Saat musuh menyerang, kau melarikan diri. Itu pengkhianatan.
Sekarang saatnya meledakkan isi kepalamu.
Tolong! Tolong jangan bunuh aku!
Diam! Matilah seperti pria!
Tapi aku punya istri dan keluarga.
Itu yang terjadi pada orang pengecut.
Hey. Pelankan suaramu.
Ada rapat penting sedang berlangsung.
Maaf.
Aku antar kalian ke ruang fotokopi.
Kalian takkan mengganggu disana.
Ini akan menjadi pemilu yang ketat.
Banyak rekanku tak mau menghabiskan uang sebanyak ini hanya untuk 25 distrik.
Coba bujuk mereka dulu.
Bicarakan inti di dalam paketmu.
Dan jika kalian butuh informasi, riset dan statistik yang lebih detail...
...kalian bisa menghubungi Gillian atau aku.
Jika ada yang meminta bantuan, bicaralah pada Doug.
Jika bantuan tidak berhasil, datang langsung padaku. Peter.
Aku akan berkampanye di Pennsylvania.
Semua kegiatanku minggu ini berfokus di kota sekitar daerah aliran sungai...
...untuk mendapat liputan media.
Tapi jika kalian membutuhkanku, silahkan hubungi Christina.
Dia yang mengatur jadwalku.
Harus kuakui, Frank, 200 juta dollar akan sulit untuk dijual.
Pelobi gas alam sudah memberi perlawanan yang kuat.
Kita fokuskan mengenai lapangan kerja.
Tapi industri pengeboran mampu menawarkan lebih banyak pekerjaan.
RUU ini tidak mengancam lapangan kerja itu.
Ini memastikan pengeborannya lebih bertanggung jawab.
Disamping itu lowongan kerjanya lebih banyak.
Aku sudah ditawarkan dana pemilu ulang oleh SanCorp.
Aku juga.
Mereka menawarkan paket donasi dari 8 perusahaan pengeboran yang berbeda.
Remy Danton? / Yep.
Berapa banyak dari kalian yang sudah didekati Remy?
Dengar, aku tahu tak mudah menolak uangnya.
Tapi jika Partai Republik mengendalikan distrik Pennsylvania...
...kita akan kehilangan Kongres di pemilu selanjutnya...
...dan kalian semua akan kehilangan kepemimpinan komite kalian.
Ini hal yang perlu dilakukan untuk kebaikan Peter.
Tidak lolosnya RUU ini membahayakan kesempatannya untuk menang...
...dan kita disini berjuang untuk mempertahankan kursi mayoritas kita.
Ada pertanyaan lain?
Aku mau pengambilan suara pertama besok sore jam 4:00.
Terima kasih banyak.
Sync & Translated by Diemust44
Ini parah. 22 tempat dalam 3 hari.
Kalian akan sering tidur di bis./ Tidak ada tidur.
Bis adalah satu-satunya tempatku bekerja.
Kau tahu, Francis melakukan tur dengan bis di tahun 1998.
Dan rem bisnya rusak hingga kami jatuh ke lembah...
...dan kita mendarat di ladang tembakau.
Dia keluar dari bis, mengetuk pintu rumah petani...
...menulis cek untuk kerusakan lahannya...
...dan meminjam mobil pickup-nya agar dia tak ketinggalan acara selanjutnya.
Dan itu menyenangkan.
Dia mengemudi. Aku duduk disampingnya, dan seluruh pegawai di bak pickup.
Kami bahkan sampai 10 menit lebih awal.
Kurasa aku harus disini untuk membantu menaikkan suara.
Hati-hati, pak. Ini sangat panas.
Dengar, kau dan Wakil Presiden akan mendapat liputan nasional.
Itu akan membantu kita menaikkan suara.
Aku menghubunginya. Tapi dia tak pernah membalasku.
Aku bahkan tak tahu apakah dia tahu inti dari RUU ini.
Menurutku Jim tidak mau pergi.
Dia melakukannya karena permintaan Presiden dan aku...
...jadi tidak masalah jika dia tidak tahu intinya.
Rakyat ingin melihatnya merakyat, kau mengerti?
Jadi hiburlah dia. Tunjukkan dia rasa hormat...
Oh, ya Tuhan.
Kau baik-baik saja? / Itu tidak disengaja.
Oke, ini waktunya kita pulang. Aku minta maaf.
Tak apa. Aku hanya perlu membasuhnya dengan air dingin.
Aku takkan berbohong. Aku benci anak kecil.
Aku sudah mengatakannya.
Kau tak boleh bertingkah seperti itu disini.
Kau harus bersikap baik./ Aku tahu.
Peter, kita harus pergi.
Kita sudah ketinggalan pesawat karena rapatnya terlalu lama.
Sudah kupesan tiket lain untuk jam 9:25, tapi...
Kita harus mengantar anakku ke sekolah.
Waktunya akan mepet sekali.
Jika kita terlambat, acaranya terpaksa batal.
Nancy, bisa kau antar mereka?
Aku harus menyiapkan berkas untuk rapat di jam makan siang.
Peter, aku mau saja, tapi aku ada rapat dengan Greenpeace 20 menit lagi...
...aku harus meminta mereke menilai RUU-nya.
Dimana sekolah mereka?
Connecticut & Q.
Oh, aku bisa mengantarnya./ Kau yakin?
Ya. Itu searah dengan kantorku.
RUU Daerah Aliran Sungai ini sekali lagi membuktikan...
...bahwa kegiatan anti-kapitalis masih berjalan di Partai Demokrat.
Akan kutunjukkan apa yang sebenarnya terjadi.
Inilah Partai Demokrat yang memakan ilmu sosial mereka...
...dalam propaganda "tanaman organik" yang dipaksakan oleh fanatik lingkungan.
Dan disini, di ujung ekor dari para keledai itu...
...adalah warga Amerika kelas menengah.
Orang yang hanya ingin bekerja keras...
...dan mencari pekerjaan di industri pengeboran.
Dan bagaimana dengan orang munafik ini, pemirsa?
Apakah Peter Russo memiliki kemampuan...
...untuk mengajari kita akan kemurnian air sungai kita...
...padahal dia sendiri telah bertahun-tahun mencemari dirinya dengan bahan kimia?
Dia tak hanya memakan rumput, dia juga menghisapnya.
Hanya ini RUU besar yang dia sponsori dalam 6 tahun ini.
Aku tahu, tapi mereka sudah dapat liputan nasional. Apa sudut pandangnya?
Jika RUU ini tak lolos...
