Toàn bộ lý do chúng tôi triệu tập các cuộc họp này, Frank,
là để tôi có thể nhận được thông tin chính xác từ anh.
Tôi luôn luôn nói rằng sẽ là sát nút.
Vậy tại sao tất cả bài báo tôi đọc ngày hôm qua
nói rằng ban lãnh đạo tự tin là dự luật sẽ thông qua?
Ông có biết Janine Skorsky?
Cô đã từng là phóng viên Nhà Trắng của Herald .
Tôi nhớ Janine.
Cô đã viết một bài báo cho Slugline
nói về một cuộc bỏ phiếu được kiểm lại.
Một khi phương tiện truyền thông có Ahold của đó, nó đã đi khắp mọi nơi.
Tôi không biết cô ta lấy con số đó ở đâu. Có lẽ cô ta dựng nó lên.
Cô ta dựng nó lên cũng không quan trọng.
Đảng Dân chủ dường như bị chia rẽ. Ban lãnh đạo có vẻ không đủ năng lực.
Nhưng so với ngân sách và Đạo Luật Giáo Dục của chúng tôi,
tại sao, đây là một dự luật nhỏ, thưa ngài.
Chuyện này nhận được sự chú ý toàn quốc,
đó là những gì anh muốn.
Tôi đã tính sai.
Hiếm khi xảy ra, nhưng nó đã xảy ra.
Thấy không, những gì tôi lo lắng đó là ảnh hưởng của Nhà Trắng
không hỗ trợ được vào trong Nghị viện.
Sự tham gia của Linda không có tác dụng?
Tôi sẽ không nói rằng đó là trường hợp, thưa ông.
Anh có cảm thấy bất kỳ dư âm, hay bụi phóng xạ nào từ cuộc chiến giáo dục?
Thưa ngài, sự thật là tôi không có ở đó.
Tôi đã phải đi một chuyến đến California để gặp
các hiệu trưởng của Đại học Stanford, cho con trai của tôi.
Tôi đã nói với ông về nó tuần trước.
Đó là quyết định của tôi, thưa ngài. Tôi đã quyết định
để chúng tôi có thể thông qua dự luật mà không cần sự giúp đỡ của cô ấy.
Nhưng, nhìn xem, phiếu bầu chặt chẽ như thế này,
ông có thể phân tích chúng đến cùng,
nhưng vào cuối ngày, chúng tôi đã thiếu.
Đó là lỗi của tôi, không phải ai khác. Chắc chắn không phải của Linda.
Tôi không nên đi. Cuộc gặp thậm chí không tác dụng.
Tôi đã nghĩ cô nói họ đã xem xét lại.
Không, tôi nhận được một email sáng nay.
Họ đã không thay đổi quyết định.
Oh, Chúa ơi. Tôi rất tiếc, Linda.
Phải. Tới lúc này không phải một ngày đẹp trời.
Nhưng tôi cảm kích sự hỗ trợ từ anh trong việc đó.
Có thể có một cách biến vận rủi của Linda vào may mắn của tôi.
Nhưng trước tiên, tôi phải đối phó với lũ phản quốc trong hàng ngũ,
hai kẻ nổi loạn đã bỏ phiếu chống lại dự luật.
Tôi không có sự khoan dung cho sự phản bội,
mà họ sẽ sớm được học một cách không quên được.
Tôi biết lý do tại sao ông bị mất phiếu bầu.
Ai đó phải tiếp cận Vanderburgh và Abrams.
Remy Danton.
Vợ của ông.
Tôi đã liên lạc với nhân viên của họ.
Có một cuộc họp giữa ba người họ..
Tôi biết. Tôi sắp xếp nó.
Cô ấy nói với họ bỏ phiếu chống.
Không, không đúng.
Nguồn trên hai nhân viên khác nhau nói chính xác cùng một điều?
Điều đó không có ý nghĩa.
Tôi không nói với ông những gì có ý nghĩa, tôi đang nói cho ông sự thật.
Đây là một câu chuyện ngon ngọt, Francis.
Carly sẽ thích nó.
Người vợ của Nghị sĩ tổ chức tấn công anh ta từ phía sau.
Hãy cẩn thận, Zoe.
Tôi có thứ cho ông. Giờ ông phải cho tôi.
Cho tôi gì đó tốt hơn.
Các anh sẽ trả lời câu hỏi của tôi chứ?
Cô ấy có nói hay không?
Nói cho tôi biết ngay, hay là Chúa chứng giám,
tôi sẽ biến nó thành nhiệm vụ trong đời mình,
là không chỉ phá hủy sự nghiệp của các anh,
mà còn tiêu diệt hết toàn bộ hi vọng và hạnh phúc các anh bám vào.
Cô ấy nói sẽ không sao...
Nếu có đánh lén tôi?
Nếu làm những gì chúng tôi nghĩ là đúng.
Vậy cô ấy đã nói với các anh bỏ phiếu chống.
Cô ấy nói nếu dự luật thất bại cũng không phải là tận thế.
Đó là chính xác từng từ của cô ấy.
Các anh chưa từng nói chuyện này với ai. Hiểu không?
Anh có tự thấy lỗi về mình khi không ở
Washington để bảo đảm việc bầu phiếu?
Một dự luật cỡ này là một nỗ lực của toàn nhóm. Có rất nhiều nhà tài trợ.
