Skälet till att vi har dessa möten
är att jag ska få korrekt information från dig.
Jag har hela tiden sagt att det blir tajt.
Varför stod det då i varenda artikel igår
att vi var övertygade om att förslaget skulle antas?
Känner du Janine Skorsky?
Hon var Heralds Vita huset-korrespondent.
Jag minns henne.
Hon skrev en artikel för Slugline angående en bekräftad rösträkning.
När media fick tag i det spreds det överallt.
Jag vet inte var hon hämtade siffran.
Det kvittar om hon hittade på den.
Demokraterna verkar splittrade. Styret verkar inkompetent.
Men jämfört med budgeten och utbildningsförslaget
var det här en liten motion.
Den råkade få strålkastarljuset på sig,
vilket var det du ville.
Jag räknade fel.
Det händer sällan, men det händer.
Det som oroar mig är att Vita husets inflytande
inte motsvarar stödet på Capitolium.
Hade Lindas inblandning ingen verkan?
Det skulle jag inte vilja påstå.
Kände du av nån tillbakagång, nåt avhopp från förslaget?
Sanningen är att jag inte var där.
Jag måste åka till Kalifornien för att träffa Stanfords rektor, för min son skull.
Jag berättade om det förra veckan.
Det var mitt beslut. Jag trodde
att vi skulle få det antaget utan henne.
Såna här tajta omröstningar
kan man analysera till döds,
men i slutändan kom vi till korta.
Det är mitt fel, ingen annans. Speciellt inte Lindas.
Jag borde inte ha åkt. Mötet var dessutom verkningslöst.
Sa du inte att de övervägde saken?
Nej. Jag fick ett mejl i morse.
De har beslutat att inte ändra på antagningsbeskedet.
- Jösses. Jag är ledsen, Linda. - Ja. Ingen bra dag, hittills.
Men jag uppskattar att du backade upp mig.
Det kan finnas ett sätt att svänga runt Lindas otur till min fördel.
Men först måste jag ta itu med myteriet inom gruppen,
de två vildarna som röstade emot förslaget.
Jag har nolltolerans för svek
och det ska de snart bli varse om.
Jag vet varför ni förlorade omröstningen.
Nån kom åt Vanderburgh och Abrams.
Remy Danton.
Din fru.
Jag har källor bland deras anställda.
De tre hade ett möte.
Jag vet. Jag ordnade det.
- Hon sa åt dem att rösta nej. - Nej, det stämmer inte.
Källor på två arbetsplatser som säger exakt samma sak?
Det är helt ologiskt.
Jag säger inte nåt om logik, utan återger fakta.
Det här är en smaskig historia.
Carly kommer att älska den.
Majoritetsinpiskarens fru sviker honom.
Var försiktig, Zoe.
Jag matar dig. Nu får du mata mig.
Ge mig nåt bättre, då.
Tänker du svara på min fråga?
Gjorde hon det eller inte?
Berätta nu, annars
ska jag ha det som mitt personliga mål att förstöra era karriärer
och sudda ut allt hopp och all lycka ni klänger fast vid.
- Hon sa att det var okej... - Att svika mig?
Att göra det vi tyckte var rätt.
Hon sa alltså åt er att rösta nej.
Hon sa att det inte var hela världen om förslaget röstades ner.
Det var exakt så hon uttryckte det.
Prata inte om det här med nån. Är det förstått?
Anklagar du dig själv för att du inte säkrade rösterna?
En stor motion är en laginsats. Sponsorerna var många.
Men du var huvudsponsorn och hade ansvaret.
- Det stämmer. - Då borde väl du ha varit här?
Jag är guvernörskandidat och har ett åtagande.
Är du medveten om att Swoffordkampanjen
ska släppa en ny reklamfilm där man meddelar
att: Om Russo inte kan fullfölja i kongressen,
kan han då fullfölja nykterheten?
Det var allt. Tack så mycket.
- Vill du kommentera? - Tack.
Kongressledamoten!
Du brukar ju säga att de ska rösta samvetsenligt.
Du uppmuntrade dem att gå emot mig.
Jag har träffat dem. Du bad mig...
Nej, det var inte det du gjorde.