...kurasa dia akan kehilangan dukungan dari Asosiasi Pekerja Kapal.
Jadi mereka kehilangan dukungan. Tak terlalu menarik.
Mereka membantu dia untuk mendapat dukungan dari Philly.
Terdengar seperti mereka main dari dalam.
Tidak jika aku dapat hitungan suaranya.
Bahkan angka prediksinya tidak ada yang punya.
Saat kuhubungi tim kampanyenya, mereka tak mau menjawab.
Sama seperti di kantor Pengawas Partai.
Kau kenal seseorang disana? Kantornya Underwood?
Aku tak tahu.
Tak satupun pegawainya?
Mm-mmm./ Oh.
Aku kira kau punya karena kau memberi profil Russo.
Itu tak berasal dari mereka.
Tapi Underwood yang mengatur kampanyenya.
Maaf. Aku tak kenal seorangpun disana.
Oke...
Hei, ini aku. Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu.
Aku akan pulang jam 10:00. Temui aku di rumah.
Sarah membuat ini. Ini katak.
Dan aku membuat yang ini. Kau bisa menebak apa ini?
Lobster?
Bukan, ini kalajengking. Ini untukmu. Sebagai ganti yang kau berikan.
Oh, indah sekali.
Tapi mungkin lebih baik kau bawa ke sekolah?
Untuk ditunjukkan? Atau berikan pada temanmu.
Tidak. Anak lain hanya mengejek kami.
Kenapa?
Semua orang disekolah membenci kami.
Mereka bilang ayah itu pecandu dan kami anak pecandu.
Aku mencari "anak pecandu" di komputer. Aku tak terlihat seperti itu.
Mereka bilang ayah akan OD seperti Amy Winehouse.
Coba bilang ke mereka bahwa ayahmu...
...tidak melakukan hal itu lagi, ya?
Sudah kami lakukan, tapi mereka tak percaya.
Kau sudah mencoba bicara pada guru?
Kami tak bisa melakukannya. Nanti mereka tambah membenci kami.
Kaliah tidak perlu khawatir akan pendapat orang lain, mengerti?
Aku harap ayah tidak mencalonkan diri sebagai gubernur.
Kau sudah pernah ke Allentown? / Belum pernah.
Bagaimana menurutmu?
Dibandingkan New York, mencari tempat parkir lebih mudah.
Mencari bagel yang enak, tidak terlalu mudah.
Akan kami ganti dengan cream cheese.
Bisa kita mulai? / Kapanpun kau siap.
RUU Daerah Aliran Sungai-mu.
Kau akan membuat kesal Partai Republik, pabrik minyak & gas...
Kadang perlu membuat orang marah untuk melakukan hal yang benar.
Namun tak sedikit orang.
Ada banyak koalisi yang ingin menggagalkan RUU-mu.
Bahkan pemerhati lingkungan dari partaimu merasa RUU ini tidaklah cukup.
Kami ingin RUU yang bisa lolos.
Karena itu kami menargetkan warga kelas menengah...
Apa kau benar-benar peduli dengan Sungai Delaware?
Aku takkan mensponsori aturan yang tidak kupedulikan.
Sebelumnya, anda belum mensponsori undang-undang apapun.
Aku menghabiskan waktuku di Kongres...
...untuk fokus pada hal penting bagi pemilihku.
Galangan kapal.
Membuatnya tetap dibuka sebisaku.
Oke. Itu baru satu hal. Ada lagi yang lainnya?
Aku ingin memberimu daftar semua hasil kerjaku di kongres...
...tapi kita hanya punya 15 menit...
Pesaingmu menghubungkan ketidak aktifanmu...
...dengan kegemaranmu akan minuman keras.
Aku sudah sangat terbuka akan masa laluku...
...dan kulakukan apapun untuk menggantinya secara bertanggung jawab.
Dan aku memilih vodka ketimbang scotch.
Kau harus tahu fakta yang benar.
Apa Program Daerah Aliran Sungai-mu hanya taktik untuk terkenal...
...dan menambah peluangmu dalam pemilihan gubernur?
Ini uang nyata. Ini pekerjaan nyata.
Ketika tingkat polusi Sungai Delaware berkurang setelah 50 tahun ini...
...agar airnya bisa diisi ke gelas kaca dan lihat seberapa beningnya.
Itulah tujuan dari tur bisku.
Wakil Presiden akan bergabung dengan anda? / Benar.
Kenapa baru sekarang dia mendukungmu?
Menurutnya aku tidak pantas.
Tapi saat dia mendengar wawancaraku dengan The New York Times...
...dan, boom, dia langsung mendukungku.
Aku mungkin akan mencetak bagian itu.
Makin banyak ucapanku, makin sedikit ucapanmu...
...semakin baik untuk kita berdua.
Jika aku mengganggap dirimu lebih bertanggung jawab, Anggota Kongres...
...aku mungkin bisa menyukaimu.
Jika siaranmu setinggi The Wall Street Journal...
...aku juga bisa menyukaimu.
Berikan pertanyaan berikutnya.
Aku harus melawan, Frank.
Bilang ke mereka, itu penghamburan uang.
Ini pasti lolos./ Kau yakin?
Kapan terakhir kali perhitunganku salah?
Jika kau yakin, kau takkan mencoba membujuk kami.
SanCorp sudah baik padaku.
Aku hanya ingin membalas kebaikan mereka, Remy.
Lalu kenapa kau mengusulkan UU itu sejak awal?
Kau pasti tahu mereka takkan setuju.
Peraturan pembatasan kami kurangi.
Ada masalah yang lebih besar, Frank.
SanCorp melawan segala tindak pembatasan tak peduli seberapa kecil pun.
Russo menginjakkan kakinya di tempat yang salah.
Berapa banyak kalian memberi pesaingnya?
Lihat saja data ajuan FEC.*
Berapa banyak yang sebenarnya kau beri?
Ini industri senilai $10 milyar, Frank. Banyak uang yang dihabiskan.
Jika Partai Demokrat kehilangan Pennsylvania, kau tahu artinya.
Kami tak mau jabatanmu lepas...
...tapi itu urusanmu, bukan urusan kami.
Hubunganmu dengan Partai Republik tak sebagus hubunganmu denganku.
Kami akan beradaptasi.
Kita punya suara yang harus dihitung. Semoga beruntung.
Bilang ke SanCorp mereka bertindak bodoh.
Takkan kulakukan itu.
Berarti kau yang bertindak bodoh.
Ayolah, Frank. Jangan jadikan ini masalah pribadi.