Nhưng anh là nhà tài trợ chính và quản lý dự luật.
Đúng vậy.
Vì vậy anh đã không ở Washington?
Tôi đang chạy đua chức thống đốc.
Tôi có một cam kết với người dân bang của tôi.
Anh có biết rằng chiến dịch Swofford
hôm nay đã đưa ra một buổi phát thanh quảng bá mới nói rằng,
trích dẫn, nếu Peter Russo không thể hoàn thành công việc ở Nghị viện,
liêu anh ta có thể hoàn thành công việc với tỉnh táo?
Đó là tất cả. Cám ơn rất nhiều.
Anh có muốn bình luận? Cám ơn, các bạn.
Nghị sĩ!
Tất cả những gì em nói là những gì anh luôn luôn nói, bỏ phiếu lương tâm của họ.
Em khuyến khích họ coi thường anh.
Em đã gặp họ. Đó là những gì anh yêu cầu em...
Không, đó không phải là những gì bạn đã làm.
Anh đã nói với em một cách đặt biệt là anh cần họ bỏ phiếu có cho dự luật này.
Không có chỗ để giải thích.
Đó là một lời nói dối có chủ ý, thế nên đừng cố gắng tô vẽ nó, Claire.
Em cần sự giúp đỡ của Remy. Anh sẽ không cung cấp bất kỳ sự trợ giúp nào.
Oh, chờ đã.
Em làm điều này cho Remy?
Không. Cho bản thân em. Để đưa lô hàng của em ra khỏi Sudan.
Anh ta đã hỗ trợ.
Để đổi lấy việc đánh bại dự luật.
Không. Để đổi lấy việc không giúp nó thành công.
Cả hai cùng chết tiệt giống nhau.
Em có nhận ra em có đã đe dọa
mọi thứ mà chúng ta làm việc hướng tới?
Có một thời gian biểu ở đây, Claire.
Chúng ta cần động lực mạnh mẽ cho tới phút cuối cùng.
Em không thể hoạt động dựa trên kế hoạch mà anh không chia sẻ với em.
Vậy thì trước tiên em nên hỏi anh.
Không, em sẽ không yêu cầu anh ban phước
cho mọi quyết định của em, Francis.
Chúng ta cùng đưa ra quyết định.
Ừ, cảm giác nó không được như vậy. Không trong sáu tháng qua.
Em không cảm thấy như là em đang đứng bên cạnh anh.
Người khác biết, Claire.
Điều này có thể trở thành một câu chuyện về chúng ta.
Và đó là một cái gì đó em không thoát khỏi được.
- Ai? - Đó là một cái gì đó theo em cả đời.
Ai mà biết được?
Zoe.
Em đã nghĩ anh nói cô ta có thể tin cậy.
Thế còn niềm tin của chúng ta?
Anh không thể kiểm soát cô ta, phải không, Francis?
Cô ấy đã không phải là một vấn đề nếu em không nói dối.
Không, cô ấy đã không phải là một vấn đề
nếu anh không tụt quần của anh.
Và anh đi vào đây, đến văn phòng của em, và trách móc em
khi anh là người để lộ chúng ta?
Em đừng cố đổ chuyện này lại cho anh.
Em đã sa thải một nửa nhân viên của em vì chúng ta.
Em đã từ chối tài trợ vì chúng ta.
Em soạn thảo dự luật của Peter vì chúng ta.
Em chuyển thời gian và năng lượng từ mục tiêu của mình sangcho chúng ta.
Được rồi, anh không muốn phải nói điều này, nhưng có lẽ em cần phải nghe.
CWI là quan trọng, đúng,
nhưng nó không đến gần với những gì chúng tôi cố gắng để hoàn thành.
Em phải nhìn thấy điều đó!
Anh chỉ nói sự thực.
Vậy hãy nói thật về việc anh đã lợi dụng em
như anh lợi dụng mọi người khác.
Đó là không bao giờ một phần của thỏa thuận.
Có phải là em bị nóng dưới da?
Ra ngoài.
Anh sẽ gặp em ở nhà.
Tôi đang trên đường đến văn phòng.
Để tôi gọi anh khi tôi đến đó.
Không, không. Chúng ta cần phải nói chuyện ngay.
Tôi biết anh đang khó chịu, Peter, nhưng việc đó sẽ không giải quyết được gì.
Còn hơn cả khó chịu, Frank.
Thay đổi giọng điệu của anh đi. Tôi không có tâm trạng.
Tôi đéo quan tâm!
Tạm biệt, Peter.
Ông tắt máy bây giờ, ông sẽ không thích người tôi gọi tiếp theo đâu.
Xin lỗi?
Tôi đã hứa với người của tôi những công việc.
Ông đã hứa với tôi ông có thể làm cho dự luật này được thông qua.
Ông không thực hiện được lời hứa. Tôi sẽ không như thế.
Vì vậy, tuy nhiên bạn cần phải sửa chữa nó, bạn con nó ra.
Nếu không, tôi công khai chuyện với Kapeniak và bài biên tập của Kern.
Anh cần phải hạ nhiệt và suy nghĩ thật cẩn thận về những gì anh vừa nói.
Ông không hiểu. Tôi không sợ ông nữa, Frank.
Rồi anh
Quá khứ của tôi đã bị mở.
Ông không còn kiềm chế tôi bằng cái đó được nữa.
Họ không biết tất cả mọi thứ, Peter.