Jag var tydlig med att jag behövde dem för att få förslaget antaget.
Det fanns inget tolkningsutrymme.
Det är en avsiktlig lögn, så försök inte förringa det.
Jag behövde Remys hjälp. Du erbjöd mig ingen.
Vänta nu.
Gjorde du det för Remy?
Nej. För mig. För att få min leverans från Sudan.
Han assisterade.
I utbyte mot att få förslaget nedröstat.
Nej. Mot att inte hjälpa till att få det antaget.
Det är samma jävla sak.
Du har äventyrat
allt vi har jobbat för.
Det fanns en tidsplan här.
Vi behövde stark medvind fram till sista stunden.
Jag kan inte jobba med planer som du inte presenterat.
Då borde du har frågat mig först.
Jag tänker inte kolla varenda beslut med dig, Francis.
Vi tar beslut tillsammans.
Det har inte känts som det. Inte det senaste halvåret.
Jag känner mig inte delaktig.
Andra vet, Claire.
Det kan bli en nyhet om oss.
Sånt återhämtar man sig inte ifrån.
- Vem? - Det förföljer en hela livet.
Vem vet?
Zoe.
Du sa ju att man kunde lita på henne.
- Vår tillit, då? - Du kan inte kontrollera henne, va?
Det är bara ett problem för att du ljög.
Nej, för att du drog ner brallorna.
Och så kommer du hit för att läxa upp mig
när det är du som har gjort oss utsatta.
Få inte det här att handla om mig.
Jag sparkade halva personalstyrkan för oss.
Jag har tackat nej till gåvor.
Jag skrev Peters utkast.
Jag har tagit tid och energi från mina egna mål.
Jag vill inte behöva säga det här, men du kanske behöver höra det.
CWI är viktigt,
men det kommer inte i närheten av det vi försöker genomföra.
Det måste du kunna se!
Jag är bara ärlig.
Var ärlig om hur du har utnyttjat mig
precis som du utnyttjar alla andra.
Det ingick inte i överenskommelsen.
Är det blodvallningarna?
Ut.
Vi ses hemma.
Jag är på väg till kontoret.
- Jag ringer dig sen. - Vi måste prata nu.
Jag vet att du är upprörd, men det hjälper inte.
Jag är mer än upprörd.
Byt tonfall. Jag är inte på humör.
- Det skiter jag i! - Hej då, Peter.
Om du lägger på nu, uppskattar du inte den jag ringer upp istället.
- Ursäkta? - Jag lovade folket jobb.
Du lovade att förslaget skulle bli antaget.
Du misslyckades. Det tänker inte jag göra.
Vad du än behöver göra för att rätta till det, så gör det.
Annars offentliggör jag Kapeniak och Kern-artikeln.
Lugna ner dig och tänk noga igenom vad du precis sa.
Du förstår inte. Jag är inte rädd för dig längre.
- Då är du fel ute. - Mitt förflutna är känt.
Du har inte det på mig längre.
De vet inte allt.
Om du förstör mig, förstör du för dig själv.
Ordna det.
- Vad vill du att jag ska göra? - Vi måste skynda på det.
Är det inte för tidigt? Det är två månader in på valet.
Då får Vita huset för mycket tid på sig.
Peter har gått över gränsen.
Vi har byggt upp hans självförtroende och tappat kontrollen.
Han kanske bara ventilerade.
Nej. Han är målmedveten. Vi måste agera nu.
Har du allt du behöver?
Ge mig tid och plats.
En social situation är att föredra.
- Nåt annat? - Jag behöver kontanter.
Omkring tre tusen dollar.
Du har det i din översta låda imorgon bitti.
Sir.
- Det här är oåterkalleligt. - Ja.
- Jan kan inte förutspå hans reaktion. - Jag tänker inte bli utpressad.
Hallå?
Zoe Barnes?
Ja. Vem är det?
Claire Underwood.
Zoe?
Förlåt att jag inte använde porttelefonen.
Nån gick ut när jag kom,
så jag tänkte att...
Det här var fint. En brandstege.
Kan du låta bli att gå igenom mina saker?
Förlåt. Stör jag?
Ja, faktiskt.
Då är vi kvitt, då.
