Da fjenden angreb, flygtede du. Det er forræderi.
Nu er det på tide at skyde hovedet af dig.
Nej! Nej, du må ikke slå mig ihjel!
Hold mund og dø som en mand!
Men jeg har kone og familie.
Det er, hvad der sker med kujoner.
Du må være stille.
Der er et vigtigt møde i gang.
Undskyld.
Du kan være i kopirummet. Der er du ikke i vejen.
Det bliver en tæt afstemning.
De fleste af dine kolleger
vil ikke bruge en sådan sum i kun 25 distrikter.
Prøv at overtale dem først.
Taleemnerne er i jeres pakke.
Ønsker I flere detaljer, research eller statistikker,
kan I kontakte Gillian eller mig.
Hvad angår at yde tjenester, så tal med Doug.
Hvis tjenesterne ikke virker, kommer I direkte til mig. Peter.
Jeg er på kampagne i Pennsylvania.
Alle mine møder i denne uge er i amter i svingområderne,
så jeg arbejder på medierne.
Men har I brug for, at jeg taler med nogen,
kontakt Christina. Hun klarer programmet.
Frank, jeg må sige at 200 millioner dollars bliver svært at sælge.
Naturgaslobbyen kæmper allerede stærkt imod.
Vi må få det til at handle om jobs.
Men boreindustrien kan skabe flere job end lovforslaget.
Lovforslaget truer ikke de jobs,
det sikrer blot, at der bores ansvarligt.
Det tilføjer blot flere jobs.
Jeg har fået midler til genvalg fra SanCorp.
Det har jeg også.
De har tilbudt mig en pakke med midler fra otte borevirksomheder.
- Remy Danton? - Ja.
Hvem af jer er blevet kontaktet af Remy?
Hør nu, det er ikke nemt af afvise penge.
Men hvis republikanerne styrer omrokeringen af distrikter i Pennsylvania,
mister vi Repræsentanternes hus ved valget,
og I mister alle jeres pladser i komiteen.
Den fjer skal vi bruge i Peters hat.
Taber vi lovforslaget, sættes hans vinderchance i fare,
og vi kæmper allerede for at bevare flertallet.
Andre bekymringer?
Jeg vil have første optælling senest kl. 16 i morgen.
Tak skal I have.
Det er brutalt. Toogtyve besøg på tre dage.
- Det er meget søvn i bussen. - Der er ingen søvn.
Bussen er det eneste sted, vi kan arbejde.
Francis var på tourné i 1998,
og bussens bremser svigtede på vej ned ad bakke,
og vi endte på en tobaksmark.
Han står ud, banker på bondens dør,
skriver en check for skaderne,
og låner en ladvogn, så han ikke går glip af næste møde.
Det var faktisk skægt.
Han kørte. Jeg sad foran, og al personalet sad på ladet.
Vi kom ti minutter for tidligt.
Jeg synes, jeg burde være der for at skaffe stemmer.
Forsigtig, hr. Det er meget varmt.
Du og vicepræsidenten får national dækning.
Det hjælper os med stemmerne.
Jeg tog kontakt. Han ringede ikke tilbage.
Jeg aner ikke, om han kender taleemnerne.
Jeg tror ikke, Jim vil med.
Det er en tjeneste til præsidenten og jeg,
så det er lige meget, om han kender emnerne.
Folk vil se ham blande sig med befolkningen.
Føj ham bare. Vis ham...
Åh, Gud.
- Er du okay? - Det var et uheld.
Vi må gå. Undskyld.
Det er okay. Jeg skal bare have koldt vand på.
Jeg vil ikke lyve. Jeg hader børn.
Sådan. Jeg sagde det.
Sådan kan du ikke opføre dig derinde.
- Du må være en stor dreng. - Jeg ved det.
Peter, vi må virkelig af sted.
Vi er allerede gået glip af et fly, da mødet trak ud.
Jeg har reserveret igen kl. 9.25, men...
Vi må køre børnene i skole.
Det bliver virkelig tæt.
Mister vi flyet, må vi aflyse første møde.
Nancy, kan du køre dem?
Jeg må forberede pakker til de lokale partikonferencer.
Jeg ville gerne, men vi skal mødes med Greenpeace.
Jeg må have deres syn på forslaget.
Hvor er deres skole?
Connecticut og Q.
- Jeg kan køre dem. - Er du sikker?
Ja. Det er på vej til kontoret.
Watershed-vedtægten demonstrerer igen,
at den antikapitalistiske agenda lever i bedste velgående hos demokraterne.
Lad mig vise, hvad der virkelig foregår.
Her sluger demokraterne deres bløde, videnskabelige research,
den "økologiske, hjemmedyrkede" propaganda,
som øko-fanatikerne tvangsfodrer dem med.
Og her, sidst i rækken af tumper,
står den amerikanske middelklasse.
Folk, der blot ønsker at arbejde hårdt
og afhænger af deres job i boreindustrien.
PETER RUSSO GUVERNØR??
Hvad siger I til hykleriet, folkens?
Er Peter Russo fræk nok til at belære os om vores floders renhed,
når han har forurenet sig selv med kemikalier i årevis?
Han har ikke kun levet af græs, han har også røget det.
Det er det eneste lovforslag, han har støttet i seks år.
Ja, men de har allerede landsdækning. Og indgangsvinklen?
Hvis det ikke bliver godkendt,
mister han støtten fra skibsbygningsforeningen.
Så mister de støtten. Det er ikke så saftigt.
De er en del af forsøget på at skaffe stemmer i Philly.
Det lyder som baseball.
Ikke hvis jeg får optællingen.