Aku tak bisa bersaing dengan dana perang SanCorp.
Pilihanku hanya satu.
Memilih pihak oposisi satu persatu seperti penembak jitu di hutan.
Akan datang waktunya untuk membidik Remy...
...tapi tidak sekarang.
Ada pepatah lama di Gaffney...
"Jangan menampar orang saat dia menghisap tembakau."
Anggota Kongres, apa kabarmu?
Aku sangat menghargai anda bisa menyempatkan diri...
Hank, aku ingin makan.
Tolong carikan sandwich, dengan ekstra daging.
Terkutuklah aku.
Ta-da.
Masakan Thainland lagi.
Kare organik untukmu, dan satunya untukku.
Aku sebenarnya mau pergi.
Aku belikan kau makanan. Kau harus memakannya.
Atau paling tidak, kau harus menemaniku makan.
Aku akan terlambat bertemu seseorang.
Siapa? Teman kencan?
Cuma teman.
Teman tidur misterius yang memberimu semua berita?
Santailah. Aku cuma bercanda.
Aku tak bisa menyalahkanmu. Kita semua melakukannya.
Aku dulu harus menghisap dan menyetubuhi siapapun untuk dapat berita.
Benarkah? Siapa saja?
Kau mau makanannya?
Tidak. Hanya saja...
Kepala Komunikasi dari tim kampanye Senat Ben Schroeder.
Pegawai di Departemen Pertahanan.
Teman magangku di Gedung Putih.
Dia sangat cerewet saat tidak tidur denganku./ Wow.
Dan bahkan pernah sekali dengan Anggota Kongres.
Yang mana?
Beritahu rahasiamu, dan kuberitahu rahasiaku.
Aku belum melakukannya dengan siapapun.
Oh, ayolah. Kau cantik.
Maksudmu, belum ada dari mereka yang mendatangimu?
Aku belum terjun ke dunia itu.
Sekarang iya.
Aku rasa aku belum berhasrat untuk itu.
Maksudmu hasrat jablay?
Dengar, aku tak melakukan hal itu lagi.
Karena sekali beritanya tersebar, rasanya sakit sekali...
...dan tak ada yang menganggapku serius.
Jadi, nasehatku, selama karirmu masih berjalan...
...meniduri orang untuk naik pangkat itu tak sepadan.
Sumpit atau garpu?
Dengar, jika kau pergi, aku harus menghabiskan keduanya...
...dan itu tidak bagus.
Tidak. Aku akan makan denganmu.
Bagus.
Banyak kegiatan berlangsung di Pennsylvania Timur...
...dalam rangka kosongnya kursi Gubernur...
...yang ditinggalkan Wakil Presiden Jim Matthews.
Setelah karir politiknya selama 42 tahun...
...Wakil Presiden sekaligus Mantan Gubernur Pennsylvania...
...menghadapi tugas paling penting dalam kehidupan pemilunya...
...membantu mengisi kekosongan di wilayah asalnya...
...akibat kepindahannya ke Washington.
Namun, Matthews sepertinya ragu...
...untuk memberi kursi itu kepada Peter Russo.
[Aku akan terlambat 30 menit.]
[Aku tidak menunggu.]
Pulang ke rumah, Meechum.
Ya, pak
Francis...
Bagaimana tanganmu?
Baik.
Kau harus mengganti perbannya? / Nanti.
Kukira kau akan terlambat.
Tidak.
Kau sepertinya marah./ Tidak.
Apa yang terjadi? / Tak ada.
Bisakah kau menjawab lebih dari dua kata?
Aku sedang mencoba untuk santai.
Claire, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Apa Zoe berharap aku menunggunya sampai dia tiba?
Mungkin dia membuat kesalahan...
...mengira waktunya sama berharganya dengan waktuku.
Dekat dengan kekuasaan membuat mereka merasa memiliki kekuasaan.
Aku akhiri pemikiran itu sebelum itu muncul.
Dan kalau tak salah ingat, terakhir kali aku di Tannersvill...
...Buddy Corcharan menarikku dan bilang kalau aku membuang waktuku...
...karena Partai Republik akan memenangkan suara di Monroe County.
Yah, Buddy harus memakan topi dan kedua sepatunya...
...saat aku memenangkan suara disana.
Dan kuberitahu padamu, kaki dia sangat besar...
...dan kepalanya lebih besar jadi itu makanan yang pantas.
Ayahku biasa bercerita tentang orang...
...yang menghitung ayamnya sebelum mereka menetas.
Walau sejujurnya dia mungkin tak tahu yang dia ucapkan...
...karena dia tumbuh di Pittsburgh.
Dan aku yakin tak pernah melihat ayam betina dirumahku...
...kecuali kau hitung ibuku.
Kau mau aku melakukan sesuatu? / Tapi sebenarnya...
Jangan. Biarkan dia bicara.
....aku cinta kota ini.
Aku tak tahu kapan dia akan memperkenalkanmu.
Tunggu saja. Beri dia waktu.
Ini sudah sejam.
Kita harusnya sudah pergi ke Carbondale 10 menit lalu.
Aku tak bisa menyelanya. Dia Wakil Presiden.
Kita tidak di ujung Hutan Peon.
Kita butuh grafik perkembangan ekonomi untuk RUU Daerah Aliran Sungai...
...dikirim ke kantor Terry Womack.
Fotokopi, 20 rangkap.
Segera kubuat.
Bagaimana kabar Rachel?
Kurasa dia sedikit murung disana.
Dia bekerja sebagai pelayan minggu lalu, lalu mereka memecatnya.
Kenapa? / Dia tidak bilang.
Dia cuma bilang bosnya menyebalkan.
30 menit lalu, aku menerima sms dari Zoe.
Dia mau meminta maaf, pastinya.
Kuhargai dia mau melakukannya secara langsung...
...walau butuh 16 jam untuk mengumpulkan keberaniannya.
Janine Skorsky sedang menyelidiki Peter Russo.
Apa tepatnya?
Asosiasi Pekerja Kapal.
Dia punya sudut pandang?
RUU Daerah Aliran Sungai sebagai hadiah bagi mereka yang kena phk.
Itu penilaian yang tidak wajar.
Dia pikir jika RUU ini tidak lolos, mereka takkan memberi dukungan.
Bukan spekulasi yang tak wajar.
Aku tahu kau sudah bekerja keras dalam kampanye ini...
...jadi aku ingin memberimu peringatan.
Beritahu aku jika dia memperdalam penyelidikannya.
Dalam hal apa?