Ông tiêu diệt tôi, ông tiêu diệt chính mình.
Sửa chữa việc đó.
Ông muốn tôi làm gì?
Chúng ta phải đẩy nhanh tiến độ.
Không phải là quá sớm sao? Nó gần tròn hai tháng vào cuộc bầu cử.
Như thế là cho Nhà Trắng quá nhiều thời gian để xem xét lại.
Peter đã đi quá đà.
Chúng ta xây dựng sự tự tin cho hắn, và bây giờ chúng ta đang mất kiểm soát hắn.
Có lẽ anh ta chỉ nói mạnh thôi.
Không, hắn đã quyết. Chúng ta phải hành động ngay.
Anh có mọi thứ anh cần chứ?
Cho tôi một thời gian và một địa điểm.
Vài kiểu khung cảnh xã hội là hợp lý.
- Bất cứ điều gì khác? - Tôi cần tiền mặt.
Khoảng 3 ngàn.
Sẽ có trong ngăn kéo trên cùng của anh sáng mai.
Được.
Một khi chúng ta làm điều này, chúng ta cam kết.
Hiểu.
Tôi không thể dự đoán anh ta sẽ phản ứng như thế nào.
Tôi sẽ không bị tống tiền đâu.
Xin chào?
Zoe Barnes?
Phải. Ai vậy?
Claire Underwood.
Zoe?
Tôi xin lỗi vì không bấm chuông.
Ai đó đã vào tòa nhà khi tôi ở dưới,
nên tôi chỉ nghĩ...
Chỗ này đẹp. Thoát hiểm cháy.
Hey, bạn có thể xin vui lòng không đi qua những thứ của tôi?
Oh, tôi xin lỗi. Tôi xâm nhập?
Phải, thực sự là vậy.
Như vậy thì có đi có lại, tôi nghĩ vậy.
Được rồi, nếu bạn ... Nếu cô đến đây để trừng phạt tôi.
Tốt thôi. Tôi hiểu.
Thật là một sự xấu hổ.
Cô mới ngây thơ làm sao.
Tôi không ngây thơ.
Không à?
Tôi đã biết tất cả mọi thứ từ lúc đầu, Zoe.
Chồng tôi và tôi nói với nhau mọi thứ.
Cô không tin tôi?
Có con nhện nào để tôi bẫy không?
Tôi không ở đây để trừng phạt cô hay để cho bạn biết điểm dừng.
Tôi chỉ nghĩ rằng tôi nên mở đôi mắt to và sáng kia.
Tôi nghĩ rằng cô nên đi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Có lẽ cô không ngây thơ.
Một người phụ nữ nhỏ hơn sẽ không mở cửa.
Làm ơn đến Nhà ga Liên bang.
Đây là Claire. Tôi không ở đây để trả lời điện thoại,
nhưng nếu bạn để lại tin nhắn, tôi sẽ chắc chắn
và gọi cho bạn trong một thời gian ngắn. Cảm ơn ...
Xin chào? Zoe.
Ông không cần phải kiễng chân.
Tôi nghĩ cô đang ngủ.
Không. Chỉ suy nghĩ về công việc.
Tôi chưa có bất cứ thứ gì cho cô. Tôi sẽ sớm có.
Tôi biết ông sẽ có.
Ông có thể ở lại qua đêm nếu muốn.
Các cuộc họp sớm.
Sẽ không có thời gian để về nhà và thay đổi.
Ông dường như bị phân tâm.
Tôi có rất nhiều thứ trong đầu.
Như thế nào?
Công việc, giống như cô.
Không có Claire?
Hoặc có thể cô ta đủ điều kiện là công việc.
Cô ta không đề cập đến bất cứ thứ gì?
Về ...
Tôi nghĩ bạn đã làm không giữ cho mọi thứ với nhau.
Nghe này, hãy nói những thứ cô muốn nói.
Cô ta qua đây một vài giờ trước.
Chúng tôi đã có một cuộc nói chuyện ngắn gọn tốt đẹp.
Đừng bảo tôi giữ ông lại.
Ông nên về nhà, nghỉ ngơi.
Nói với Claire tôi gửi lời chào.
Claire!
Đây là Claire. Tôi không ở đây để trả lời ...
Đèn trong nhà Wartons sẽ bật trong một vài phút.
Họ luôn luôn dậy chính xác lúc 6:45,
đó là thời gian mà Claire sẽ đi chạy,
nếu cô ấy ở đây.
Nổi loạn trên tất cả các mặt trận.
Claire, Zoe, Russo.
Tôi không được để mất quyết tâm.
Tôi sẽ tiến lên,
ngay cả khi tôi phải làm như vậy
một mình.
Nhìn thấy? Nói rồi đó.
Chào buổi sáng.
Chào, Frank.
Cô thế nào?
Tôi khỏe.
Cô đã nghe gì từ Claire chưa?
Yeah, tôi nhận được tin nhắn của cô ấy.
Cô ấy cảm thấy thế nào?
Tốt hơn rất nhiều.
Tốt. Cô ấy nói sẽ đi nốt thời gian còn lại trong tuần.
Đó có phải là bệnh cúm hoặc gì đó? Một số thứ như thế.
Tôi đến chỉ để nhận một vài thứ từ văn phòng của cô ấy.
Oh.
Tôi có thể gửi một ai đó qua.