Sorte og hvide tal. Det har ingen.
Men da jeg startede kampagnen, lukkede de af for mig.
Det skete også hos indpiskeren.
Kender du nogen der? Hos Underwood?
Nej, det gør jeg ikke.
Ingen i staben?
Jeg fandt ud af det, fordi du gav mig profilen på Russo.
Nej, det kom ikke fra dem.
Men Underwood organiserede kampagnen.
Beklager. Jeg kender ingen der.
Okay.
Hej, det er mig. Jeg ville lige fortælle dig noget.
Jeg burde være hjemme kl. 10. Mød mig der.
- Sarah har lavet den. - Det er en frø.
Og jeg har lavet denne. Kan du gætte, hvad det er?
En hummer?
Nej, det er en skorpion. De er til dig. For dem, du gav os.
De er flotte.
Måske skulle I tage dem med i skole?
Til fremvisningsdag? Eller give dem til jeres venner.
Nej, de andre børn ville drille os.
Hvorfor?
Hele skolen hader os.
De siger, far er narkoman, og vi er narkobørn.
Jeg slog "narkobarn" op på computeren, og jeg ser ikke sådan ud.
Ja, de sagde, far ville få en overdosis, ligesom Amy Winehouse.
Sig til dem, at jeres far ikke gør den slags længere.
Det gør vi, men de tror ikke på os.
Har I sagt det til lærerne?
Det kan vi ikke. Så ville de hade os endnu mere.
I kan ikke bekymre jer om, hvad andre tænker, vel?
Jeg ville ønske, far ikke stillede op til guvernørvalg.
- Har du været i Allentown før? - Nej.
Hvad synes du?
Sammenlignet med New York, er der bedre parkeringsmuligheder.
Men det er svært at finde en god bagel.
Vi opvejer det med smøreosten.
- Skal vi komme af sted? - Når du vil.
Watershed-vedtægten.
Du har irriteret republikanerne, olie- og gasindustrien...
Man kan ikke gøre alle tilfredse.
Det er ikke kun dem. Der er en stor skare, der ønsker, at forslaget slår fejl,
inklusive miljøforkæmpere i dit eget parti,
- der synes, det er for lidt. - Det skal kunne godkendes.
Derfor gik vi efter middelvejen.
Bekymrer du dig oprigtigt for Delaware-floden?
Jeg støtter ikke uvigtige vedtægter.
Indtil nu havde du slet ikke støttet nogen vedtægter.
Jeg brugte min tid i kongressen
på vigtige ting for min valgkreds.
Skibsværftet.
Holdt det åbent så længe jeg kunne.
Ok. Det var én ting. Hvad er de andre?
Jeg gav dig gerne en liste over de ting, jeg har gjort i kongressen,
men vi har 15 minutter...
Din modstander knytter din inaktivitet til din forkærlighed for single malt.
Jeg har været åben omkring min fortid,
og jeg har gjort alt for at lægge det bag mig på ansvarlig og permanent vis.
Og jeg foretrak vodka. Du burde få orden i informationerne.
Er Watershed-vedtægten blot et stunt for at komme i rampelyset
og få nogle gode udtalelser i hus, mens du stiller op som guvernør?
Det er virkelige penge. Det er virkelige jobs.
Og når Delaware-floden er mindre forurenet, end den har været i 50 år,
kan man tage et rigtigt glas vand, og se hvor klart, det er.
Det handler min bustourné om.
- Kommer vicepræsidenten senere? - Korrekt.
Hvorfor har det taget ham så længe at støtte dig?
Han troede ikke, jeg var det værd.
Men han hørte om mit interview med New York Times,
og så var han solgt.
Det skriver jeg måske.
Flere af mine ord end dine,
jo bedre for os begge.
Troede jeg ikke, du var sådan en fare for dig selv, kongresmedlem,
kunne jeg endda synes om dig.
Var dit publikum som Wall Street Journals,
kunne jeg også synes om dig.
Skyd. Næste spørgsmål.
Jeg stritter imod, Frank.
Sig til dem, de spilder deres penge.
- Det bliver godkendt. - Er du sikker?
Hvornår tog jeg sidst fejl af en optælling?
Var du sikker, prøvede du ikke at neutralisere os.
SanCorp har været god mod mig.
Jeg prøver at gøre dig og dem en tjeneste, Remy.
Hvorfor foreslå lovgivningen overhovedet?
Du vidste, de var imod.
De regulative restriktioner er minimale.
Der er et større slag her, Frank.
SanCorp er mod mere regulering,
uanset hvor småt.
Russo står på den forkerte side.
Hvor meget giver du hans modstander?
Check FECs filer.
Hvor meget giver du i virkeligheden?
Dette er en industri til 10 milliarder dollars. Der er penge at bruge.
Hvis demokraterne taber Pennsylvania, ved du, hvad det betyder.
Vi ser ikke, du mister lederskabet, men det er op til dig.
Du har ikke samme forhold til republikanerne,
som du har til mig.
Så tilpasser vi os.
Vi har stemmer at tælle. Held og lykke.
Fortæl SanCorp, at de er tåber.
Det gør jeg ikke.
Så er du en tåbe.
Lad os ikke gøre det personligt, Frank.
Jeg kan ikke konkurrere med SanCorps pengekiste.
Min eneste mulighed er asymmetrisk.
At fjerne modstanderne en efter en. Som en snigskytte i skoven.
Tiden til at få Remy i sigtekornet kommer,
men ikke lige nu.
Som vi sagde i Gaffney,
skal man aldrig slå en mand, mens han tygger skrå.
"En ny begyndelse."
RUSSO SOM GUVERNØR
Kongresmedlem, hvordan går det?