Apapun yang penting untuk diberitahu.
Boleh aku memberi dia umpan?
Dia mungkin bicara lebih banyak jika aku memberi dia informasi.
Umpan seperti apa?
Jumlah suara untuk RUU.
Aku belum menghitungnya.
Harus ada perhitungan awal terlebih dulu sore ini.
Kau akan memberi tahuku?
Setelah aku mendapat info pastinya.
Dan satu hal lagi.
Mengenai semalam...
Tak perlu meminta maaf.
Aku yakin kau punya alasan yang bagus.
Memang.
Kurasa cukup sampai disini.
Bukan hal profesionalnya, tapi hal yang satunya.
Kenapa sekarang?
Kita punya hubungan kerja yang bagus.
Aku tak mau membuatnya tambah rumit.
Baiklah.
Kau setuju?
Sepenuhnya.
Sudah berakhir.
Dan itu takkan mengubah perjanjian awal kita?
Ya ampun. Aku takkan menghukum seseorang karena membuat keputusan dewasa.
Terima kasih, Francis.
Dia hanya cahaya redup di radarku.
Kita mempunyai tujuan masing-masing.
Jika dia ingin menjadi dewasa...
...kita lihat apa dia bisa terbang setelah meninggalkan sarang.
Claire./ Catherine./ Hai.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Selalu ada waktu untukmu dan Frank.
Alasan aku disini karena muatan besar CWI yang berisi...
...penyaring air terjebak di Sudan Selatan...
...dan muatannya disimpan di gudang selama empat bulan ini...
...terbengkalai disana, dan pemerintah Sudan...
Takkan membiarkan muatan itu melewati perbatasan.
Perwakilanku memberitahu kabar terbarunya.
Benar. Dan aku tahu Francis membahas hal ini padamu beberapa waktu lalu...
...tapi sampai saat ini, aku belum mendapat kabar dari Departemen Negara...
...jadi aku berharap kau bisa membantu.
Kami melakukan yang terbaik, Claire. Sudah kusuruh orang terbaikku.
Namun Pemerintah Sudan belum juga merespon.
Apa ada hal lain yang bisa dilakukan?
Itu perlengkapan senilai $200,000.
Kuharap aku bisa. Aku tahu ini penting untukmu...
...tapi kita akan memutuskan hubungan diplomatik mereka.
Itu perintah langsung dari Presiden.
Kita tak bisa mengabaikan pelanggaran HAM mereka.
Bagaimana dengan jalan belakang?
Setelah hubungan diplomatik putus...
...aku tak bisa menghubungi pemerintah mereka secara resmi ataupun tidak.
Apa kau tahu seseorang yang bisa membantuku?
Maafkan aku, Claire.
Tanganku sudah terikat.
Aku mau mengangkat gunung untukmu dan Frank, tapi sudah kulakukan sebisaku.
Tentu.
Oke. Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Anggota Kongres, anda punya RUU besar untuk diajukan minggu ini.
Apa kau optimis itu akan lolos?
Aku sangat optimis.
Program Daerah Aliran Sungai Delaware...
...tak hanya melindungi sebagian besar sumber air bersih negara...
...namun juga membuka ribuan lapangan kerja.
Aku percaya rekan-rekanku di Kongres...
Hanya ada satu cara membuka lapangan kerja.
Aku melakukannya saat masa jabatanku.
Yaitu kredit pajak untuk bisnis kecil.
Kau harus mendorong wirausahawan muda...
...untuk membuka usaha, membuka lowongan kerja...
Namun lebih jelasnya, Program Daerah Aliran Sungai...
Bisnis kecil, itu solusinya.
Selain itu hanya mencari citra publik.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Selamat malam, Tuan Wakil Presiden.
Halo
Aku perlu bicara mengenai Matthews.
Ya. Aku sudah baca beritanya.
Dia tidak membantu, ya kan?
Tidak, dia malah mengacaukannya.
Aku ingin memintanya untuk pergi.
Itu takkan menjadi berita yang bagus.
Itu lebih baik daripada dia menghancurkan tur bus ini.
Kau sudah bicara dengannya?
Belum, aku ingin nasihatmu dulu.
Mungkin ada cara untuk membuatnya tetap di tur...
...dan menginspirasi pendukungnya.
Kita mempunyai pandangan yang berbeda.
Dengar, kau takkan bisa mengubah pola pikirnya...
...tapi gali lebih dalam.
Jim orang yang angkuh. Tekan kelemahan itu.
Aku harap dia bisa pergi.
Lakukan yang terbaik menurutmu.
Tapi apapun yang kau putuskan...
...tetap teguh dan pertahankan pendapatmu.
Dia pasti akan merespon itu.
Dan telpon lagi jika kau butuh sesuatu.
Apa alasan dia memecatmu? Kau mengacau?
Tidak. Kepala pelayan bilang aku bekerja dengan baik.
Dia bahkan menyuruhku mengambil pesanan sendiri di hari kedua.
Dan manajernya... Siapa namanya?
Leon.
Dia mencabulimu?
Memanggilku ke kantornya...
...bilang dia tak bisa menggaji pegawai baru...
...bahkan pegawai paruh waktu.
Meletakkan tangannya ke lututku...
...bilang dia mungkin bisa membuat pengecualian.
Lalu dia menaikkan tangannya ke pahaku.
Lalu aku berdiri dan bilang aku harus kembali bekerja.
Dia bilang, "Diam."
Dia membuka ikat pinggangnya.
Apa kau?
Tidak, aku keluar dari kantor dan kembali bekerja.
Esoknya, aku kembali bekerja, dia menyuruhku pulang.
Aku dipecat.
Beritahu nama restorannya.
Kau pulang lebih awal.
Aku butuh makan. Aku tidak sarapan pagi ini.
Aku mungkin akan pergi lagi.
Perhitungan suara?
Ini harus diusahakan sampai saat terakhir.
Aku bicara dengan Catherine Durant tadi.
Dia tak bisa mengambil muatan di Sudan Selatan.
Yeah, kita memutuskan hubungan diplomatik.
Komite Luar Negeri sedang membahas masalah itu.
Ya. Karena itu dia tak bisa membantu, menurut dia.
Itu juga yang dia bilang.
Tolong bicaralah dengannya.
Aku rasa hasilnya akan sama saja.
Kukira dia berhutang pada kita, Francis.
Memang, tapi ada batasnya.
Dia Sekretaris Negara. Dia tak bisa melanggar protokol.
Kau bisa menelpon seseorang?
