L'ennemi attaque
et tu fuis, traître !
Je vais te mettre le cerveau en bouillie.
Pitié, ne me tue pas !
Tais-toi, meurs comme un homme !
Mais j'ai une famille !
Voilà ce qui arrive aux lâches !
Moins fort. Il y a une réunion à côté.
Pardon.
Venez plutôt dans la salle des photocopieurs.
Le scrutin sera serré.
Vos collègues refuseront de payer
cette somme pour 25 circonscriptions.
Essayez de les convaincre.
Vous avez un argumentaire.
Si vous voulez
plus d'informations ou de chiffres,
contactez Gillian ou moi.
Pour les faveurs,
voyez Doug. Si ça ne marche pas, adressez-vous à moi.
Je serai en Pennsylvanie.
Je passerai la semaine sur les lieux du projet,
je gérerai les médias.
Mais si vous voulez que j'intervienne,
contactez Christina.
200 milliards de dollars, ça va être dur à faire passer.
Le lobby du gaz se révolte déjà.
Misons tout sur l'emploi.
Le forage offre plus de postes.
Ce projet
ne les menace pas, il contrôle le forage.
Ça crée d'autres emplois.
J'ai déjà été contacté par SanCorp.
Moi aussi.
Ils m'ont proposé l'aide de 8 sociétés de forage.
- Remy Danton ? - Oui.
Qui a été contacté par Remy ?
Je sais, c'est dur de refuser de l'argent.
Mais si les républicains contrôlent le redécoupage,
on perd le Congrès
et vous perdez la présidence de votre commission.
On a besoin de cet atout pour Peter.
Sans ce projet ses chances de victoire diminuent
et on se bat pour garder la majorité.
Autre chose ?
Je veux une estimation pour demain 16 h.
Merci à tous.
C'est rude.
22 étapes en 3 jours.
Vous dormirez dans le car.
C'est le seul endroit où je peux travailler.
Francis a fait une grande tournée en car en 98
et les freins ont lâché dans une descente.
On a fini dans un champ. Il est sorti,
a frappé chez le cultivateur,
l'a dédommagé pour les dégâts,
et lui a emprunté sa voiture pour ne pas rater la réunion.
C'était sympa. Il était au volant.
J'étais à côté, et les autres à l'arrière.
On est arrivés en avance.
Je devrais rester là.
Attention, c'est chaud.
Avec Matthews, la couverture sera nationale.
Ça va nous aider.
Il ne m'a jamais répondu. J'ignore s'il connaît
l'argumentaire.
Jim fait ça pour nous faire plaisir, au Président et à moi.
Peu importe qu'il en sache plus.
Seule sa popularité compte.
Jouez le jeu.
- Ça va ? - J'ai pas fait exprès.
Il faut qu'on y aille. Désolé.
Je me passe la main sous l'eau froide.
Je serai franc : je ne supporte pas les enfants.
Voilà, c'est dit.
Ne te comporte pas comme ça.
- Tu es grand. - Je sais.
Il faut vraiment qu'on y aille.
On a déjà raté un vol.
J'en ai réservé un autre.
- On doit déposer les enfants. - Ça sera juste.
Si on rate ce vol, c'est fichu.
- Tu les déposes ? - Les dossiers des caucus attendent.
J'aimerais bien,
mais je vois Greenpeace. Il me faut leur aval.
Où est l'école ?
Connecticut et Q.
- Je les dépose. - Vous êtes sûre ?
Oui, c'est sur mon chemin.
Rives Nouvelles
prouve que l'état d'esprit anticapitaliste
existe bel et bien chez les démocrates.
Voici ce qui se passe vraiment.
Voici les démocrates. Ils se nourrissent
de la propagande certifiée bio
que les écolos extrémistes leur font avaler.
Et à l'opposé de tous ces ânes,
on trouve les Américains moyens.
Ceux qui veulent simplement travailler dur
et comptent sur les emplois de l'industrie du forage.
Quelle hypocrisie !
Peter Russo est-il bien placé pour parler de la pureté de l'eau,
vu qu'il se pollue avec des produits chimiques depuis des années ?
Il mange de l'herbe,
mais en plus, il en fume.
Il avait soutenu
aucun projet en 6 ans.
Ils ont déjà une couverture nationale.
Si ça ne passe pas, ceux du chantier naval le lâcheront.
Et alors ? C'est pas un scoop.
C'est une grosse partie de son électorat.
Ça intéresse personne.
Sauf si j'ai le score.
Le vrai. Personne ne l'a.
J'ai appelé le QG de campagne. Ils m'ont baladée.