Jeg er taknemmelig for, De tog tid til...
Hank, jeg må have noget at spise.
Se, om du kan finde en sandwich, ekstra bacon.
Knep mig.
Thaimad igen.
Den grønne karry er til dig, og den anden grønne karry er til mig.
Jeg var egentlig på vej ud.
Jeg har købt mad til dig. Du må spise den.
I det mindste se mig spise min.
Jeg kommer for sent til en aftale.
Hvem? Et stævnemøde?
En ven.
Din mystiske bolleven, som du får alle historierne fra?
Slap af. Jeg spøgte bare.
Ikke at jeg ville dømme. Vi har alle gjort det.
Jeg plejede at sutte og knalde alt, bare for en historie.
Virkelig? Som hvem?
- Vil du have en tallerken? - Nej, det er bare...
Kommunikationsdirektøren i Ben Schroeders opstilling.
Et stabsmedlem i Forsvarsministeriet.
Min egen lille praktikant i Det hvide hus.
Han var et sludrechatol, når han ikke slikkede mig.
Jeg havde endda en affære med et kongresmedlem.
Hvem?
Fortæl mig din, og jeg fortæller min.
Jeg har aldrig gjort det.
Hold nu op. Du er lækker.
Siger du, at ingen af dem har lagt an på dig?
Jeg har aldrig bevæget mig i de cirkler.
Det gør du nu.
Jeg sender nok ikke det signal.
Signalet om, du er løs på tråden?
Jeg gør ikke den slags længere.
Så snart rygtet slap ud, ramte jeg en mur,
og ingen tog mig alvorligt.
Et råd angående karrierestrategi er,
at det ikke er værd at knalde sig til midten.
Spisepinde eller gaffel?
Hvis du går, må jeg spise dem begge,
og det er ikke fedt.
Nej, jeg spiser med dig.
Godt.
Tingene havde udviklet sig i det østlige Pennsylvania omkring guvernørposten,
forladt af vicepræsident Jim Matthews.
Efter en politisk karriere, der indtil videre har varet 42 år,
står den geniale vicepræsident og tidligere guvernør i Pennsylvania
overfor den mest kritiske opgave, i sit nye politiske liv
ved at hjælpe sin hjemstat fylde tomrummet efter sin afgang fra Washington.
Matthews virker dog uvillig til at overgive rampelyset til Peter Russo.
Bliver 30 min forsinket.
Jeg venter ikke.
Hjem, Meechum.
Hr.
Francis...
Hvordan går det med hånden?
Fint.
- Burde du ikke skifte bandagen? - Senere.
- Jeg troede, du kom sent hjem. - Nej.
- Du virker oprevet. - Det er jeg ikke.
- Hvad er der sket? - Ingenting.
Kan jeg få mere end to ord ud af dig?
Jeg prøver bare at slappe af.
Jeg elsker dig, Claire.
Jeg elsker også dig.
Forventede Zoe, at jeg trillede tommelfinger, til hun kom?
Måske begår hun den fejl at tro, hendes tid er lige så vigtig som min.
Nogle folk tror, de har magten, når de er nær den.
Jeg stopper den slags tankegang, før den begynder.
Sidst jeg var i Tannersville, hvis jeg ikke tager fejl,
trak Buddy Corcharan mig til side og sagde, jeg spildte min tid,
fordi republikanerne ville vinde en jordskredssejr i Monroe County.
Buddy måtte æde sine gamle hat og sine sko,
da jeg vandt amtet i en jordskredssejr.
Og lad mig sige dig, manden har store fødder
og et større hoved, så det var et stort måltid.
Min far plejede at fortælle mig om folk,
der tæller sine høns, før æggene er klækket.
For at være ærlig
anede han nok ikke, hvad han talte om,
fordi han voksede op i Pittsburgh.
Og jeg så bestemt ingen høns,
med mindre min mor tæller.
- Skal jeg gøre noget? - Helt ærligt...
- Nej, lad ham tale. ...elsker jeg denne by.
Jeg ved ikke, om han præsenterer dig.
Det skal han nok. Giv ham tid.
Der er gået en time.
Vi skulle være kørt for ti minutter siden.
Jeg kan ikke afbryde. Han er vicepræsident.
Vi er ikke i udkanten af Penn's Woods.
Vi må have figurer over vedtægtens økonomiske udvikling
sendt til Terry Womacks kontor.
- Kopier. 20. - Jeg gør det med det samme.
Hvordan går det med Rachel?
Jeg tror, hun er lidt nedtrykt.
Hun fik et tjenerjob i sidste uge, men hun blev fyret.
- Hvorfor? - Det vil hun ikke sige.
Hun sagde kun, hendes chef var ulækker.
For en halv time siden fik jeg en besked fra Zoe.
Hun vil sige undskyld, uden tvivl.
Jeg respekterer, at hun vil gøre bod i person,
selvom det har taget hende 16 timer at samle mod.
Janine Skorsky undersøger Peter Russo.
Hvad præcist?
Skibsbygningsforeningen.
Har hun en indgangsvinkel?
Watershed-vedtægten er en trøstepræmie for at miste deres job.
Det er ikke en unfair vurdering.
Hun tror, at hvis forslaget afvises, tilbagetrækker de støtten.
Ikke en unfair spekulation.
Jeg ved, hvor hårdt du har arbejdet på denne kampagne,
så jeg synes, du skulle vide det.
Lad mig høre, hvis hun søger yderligere.
Efter hvad?
Alt, hvad du finder værd at sige.
Skal jeg give hende en ledetråd?
Info gør hende nok mere snakkesaglig.