Jika dia tak bisa, aku juga. Dan aku harus fokus ke RUU Daerah Aliran Sungai.
Aku meluangkan waktuku untuk membantumu membuatnya.
Karena kau yang merancangnya./ Karena kau yang memintaku.
Aku tak mau melakukan ini.
Yang kuminta hanyalah kau meluangkan sedikit waktumu untuk membalasnya.
Dan bagaimana cara memperbaiki masalah yang tak bisa kuperbaiki?
Bagaimana dengan Remy?
Glendon Hill pasti punya kontak di Sudan Selatan.
Dia melawan kita di perhitungan suara.
Keduanya adalah masalah yang berbeda.
Tidak. Dia membantumu, dia akan meminta balik padaku.
Jadi maksudmu tujuanku tidak seutama tujuanmu.
Itu bukan maksudku.
Kurasa kau tak mau berdamai dengan orang yang pernah bekerja denganmu.
Aku tak mau kau menceramahiku saat kau masuk kesini!
Aku menelpon Catherine, sesuai janjiku!
Ketidakmampuannya bukan masalahku atau salahku!
Aku tak bisa mengendalikan perubahan dunia.
Dan aku takkan terpaksa untuk membuat janji yang tak bisa kutepati!
Maaf aku sudah berteriak.
Aku berada dalam banyak tekanan.
Kau benar, aku tidak memikirkannya dengan matang.
Aku tak bisa meminta Remy sekarang.
Dia mengambil banyak orangku.
Ada dua Anggota Kongres yang masih belum memutuskan.
Aku berharap kau mau bicara dengan mereka.
Siapa?
Vanderburgh dan Abrams.
Apa yang harus kubicarakan dengan mereka?
Mereka pemerhati lingkungan.
Mereka merasa RUU ini tidaklah cukup.
Mereka menghargai pendapatmu.
Aku ingin kau menjelaskan RUU ini pada mereka.
Bujuk mereka. Aku perlu mereka masuk dalam kolom setuju.
Akan kutemui mereka besok. Kuberi mereka tekanan.
Kau temui mereka habis itu dan kau bujuk mereka.
Itu mungkin berhasil.
Tentu.
Kurasa aku memecahkan mangkuknya.
Kami punya kontak disana yang berminat dengan minyak.
Aku butuh campur tangan dengan pemerintah disana.
Saat ada pemerintah, kami tahu orangnya.
Bahkan jika pemerintahnya hanyalah ilusi.
Kau mau membantuku?
Aku mau.
Tapi untuk hal seperti ini, aku rasa perlu ada harganya.
CWI menyatakan SanCorp sebagai ramah lingkungan.
Mereka bisa memakai logo kami dalam kegiatan publik...
...atau kegitan pemasaran apapun yang kalian mau.
Kami butuh lebih dari itu.
Mereka setuju untuk mendonasikan $1 juta untuk itu.
Penyaring air ini hanya $200,000. Itu harga yang murah.
Kau menolak tawaran itu.
Keadaan sudah berubah sejak saat itu.
RUU Daerah Aliran Sungai? / Itu benar.
Kau mau itu diubah?
Aku mau itu dihancurkan, seluruhnya.
CWI mendukung RUU itu di hadapan publik, Remy.
Apa yang kau lakukan di hadapan publik itu urusanmu.
Tuan-tuan. Silahkan duduk.
Jadi, kalian sudah merubah keputusan sejak terakhir kita bicara?
Kami masih belum memutuskan, Frank.
Cenderung setuju atau tidak?
Jika Kongres akan mengalokasikan dana 250 juta dollar...
...kami ingin itu digunakan untuk RUU yang bisa melakukan lebih...
Kita sudah membahasnya. Aku tahu kalian khawatir.
Jadi jika standar perlindungannya tidak berubah...
...kami lebih memilih uang itu digunakan untuk hal lain yang lebih efektif.
Sepertinya kalian berdua cenderung tidak setuju.
Kami sudah menjelaskan permintaan kami.
Oke...
Ini kau, Abrams.
Dan ini kau, Vanderburgh.
Dan disini...
...adalah mayoritas dari caucus* di Partai Demokrat.
Lihat, kalian berdua sendirian disana.
Kalian tak keberatan dijadikan kambing hitam.
Kalian orang liberal dari Partai Demokrat.
Biasanya kalian bisa memilih sesuka kalian, kami bisa meloloskannya juga.
Tapi kali ini itu tidak berbeda.
Dan yang kalian tak perhatikan adalah...
...diantara sisi meja ini dan sisi meja sana...
...ada diriku.
Sekarang, kukatakan sama seperti pada setiap Anggota Kongres...
...yang duduk di kursi itu.
Pilih wilayahmu. Pilih suara hatimu.
Jangan membuatku terkejut.
Dan yang paling penting...
...jangan membuatku terkejut.
Kalian akan menjumpai istriku besok.
Dan kalian akan mendengarkannya.
Dia akan menjelaskan pada kalian poin demi poin.
Dan aku yakin setelah itu...
...kalian berdua akan membuat keputusan yang tepat.
Ini saatnya kalian untuk pergi.
Aku sering menjumpai orang yang berhati baik...
...sangat takut dengan darahnya sendiri.
Satu tetes maka jantung mereka berhenti.
Tapi berikan mereka kelembutan dan sedikit pijatan...
...dan jantung mereka akan berdetak kembali.
Halo.
Aku baru bicara dengan Abrams and Vanderburgh.
Biarkan mereka tak tidur malam ini...
...tapi mereka milikmu besok.
Aku akan ke kantor mereka dan mengatur waktunya.
Terima kasih, Claire.
Tentu. Apapun yang bisa kubantu.
Silahkan, pak. Selamat menikmati.
Maaf. Ada rambut di steakku.
Maaf, pak. Dimana?
Disini.
Aku tak melihatnya.
Kau pikir aku buta?
Tidak, pak. Maafkan aku. Akan kusuruh koki...
Siapa namamu? / Stephanie.
Tinggalkan makanannya, Stephanie.
Aku ingin bicara dengan manajer.
Ya, pak. Akan kupanggilkan.
Terima kasih.
Selamat malam, pak.
Stephanie bilang ada rambut di hidangan anda.
Tidak.
Tidak ada rambut. Leon, ya kan? Itu namamu?
Ya.
Stephanie seksi, ya kan?
Bokong yang indah.
Apa kau menyuruh dia mengulummu sebelum atau sesudah dia bekerja?
Pak, aku harus memintamu untuk pergi.
Duduk, Leon./ Pak, aku mau kau pergi.