Om du är här för att straffa mig...
Okej. Jag fattar.
Det är så synd.
Du är så naiv.
Jag är inte naiv.
Inte?
Jag har vetat allt från början.
Min man och jag berättar allt för varann.
Tror du mig inte?
Finns det en spindel att fånga här?
Jag är inte här för att straffa dig eller för att säga åt dig att sluta.
Jag tyckte bara att jag borde öppna dina stora ögon.
Du borde gå.
Det tycker jag med.
Du kanske inte är så naiv.
Då hade du inte öppnat dörren.
Union Station, tack.
Det här är Claire. Jag kan inte svara just nu,
men lämna ett meddelande så återkommer jag. Tack...
- Hallå? - Zoe.
Du behöver inte smyga.
Jag trodde att du hade somnat.
Nej. Jag tänkte på jobbet.
Jag har inget åt dig än. Snart.
Jag vet det.
Du kan sova över om du vill.
Jag har tidiga möten.
Jag skulle inte hinna hem och byta om.
- Du verkar frånvarande. - Jag har mycket att tänka på.
Som vadå?
- Jobbet, precis som du. - Inte Claire?
Hon kanske räknas som jobb?
Sa hon ingenting?
Om...
Jag trodde att ni berättade saker för varann.
Säg vad du vill säga istället.
Hon var här för några timmar sen.
Vi hade ett trevligt samtal.
Låt inte mig uppehålla dig.
Du borde åka hem och vila.
Hälsa Claire.
Claire!
Det här är Claire. Jag kan inte svara...
Lamporna i Wartons hus tänds alldeles strax.
De går alltid upp kvart i sju.
Det är då Claire ger sig ut och springer,
när hon är här.
Uppror på alla fronter.
Claire, Zoe, Russo.
Jag ska inte förlora min beslutsamhet.
Jag ska fortsätta framåt,
även om jag måste göra det
ensam:
Ser ni? Jag sa ju det.
God morgon.
Hej.
- Hur är det? - Bra.
Har du hört från Claire?
Jag fick hennes meddelande.
- Hur mår hon? - Bättre.
Bra. Hon skulle vara borta resten av veckan.
- Är det influensan? - Nåt sånt.
Jag ska hämta några grejer från hennes kontor.
- Jag kunde ha skickat nån. - Nej. Det behövs inte.
Jag kom även för att be dig om en tjänst.
Du läste väl på Stanford?
- Avslutstalare? - Ja.
Känner du rektorn?
Warren Tynsdale.
Han bjuder in mig på välgörenhetsevenemang.
Jag är affischnamnet för före detta studenter.
Gör världen bättre.
Vad bra, för det här är viktigt.
Linda Vasquez, presidentens stabschef...
Hennes son Ruben har ansökt.
Du får gärna ringa till Tynsdale
och berätta att de borde anta honom.
Jag vet inte... Jag har aldrig rekommenderat nån.
Desto bättre. Då väger det tyngre.
Får jag träffa Ruben först?
Jag skulle föredra om Linda inte visste om det.
Det vore bättre om både hon och Ruben
trodde att han kom in på enbart meriter.
Kan du göra mig och Claire den tjänsten?
Och för presidenten.
Tack.
Öka kontrasten.
Vi måste fånga upp hans ansiktslinje.
Ändra utsnittet. Ta in bilden lite till vänster.
Kan du...
Nån som heter Claire?
Remy.
Är du hungrig?
Jag äter inte fläsk.
Sen när då?
Vi började lobba för köttpaketerarindustrin.
Freddy, en halv rad för mig
och lite grönkål till min vän.
Det är bra för mig. Jag har ätit redan.
En halv rad på väg.
Jag brukar inte göra affärer här. Det här är min lilla hemlighet.
Jag skulle uppskatta om det förblev så.
Du behöver inte oroa dig för att jag ska ta hit klienter.
Du verkar spänd, Remy.
Du är väl upprörd över vattendelarförslaget.
Inte med dig. Du gjorde bara ditt jobb.
Nu måste jag göra mitt.
Jag föreslår samarbete.
Jag är alltid öppen för samarbete.