Không. Không có việc lớn.
Thực tế thì, tôi cũng đến đây để xin cô một đặc ân.
Cô đã học ở Stanford, đúng không?
- Thủ khoa? - Vâng.
Cô có biết hiệu trưởng?
Warren Tynsdale.
Ông ấy cho tôi làm các sự kiện gây quỹ.
Coi như là tôi là hình mẫu cho các cựu sinh viên.
Làm cho thế giới thành một nơi tốt hơn.
Rất tốt, bởi điều này quan trọng.
Linda Vasquez, Tham mưu trưởng của Tổng thống,
con trai của cô ấy, Ruben, đã xin vào học.
Tôi muốn cô gọi điện thoại cho Tynsdale
và nói với ông ta rằng họ nên chấp nhận anh ta.
Tôi không biết. Tôi... Tôi chưa bao giờ đề nghị ai.
Vẫn tốt hơn. Nó sẽ có trọng lượng hơn.
Tôi có thể gặp Ruben trước không?
Tôi thực sự thích Linda không biết thì hơn.
Thực tế thì, sẽ tốt hơn nếu cả cô ấy và Ruben
nghĩ rằng rằng anh ấy tự đạt được.
Cô sẽ giúp đỡ cho tôi và Claire chuyện này chứ?
Và cho Tổng thống.
Cảm ơn.
Tương phản hơn.
Chúng ta cần phải bắt được các cạnh của khuôn mặt của anh ta.
Hãy phân chia lại. Thêm một phần tư inch bên trái.
Em ra xem nhé?
Ai đó tên là Claire?
Remy.
Đói không?
Tôi không ăn thịt lợn.
Từ khi nào?
Khi chúng tôi bắt đầu vận động hành lang cho ngành công nghiệp đóng gói thịt.
Freddy, một nửa sườn cho tôi,
và một ít rau cải xanh cho người bạn của tôi ở đây.
Tôi ổn. Tôi đã ăn trưa.
Nửa sườn sắp tới.
Tôi không hay làm công việc ở đây. Đây là bí mật nhỏ của tôi.
Tôi rất muốn nó vẫn như thế.
Tôi không nghĩ ông phải lo tôi mang khách hàng đến.
Anh có vẻ căng thẳng, Remy.
Tôi giả sử ông đang khó chịu về dự luật lưu vực.
Không phải với anh. Anh chỉ làm công việc của anh.
Nhưng bây giờ tôi phải làm việc của tôi.
Tôi muốn đề nghị quan hệ đối tác.
Tôi luôn luôn mở cửa quan hệ đối tác, Frank.
Nếu Peter Russo là một ứng cử viên chuyên về khí tự nhiên,
điều đó có giá trị thế nào với SanCorp?
Dự luật lưu vực là chống khoan dầu.
Peter ủng hộ việc làm, không chống khoan dầu.
Anh ta chỉ muốn mang lại việc làm cho người của mình,
và SanCorp đang xây dựng nhà máy lọc dầu.
Chủ yếu là là công trường.
Anh có nghĩ họ sẽ để ngỏ xem xét Philadelphia?
Tôi có thể nói chuyện với họ, nhưng tôi không thể hứa điều gì.
Tôi không muốn bất kỳ lời hứa nào. Hãy hứa với Russo.
Anh biết đấy, cho anh ta một tia may mắn.
Ah, Frank, của ông đây.
Nào. Ngửi đi.
Anh có chắc anh không muốn xem xét lại lập trường của mình về thịt lợn?
Thực phẩm tốt cho não, người anh em.
Em thích nó. $ 850.
Em trả được không?
Được. Được, em nghĩ vậy.
Tháng đầu và tháng cuối đã được lo.
Vậy là tiền đặt cọc.
Đó là để mua một số đồ nội thất.
Em sẽ trả lại anh. Em hứa.
Không cần thiết.
Nhưng anh cần bạn làm một việc cho anh.
Tôi sẽ bị xem là đạo đức giả.
Anh cần những việc làm.
Anh có thực sự quan tâm anh cung cấp cho họ thế nào không?
Đầu tiên, tôi ủng hộ quy định chặt hơn đối với các lưu vực sông,
sau đó tôi thoải mái với các lợi ích khoan dầu?
Phải, nhưng khí tự nhiên là tương lai, Peter.
Đây là một ngành công nghiệp có thể mang lại 100.000 việc làm
cho bang của anh trong thập kỷ tới.
Tôi đồng ý với Peter. Nó có vẻ như là đảo lộn.
Nỗ lữ vận động hành lang của SanCorp là lý do tại sao chúng ta bị thua dự luật lưu vực.
Nhưng họ cũng có thể là một đồng minh rất mạnh mẽ.
Thông điệp của chúng ta là "Một khởi đầu mới."
Điều này làm cho anh giống như "Kinh doanh như bình thường."
Đây là chính trị.
Có những cơ hội nắm bắt được và cơ hội bị bỏ lỡ.
Nắm bắt lấy cơ hội này, Peter.
SanCorp có thể cam kết xây dựng nhà máy lọc dầu mới ở Philly?
SanCorp sẽ cam kết thảo luận việc đó với anh.
Tôi cần nhiều hơn thế.
Nghe này, anh yêu cầu tôi khắc phục một vấn đề.
Tôi đã đến với anh với một giải pháp trong vòng chưa đến 24 giờ.