Kubilang duduk./ Jangan sampai kupanggil polisi.
Kuberitahu kau.
Kau panggil polisi, aku panggil Departmen Imigrasi...
...perihal empat karyawan tanpa dokumen yang bekerja di dapurmu.
Itu pelanggaran besar, Leon.
Dan mungkin harus kusebutkan pacarmu, ibunya, bibinya...
...yang juga tanpa dokumen dan tinggal di apartemen yang kau bayar.
Penjara untukmu, deportasi untuk mereka.
Bukan akhir yang indah, ya kan?
Ayo bicarakan Rachel Posner.
Berapa suara lagi?
Aku hanya perlu dua suara lagi untuk hari ini.
Harus kupastikan tak ada yang berubah pikiran.
Lebih baik aku tidak ikut campur...
...dalam masalah lingkungan saat ini.
Tapi ini juga membuka lapangan kerja.
Itu mengantagoniskan minyak dan gas.
Kita tak bisa melawan sejak semua dana kita pakai untuk pendidikan.
Yang kubutuhkan hanya dukungan anda yang disampaikan pada publik.
Takkan kulakukan. Bagaimana kalau kau bawa Linda besok?
Kau bawa dia ke kantormu.
Jika perlu panggilan apapun untuk menaikkan suara...
...kau punya dia di kantormu.
Aku tak bisa seharian melobi seluruh Kongres.
Kau punya wakilmu.
Ya, memang.
Maksudmu kau tak bisa mengatur mereka dari jarak 10 blok?
Tentu aku bisa, pak.
Dengar, jika ini terlalu sulit...
Tidak, tidak. Kami akan membantumu, Frank. Benar kan, Linda?
Ya. Permisi sebentar...
...aku harus merubah beberapa jadwalku.
Apa lagi, Frank? Beritahu kabar tentang Birch.
Tidak, aku tahu sudah membatalkannya dua kali.
Mereka mulai minggu depan.
Sayang, akan kucari jalan keluarnya.
Linda./ Tunggu sebentar. Ya?
Aku ingin berterima kasih karena sudah setuju untuk membantu.
Aku tahu kau pasti sibuk.
Tentu, Frank.
Semuanya baik-baik saja? Kau sepertinya...
Ya. Jam berapa kau ingin aku untuk datang besok?
Bisa kita bicara?
Bisa kutelpon nanti? Akan kutelpon lagi. Ya.
Linda, maafkan aku karena Presiden memaksamu melakukan ini.
Aku tak berniat begitu.
Jika kau mau, aku bisa bicara ke Kongres...
Bukan soal itu. Ini masalah pribadi. Jangan khawatir.
Ada apa? Mungkin aku bisa membantu?
Anakku tidak diterima di Stanford.
Aku harus bertemu dengan Rektornya besok...
...untuk mencoba mengubah keputusannya.
Aku meminta izin Presiden untuk kesana...
...dan dia mengizinkan, tapi dia pasti lupa.
Kau harus pergi. Aku yakin Presiden akan mengerti.
Tidak. Takkan kubiarkan masalah pribadi menganggu kerjaku, Frank.
Linda, kau tak boleh mengabaikan masalah hidupmu.
Dan terutama tidak saat anakmu membutuhkanmu.
Kemarin adalah saat yang berat bagi anakku.
Ini salahku dia tak diterima disana.
Aku sedang berkampanye dan tak ada disaat dia butuh.
Nilai dia anjlok. Pengajuannya...
Aku tidak disana, Frank.
Tapi aku kira jika aku bisa bertemu dengan Rektornya empat mata...
Oke, dengar, kau akan pergi ke Stanford besok.
Jika kau muncul di kantorku, kau takkan kubiarkan masuk...
...jadi jangan pikirkan hal itu.
Frank, Presiden ingin aku...
Dia tidak perlu tahu.
Aku akan menyuruh pegawaiku membelikan tiket untukmu.
RUU-nya akan baik-baik saja.
Frank.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kita mungkin pernah berselisih, Linda...
...tapi bukan berarti kita tak bisa membantu satu sama lain.
Bilang pada mereka kau akan datang.
Oke. Cobalah.
Test, test, test.
Baiklah, Zoe. Ini Dave, produser senior di New York.
Kita akan mengudara 4 menit lagi./ Aku siap.
Topik pertama adalah agenda Kongres di musim gugur ini...
...lalu kita bahas masa pertengahan jabatan...
...dilanjutkan dengan pencalonan Peter Russo sebagai gubernur...
...dan RUU Daerah Aliran Sungai./ Oke, bagus.
Kau bisa lepas mic-mu selama 30 detik.
Hei, Janine, aku harus membahas RUU Daerah Aliran Sungai.
Kau punya salinannya?
Yeah. Tunggu.
Makasih.
Ada kabar mengenai jumlah suaranya?
Masih belum dapat.
Aku menelpon semua kader Demokrat di Kongres untuk mencari tahu...
...tapi tak ada yang menjawabku.
Jadi apa yang harus kubilang?
Angkanya masih berubah-ubah, dan hasilnya akan ketat.
Oke. Makasih.
Yeah. Tentu.
Hei, Francis, ini aku. Telpon balik aku.
Ya.
Anggota Kongres Russo. Dia bilang ini penting.
Baik.
Selamat pagi, pak.
Aku ingin membicarakan mengenai turnya.
Kita bicarakan di bus. Kita ada acara jam 11:00, kan?
Takkan ada acara sampai kita bicara.
Anda membajak mikrofonnya.
Anda menyangkal semua yang kukatakan.
Kita harus mempromosikan Program Daerah Aliran Sungai.
Kuhargai kau mau berterus terang.
Kuberitahu apa yang tidak kuhargai.
DNC* mencalonkan orang tanpa pengalaman...
...selain penyalahgunaan narkoba, untuk mengisi kursiku.
Aku mengerti anda tak ingin disini, pak.
Tapi sepertinya anda sengaja menyabotase kampanyeku.
Meski dalam pandanganku, aku mencoba menyelamatkannya.
Aku tahu orang yang lebih baik darimu, Peter.
Mereka tak mau mendengar daerah aliran sungai. Mereka mau mendengar pekerjaan.
Minggu ini, mereka harus mendengar keduanya.
Mungkin aku harus berdiri dengan tenang dipinggir podium dan melihatmu kalah.
Kau mengira aku takkan menang, ya kan? / Aku tidak optimis.
Anda telah kalah dua kali saat mencalonkan diri sebagai gubernur.