Om Peter Russo var en kandidat som var för naturgas,
hur värdefullt skulle det vara för SanCorp?
Vattendelarförslaget var emot borrning.
Peter är för jobb, inte emot borrning.
Han vill skapa jobb åt sitt folk
och SanCorp bygger raffinaderier.
Oftast på plats.
Skulle de kunna tänka sig Philadelphia?
Jag kan prata med dem, men jag kan inte lova nåt.
Jag behöver inga löften. Knyt band med Russo, bara.
Ge honom en glimt av tur.
Varsågod, Frank.
Här. Känn doften.
Är det säkert att du inte vill ändra dig i fråga om fläsk?
Hjärnmat, min vän.
- Jag älskar det. - 850 dollar.
Har du råd med det?
Ja. Det tror jag.
Första och sista månaden är betalda.
Liksom depositionen.
Det är till möbler.
Jag ska betala tillbaka. Jag lovar.
Det behövs inte.
Men du måste göra en sak för mig.
- Jag framstår som en hycklare. - Du behöver jobb.
Spelar det nån roll hur de uppstår?
Först talar jag för hårdare reglering av vattendelarna,
och sen ger jag efter för borrarna?
Ja, men naturgas är framtiden.
Den här industrin kan ge 100000 jobb
till din stat det kommande årtiondet.
Jag håller med Peter. Det ser ombytligt ut.
Vi förlorade vattendelarförslaget på grund av SanCorps lobbyister.
De kan också vara en stark allierad.
Vårt budskap blir "En ny början."
Du framstår som "affärer som vanligt".
Det här är politik.
Det finns missade chanser och tagna chanser.
Ta den här, Peter.
Kan SanCorp åta sig att bygga nya raffinaderier i Philadelphia?
De åtar sig att diskutera det med dig.
- Jag behöver mer än så. - Du bad mig fixa problemet.
Jag har presenterat en lösning på mindre än 24 timmar.
Kan du möta mig halvvägs?
Vad skulle det första steget vara?
Okej. Minns du Remy Danton?
Lägg av. Han var emot vattendelarförslaget.
Jag vet. Det är irrelevant.
En av hans stora klienter är McNeally cancerinstitut.
De har en gala ikväll, ett cocktailparty för sina donatorer.
Remy kommer att vara där.
Vi har event i Haverford och Gladwyne.
Det här är viktigare.
Du har väl en intervju med en lokal radiokanal i Pittsburgh imorgon?
- Ja. - Okej.
Träffa Remy ikväll.
Om det går bra och du känner dig bekväm med det
på radion imorgon, så stödjer du deras borrningar.
Remy har försäkrat mig att om du gör det
så kan han knuffa SanCorp i rätt riktning.
Ställ in eventen imorgon.
Åk till Philly och begränsa skadorna.
- Vi ses imorgon eftermiddag. - Peter...
Snälla.
Okej.
Jag ska ringa några samtal.
Har du nämnt nåt för henne om Kapeniak eller...
Nej. Jag har inte nämnt det för nån.
Okej. Stamper tittar förbi imorgon
och informerar dig om samtalsämnena.
När tog du det här?
Det var runt sju på morgonen.
Solen hade precis gått upp.
Du sov, precis här.
Ljuset var perfekt.
Jag hade inget val.
Jag har alltid sovit bra här.
Hur länge är du kvar i stan?
Jag vet inte.
Jag har inte bestämt det än.
Du har inget bagage.
Det luktar likadant.
Känns likadant.
SanCorp missar nåt
när de inte har en betydande närvaro i Philadelphia.
Det finns fördelar med att centralisera till en större ort.
Men nackdelarna är fastighetspriserna,
skatterna, och att lägga ledningar.
Det blir väldigt dyrt.
De skulle behöva dra in på annat.
- Tveklöst. - Vad kan jag göra för att hjälpa till?
Nyttjanderätt i hela delstaten.
Inga fler villkorliga zoner.
Kommunerna sinkar utvecklingen.
Det är delstatens legislatur.
Om du stödjer nyttjanderätten blir du vald till guvernör.
Det sätter press på legislaturen.
SanCorp är intresserade av att ha en mäktig vän i Harrisburg.
Min motståndare är för borrning.