Anh có thể thỏa hiệp với tôi chứ?
Bước đầu tiên là gì?
Được rồi. Anh nhớ Remy Danton chứ?
Ồ, thôi nào. Anh ta cầm đầu vụ chống lại dự luật lưu vực.
Tôi biết. Đó không phải là vấn đề.
Một trong những khách hàng lớn khác của anh ta là Viện ung thư McNeally.
Họ sẽ có một dạ tiệc lớn đêm nay,
một bữa tiệc cocktail cho các nhà tài trợ của họ.
Remy sẽ ở đó.
Chúng ta có các sự kiện trong Haverford và Gladwyne.
Phải, điều này quan trọng hơn.
Anh cũng có một cuộc phỏng vấn trên radio buổi sáng ngày mai
với một Trạm địa phương Pittsburgh?
Phải. Được rồi.
Gặp Remy tối nay.
Và nếu nó diễn ra tốt đẹp và nếu anh cảm thấy thoải mái,
buổi sáng ngày mai trên radio, anh ủng hộ năng lực khoan dầu của họ.
Và Remy đã bảo đảm với tôi nếu anh làm điều đó,
ông có thể làm SanCorp đi đúng hướng.
Hủy bỏ các sự kiện vào ngày mai.
Quay trở lại Philly, sửa chữa một số thiệt hại.
Tôi sẽ gặp anh chiều mai. Peter ...
Xin vui lòng.
Được rồi.
Tôi sẽ đi gọi một số người.
Peter, anh có đề cập gì với cô ấy về Kapeniak hay...
Không, tôi không đề cập đến nó với bất kỳ ai.
Được rồi. Stamper sẽ qua vào buổi sáng
và tóm tắt cho anh về các nội dung nói chuyện.
Anh chụp nó khi nào vậy?
Oh, khoảng 7h sáng.
Mặt trời vừa đi lên.
Em đang ngủ ở đây.
Ánh sáng hoàn hảo.
Anh không có sự lựa chọn.
Em luôn luôn ngủ rất ngon trong căn hộ này.
Em ở trong thành phố bao lâu?
Em không biết.
Em vẫn chưa quyết định.
Em không có hành lý.
Cảm giác vẫn như vậy.
Cảm giác vẫn như vậy
Tôi nghĩ rằng SanCorp đang bỏ lỡ,
để có một sự hiện diện có ý nghĩa ở Philadelphia.
Có lợi thế trong việc tập trung trong một trung tâm đô thị lớn.
Nhưng những khó khăn là giá bất động sản thương mại,
thuế của thành phố, đường tin chính trị.
Tất cả đều tốn kém.
Vậy họ sẽ phải giảm chi phí ở những nơi khác.
Đáng kể.
Tôi có thể hỗ trợ việc đó thế nào?
Trên toàn quốc cho phép sử dụng vùng quy hoạch.
Không còn quy hoạch có điều kiện.
Các đô thị đang làm chậm phát triển.
Đó là cơ quan lập pháp nhà nước.
Anh công bố ủng hộ việc cho phép sử dụng, và anh được bầu làm thống đốc.
Điều đó sẽ gây áp lực với cơ quan lập pháp.
SanCorp rất muốn có
một người bạn quyền lực ở Harrisburg.
Đối thủ của tôi ủng hộ việc khoan dầu.
Đối thủ của anh không yêu cầu nhà máy lọc dầu ở Philadelphia.
Chúng tôi muốn những người bạn chúng tôi có thể trông cậy.
Bảo khách hàng của anh nghe WZPZ ngày mai lúc 7:45.
Đó là một trạm Pittsburgh.
Đó là một vinh hạnh, Nghị sĩ.
Tôi mong muốn sớm được nói chuyện một lần nữa.
Anh có bật lửa không?
Đây là một sự kiện nghiên cứu ung thư.
Tôi biết. Tôi đã giúp tổ chức nó.
Cô làm việc cho Viện này?
Không. Khách sạn.
Và họ cho phép cô hút thuốc ở đây?
Không. Người quản lý sẽ giết tôi.
Ít nhất nó làm anh nói chuyện.
Anh đang có một đêm tuyệt vời? Anh có vẻ hạnh phúc.
Ah, đúng vậy. Đúng vậy. Tôi đang có một đêm tuyệt vời.
Tại sao?
Tôi chỉ có một số tin rất tốt.
Chúng ta nên ăn mừng. Anh đang uống gì?
Cô biết đấy, Thực ra tôi chuẩn bị đi.
Anh thậm chí còn chưa hỏi tên tôi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi.
Rachel.
Tôi không có ý thô lỗ, nhưng tôi có một cuộc gặp lớn ngày mai.
Vậy thì đừng thô lỗ. Chỉ ở lại thêm một vài phút
và giữ tôi khỏi nhập vào đám đông.
Người hẹn hò của tôi bỏ rơi tôi.
Nên nếu giờ anh bỏ rơi tôi, sẽ là rất thô lỗ.
Đôi giày cao gót đang giết chết tôi.
Cảm nhận cái đó. Cảm thấy vết phồng.
Này, tôi...
Tôi đã có bạn gái.
Tôi sẽ ngạc nhiên nếu anh không có.
- Tại sao người hẹn với cô bỏ rơi cô? - Mmm ...
Rất tai tiếng.
- Mmm-hmm? - Chuyện gì vậy?