Le coordinateur aussi.
Tu as un piston ?
Chez Underwood ?
Non, pas du tout.
Aucun membre de l'équipe ?
Pourtant, tu m'as donné le profil de Russo.
Ça venait pas de là.
Underwood a organisé la campagne.
Désolée. Je connais personne là-bas.
C'est moi. Je voulais te dire un truc.
Je serai chez moi vers 22 h. Rejoins-moi.
- Regardez. - Une grenouille.
J'ai fait ça. Devinez ce que c'est.
- Un homard ? - Non, un scorpion.
Pour vous.
Pour vous remercier.
C'est magnifique.
Mais vous devriez les apporter à l'école, pour les montrer.
Ou les offrir à vos amis.
Ils se moqueront de nous.
Pourquoi ?
Tout le monde nous déteste, à l'école.
D'après eux,
papa prend du crack et on est tarés.
J'ai cherché, je ressemble pas à un enfant de drogué.
Ils disent qu'il finira comme Amy Winehouse.
Vous répondez que votre papa ne fait plus ça, pas vrai ?
Oui, mais ils nous croient pas.
- Vous avez prévenu les profs ? - On peut pas.
On nous détesterait encore plus.
Ne vous laissez pas influencer par les autres.
Je regrette que papa se présente.
Vous connaissez Allentown ?
- Non. - Qu'en pensez-vous ?
On se gare mieux qu'à New York.
Mais les bagels laissent à désirer.
On a du bon fromage frais.
- Prêt ? - Allons-y.
Avec Rives Nouvelles,
vous vous mettez les républicains à dos.
Il faut parfois en contrarier certains.
Il y a une coalition qui souhaite l'échec du projet.
Y compris quelques écologistes de votre parti.
Pour que ça passe, on vise le centre.
Vous intéressez-vous
aux eaux du Delaware ?
Je soutiens le projet.
Vous n'avez jamais soutenu de projet.
Je privilégiais des sujets chers à mes électeurs.
Le chantier naval.
Je l'ai défendu au maximum.
C'est une chose. Et les autres ?
J'aimerais détailler mon bilan, mais on n'a que 15 minutes.
Votre rival attribue votre inactivité
à votre penchant pour le whisky.
J'assume mon passé
et je fais tout pour me ressaisir de façon responsable et définitive.
Et je préférais la vodka. Vérifiez vos informations.
Est-ce que Rives Nouvelles est un moyen de faire parler de vous
et d'étoffer votre dossier
pour devenir gouverneur ?
L'argent est vrai.
Les emplois sont vrais.
Quand le Delaware sera moins pollué que ces 5 décennies,
on pourra
en prendre un verre pour voir sa pureté.
Voilà le but de ma tournée.
Le vice-président
- vous rejoint ? - Oui.
Pourquoi a-t-il mis aussi longtemps à vous soutenir ?
Il avait des doutes.
Mon interview dans le New York Times
a fini par le convaincre.
Je vous citerai peut-être.
Moins vous brodez, mieux c'est.
Si je ne vous voyais pas comme votre pire ennemi,
je vous apprécierais.
Si votre journal marchait mieux, je vous apprécierais aussi.
Question suivante.
Je dois me battre.
- Dites-leur que le projet passera. - Vous êtes sûr ?
Je me suis déjà trompé ?
Vous voulez pourtant nous neutraliser.
SanCorp m'a aidé. J'essaie de leur rendre service.
Pourquoi ce projet ? Vous saviez qu'ils seraient contre.
Les restrictions sont minimes.
Ça va plus loin que ça.
SanCorp est contre toute régulation, minime ou non.
Russo s'est mis dans le mauvais camp.
Vous donnez combien à son rival ?
Voyez la commission des comptes.
Combien donnez-vous vraiment ?
Cette industrie pèse 10 milliards. Il y a de l'argent.
Si on perd la Pennsylvanie, vous savez ce qui arrivera.
Ce n'est pas ce qu'on souhaite.
Avec les républicains, vous n'avez pas
la même relation qu'avec moi.
On s'adaptera.
On a des voix à compter.
Dites à SanCorp qu'ils ont tort.
Pas question.
Alors, vous avez tort.
Allons, Frank,
ça ne doit pas devenir personnel.
Je n'ai pas les moyens de SanCorp. Ma seule option consiste
à dégommer les opposants un par un, comme un sniper dans les bois.
Un jour, j'aurai Remy en ligne de mire,
mais ce n'est pas d'actualité.
Comme on dit à Gaffney,
on ne frappe pas un homme en train de chiquer.
Un nouveau départ !
Comment allez-vous ?