Din motståndare ber inte om raffinaderier i Philadelphia.
Vi föredrar vänner vi kan räkna med.
Få dina klienter att lyssna på WZPZ kvart i åtta imorgon.
Det är en radiokanal i Pittsburgh.
Det har varit ett nöje.
Jag ser fram emot att höras igen.
Har du eld?
Det här är ett event för cancerforskning.
Jag vet. Jag hjälpte till att organisera det.
- Arbetar du för institutet? - Nej. För hotellet.
Låter de dig röka här?
Nej. Chefen skulle mörda mig.
Det fick dig att prata åtminstone.
Har du en bra kväll? Du ser glad ut.
Ja. Jag har en jättebra kväll.
- Varför då? - Jag har precis fått goda nyheter.
Vi borde fira. Vad dricker du?
Jag skulle faktiskt precis gå.
Du har inte ens frågat vad jag heter.
- Jag är ledsen, men jag måste gå. - Jag heter Rachel.
Förlåt, men jag har ett viktigt möte imorgon.
Stanna ett par minuter till, bara,
så att jag slipper mingla.
Min dejt har dumpat mig.
Om du överger mig nu är det väldigt oförskämt.
Klackarna tar kål på mig.
- Känn. Känn, vilken blåsa. - Du, jag...
Jag har en flickvän.
Jag hade blivit förvånad annars.
- Varför har din dejt dumpat dig? - Det är mycket upprörande.
Vad hände?
Skåla med mig.
Jäklar.
Jag är liten, men jag tål sprit.
Uppenbarligen.
Men när jag blir full...
Vad?
Då klär jag av mig.
Du, då?
Hurdan är du när du är full?
- Det är inte snyggt. - Snygghet är överskattat.
Jag gillar när det är lite fult.
När jag jobbar sena kvällar låter de mig bo på hotellet,
så att jag inte behöver köra hem.
Den här är din.
Rum 1121.
- Sir? - Här inne.
Du ville träffa mig?
Jag vill att du hittar nån.
Vem då?
Min fru.
Kan du göra sånt?
Ja, sir.
Jag känner nån som jobbar med försvunna.
Hon är inte försvunnen. Jag bara
vet inte var hon är just nu.
Jag litar på honom.
Vi kan göra det inofficiellt.
Bra.
Jag sätter igång direkt.
- Ge mig en till. - Nej. Du ska få veta varför.
Min mamma sa alltid åt mig att le oftare.
Det gjorde mig galen. Hon sa:
"Claire, varför ser du så bister ut hela tiden?
"Du är så mycket finare när du ler."
Det var aldrig en konversation.
Hon frågade aldrig vad jag kände eller tänkte.
Bara jag såg vacker och lycklig ut.
Det var det hon brydde sig om.
Du vill alltså att jag ska fråga dig vad du känner och tänker.
Hela tiden.
Jag vill faktiskt veta vad du känner och tänker.
- Hur patetiskt är det? - Berätta först.
- Vad? - Berätta först.
- Jag måste klä på mig. - Va? Varför då?
För att...
Mina vänner är på väg
och som värd borde jag nog ha kläder på mig.
- Jaså? - Ja.
- Varför då? - Tja, du vet.
- Det ska vara så? - Typ.
Fan.
Jag trodde att du hade stuckit.
Sätt dig.
Vodka eller whisky?
Ta, du.
Lägg av. Du kan vara duktig där nere, men inte här uppe.
Jag är duktig, på riktigt.
Whisky, tror jag.
Vad var det för goda nyheter?
Jag vill veta vad det är vi firar.
Varför dumpade din dejt dig?
- Jag frågade dig först. - Jag frågade förut.
Han jobbar på Capitolium.
Nån i staben, eller nåt.
Jag vet inte. Han är nog en springpojke.
En vän ordnade dejten.
Jag sa att han borde komma och hålla mig sällskap ikväll.
Men han ville bara pladdra.
Jag tog in honom på damtoan
och sa att han betedde sig som en skit.
Han kallade mig barnslig. Jag gav honom en örfil.
En örfil?
Ja. Han fick ett rött märke i ansiktet efter min hand.
Han tyckte nog att det var pinsamt inför alla.