Cụng ly với tôi.
Wow.
Oh!
Tôi là cô gái nhỏ nhắn, nhưng tôi có thể uống rượu của mình.
Rõ ràng.
Khi tôi say, mặc dù ...
Sau đó?
Tôi cởi quần áo.
Còn anh?
Khi anh say rượu thì anh thế nào?
Không đẹp.
Đẹp là bị đánh giá quá cao.
Tôi thích mọi thứ có một chút xấu xí.
Khi tôi làm việc đêm khuya, họ cho tôi nghỉ tại khách sạn
vì vậy tôi không phải lái xe về nhà.
Cái này là của anh.
Phòng 1121.
Thưa ông? Trong đây.
Ông muốn gặp tôi?
Tôi cần anh tìm một người.
Ai?
Vợ tôi.
Anh có cách nào làm việc đó không?
Có, thưa ngài.
Tôi biết một người, Người mất tích.
Cô ấy không mất tích. Tôi chỉ
không biết cô ấy ở đâu lúc này.
Tôi tin tưởng anh ta.
Chúng ta có thể bỏ điều này ra khỏi danh sách.
Tốt.
Tôi sẽ làm ngay.
Thôi nào. Cho chúng ta một cái nữa.
Không. Em sẽ cho anh biết tại sao.
Vì mẹ em luôn luôn bảo em cười nhiều hơn.
Luôn luôn làm cho em điên lên. Bà thường nói nói,
"Claire, tại sao lúc nào con cũng cau có thế?
"Con đẹp hơn nhiều khi con cười."
Nó không bao giờ là một cuộc trò chuyện thực sự.
Không bao giờ có, "Oh, con cảm thấy thế nào?" Hoặc "Con đang nghĩ gì vậy?"
Chỉ miễn là nhìn em xinh đẹp và hạnh phúc.
Đó là tất cả những gì bà quan tâm.
Vậy em muốn anh hỏi em đang cảm thấy gì và nghĩ gì?
Mọi lúc.
Anh thực sự muốn biết những gì em đang suy nghĩ và cảm nhận.
Anh buồn làm sao?
Được rồi, vậy nói cho em trước.
Cái gì? Nói cho em trước.
Anh nghĩ anh mặc quần áo vào thì tốt hơn.
Cái gì? Tại sao?
Ah, bởi vì ...
bạn bè anh đang đến,
và như một chủ nhà, anh nên mặc quần áo.
Thật à? Phải.
Sao anh lại làm thế?
Em biết mà?
Đúng mực chứ?
Kiểu thế.
Ôi, đệch.
Đã nghĩ rằng anh có thể đã được bảo lãnh.
Ngồi đi.
Vodka hay whisky?
Ah, cô cứ uống đi.
Thôi nào. Ở dưới đó anh có thể làm trai ngoan, không phải trên này.
Nghiêm túc đấy, tôi ổn rồi.
Whisky, tôi nghĩ vậy.
Vì vậy, tin tốt của bạn là gì?
Tôi muốn biết chúng ta sẽ ăn mừng vì điều gì.
Tại sao cô... Tại sao người hẹn hò của cô bỏ rơi cô?
Tôi hỏi anh trước. Tôi đã hỏi, ở dưới.
Anh ta làm việc ở Nghị viện.
Nhân viên hoặc gì đó.
Tôi không biết. Tôi nghĩ anh ta là nhân viên chạy việc tô vẽ.
Một người bạn bảo tôi gặp anh ta.
Vậy tôi nói rằng anh ta nên đến đêm nay, cho có bạn.
Nhưng anh ta chỉ muốn nói chuyện bình thường.
Rồi tôi đưa anh ta vào phòng tắm nữ,
nói anh ta là một thằng khốn.
Anh ta bảo tôi là là trẻ con. Nên tôi tát anh ta.
Cô tát anh ta?
Phải. Dấu tay đỏ lớn ngay trên mặt anh ta.
Tôi nghĩ anh ta xấu hổ nếu bị bạn hẹn nhìn thấy.
Rồi anh ta đi.
Và đó là lần cuối cùng thời gian tôi đi hẹn hò
với một tên đeo một lá cờ đi làm.
Tôi là một trong những kẻ người đeo một lá cờ đi làm việc.
Đây không thực sự là một cuộc hẹn hò, phải không?
Tôi thực sự không nên ở đây.
Đó là thứ làm nó thú vị.
Cho tôi biết tin tốt của anh. Tôi muốn biết chúng ta đang nâng cốc cho điều gì.
Hãy nâng cốc chúc mừng cô.
Tôi là tin tốt của anh? Được rồi, tôi sẽ nâng chén cho điều đó.
Hey.
Cô đang...
Tôi không muốn chờ ở The Herald.
Tôi sẽ gọi cho anh, nhưng ...
Tối nay tôi có thể ở lại chỗ của anh không?
Uh, ở lại với tôi?
Chỉ cần trên đi văng của anh một hoặc hai đêm.
Uh...
Tại sao?
Tôi không thể ở trong căn hộ của mình.
Có chuyện gì xảy ra à? Không. Tôi...
Tôi xin lỗi.
Zoe.
Đi nào.
Cuộc phỏng vấn vào lúc mấy giờ?
07:45. Tôi sẽ ở chỗ anh ta.
Và giờ Peter đang ở chỗ nào?