Merci de vous être libéré.
Il faut que je mange. Trouvez-moi un sandwich au bacon.
L'enfoiré.
On mange encore thaï.
Un curry vert pour toi,
un curry vert pour moi.
- Je pars. - J'apporte à manger.
Tu dois dîner ou, au moins, me regarder manger.
J'ai rendez-vous.
Avec qui ? Un rencard ?
Un ami.
Le mystérieux amant et pote
dont tu tiens tous tes sujets ?
Pas de panique, je te taquine.
Je te juge pas. On l'a tous fait.
J'ai sucé,
et branlé tout ce qui bouge pour un papier.
Sérieux ? Qui, par exemple ?
T'es curieuse ?
Le directeur de com de Schroeder.
Un mec de la Défense.
Mon stagiaire à la Maison-Blanche.
Un moulin à paroles quand il me broutait pas.
J'ai même eu une aventure avec un député.
Lequel ?
Cite le tien, je cite le mien.
Ça m'est jamais arrivé.
Arrête ! Tu es canon.
Me dis pas qu'aucun d'entre eux t'a draguée.
Je fréquente peu ce milieu.
Maintenant, si.
- Je dois pas donner cette image. - Celle de la salope ?
J'ai arrêté, parce que quand ça s'est su,
j'ai perdu toute crédibilité.
Un bon conseil pour ta stratégie de carrière :
évite de coucher, ça mène pas loin.
Baguettes ou fourchette ?
Si tu pars, je devrai manger
les deux, et c'est pas cool.
Non, je reste.
Super.
J'aurai 30 minutes de retard.
Je déteste attendre.
On rentre, Meechum.
Bien, monsieur.
Francis ?
Comment va ta main ?
Bien.
- Tu devrais changer ton pansement. - Après.
Je croyais que tu devais sortir.
- Tu as l'air contrarié. - Non.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Tu peux développer ?
J'essaie juste de me détendre.
Claire !
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Zoe espérait que je me tourne les pouces en l'attendant ?
Elle croit peut-être que son temps est aussi précieux que le mien.
En côtoyant le pouvoir, certains croient l'exercer.
Je tue ce genre d'illusion dans l'uf.
Si je ne m'abuse,
lors de mon dernier passage à Tannersville, Buddy Cochran
a dit que je perdais mon temps
parce que les républicains allaient remporter le comté de Monroe.
Buddy s'en est mordu les doigts
après ma victoire écrasante.
Et cet homme a de gros doigts. Ça a dû faire un sacré repas !
Mon père me racontait l'histoire de gens qui vendent
la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Il ne savait pas de quoi il parlait,
vu qu'il avait grandi à Pittsburgh.
Et je n'y ai jamais vu d'ours.
Sauf ma mère.
Tu veux que j'intervienne ?
Non, laisse-le parler.
Je me demande s'il va t'annoncer.
- Ça va venir. Patience. - Ça fait une heure.
On nous attend à Carbondale.
On interrompt pas le vice-président.
Il faudrait être en pleine forêt !
Il faut envoyer les chiffres de Rives Nouvelles à Terry Womack.
- 20 exemplaires. - Je m'en occupe.
Ça va, avec Rachel ?
Elle n'a pas trop le moral.
Elle a perdu son boulot de serveuse.
- Pourquoi ? - Elle a rien dit.
Sauf que le patron était tordu.
Il y a 30 minutes, j'ai reçu un SMS de Zoe.
Elle compte sûrement s'excuser.
J'apprécie qu'elle me parle en face,
même s'il lui a fallu 16 h pour trouver assez de courage.
Janine Skorsky se renseigne sur Peter Russo.
À quel sujet ?
Le chantier naval.
Elle a une théorie ?
Rives Nouvelles sert à compenser les emplois perdus.
C'est une idée qui se tient.
Si le projet échoue, ils retireront leur soutien.
C'est une hypothèse qui se tient.
Comme tu travailles dur pour sa campagne,
je voulais te mettre au courant.
Préviens-moi si elle étend son enquête.
À quoi ?
Ce que tu jugeras bon de me dire.
Je peux l'appâter ?
Elle parlera plus si j'ai des infos pour elle.
Quel appât ?
Les chiffres du scrutin.
Je ne les ai pas.
J'aurai une estimation cet après-midi.
- Tu me diras ? - Dès que c'est fiable.
Autre chose.
Pour hier soir...
Inutile de t'excuser.
Tu avais sûrement une bonne raison.
En effet.
Je crois qu'on devrait arrêter.
Pas professionnellement. Pour le reste.
Pourquoi ?
Nos relations de boulot sont excellentes.