Saat ketiga kali, tak ada yang mengira anda bisa menang.
Saat September, anda ketinggalan 15 poin. Anda kehabisan uang.
Anda harus menggadaikan rumahmu untuk bisa mengaji pegawaimu.
Aku tahu apa yang kuperbuat. Aku ada disana.
Intinya anda tetap maju.
Anda singgah di 67 kota dalam 20 hari...
...dan anda membuktikan semua orang salah.
Suka atau tidak, namaku yang dicalonkan saat ini.
Aku punya satu kesempatan.
Dan akan kubuktikan semua orang salah seperti yang anda lakukan.
Termasuk dirimu, pak.
Aku ingin dukungan anda...
...tapi jika anda tak mau memberikannya, tak apa.
Itu takkan menghentikanku.
Kau pikir mudah bagiku berada disini?
Aku meninggalkan kursi Gubernur sesaat setelah aku terpilih.
Untuk jadi apa? Wakil Presiden.
Aku kira itu peningkatan.
Tapi kau tahu? Aku bahkan tak punya sedikit pun pengaruh.
Aku berkeliling seperti maskot, dan ini wilayahku.
Aku menawarkan anda pengaruh, pak.
Aku perlu bimbingan dan pengalaman anda.
Tapi jika anda masih tidak mau, maka...
Dengan segala hormat, Tuan Wakil Presiden...
...anda harus kembali menuju Washington.
Suamimu sangat tegas.
Aku menganggap itu sebagai ancaman.
Apa yang dia bilang tepatnya?
Jangan membuatnya terkejut.
Dia juga bilang untuk memilih atas dasar distrikmu dan suara hatimu?
Iya, tapi sepertinya prioritas itu lebih rendah.
Dia takkan menyalahkan kalian...
...jika kalian punya alasan tepat untuk mengikuti keputusanmu.
Aku bingung. Bukankah kau mendukung RUU ini?
CWI mendukungnya di hadapan publik.
Secara pribadi, aku juga ragu dengan alasan sama seperti kalian.
Aku mengira kita hadir disini supaya kau bisa membujuk kami untuk setuju.
Aku tidak mencoba untuk membujukmu.
Akan kukatakan ini.
Jika RUU ini gagal, itu bukan akhir dunia.
Kita selalu bisa mensponsori UU baru.
Kau tahu, sesuatu dengan peraturan standar yang lebih ketat.
Lebih jelasnya, kau memberitahu kami...
...bahwa kau tak keberatan jika kami menolak RUU-nya?
Aku mengatakan apa yang akan dikatakan suamiku...
Bahwa kalian harus memilih sesuai dengan suara hati kalian.
Bagaimana keadaan kita?
Kita kekurangan suara.
Aku baru menelpon Claire.
Vanderburgh dan Abrams sudah siap.
Itu artinya mereka pasti setuju? / Pasti.
Kita pasti bisa.
Ya?
Aku mencoba menelponmu sejak kemarin.
Aku sedang sibuk menghitung suara.
Kau bilang kau punya jumlah suaranya untukku.
Cobalah menelpon kantor wartawanku.
Sudah. Mereka tidak membalas panggilanku.
Berita resminya hasilnya akan ketat.
Aku mencari tahu berita tidak resminya.
Aku tak bisa pilih kasih dengan wartawan, ya kan?
Ini karena beberapa hari yang lalu, ya kan?
Beberapa hari lalu apa?
Kau bilang akan mempertahankan hubungan profesional kita.
Inilah rasanya hubungan profesional.
Wakil Presiden Amerika Serikat, Jim Matthews!
Terima kasih.
Senang rasanya kembali ke Bristol.
Semangat, prajurit!
Kalian tahu aku. Aku banyak omong.
Aku terus bicara sampai kalian tertidur selama 8 jam..
...dan bangun lagi untuk melihatku masih berceloteh.
Dan banyak yang bisa kukatakan mengenai pria muda disampingku.
Sejujurnya, aku punya banyak keraguan akan dirinya dan idenya.
Akan masa lalunya.
Akan masa mudanya.
Tapi jika kau ingat...
...banyak dari kalian yang meragukanku saat pertama kali aku mencalonkan diri.
Dan yang kedua kali dan ketiga kali.
Tapi setelah beberapa hari ini...
...berkeliling negara bersama Peter.
Harus kuakui dia mendapat pengakuanku.
Dia pintar, dia enerjik dan yang paling penting, dia seorang pejuang.
Ada tulisan"Awal yang segar!" di bus sebelah sana.
Dan itulah kenyataannya...
...karena pemuda ini akan memberikan wilayah kita...
...awal segar yang sangat diperlukannya.
Hadirin sekalian, calon Gubernur Pennsylvania...
Peter Russo.
Terima kasih, Tuan Wakil Presiden.
Bagaimana keadaan kalian, Bristol?
Hari ini aku ingin membahas seputar pemulihan ekonomi.
Seperti yang kalian semua tahu, kebanyakan karena pesaingku...
...yang menghabiskan jutaan dollar di iklan TV mengenai masa laluku.
Aku tahu beberapa hal mengenai pemulihan.
Aku belajar banyak dari perjuangan dalam diriku.
Aku belajar bagaimana menggunakan kekuatan dan keteguhanku.
Membuatnya bermanfaat bagiku.
Seperti kincir air Bristol yang menggunakan...
...kekuatan dari Otter Creek nan indah milik kalian...
...dan Sungai Delaware nan agung bertahun-tahun lalu.
Akan kuberitahu bagaimana Sungai Delaware...
...akan menghidupkan kegiatan ekonomi bertahun-tahun ke depan.
Kita akan mengambil kembali muatan di Sudan.
Bagus sekali./ Mungkin perlu beberapa minggu...
...tapi kurasa kau harus membuat rencana untuk pergi ke Botswana...
...dimana kau akan mengatur tempat penyimpanannya.
Kirimkan anggaran dananya setelah kau buat.
Claire, bisakah kau mengirim orang lain untuk menggantiku?
Aku kira kau ingin bekerja di lapangan.
Tentu, tapi aku tak bisa saat ini.
Kenapa tidak?
Aku tak tahu cara mengatakannya, tapi hasil test pack-ku dua garis
Kau mengandung?
Gillian, itu bagus sekali.
Kapan itu terjadi? Siapa ayahnya?
Aku bertemu seseorang di luar negeri. Seorang dokter relawan.
Kita cinta lokasi. Lalu aku pergi.
Tapi dia kembali ke Amerika beberapa bulan lalu...
...dan saat itulah terjadi.