Ông có chắc ông muốn biết chi tiết?
Mmm.
Cho tôi biết, nó sẽ ổn chứ?
Không có cập nhật gì.
Nhưng nếu nó ngon lành, ông đã sẵn sàng?
Tôi đã sẵn sàng. Tôi đã sẵn sàng. Tôi đã sẵn sàng.
Điều gì khác nữa?
Chúng ta chưa từng chơi cờ vua trước đây, phải không?
Tôi không biết cách chơi.
Anh muốn tôi dạy anh?
Tôi thực sự cần nghỉ ngơi. Thư giãn cho buổi sáng.
Phải, một lúc khác.
1160, WZPZ, 07:45. Chúc ngủ ngon.
Tôi ghét ngồi trong bóng tối.
Chờ đợi.
Suy đoán.
Vô dụng.
Ồ, thôi nào! Khiêu vũ nào.
Chỗ này thực sự đẹp.
Cô muốn gì không? Nước? Nước trái cây?
Không, cảm ơn. Tôi ổn.
Uh, cô có thể ngủ trên giường. Tôi sẽ ngủ trên ghế dài.
Không. Không.
Không sao.
Làm ơn, Lucas, cho tôi ngủ trên cái ghế dài. Tôi sẽ cảm thấy tệ hại.
Được rồi.
Tôi giúp được không? Tôi làm được.
Vậy ...
Cô biết đây, chúng ta không cần phải nói chuyện nếu cô không muốn.
Nhưng tôi đã không gặp cô trong, như là,
sáu tháng.
Trừ lần tôi say rượu lén theo cô ở...
Đúng.
Việc đó đáng yêu.
Đó là tâm thần hoặc buồn phiền.
Không đáng yêu.
Phải.
Cô có thể đưa tôi cái gối đó?
Vậy, tại sao cô cần ra khỏi căn hộ của mình?
Nó chỉ cảm thấy nhỏ.
Không thể nhỏ hơn chỗ của tôi.
Không. Ý tôi không phải là là kích thước. Ý tôi là ...
Tôi cảm thấy bị mắc kẹt.
Như tôi đã ở một nơi mà tôi không thực sự sống.
Điều đó có ý nghĩa gì không?
Tôi nghĩ vậy.
Được rồi.
Của cô đây.
Um ...
Cô cần dậy bất cứ lúc nào? Hay...
Um, tôi sẽ đặt báo thức trên điện thoại.
Được rồi. Tự do xem TV.
Tôi có thể ngủ bất kể điều gì.
Hey, cảm ơn anh, Lucas.
Này, đó là ly cuối đấy.
Tốt hơn làm cho nó tính, sau đó.
Uống đi.
Tôi có trông quen thuộc với anh?
Quen thuộc? Không.
Khuôn mặt của tôi? Cơ thể của tôi? Không.
Giọng nói của tôi thì sao?
Chúng ta đã...
Không.
Không, tôi chỉ tự hỏi không biết anh có
một vấn đề gì với những cô gái ngăm đen có đôi mắt xanh.
Này, đi đâu thế? Trở lại đây.
Tôi muốn xem anh tốt lên.
Đệt. Mặt trời đã lên?
Đã được một thời gian.
Oh, đệch. Mấy giờ rồi?
7h15.
Đệch. Tôi có một cuộc phỏng vấn trong nửa giờ nữa.
- Bỏ qua nó đi. - Tôi không thể. Tôi phải làm.
Anh có thể giữ phòng đến trưa.
- Xin chào? Tôi đang ở nhà anh.
Tiếp tân vẫn gọi lên, nhưng không ai trả lời.
Tôi không có ở đó.
Rồi tôi sẽ đến chỗ anh. Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở khách sạn Park Highmore .
Anh ổn chứ? Nghe giọng anh có vẻ say.
Đó là ... Phải, Phải. Tôi không sao.
Anh có cuộc phỏng vấn.
Tôi biết!
Anh có uống rượu không vậy, Peter?
Uh, Cái gì? Không. Tôi chỉ quyết định qua đêm ở đây.
Anh đang ở phòng nào?
11 ... 1121.
Ở yên đó. Tôi đến ngay bây giờ.
Chúa ơi, Peter. Chuyện gì đây? Anh đang say sưa.
Tôi ổn.
Tôi có thể ngửi thấy mùi trên người anh.
Được rồi, tôi đã uống một hay hai cốc. Không có gì say mê.
Chúng ta không thể thực hiện cuộc phỏng vấn này.
Tôi tỉnh táo. Tôi có thể xử lý nó.
Anh đang níu lưỡi rồi.
Tôi ổn.
Tôi nghĩ chúng ta nên hủy bỏ.
Tôi sẽ trả lời phỏng vấn.
Chỉ cho tôi các điểm để thảo luận.
Xin lỗi.
Xin lôi. Tôi...
Không sao đâu.
Cái ghế dài có một cái lò xo hoặc gì đó trong đó, và lưng tôi ...
Dừng lại.
Không sao đâu.
Tôi không phiền đâu.
Thưa ông, tôi đã nghe từ một người bạn của tôi.
Người mất tích.
Và?
Cô ấy đang ở New York.
Khách sạn gì?
Không phải là một khách sạn, thưa ông.
Vậy cô ấy không ở một mình?
Không, thưa ngài.
Adam Galloway?
Vâng, thưa ngài.