Je ne veux pas tout gâcher.
Très bien.
- Tu es d'accord ? - Absolument.
C'est fini.
Ça ne changera rien à notre accord ?
Je ne punis pas les gens parce qu'ils agissent en adultes.
Merci, Francis.
Elle n'a jamais été qu'une onde mineure sur mon radar.
On s'est rendu mutuellement service.
Si elle veut être adulte,
voyons comment elle vole après avoir quitté le nid.
- Claire ! - Catherine !
Merci de me recevoir.
Je me libère toujours pour Frank et vous.
Je suis ici
parce que CWI a des filtres à eau bloqués au Sud-Soudan du Sud.
Ils sont entreposés depuis quatre mois.
Et le gouvernement soudanais...
Refuse qu'ils sortent.
Mon assistant m'a prévenue.
Je sais que Francis vous en a parlé récemment.
Comme on est sans nouvelles des Affaires étrangères, je...
Mes meilleurs éléments sont sur le coup.
Les Soudanais ne répondent pas.
On peut faire autre chose ?
Il y a plus de 200 000 dollars de matériel.
J'aimerais bien,
mais on s'apprête à couper les relations diplomatiques.
Ordres du Président.
Ils violent les droits de l'homme.
Détournons le système.
Une fois les relations coupées, on n'aura plus aucun contact.
À qui je peux m'adresser ?
Je regrette, Claire.
Je déplacerais des montagnes pour vous,
mais j'ai fait tout ce que je pouvais.
Bien sûr.
- J'ai été ravie. - Moi aussi.
Vous avez un important projet de loi qui va être présenté.
Selon vous, il passera ?
Je suis optimiste. Rives Nouvelles vise à préserver
les ressources en eau
et à créer des milliers d'emplois.
Je pense que mes collègues...
Il y a un seul moyen
de créer des emplois.
On doit offrir des avantages fiscaux aux petites entreprises.
Il faut encourager
les gens à créer des sociétés,
- à embaucher... - Justement, Rives Nouvelles...
Les PME.
Tout le reste, c'est du vent.
Merci à tous.
Merci.
Bonsoir, monsieur.
Je veux parler de Matthews.
J'ai lu la presse. Il ne collabore guère, hein ?
Il fait plus de mal que de bien.
Je veux qu'il parte.
Ça serait mal perçu.
Mais il va saboter la tournée.
- Vous lui avez parlé ? - Je voulais votre avis.
Il y a un moyen de le garder en obtenant son soutien.
Nos avis divergent totalement.
Vous ne changerez pas ses idées, mais creusez un peu.
Jim est fier. Exploitez cette fierté.
J'aimerais qu'il parte.
C'est vous qui voyez.
Quelle que soit votre décision, soyez ferme, défendez-vous.
Ça ne le laissera pas indifférent.
Rappelez-moi en cas de besoin.
Il t'a dit que tu travaillais mal ?
Le responsable était content de moi.
Il m'a confié des tables dès le 2e jour.
Et le patron... Son nom ?
Leon.
Il t'a fait des avances ?
Il m'a convoquée dans son bureau, il a dit
qu'il avait les moyens d'engager personne, même à mi-temps.
Il m'a caressé le genou en disant qu'il pourrait faire une exception.
Sa main est remontée.
Je me suis levée, j'ai dit que j'avais du boulot.
Il a dit : "Reste."
Il a défait sa ceinture.
Tu as cédé ?
Non, je suis retournée m'occuper de mes tables.
Le lendemain, à mon arrivée,
il m'a dit de repartir. J'étais virée.
Donne-moi le nom du restaurant.
Tu rentres tôt.
J'ai besoin de souffler.
Je n'ai rien mangé ce matin. Je vais peut-être ressortir.
Le décompte des voix ?
Ça va se jouer dans un mouchoir de poche.
J'ai vu Catherine Durant, aujourd'hui.
Le matériel ne peut pas quitter le Soudan.
Les relations diplomatiques vont être coupées.
Elle prétend ne pas pouvoir lever le petit doigt.
Il faut que tu lui parles.
Ça ne changera rien.
Je pensais qu'elle nous était redevable.
Oui, mais elle ne peut pas enfreindre le protocole.
Tu peux appeler des gens ?
Pas plus qu'elle. Rives Nouvelles m'accapare.
Je me libère pour t'aider sur ce projet.
- Tu l'as rédigé. - À ta demande.
Je ne voulais pas.
Je demande seulement un peu de ton temps en échange.
Comment faire si c'est insoluble ?
Et Remy ?
Glendon Hill a sûrement des contacts au Soudan.