Lagipula, itu tak berakhir baik.
Tapi aku ingin menyimpan bayinya.
Apa dia tahu?
Dia sudah menikah.
Harusnya tak kulakukan. Aku bodoh./ Kau tak perlu menjelaskan.
Aku perlu cuti di awal Maret.
Tentu.
Dan tentunya, kami akan mengirim orang lain.
Kuhargai itu, Claire.
Tentu.
Kau bilang setengah matang?
Beritahu aku jika kalian butuh sesuatu.
Coba tebak siapa yang mengirimku pesan barusan.
Kukira dia bisa tahan beberapa hari.
Mau pergi? / Hanya beberapa jam.
Ada keadaan penting.
Bagaimana perhitungan suara untuk RUU Russo?
Kau ingin kita mandi dulu sebelum mengotori diri kita dengan bisnis?
Aku mandi setelah kau pergi. Berapa jumlah suaranya?
Nada bicaramu membuatku tak ingin terbuka.
Menyetubuhiku tidak cukup? Kau butuh nada spesial juga?
Ooh...
Ada orang yang berkumur dengan larutan asam pagi ini.
Apapun yang kau lakukan, aku tidak tertarik.
Kau hampir dua kali umurku.
Kau bilang itu tak mengganggumu.
Aku berbohong.
Jika kau punya anak perempuan, dia akan lebih tua dariku.
20 tahun ke depan, aku masih lebih muda dari dirimu sekarang.
Aku tak bisa membantah dengan ilmu hitung dasar.
Kau tidak merasa jijik akan hal itu?
Aku kira kau mau aku melakukannya.
Tapi aku hanya menganggap ini sekadar transaksi antara 2 orang dewasa.
Jika kau mau wanita yang menuruti permintaanmu, kau sudah punya.
Kenapa kau mau menyetubuhiku?
Akan kuingatkan bahwa kaulah yang memulai hubungan gelap kita...
...dan itu dimulai sejak kau mengetuk pintu rumahku musim dingin lalu.
Dan aku yang meminta kita berhenti untuk melakukannya.
Dan kuhargai itu, sampai kau menghubungiku...
...dan memintaku untuk datang malam ini.
Karena kau takkan memberi yang kumau jika aku tak melakukannya.
Katakan padaku, kenapa kau butuh hal ini?
Kau sepertinya tidak mendapat kenikmatan apapun dari ini.
Aku tahu karena aku juga tidak.
Sepertinya aku selalu membuatmu puas.
Bagaimana kau tahu aku tak memalsukannya?
Benarkah?
Bukankah itu menjawab lebih dari yang tak bisa kau katakan?
Bagaimana menurutmu ketika aku mendapat masalah karena ini?
Orang bijak dulu berkata, "Semua hal dalam hidup adalah tentang seks..."
"...kecuali untuk seks."
"Seks adalah tentang kekuatan."
Jadi kau butuh pelacur...
...dan itu membuatmu menjadi germo.
Aku bukan germo. Aku hanya pelanggan tetap.
Baik.
Selama kita sepakat akan hal ini, aku bisa berperan sebagai pelacur.
Sekarang bayar aku.
RUU-nya akan lolos. Kita hanya kurang dua suara.
Kau bisa menyampaikan itu ke temanmu, Nyonya Skorsky.
Jika dia harus berkata seperti itu agar bisa tertidur malam ini, biarlah.
Loyalitasnya harus kubayar dengan beberapa remah berita.
Kebenciannya dia berikan dengan cuma-cuma
Kau tidak mengkompensasi gadis pekerja supaya kau bisa memeluknya.
Pemungutan suara terakhir.
Banyak kota kecil, serta penduduk yang ramah.
Tak ada rem bus yang rusak.
Jangan sampai ada. Kapan kau pergi lagi?
Besok. Kami mengadakan konferensi pers setelah semua suara masuk.
Para anggota, silahkan berikan suara kalian.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya sedikit mual.
Itu pasti lolos. Aku baik-baik saja.
Kau bilang akan cuti bulan Maret?
14 Maret.
Pasti sangat menyenangkan.
Kau masih mual di pagi hari?
Kurasa masa itu sudah lewat. Aku kebelet kencing setiap saat.
Ngidam yang aneh.
Senang rasanya kembali ke jalan lagi.
Menyegarkan.
Pihak kami menunjukkan adanya kenaikan dalam jumlah suara.
Anda membuat perubahan besar, pak.
Presiden berterima kasih, dan aku juga.
Itulah kerja sama tim, ya kan?
Permisi. Aku harus menyapa istrimu.
Bagaiman keadaan di Stanford?
Baik, kurasa.
Ketuanya anggota Partai Republik, jadi tak banyak basa basi.
Tapi sepertinya dia mau mempertimbangkannya.
Kami akan tahu beberapa minggu lagi./ Bagus sekali.
Kuhargai karena kau membantuku.
Aku tak melakukan apapun. Siapapun bisa memesan tiket pesawat.
Itu tidak benar. Kau melindungiku.
Kita harus menjaga hal yang penting bagi kita, ya kan?
Jangan berpikir aku berhutang padamu.
Kebaikan bukanlah kebaikan jika kau mengharapkan hadiah.
Inilah sang juara hari ini!
Belum. Suaranya masih masuk.
Hei, kau memilih apa? Aku memilih ya.
Pemilihan. Aku tahu telah melupakan sesuatu.
Kami tangani ini.
Ada jus anggur disana untuk merayakan.
30 detik lagi.
Tiga puluh detik. Terlihat bagus.
Ayolah, semuanya. Ayo.
Semua orang memilih dari setiap partai.
Lihat? Inilah hasilnya jika kita tetap bersatu.
Ini kemenangan yang mudah bagi kita.
15 detik.
Pilih sekarang.
10 detik.
Sial. Ini tidak mungkin terjadi.
Para anggota, silahkan berikan suara kalian.
Pemilihan suara selesai. H.R. 4913 tidak lolos.
Doug./ Aku kira kita bisa.
Jadi ini berarti semuanya sudah berakhir?
Sangat disayangkan. Semua kerja keras kita.
Aku ingin tahu siapa yang berbohong.
*FEC (Federal Election Commission) : komisi pemilihan umum negara yang bertugas merekap data keuangan kampanye.
*caucus : sebuah perkumpulan dari para pendukung atau anggota sebuah partai politik.
*DNC (Democratic National Committee) : Komite bentukan Partai Demokrat yang bertugas mengawasi jalannya aktivitas politik Partai Demokrat.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.