- Tôi có thêm thông tin. - Tôi không cần biết.
Bật 1160 AM.
Anh ấy đang chạy đua vào vị trí cũ của Jim Matthews Thống đốc bang Pennsylvania.
Rất vui khi anh tham gia cùng chúng tôi, thưa anh.
Thật tốt khi được ở đây, Jim.
Đó là Mark.
Xin lỗi. Đúng vậy. Mark
Không sao, nghị sĩ. Chuyện này luôn
xảy ra lúc sáng sớm..
Vậy, ngài nghị sĩ, Đạo luật lưu vực sông.
Vâng. Uh, tôi thấy xấu hổ về ...
Vâng, tôi không hổ thẹn. Đó là không đúng ...
Tôi thất vọng, bởi vì, anh biết ...
Dòng nước...
Đó là ... Trên thực tế, những gì tôi muốn thảo luận là ...
Chúng ta đều biết rằng khí đốt tự nhiên ...
Rằng đó là ... Đó là một ... Trong bang của chúng tôi ...
Đó là một ... Đó là một phần lớn của, um ...
Kinh tế, cách mà mọi thứ đang hoạt động.
Và tôi muốn nói ... Thông báo ...
Về ...
Anh có quen với các quy định khoan dầu?
Được cho phép sử dụng chống lại sử dụng có điều kiện?
Chúng ta vẫn đang nói chuyện về lưu vực sông chứ?
Không. Khoan dầu. Khí thiên nhiên.
Thưa anh, anh đã ủng hộ tăng cường quy định.
Không. Tôi...Tôi...
Có thể nhìn theo cách đó, nhưng ...
Trong thực tế, để rõ ràng, tôi ít ...
Quy định.
Vâng, thưa anh. Trong dự luật lưu vực sông, các từ ngữ nói rõ ràng ...
Nó đã không được thông qua.
Đúng Đó là những gì tôi đang hỏi.
Nó thì sao?
Tại sao nó đã không được thông qua?
Tôi vừa nói đấy.
Không, thưa anh. Tôi không nghĩ rằng anh đã nói.
Nó không được thông qua.
Thưa anh, ba ngày trước, anh đã dự đoán ...
Tôi đang nói về khí đốt tự nhiên chết tiệt.
Tôi xin lỗi.
Nghị sĩ, tôi phải hỏi anh một câu hỏi,
và nó có thể là tế nhị,
nhưng hiện tại anh có đang say rượu?
Gì? Không. Không. Tôi ổn. Tôi ổn.
Tôi chỉ ... Tôi thực sự mệt mỏi, các bạn biết không?
Tôi đã ở trong chiến dịch tranh cử này trong một vài tuần nay ...
Nghị sĩ?
Nghị sĩ? Nghị sĩ?
Đó là lỗi của tôi. Tôi không nên để cho anh nói.
Tôi ngu quá.
Được rồi. Nghe này. Chúng ta phải làm anh tỉnh táo lên.
Chúng ta sẽ đưa ra một số thông báo sớm nhất có thể.
Tôi không thể nói được gì.
Chúng tôi lo việc này.
Thôi nào.
Anh nên đi tắm.
Đi nào.
Ở đó. Đi nào.
Nó tệ tới mức nào?
Tất cả phụ thuộc vào việc liệu nó có được
báo chí chính thống chọn không.
Vậy tôi sẽ nói với chi tiết với Tổng thống chứ?
Không. Giữ lại.
Tôi cần phải nói chuyện với Peter, phối hợp với chiến dịch của anh ta.
Cô sẽ là người đầu tiên tôi gọi.
Uh, Frank, trước khi anh đi, tôi đã nhận được một email sáng nay.
Stanford đã đảo ngược quyết định của họ.
Đó là tuyệt vời.
Các hiệu trưởng nói Gillian Cole đưa tay ra với anh ta.
Tôi đã google cô ấy. Cô ấy làm việc cho Claire.
Cảm ơn anh.
Không có lý do để cảm ơn tôi.
Ruben đã rất ngây ngất. Tôi không biết làm thế nào để báo đáp cho anh.
Thực tế là con trai cô hạnh phúc là quá đủ.
Anh sẽ vẫn muốn tôi chuyển hướng từ Peter?
Cô có thể coi là chắc chắn.
Được rồi.
Chào, xếp.
Anh vẫn ở với anh ta chứ? - Vâng.
Anh ta đang tắm.
Chúng ta có vẻ thế nào?
Zoe Barnes đã đăng 10 phút trước.
Nó đã ở trên trang web của New York Times .
Trò lừa đã xong.
Nancy đã đặt một cuộc gặp với Phó Tổng thống.
Hôm nay nếu có thể.
Sẽ làm.
Và để mắt đến Peter. Anh ta đã xong nhiệm vụ mình.
Hãy có được anh ta trở lại trên đôi chân của mình. Đã hiểu.
Và bây giờ Jim Matthews lại nổi bật, mặc dù ông ta chưa biết điều đó.
Ông ấy sẽ tìm thấy niềm an ủi ở Pennsylvania yêu quý của mình,
mặc dù Peter Russo sẽ chẳng tìm được niềm an ui ở chỗ nào.
Chỉ mất 10 giây để đè bẹp tham vọng của một người.
Tôi cần phải cẩn trọng tôi bảo vệ tham vọng của mình.
Peter.
Peter!
Peter?
Này!