Il est contre le projet.
Ce sont deux questions indépendantes.
Non. S'il t'aide, je dois renvoyer l'ascenseur.
Mes projets passent donc après les tiens.
Je n'ai pas dit ça.
Tu refuses parce qu'il a travaillé pour toi.
Épargne-moi tes sermons dès que tu arrives !
J'ai appelé Catherine, comme promis. Son impuissance
n'est pas de mon ressort !
Je ne contrôle pas le paysage mondial !
Et je refuse
de faire des promesses impossibles à tenir !
Pardon d'avoir crié.
Je suis sous pression.
Tu as raison, je n'avais pas réfléchi.
Je ne peux pas contacter Remy.
Il me vole des alliés. Deux députés
refusent de s'engager.
J'espérais
que tu leur parlerais.
Qui ça ?
Vanderburgh et Abrams.
Que veux-tu que je leur dise ?
Pour eux, le projet ne va pas assez loin.
Ils te respectent.
Je voudrais que tu les guides.
Rassure-les. Mets-les de notre côté.
Demain, je distribue les coups.
Toi, tu fais l'infirmière. Ça peut marcher.
Bien sûr.
J'ai cassé le bol.
On a des contacts
dans le domaine pétrolier.
Leur gouvernement doit intervenir.
On connaît des gens partout.
Même dans les gouvernements fantoches.
Vous m'aiderez ?
J'aimerais.
Mais je crains qu'il y ait un prix à payer.
CWI accordera le label éco-responsable à SanCorp.
Vous pourrez utiliser notre logo
sur tout support marketing.
On veut davantage.
Vous proposiez un million.
Ces filtres valent 200 000 dollars. C'est peu.
Vous avez refusé l'offre.
Le paysage a changé.
- Rives Nouvelles ? - Exact.
Vous voulez le modifier ?
Je veux que vous le couliez carrément.
On a publiquement soutenu ce projet.
Vos actions publiques vous regardent.
Messieurs !
Je vous en prie, asseyez-vous.
Dites-moi,
avez-vous changé d'avis depuis la dernière fois ?
On hésite encore, Frank.
Aucune préférence ?
Si le Congrès alloue 250 millions,
ce doit être pour un projet qui ne se limite pas à...
On en a déjà parlé.
Si les critères de protection ne changent pas,
on préfère voir cet argent mieux dépensé ailleurs.
Vous penchez tous les deux pour le non.
Nos exigences sont très claires.
Ça, c'est vous, Abrams.
Et ça, c'est vous, Vanderburgh.
Et là...
c'est la majorité démocrate.
Vous êtes seuls dans votre coin.
Être en marge ne vous gêne pas. Vous êtes à gauche de la gauche.
En général, vos choix n'interfèrent pas avec les nôtres.
Mais dans ce cas,
vos voix comptent.
Et vous oubliez une chose :
entre ce côté-ci et ce côté-là du bureau...
il y a moi.
Voilà ce que je dis à tout député qui se retrouve à votre place.
Votez pour votre circonscription, en votre âme et conscience,
ne me surprenez pas. Et ce qu'il faut retenir...
c'est : "Ne me surprenez pas."
Demain, vous voyez ma femme.
Vous allez l'écouter.
Elle passera vos inquiétudes en revue.
Et je suis certain qu'ensuite,
chacun d'entre vous prendra la bonne décision.
Là, vous êtes censés partir.
C'est ironique, un cur qui saigne a souvent peur de son propre sang.
Une goutte, et c'est la panique.
Mais tendez-lui une main secourable, ranimez-le
et il se remet vite à battre comme il faut.
J'ai vu Abrams et Vanderburgh.
Laisse-les mijoter ce soir. Demain, ils sont à toi.
J'appelle leur bureau pour fixer l'heure.
Merci, Claire.
De rien. Je suis prête à tout pour t'aider.
Tenez, monsieur. Bon appétit.
Excusez-moi.
Il y a un cheveu.
Je suis navrée. Où ça ?
Ici.
Je ne vois pas.
Vous me croyez aveugle ?
Non, monsieur.
- Donnez. - Votre nom ?
Stephanie.
Laissez ça, Stephanie. Appelez le patron.
Bien. Je vais le chercher.
Merci.
Bonsoir.
Stephanie dit qu'il y a un cheveu dans votre assiette.
Non.
Pas de cheveu.
Leon, c'est ça ?
Stephanie est une belle plante, non ?
Joli cul.
À quel moment elle vous a sucé ?
Je vous demande de partir.
- Asseyez-vous. - Partez.
Assis, j'ai dit.
J'appelle la police.