- Hvilken slags ledetråd? - Stemmeoptællingen for vedtægten.
Jeg har ikke den stemmeoptælling endnu.
Vi burde have en foreløbig i eftermiddag.
Lader du mig høre?
Så snart jeg har noget fast.
Der er en ting til.
Angående i aftes...
Ingen grund til undskyldninger.
Jeg er sikker på, du havde en god grund.
Det havde jeg.
Jeg synes, vi bør ende det.
Ikke professionelt, det andet.
Hvorfor nu?
Vi har et godt arbejdsforhold.
Det vil jeg ikke overkomplicere.
Okay.
- Er du okay med det? - Fuldstændig.
Det er slut.
Og det ændrer ikke vores ordning?
Vær ikke fjollet. Jeg straffer ikke folk for at træffe voksne beslutninger.
Tak, Francis.
Hun var aldrig mere end et bip på min radar.
Vi har tjent hinandens formål.
Hvis hun vil være voksen,
så lad hende se, hvordan hun klarer det udenfor reden.
- Claire. Hej. - Catherine.
Tak, fordi du tog dig tid.
Jeg har altid tid til dig og Frank.
Grunden til jeg er her er,
at CWI har et stort parti vandfiltre i Sydsudan,
og de har stået på lager de sidste fire måneder,
og den sudanske regering...
Vil ikke lukke dem gennem tolden.
Min assistent gav mig de seneste oplysninger.
Og jeg ved, Francis talte med dig om dette for nyligt,
men vi har ikke hørt meget fra udenrigsministeriet,
så måske du kunne hjælpe?
Vi gør vores bedste, Claire. Jeg har de bedste i gang.
Sudanerne svarer ikke.
Er der andet, vi kan gøre?
Der er over 200.000 dollars i udstyr.
Gid jeg kunne. Jeg ved, hvor vigtig det er,
men vi skærer de diplomatiske bånd.
Det kommer direkte fra præsidenten.
Vi kan ikke længere ignorere deres overtrædelse af menneskerettighederne.
Hvad med bagkanaler?
Når vi skærer båndene,
kan jeg ikke kontakte deres regering. Officielt eller uofficielt.
Er der nogen, du kan sætte mig i kontakt med?
Beklager, Claire.
Mine hænder er bundet.
Jeg ville flytte bjerge for dig og Frank, men jeg har gjort, hvad jeg kan.
Selvfølgelig.
- Okay. Godt at se dig. - I lige måde.
Kongresmedlem, De har et stort forslag til afstemning senere på ugen.
Er De optimistisk?
Jeg er meget optimistisk.
Delaware River Watershed-vedtægten
beskytter ikke kun store dele af statens ferskvandsbeholdning,
men skaber også tusindvis af arbejdspladser.
Jeg tror, at mine kolleger i Washington...
Der er kun en måde at skabe job. Jeg gjorde det i min embedsperiode.
Svaret er skattelettelser for små virksomheder.
Man må opmuntre igangsættere
til at starte nye virksomheder, hyre personale...
Men angående Watershed-vedtægten...
Små virksomheder, det er løsningen. Alt andet er blikfang.
Tak skal I have.
Tak.
Godnat, hr. Vicepræsident.
- Hallo. - Jeg vil tale om Matthews.
Jeg har læst presserapporten. Han er ikke særlig hjælpsom, vel?
Nej, han gør mere skade end gavn.
Jeg vil bede ham forlade os.
Det ville ikke være en god historie.
Det er bedre, end at han ødelægger vores bustourné.
Har du prøvet at tale med ham?
Nej, jeg ville have dit råd først.
Måske er der en måde, at beholde ham på tournéen
og inspirere hans støtte.
Vi har fundamentalt forskellige synspunkter.
Du kan ikke ændre hans ideologi,
men grav dybere.
Jim er en stolt mand. Brug den stolthed.
Jeg ville ønske, han var væk.
Gør, hvad du finder bedst.
Men uanset, hvad du beslutter, må du stå fast.
Det reagerer han i det mindste på.
Og ring til mig, hvis du har brug for noget.
Hvilken grund gav han? Kvajede du dig?
Nej. Overtjeneren sagde, jeg gjorde det rigtig godt.
Han lod mig tage mine egne borde den anden dag.
Forstanderen... Hvad hedder han?
Leon.
Antastede han dig?
Kaldte mig ind på sit kontor og sagde,
han ikke havde råd til nyansatte,
endda deltid.
Han lagde hænderne på mit knæ og sagde,
han måske kunne gøre en undtagelse.
Så kørte han hånden op ad mit lår.
Jeg rejste mig og sagde, jeg måtte tilbage til arbejdet.
Han sagde: "Bliv."
Han åbnede sit bælte.
Gjorde du?
Nej, jeg forlod kontoret og gik tilbage til mine borde.
Da jeg kom næste dag, bad han mig gå hjem.
Jeg blev fyret.
Giv mig restaurantens navn.
Du er tidligt hjemme.
Jeg måtte have et pusterum. Jeg spiste ikke morgenmad.
Jeg tager måske tilbage lidt senere.
Stemmeoptællingen?
Det bliver tæt.
Jeg talte med Catherine Durant i dag.
Hun kan ikke få sendingen ud af Sydsudan.
Vi skærer alle diplomatiske bånd.
Udenrigsministeriet er i røre over det.
Det er derfor, hun intet kan gøre.
Det er hvad hun sagde. Du må tale med hende.
Det gør nok ikke en forskel.
- Jeg troede, hun skyldte os, Francis. - Med måde.
Hun er udenrigsminister. Hun kan ikke bryde reglerne.