Så han gick.
Det var sista gången jag dejtade en kille som har en flaggpin på jobbet.
Jag är en sån.
Men det här är väl ingen riktig dejt?
Jag borde inte vara här.
Det är det som gör det så roligt.
Berätta dina goda nyheter nu. Jag vill veta vad vi skålar för.
Vi kan väl skåla för dig.
Är jag dina goda nyheter? Det kan jag skåla för.
Hej.
Vad gör du...
Jag ville inte vänta på Herald.
Jag tänkte ringa, men...
Får jag sova över hos dig i natt?
Sova över hos mig?
Sova på din soffa ett par nätter.
- Varför då? - Jag kan inte vara i min lägenhet.
- Har det hänt nåt? - Nej, jag...
Jag är ledsen.
Zoe.
Kom.
Hur dags är intervjun?
Kvart i åtta. Jag följer med honom.
Var är han nu?
Vill du verkligen ha detaljerna?
Berätta bara om det går bra.
Jag har inte fått några uppdateringar.
Men du är beredd om det går bra?
Ja. Jag är beredd.
- Nåt annat? - Vi har aldrig spelat schack förut, va?
Jag vet inte hur man gör.
Vill du att jag lär dig?
Jag borde sova. Så att jag är utvilad imorgon.
Ja, en annan gång.
1160, WZPZ, kl. 07.45. God natt.
Jag hatar att inte få veta.
Att vänta.
Att spekulera.
Det är värdelöst.
Kom igen! Vi dansar.
Vad fint.
Vill du ha nåt? Vatten? Juice?
Nej, tack. Det är bra.
Du kan ta sängen, så sover jag på soffan.
Nej, nej.
Det behövs inte.
Snälla Lucas, låt mig sova på soffan. Det känns fel.
Okej.
- Kan jag hjälpa till? - Jag fixar det.
Så...
Vi behöver inte prata om du inte vill det.
Men jag har inte sett dig på
ett halvår.
Förutom när jag var full och följde efter dig på din...
- Just det. - Det var ganska gulligt.
Det var psykotiskt eller patetiskt.
Inte gulligt.
Jo.
Kan du ge mig kudden?
Varför behövde du lämna din lägenhet?
Den kändes liten.
Den kan inte vara mindre än min.
Nej. Jag menar inte storleken, utan...
Jag kände mig fången.
Det kändes inte som att jag bodde där.
Förstår du?
Jag antar det.
Okej.
Varsågod.
Behöver du gå upp nån speciell tid eller...
Jag ställer klockan på min mobil.
Okej. Kolla på tv, om du vill.
Jag kan sova ändå.
Tack, Lucas.
Det var det sista.
Bäst att göra det minnesvärt, då.
Botten upp.
Ser jag bekant ut, tycker du?
Bekant? Nej.
- Mitt ansikte? Min kropp? - Nej.
Min röst, då?
Har vi...
Nej.
Jag undrade om du hade en grej för brunetter med blåa ögon.
- Vart ska du? Kom tillbaka. - Jag vill se dig bättre.
Fan. Har solen gått upp?
Det var ett tag sen.
Fan. Vad är klockan?
07.15.
Helvete. Jag har en intervju om en halvtimme.
- Strunta i den. - Det kan jag inte.
Du kan behålla rummet till klockan tolv.
- Hallå? - Jag är vid ditt hus.
Receptionen ringer, men ingen svarar.
- Jag är inte där. - Då kommer jag till dig. Var är du?
På Park Highmore-hotellet.
Är du okej? Du låter full.
Det var... Ja, jag mår bra.
- Du har din intervju. - Jag vet!
Har du druckit, Peter?
Va? Nej. Jag bara övernattade här.
Vilket rum är du i?
11... 1121.
Stanna där. Jag kommer.
Herregud. Vad hände? Du är full.
- Jag mår bra. - Jag känner lukten.
Okej, jag tog ett par drinkar. Det var inget galet.
Vi kan inte göra intervjun.
Jag är nykter. Jag fixar det.
Du sluddrar.
Jag är okej.
Vi borde ställa in den.
Jag ska göra intervjun.
Ge mig samtalsämnena.
Förlåt.
Förlåt, jag...
Det gör inget.
Det var en fjäder som stack upp eller nåt, och min rygg...
Sluta.
Det är lugnt.
Det gör inget.
Jag har hört från min vän.
Som jobbar med försvunna personer.
Och?
- Hon är i New York. - Vilket hotell?
Inte på ett hotell.
Hon är alltså inte ensam?
Nej.
Adam Galloway?
Ja.
- Jag vet mer. - Jag behöver inte veta.
Slå på 1160 AM.
Han kandiderar till Jim Matthews gamla post som guvernör.
Vad trevligt att ha dig här.
Det är kul att vara här, Jim.
- Jag heter Mark. - Förlåt. Mark var det.
Det gör inget. Det händer hela tiden när det är så tidigt på morgonen.
Så, vattendelarförslaget.
Ja, jag skäms för...
Eller skäms gör jag inte. Det är inte rätt...
Jag är besviken, för du vet...
Vattnet...
Det... Jag ville faktiskt prata om att...
Vi vet alla att naturgas...
Att den... Det är en växande... I vår stat...
Det är en stor del av...
Ekonomiskt, så som det ser ut.
Och jag skulle vilja säga... Meddela...
Med tanke på...
Känner du till borrningsreglerna...
Nyttjanderätt och villkorlig rätt?
Pratar vi fortfarande om vattendelarförslaget?
Nej. Borrning. Naturgas.
Men du stödde ett hårdare regelverk.
Nej. Jag... Jag...
Det såg ut som det, men...
För att vara tydlig, så är jag för färre...
Regler.
Ja. I vattendelarförslaget stod det tydligt...
Det avslogs.
Precis. Det är det jag frågar om.
- Vadå? - Varför det avslogs.
Jag sa precis det.
Nej. Det tror jag inte.
Det blev så.
För tre dagar sen förutspådde du...
Jag pratar om jävla naturgas.
- Förlåt. - Jag måste ställa en fråga nu,
och det kan verka okänsligt,
men är du full?
Va? Nej. Det är ingen fara med mig.
Jag är bara väldigt trött.
Till: Zoe (Mobil) Du bad om nåt bättre
Jag har kampanjat i flera veckor nu...
Kongressledamoten?
Kongressledamoten? Kongressledamoten?
Det är mitt fel. Jag borde inte ha tillåtit det.
Jag är körd.
Okej. Hör på. Vi ska få dig att nyktra till.
Vi gör ett uttalande så snart som möjligt.
Det finns inget att säga.
Vi reder ut det.
Kom igen.
Ta en dusch.
Kom igen.
Så. Kom igen nu.
Hur illa är det?
Det beror på om ledande media plockar upp det.
- Ska jag informera presidenten? - Nej. Vänta med det.
Jag ska prata med Peter och kolla med kampanjen.
Du är den första jag ringer.
Innan vi slutar så fick jag ett mejl i morse.
Stanford ändrade sitt beslut.
Härligt.
Rektorn sa att Gillian Cole varit i kontakt med honom.
Jag googlade henne. Hon jobbar för Claire.
- Tack. - Tacka inte mig.
Ruben var överlycklig. Jag vet inte hur jag ska återgälda det.
Det räcker att din son är lycklig.
- Informerar du mig om läget med Peter? - Absolut.
Okej.
Hallå, chefen.
- Är du fortfarande med honom? - Ja.
- Han tar en dusch. - Hur ser det ut?
Zoe Barnes lade ut det för tio minuter sen.
New York Times har redan lagt ut det.
Killen är körd.
Be Nancy ordna ett möte med vicepresidenten.
- Idag, om det går. - Ska bli.
Och håll ögonen på Peter. Han har gjort sitt.
- Nu ska han upp på fötter igen. - Ja.
Och nu kommer Jim Matthews fram, men det vet han inte än.
Han finner lugnet i sitt älskade Pennsylvania,
men Peter Russo kommer inte att finna den nånstans.
Det tar bara tio sekunder att krossa en mans ambitioner.
Jag måste se till att skydda mina egna.
Peter.
Peter!
Peter?
Hallå!
Översättning: Hanna-Mari Kaapola