J'ai une idée.
Appelez la police. J'appelle l'Immigration
au sujet des quatre sans-papiers que vous employez en cuisine.
C'est grave.
Je parlerai aussi
de votre copine, sa mère, sa tante,
également sans papiers, que vous logez.
La prison pour vous,
l'expulsion pour elles.
Guère tentant, pas vrai ?
Parlons de Rachel Posner.
Ça avance ?
J'aurai les deux voix qui manquent aujourd'hui.
Personne ne doit changer d'avis.
Je préfère éviter
de me mêler de questions environnementales.
Il s'agit de créer des emplois.
S'aliéner le lobby gazier
serait dangereux.
On a trop investi dans l'éducation.
Je ne demande qu'une déclaration publique de soutien.
Non. Prenez Linda demain.
Installez-la dans votre QG.
S'il vous faut des rendez-vous
pour avoir des voix, elle sera là.
Je n'ai pas le temps.
Vous avez une équipe.
C'est exact.
Vous ne pouvez pas la gérer à distance ?
Bien sûr que si.
Si c'est trop compliqué...
On va vous aider. Pas vrai, Linda ?
Oui. Veuillez m'excuser. Je dois réorganiser
mon emploi du temps.
Autre chose ? Dites-moi ce que prépare Birch.
Je sais, j'ai annulé.
Ça commence dans une semaine.
Je fais au mieux, mon chéri.
Merci
de m'aider, malgré votre travail.
C'est normal.
Tout va bien ?
Oui. À quelle heure, demain ?
On peut parler ?
Je peux te rappeler ?
Je te rappelle. Oui.
Désolé que le Président vous force à faire ça.
Ce n'était pas voulu.
Je dirai au Congrès...
Non, c'est un problème personnel.
Je peux vous aider.
Mon fils n'a pas été admis à Stanford.
Je devais voir le doyen demain
pour le convaincre. Le Président était d'accord,
mais il a dû oublier.
Allez-y. Le Président comprendra.
Ma vie privée ne passe pas avant mon travail.
Ne vous sacrifiez pas.
Surtout s'il s'agit de votre fils.
J'ai sacrifié mon fils. C'est ma faute s'il n'est pas admis.
La campagne m'accaparait, je l'ai négligé.
Ses notes en ont pâti. Son dossier de candidature...
Je n'étais pas là. Mais je pensais
qu'en rencontrant le doyen...
Écoutez, vous allez à Stanford demain.
Si vous venez au bureau,
je ne vous laisse pas entrer.
Le Président veut...
Il n'en saura rien.
Je vous fais réserver un billet.
Le projet survivra.
Pourquoi faire ça ?
Certes, nous avons nos différends.
Ça n'empêche pas de s'entraider.
Dites-lui que vous y allez.
- Essaie. - Test, test, test.
Ici Dave, le producteur. On est en direct dans 4 minutes.
Parfait.
Au programme : session d'automne du Congrès,
élections à venir,
candidature de Peter Russo et Rives Nouvelles.
- Compris. - En attendant, je coupe le micro.
Janine ?
Je dois parler de Rives Nouvelles. Tu as un topo ?
Un instant.
Merci.
Des nouvelles du scrutin ?
Rien. J'ai appelé chaque député démocrate
pour avoir un chiffre. Personne ne me répond.
Alors, je dis quoi ?
Que ça fluctue en permanence et que ça sera serré.
Merci.
Francis, c'est moi. Rappelle-moi.
Le député Russo. Il dit que c'est urgent.
Très bien.
Bonjour, monsieur.
J'aimerais parler de la tournée.
Dans le car. On a un meeting à 11 h.
Je veux qu'on parle avant.
Vous monopolisez le micro.
Vous me contredisez sur tout. On doit promouvoir Rives Nouvelles.
J'apprécie votre franchise.
Ce que je n'apprécie pas,
c'est que le parti propose un candidat inexpérimenté,
sauf en matière de drogue, pour me succéder.
La situation vous gêne,
mais vous semblez chercher à saboter ma campagne.
Malgré moi, je cherche à la sauver.
Je connais bien les gens d'ici.
Pour eux, l'emploi passe avant le projet.
Parlons des deux.
Je devrais me mettre à l'écart et vous regarder perdre.
- Vous doutez de ma victoire ? - Oui.
Vous avez perdu les deux premières fois.
La 3e, personne ne croyait en vous.
En septembre, votre cote chutait, vous n'aviez plus d'argent.
Vous avez hypothéqué votre maison.
Je le sais. J'étais là.
Mais vous avez continué. 67 circonscriptions en 20 jours.