Kan du foretage nogle opringninger?
Kan hun ikke, kan jeg ikke. Jeg må fokusere på Watershed-vedtægten.
Jeg tager tid ud af min kalender, for at hjælpe dig.
- Fordi du skrev udkastet. - Fordi du bad mig.
Jeg ville ikke dette.
Det eneste jeg beder om, er lidt tid som gengæld.
Hvordan ordner jeg et uløseligt problem?
Hvad med Remy?
Glendon Hill må have kontakter i Sydsudan.
Han kæmper mod os i afstemningen.
Det er to helt uafhængige sager.
Det er det ikke. Gør han dig en tjeneste, hænger den på mig.
Så mine mål står under dine?
Det er ikke det, jeg siger.
Jeg tror ikke, du vil gå tiggergang hos en tidligere ansat.
Jeg vil ikke belæres, fra du træder ind ad døren!
Jeg ringede til Catherine, som jeg lovede!
At hun ikke kan hjælpe, er ikke mit problem eller skyld.
Jeg kan ikke ændre det globale politiske landskab.
Og jeg vil ikke tvinges til at afgive løfter, jeg ikke kan holde.
Undskyld, jeg råbte.
Jeg er under stort pres.
Du har ret, jeg tænkte det ikke igennem.
Jeg kan bare ikke gå til Remy lige nu.
Han snupper for mange af mine folk.
Jeg har to kongresmedlemmer, der ikke vil tilslutte sig.
Jeg håbede, du ville tale med dem.
Hvem?
Vanderburgh og Abrams.
Hvad skal jeg sige til dem?
De er optagede af miljøet. De synes ikke, forslaget gør nok.
De respekterer din mening.
Jeg synes, du skal gennemgå forslaget skridt for skridt.
Berolig dem. Jeg har brug for, de siger ja.
Jeg møder dem i morgen. Jeg giver knubsene.
Du mødes med dem senere og lapper dem sammen.
Det klarer det måske.
Selvfølgelig.
Jeg tror, jeg ødelagde skålen.
Vi har kontakter gennem vores olieinteresser.
Jeg får brug for regeringens indgriben.
Hvor der er en regering, kender vi folk.
Selv, hvor der kun er en illusion af regering.
Vil du hjælpe mig?
Jeg ville gerne.
Men noget som dette kommer ikke gratis.
CWI støtter SanCorp som miljøvenlig.
De kan bruge vores logo og alle PR eller marketing materialer.
Vi får brug for mere end det.
Det vil de donere over en million til.
Filtrene er kun 200.000 dollars værd. Det er et godt tilbud.
Det tilbud afviste du.
Landskabet har ændret sig siden.
- Watershed-vedtægten? - Korrekt.
Vil du have den ændret?
Jeg vil have, du dropper det. Det hele.
CWI har offentligt støttet forslaget, Remy.
Hvad du gør offentligt, er din sag.
De herrer. Sid ned.
Har nogle af jer skiftet mening, siden vi talte sidst?
Vi har stadig ikke besluttet os, Frank.
Hælder I i en bestemt retning?
Hvis kongressen tildeler en kvart milliard dollars,
vil vi sikre os, den går til en vedtægt,
der bedre beskytter...
Det har vi talt om. Jeg forstår jer.
Hvis standarden ikke ændres,
ser vi hellere, at pengene bruges bedre andetsteds.
Det lyder som om, I hælder mod et nej.
Vi har været klare omkring vores ønsker.
Okay.
Dette er dig, Abrams.
Og dette er dig, Vanderburgh.
Og her
er majoriteten af den demokratiske konference.
Ser I, I står helt alene her.
I har intet mod at være det sorte får.
I er den liberale del af de liberale.
For det meste kan I stemme, som I vil, og vi godkender tingene alligevel.
Men denne gang, betyder det noget.
Og hvad I ikke tager højde for er,
at mellem disse ender af bordet
sidder jeg.
Jeg siger til jer, som alle kongresmedlemmer,
der sidder, hvor I sidder nu.
Stem efter jeres distrikt. Stem efter jeres samvittighed.
Overrask mig ikke.
Og det allervigtigste
er ikke at overraske mig.
I mødes begge med min kone i morgen.
Og hører, hvad hun har at sige.
Hun gennemgår jeres bekymringer, punkt for punkt.
Og derefter er jeg sikker på,
at I træffer den rette beslutning.
Det er nu, I bør gå.
Jeg har ofte lært, at blødende hjerter
besidder en ironisk frygt, for deres eget blod.
En dråbe, og de strammer til.
Men en varm hånd kan massere dem til live igen,
og snart efter slår de i rette takt.
Hallo.
Jeg har lige talt med Abrams og Vanderburgh.
Lad dem stege i aften,
og i morgen er de dine.
Jeg aftaler en tid med deres kontorer.
Tak, Claire.
Selvfølgelig. Jeg gør gerne, hvad jeg kan.
Værsgo, hr. Velbekomme.
Undskyld mig, der er et hår på min bøf.
Jeg beklager, hr. Hvor?
Lige der.
Jeg kan ikke se det.
Siger du, jeg er blind?
Nej, beklager, hr. Jeg beder køkkenet...
- Hvad hedder du? - Stephanie.
Lad tallerkenen stå. Jeg vil tale med bestyreren.
Ja, hr. Jeg henter ham.
Tak.
Godaften, hr.
Stephanie siger, der var et hår på Deres tallerken.
Nej.
Der var intet hår. Leon, ikke? Er det dit navn?
Ja.
Stephanie er en lækker lille sag, ikke?
God røv.
Måtte hun sutte dig af, efter du ansatte hende?
Jeg må bede dem gå, hr.
- Sæt dig ned, Leon. - De må gå, hr.
- Sæt dig. - Få mig ikke til at ringe til politiet.
Lad mig sige dig dette.
Ring til poltiet, og jeg ringer til immigrationspolitiet
og fortæller om de fire illegale ansatte, du har i køkkenet.
En straffesag, Leon.
Og jeg kan nævne, at din kæreste, din mor og hendes tante
også er illegale, og bor i en lejlighed, du betaler for.
Fængsel til dig og deportering til dem.
Ikke en god situation, vel?
Lad os tale om Rachel Posner.
Hvor tæt er det?
Jeg burde have de sidste to stemmer, jeg har brug for i dag.
Jeg må være sikker på, ingen ændrer mening.
Jeg ville foretrække ikke at blive trukket ind i miljøproblematik på dette tidspunkt.
Men det er også en jobpakke.
Det opildner olie og gasindustrien.
Vi har ikke råd til sådan en kamp efter det, vi brugte på uddannelse.
Jeg har brug for en offentlig støtteerklæring.
Det kan jeg ikke. Tager du Linda med i morgen?
Sæt hende på et af dine kontorer.
Ethvert møde eller opkald du skal bruge i stemmejagten,
og du har hende ved hånden.
Jeg kan ikke bruge hele dagen på Capitol Hill.
Du har stedfortrædere.
Det har jeg.
Siger du, du ikke kan klare dem ti blokke væk?
Selvfølgelig kan jeg det, hr.
Hvis det er for svært...
Nej, nej, nej. Vi hjælper dig, Frank. Ikke, Linda?
Jo. Hvis I vil undskylde mig,
har jeg nogle ting at omplacere i min kalender.
Hvad ellers, Frank? Hvad er Birch ude på?
Jeg ved, jeg har aflyst to gange.
De begynder i næste uge.
Skat, jeg prøver at finde ud af det her.
- Linda. - Undskyld mig. Ja?
Jeg ville bare takke dig for at give en hånd,
- da jeg ved, du har travlt. - Selvfølgelig, Frank.
Er alt i orden? Det lyder som...
Ja. Hvad tid skal jeg komme i morgen?
Kan vi tale sammen?
Må jeg ringe tilbage om et øjeblik? Jeg ringer. Ja.
Jeg er ked af, at præsidenten trak dig ind i dette.
Det var ikke min mening.
Jeg kan tale med kongressen...
Nej, det er ikke det. Det er personligt. Tænk ikke på det.
Hvad er det? Måske kan jeg hjælpe.
Min søn kom ikke ind på Stanford.
Jeg skulle møde Provost i morgen,
så jeg måske kunne ændre hans mening.
Jeg spurgte præsidenten, om jeg måtte. Han sagde ja,
men han må have glemt det.
Du burde gøre det. Præsidenten forstår nok.
Nej, jeg lader ikke mine personlige sager gå i vejen, Frank.
Linda, du kan ikke sætte dit liv på pause.
Og bestemt ikke på din søns omkostning.
Det har været hans omkostning.
Det er min skyld, han ikke kom ind.
Jeg var på tourné og var der ikke for ham.
Hans karakterer led. Hans ansøgning var...
Jeg var der ikke, Frank.
Men jeg tænkte, hvis jeg mødte Provost ansigt til ansigt...
Hør, du tager til Stanford i morgen.
Dukker du op på mit kontor, kommer du ikke ind,
så tænk end ikke på det.
Frank, præsidenten vil have at...
Han behøver ikke vide det.
Jeg beder en af mine planlæggere købe dig en billet.
Forslaget klarer den.
Frank.
Du behøver ikke gøre dette.
Vi har nok vores uoverensstemmelser, Linda,
men det betyder ikke, vi ikke kan passe på hinanden.
Sig til dem, du kommer.
Okay, giv det et forsøg.
Test, test, test.
Zoe, det er Dave, seniorproducer i New York.
- Vi er på om fire minutter. - Lyder godt.
Det første emne bliver kongressens efterårsagenda,
derefter midtvejsvalget,
og til slut Peter Russos guvernørkampagne
- og Watershed-vedtægten. - Godt.
Vi tager lyden fra indtil 30 sekunder før.
Janine, jeg vil tale med dig om Watershed-vedtægten.
Har du et ark?
Ja, hæng på.
Tak.
- Noget nyt om stemmeoptællingen? - Stadig intet held.
Jeg har ringet til samtlige demokrater i repræsentanternes hus,
men de ringer ikke tilbage.
Hvad kan jeg sige?
Der er meget i gang, og det bliver tæt.
Okay. Tak.
Ja. Intet problem.
Francis, det er mig. Ring tilbage.
Ja.
Kongresmedlem Russo. Han siger, det er vigtigt.
Fint.
Godmorgen, hr.
Jeg vil gerne tale om, hvordan tournéen går.
Lad os tale i bussen. Har vi ikke møde kl. 11?
Der er ingen møder, før vi har talt.
De kaprer mikrofonen.
De modsiger mig i alt.
De skal promovere Watershed-vedtægten.
Jeg værdsætter din åbenhed.
Lad mig sige, hvad jeg ikke værdsætter.
DNC har en kandidat med ingen historie,
udover stofmisbrug, til at fylde mine sko.
Jeg forstår, De ikke vil være her,
men det lader til, De bevidst prøver at sabotere kampagnen.
Mod min bedste overbevisning, prøver jeg at redde den.
Jeg kender folk i denne stat bedre, Peter.
De vil ikke høre om vedtægter. De vil høre om jobs.
Denne uge må de høre begge.
Måske skulle jeg bare stå tavs ved siden af dig,
og se dig tabe.
- De tror ikke, jeg vinder? - Jeg er ikke optimistisk.
De tabte de første to gange, De stillede op til guvernør.
Tredje gang, troede ingen, De havde en chance.
I september var De 15 point bagud. De havde ingen penge.
De måtte belåne Deres hjem for at aflønne personalet.
Jeg ved, hvad jeg gjorde. Jeg var der.
Pointen er, De blev ved.
De besøgte 67 amter på under 20 dage
og beviste, at alle tog fejl.
Unanset hvad, så er mit navn på stemmesedlen,
jeg fik chancen, og jeg vil vise jer, I tager fejl,
ligesom du gjorde. Inklusive Dem, hr.
Jeg vil gerne have Deres støtte,
men hvis De ikke vil give den, fint.
Det stopper mig ikke.
Tror du, det er nemt for mig at være her?
Jeg forlod guvernørboligen i min storhedstid.
For hvad? At være vicepræsident.
Jeg troede, det var et skridt op.
Men ved du hvad? Jeg har ikke en skid indflydelse.
Det er min hjemstat, og jeg trækkes rundt som en maskot.
Jeg tilbyder indflydelse, hr.
Jeg vil gerne have Deres vejledning og ekspertise.
Men er det ikke på bordet, så...
Med al respekt, hr. Vicepræsident, burde De tage tilbage til Washington.
Din mand var meget direkte.
Jeg ville kategorisere det som en trussel.
Præcis hvad sagde han?
Ikke at overraske ham.
Sagde han, I skulle stemme for jeres distrikt og samvittighed.
Det gjorde han, men det virkede lavere på hans prioritetsliste.
Han ville ikke bebrejde jer,
hvis I havde god grund til at gøre, hvad I fandt rigtigt.
Jeg er forvirret. Støtter du ikke dette forslag?
CWI støtter det offentligt.
Personligt tvivler jeg af samme årsag som jer.
Jeg troede, vi var her for at blive overtalt til at stemme for.
Jeg vil ikke overtale jer til noget.
Jeg vil sige dette.
Hvis forslaget ikke vedtages, er det ikke verdens ende.
Vi kan altid støtte et nyt forslag.
Noget med strammere reguleringsstandarder.
Med andre ord, siger du så, du ikke har noget imod, at vi stemmer imod?
Jeg siger blot, at min mand ville...
At I bør stemme med jeres samvittighed.
Hvordan ser det ud?
Vi mangler en stemme.
Jeg har lige talt med Claire. Vanderburgh og Abrams er i hus.
- Endegyldige stemmer for? - Endegyldige.
Vi burde være sikre.
Ja?
Jeg har prøvet at få fat i dig siden i går.
Jeg har haft travlt med at tælle stemmer.
Du sagde, du ville have et tal.
Du burde prøve mit pressekontor.
Det gjorde jeg. De ringer ikke tilbage.
Det officielle bud er, at det bliver tæt.
Jeg prøver at få det uofficielle bud.
Jeg kan ikke lade til at favorisere nogen, vel?
Det handler ikke om den anden dag, vel?
Hvilken anden dag?
Du sagde, vi kunne holde vores forhold professionelt.
Det er sådan professionelt føles.
Amerikas forenede staters vicepræsident, Jim Matthews!
Tak.
Det er godt at være tilbage i Bristol.
Kom så, Warriors!
I kender mig. Jeg er et sludrechatol.
Jeg kan snakke jer i søvn,
I kan få otte timers søvn, og jeg taler stadig, når I vågner.
Og der er meget, jeg kan sige om den unge mand til venstre for mig.
Sandheden er, jeg har været i tvivl om ham, hans ideer,
om hans fortid
og hans ungdom.
Men om I husker,
tvivlede mange af jer på mig, første gang jeg stillede op.
Og anden og tredje.
Men de sidste dage,
under min rejse i staten med Peter,
må jeg indrømme, han har overbevist mig.
Han er klog, energisk, og vigtigst af alt, han er en fighter.
Der står "en ny begyndelse" på bussen derovre.
Og det er sandheden,
for denne unge mand vil give vores stat den nye begyndelse, den så såre har brug for.
Mine damer og herrer, Pennsylvanias næste guvernør,
Peter Russo.
Tak, hr. Vicepræsident.
Hvordan har I det, Bristol?
I dag vil jeg tale med jer om økonomisk bedring.
Som mange af jer nok er klar over,
mest fordi min modstander
føler behov for at bruge millioner på tv-indslag om min fortid,
ved jeg noget om bedring.
Jeg har lært meget gennem min personlige kamp.
Jeg har lært at udnytte min styrke og beslutsomhed
og bruge dem til mit bedste,
ganske lig, hvordan jeres vandværk i Bristol
udnyttede styrken i jeres smukke Otter Creek
og den mægtige Delaware-flod for år tilbage.
Lad mig fortælle jer, hvordan Delaware-floden
vil genoplive jeres økonomi i årevis.
Vi får sendingen ud af Sudan.
- Det er fantastisk. - Det tager måske nogle uger,
men du burde forberede dig på at tage til Botswana,
hvor du skal oprette en base og depot.
Send mig et budget, så snart du har et.
Claire, kan vi sende en anden i mit sted?
Jeg troede, du ville være der.
Det vil jeg, men jeg kan ikke denne gang.
Hvorfor ikke?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men jeg er gået 12 uger over.
Du venter dig?
Gillian, det er vidunderligt.
Hvornår skete det? Hvem er faderen?
En fyr, jeg mødte udenlands. Læger uden grænser.
Vi havde en romance. Så tog jeg af sted.
Han kom til USA for nogle måneder siden,
og så skete det.
Det endte ikke godt.
Men jeg vil beholde barnet.
Ved han det?
Han er gift.
- Jeg skulle ikke have gjort det. Det var dumt. - Du behøver ikke forklare.
Jeg får brug for fri i begyndelsen af marts.
Selvfølgelig.
Og selvfølgelig, vi sender en anden i stedet.
Det er jeg glad for, Claire.
Intet problem.
Medium rå?
Sig til, hvis I har brug for noget.
Gæt hvem, der skrev til mig nu.
Jeg troede, hun holdt mere end et par dage.
- Går du? - Bare et par timer.
Jeg skal klare et sidste punkt.
Hvad er stemmeoptællingen på Russos lovforslag?
Vil du ikke i bad, før vi sviner os til med arbejde?
Jeg bader, når du går. Hvad er stemmeoptællingen.
Din tone gør mig ikke videre imødekommende.
Var knaldet ikke nok? Vil du også have en speciel tone?
Nogle fik vasket sin mund med syre i morges.
Hvad du end tumler med,
er jeg helt ærlig ikke interesseret.
Du er dobbelt så gammel som mig.
- Du sagde, det ikke generede dig. - Jeg løj.
Hvis du havde en datter, ville hun være ældre end mig.
Om tyve år er jeg stadig yngre, end du er nu.
Jeg kan ikke modsige simpel matematik.
Finder du det ikke modbydeligt?
Det tror jeg, du vil have, jeg gør.
Men jeg har aldrig set det som mere end
en udveksling mellem to enige voksne.
Hvis du vil have en kvinde, der gør, hvad du siger,
har du allerede det.
Hvorfor vil du knalde mig?
Jeg må minde dig om, det var dig, der indledte affæren,
og det var dig, der bankede på min dør sidste vinter.
Og det var mig, der sagde, vi skulle ende det.
Hvilket jeg respekterede, indtil du tog telefonen
og bad mig komme i aften.
Fordi du ellers ikke ville give mig, hvad jeg ville have.
Så sig mig, hvorfor har du brug for det?
Du lader ikke til at nyde det.
Det gør jeg i hvert fald ikke.
Det lader da til, du altid er tilfreds.
Hvordan ved du, jeg ikke spiller skuespil?
Gør du?
Siger det ikke meget, at du ikke kan se det?
Hvad tænker du, når jeg har ryggen mod muren?
En stor mand sagde engang, at alt handler om sex...
Undtagen sex.
Sex handler om magt.
Du har brug for en luder,
hvilket gør dig til en alfons.
Jeg er ikke alfons. Blot en meget gavmild kunde.
Fint.
Så længe vi er klar over, hvad dette er, kan jeg agere luder.
Betal mig så.
Vedtægten bliver godkendt. Vi har to stemmer i overtal.
Det kan du sige til din ven, frøken Skorsky.
Hvis det hjælper hende sove om natten, så lad det være.
Hendes loyalitet koster mig intet andet end nyheder nu og da.
Hendes had påvirker mig ikke.
Man betaler ikke en prostitueret, så man kæler bagefter.
Sidste afstemning...
Mange små byer, mange gode publikum.
- Ingen busser uden bremser. - Sidste afstemning.
Så, så. Hvornår tager du tilbage?
I morgen. Vi holder pressemøde, når stemmerne er i hus.
Medlemmer, stem venligst nu.
- Er du okay? - Jeg har lidt kvalme.
Det går over. Jeg er okay.
- Havde du termin i marts? - 14. marts.
Det må være så spændende.
Hvordan går morgenkvalmen?
Den er overstået. Jeg skal hele tiden tisse.
Trang til underlig mad.
Det var godt at være på tourné igen.
Genoplivende.
Vores kilder viser et godt hop i tallene.
Du gjorde en stor forskel, hr.
Præsidenten er taknemmelig, og det er jeg også.
Det er en holdindsats, ikke?
Undskyld mig, jeg har endnu ikke mødt din bedre halvdel.
- Hvordan gik det på Stanford? - Godt, tror jeg?
Dekanen er republikaner, så der var ikke meget snak.
Men han lod til at ville genoverveje.
- Vi hører nærmere næste uge. - Storartet.
Jeg er taknemmelig for din hjælp.
Jeg gjorde intet. Alle kan reservere en flybillet.
Det er ikke sandt. Du dækkede over mig.
Vi må holde de vigtige ting i perspektiv, ikke sandt?
Jeg tror ikke, det har vundet dig nogle tjenester.
Venlighed er ikke venlighed, hvis man forventer en belønning.
Dagens mand!
Ikke endnu. Stemmerne kommer stadig.
Hvordan stemte du? Jeg stemte ja.
Stemme. Jeg vidste, jeg havde glemt noget.
Vi har den.
Der er noget druejuice med brus til at fejre.
Tredive sekunder igen.
Tredive sekunder. Det ser godt ud.
Kom så, alle sammen. Af sted.
Alle stemmer efter partiets linje.
Kan du se, hvad der sker, når vi holder sammen.
Det var en nem sejr.
Femten sekunder.
Stem nu.
Ti sekunder.
Det sker ikke.
Medlemmer, stem venligst nu.
WATERSHED-VEDTÆGTEN Sidste stemme
Afstemningen er slut. H.R. 4913 er afvist.
- Doug. - Jeg troede, vi havde den.
Er det dødt?
Sikke en skam. Alt det hårde arbejde.
Jeg vil vide, hvem der løj.
Oversættelse: Anders Langhoff