Vous avez donné tort aux autres.
Que ça vous plaise ou non, c'est mon tour,
et je vais donner tort aux autres.
Comme vous. Y compris à vous.
J'aimerais avoir votre soutien,
mais si vous me le refusez, tant pis.
Ça ne m'arrêtera pas.
Vous pensez que c'est facile pour moi d'être ici ?
J'ai renoncé au poste de gouverneur.
Pour quoi ? La vice-présidence. J'ai cru à une promotion.
Mais je n'ai pas une once d'influence.
On me balade
comme une mascotte, dans mon propre État.
Je vous offre de l'influence.
J'aimerais bénéficier de votre compétence.
Mais si vous ne voulez pas,
sauf votre respect, autant que vous retourniez à Washington.
Votre mari a été clair.
Je dirais même menaçant.
Qu'a-t-il dit, au juste ?
De ne pas le surprendre.
Il n'a pas dit de voter en votre âme et conscience ?
Si, mais ça semblait loin d'être une priorité pour lui.
Il comprendrait, si vous deviez écouter vos convictions.
Vous n'êtes pas en faveur du projet ?
CWI le soutient publiquement.
Personnellement, j'ai des doutes, tout comme vous.
Je pensais que vous deviez nous convaincre de voter pour.
Je ne cherche aucunement à vous convaincre.
Si le projet ne passe pas,
ce n'est pas un drame.
On pourra toujours en soutenir un autre.
Avec des critères de régulation plus stricts.
En fait,
ça ne vous gêne pas si on vote contre.
Je vous parle comme le ferait mon mari.
Votez en votre âme et conscience.
Où on en est ?
- Il manque une voix. - J'ai eu Claire.
Vanderburgh et Abrams sont avec nous.
- C'est sûr ? - Certain.
Ça devrait aller.
J'ai du mal à te joindre.
Je suis très occupé par le scrutin.
J'attends un chiffre.
Contacte mon service de presse.
C'est fait. Ils me rappellent pas.
Officiellement, ça sera serré.
Et officieusement ?
Je ne peux pas faire de favoritisme.
C'est à cause de l'autre jour ?
Quel jour ?
On devait garder des rapports professionnels.
Ce sont des rapports professionnels.
Le vice-président des États-Unis : Jim Matthews !
Quel plaisir de revenir à Bristol !
Allez, les Warriors !
Vous me connaissez. Je parle trop.
Je peux bavarder jusqu'à ce que vous dormiez tous.
Je serai encore en train de jacasser à votre réveil.
J'aurais beaucoup
à dire sur ce jeune homme à ma gauche.
Le fait est que j'ai beaucoup douté de lui et de ses idées,
à cause de son passé,
de sa jeunesse.
Mais souvenez-vous.
Vous doutiez de moi la 1re fois que je me suis présenté.
La 2e fois aussi,
ainsi que la 3e.
Mais durant ces derniers jours,
à force de parcourir l'État avec Peter,
je me suis laissé séduire.
Il est malin, énergique,
et surtout, c'est un battant.
Il a pour slogan : "Un nouveau départ !"
Et c'est la vérité, car ce jeune homme
offre le nouveau départ
dont l'État a besoin.
Voici le prochain gouverneur de Pennsylvanie :
Peter Russo.
Merci, M. le vice-président.
Ça va, Bristol ?
J'aimerais vous parler de reprise économique.
Comme vous le savez,
vu que mon adversaire dépense des millions
en spots TV sur mon passé, la reprise en main, ça me connaît.
J'ai beaucoup appris
de mes combats personnels.
J'ai appris à canaliser ma force et ma volonté,
à les apprivoiser.
Tout comme les moulins de Bristol canalisaient la force
des eaux puissantes du Delaware, il y a des années.
Je vais vous montrer comment le Delaware
va relancer l'économie pour les années à venir !
Le matériel quitte le Soudan.
Génial !
Ce sera long, mais préparez-vous pour le Botswana.
Vous y implanterez notre camp.
Envoyez-moi le budget dès qu'il est prêt.
Claire ?
On peut envoyer quelqu'un d'autre ?
Vous aimez être sur le terrain.
Oui, mais là, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je ne savais pas comment le dire,
mais j'ai dépassé les 12 semaines.
Vous êtes enceinte !
C'est merveilleux !
Ça date de quand ? Qui est le père ?
Je l'ai rencontré à l'étranger.
Médecins Sans Frontières. Ensuite, je suis partie.
On s'est revus il y a quelques mois. C'est là que c'est arrivé.
Ça s'est mal terminé, mais je veux garder le bébé.
Il est au courant ?
Il est marié.
J'ai eu tort.
Inutile de vous justifier.
Je prendrai un congé début mars.
Bien sûr.
Naturellement, on enverra quelqu'un d'autre.
C'est gentil, Claire.
C'est normal.
À point ?
Si vous voulez autre chose, je suis là.
Devinez qui vient de m'envoyer un SMS.
Elle n'a pas tenu longtemps.
- Tu sors ? - 1 h ou 2.
J'ai un dernier obstacle à vaincre.
Où en est le projet de Russo ?
Si tu te douchais avant qu'on se salisse en parlant boulot ?
Je me doucherai après ton départ.
Alors, ce scrutin ?
Ce ton ne me donne guère envie de coopérer.
Tirer un coup te suffit pas ? Il te faut un ton spécial ?
J'en connais une qui s'est rincé la bouche à l'acide.
Quel que soit ton problème, ça ne m'intéresse pas du tout.
Tu as le double de mon âge.
- Tu as dit que ça ne te gênait pas. - J'ai menti.
Si t'avais une fille, elle serait plus âgée.
Dans 20 ans, j'aurai même pas ton âge actuel.
Question d'arithmétique.
Ça te dégoûte pas ?
C'est ce que tu attends de moi.
Mais pour moi, ça n'a jamais été autre chose
qu'une transaction entre deux adultes consentants.
Si tu veux une fille
qui soit à ta botte, tu l'as déjà.
Pourquoi me baiser ?
C'est toi qui m'as fait des avances
et c'est toi qui as frappé à ma porte l'hiver dernier.
Et c'est moi qui ai voulu arrêter.
J'ai respecté ta décision, mais tu m'as fait venir ce soir.
Pour que tu me donnes ce que je voulais.
Dis-moi, pourquoi tu as besoin de ça ?
Tu en tires aucun plaisir, on dirait. Et moi non plus.
J'ai l'impression de te combler à chaque fois.
Comment tu sais que je simule pas ?
C'est le cas ?
C'est révélateur que tu le saches pas, non ?
À quoi tu penses en me prenant contre le mur ?
Un sage a dit que dans la vie, tout était affaire de sexe.
Sauf le sexe.
Le sexe est une affaire de pouvoir.
Alors, il te faut une pute.
Tu es donc un mac.
Je ne suis pas un mac.
Simplement un client très généreux.
Très bien.
Tant que les règles sont claires,
je peux jouer la pute.
Maintenant, paie-moi.
Le projet passera avec 2 voix d'avance.
Tu peux le dire à ton amie, Mlle Skorsky.
S'il faut qu'elle parle comme ça pour dormir la nuit, soit.
Sa loyauté ne me coûte que des miettes d'info.
Le fait qu'elle soit odieuse m'est indifférent.
On ne paie pas une prostituée pour se faire cajoler ensuite.
Dernier appel à voter.
Plein de petites villes, des gens sympas.
Les freins du car ont tenu bon.
Tant mieux. Vous repartez quand ?
Demain. On fait une conférence de presse après le scrutin.
Tout va bien ?
J'ai la nausée, c'est tout.
Ça va passer.
- C'est prévu pour mars ? - Le 14.
C'est génial.
- Et les nausées ? - Ça va, mais je fais souvent pipi.
J'ai des envies bizarres.
J'ai adoré être sur la route.
Ça stimule.
Les chiffres remontent bien.
C'est grâce à vous.
Le Président vous remercie. Moi aussi.
C'est un travail d'équipe, non ?
Excusez-moi. Je dois saluer votre moitié.
- Et Stanford ? - Ça s'est bien passé.
Le doyen est républicain,
mais il m'a semblé ouvert d'esprit.
- Verdict dans une semaine. - Parfait.
Merci.
C'est facile de réserver un billet.
Vous m'avez couverte.
Il ne faut pas perdre de vue ce qui est important.
N'attendez rien en retour.
La bonté n'est pas de la bonté si elle est intéressée.
Le héros du moment !
Le scrutin n'est pas fini.
Vous avez voté quoi ? J'ai voté oui.
Je savais que j'oubliais un truc !
Bien joué.
Il y a du jus de raisin pour fêter ça.
Plus que 30 secondes.
30 secondes.
Ça se présente bien.
Chacun suit son parti.
15 secondes.
- Vite ! - 10 secondes.
Ce n'est pas possible.
Dernier appel.
Fin du scrutin.
Résolution 4913 rejetée.
Ça devait passer.
Ça veut dire que c'est mort ?
Quel dommage ! Après tous ces efforts.
Je veux savoir qui a menti.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS