När fienden anföll flydde du. Det är förräderi.
Nu är det dags att skjuta skallen av dig.
Snälla! Döda mig inte!
Tyst! Dö som en man!
Men jag har fru och barn.
Så går det med fegisar.
Lite tystare.
Det är ett viktigt möte som pågår.
Förlåt.
Du får vara i kopieringsrummet. Där är du inte i vägen.
Det blir en tajt omröstning.
De flesta av dina kollegor
vill inte lägga så mycket pengar på bara 25 distrikt.
Prova med övertalning först.
Samtalsämnena finns i era mappar.
Om ni vill ha mer detaljerad information, forskning eller statistik
så kan ni kontakta Gillian eller mig.
Prata med Doug om det gäller tjänster.
Kom till mig om tjänsterna inte fungerar. Peter.
Jag ska kampanja i Pennsylvania.
Alla mina evenemang den här veckan är i vattendelarstaterna,
så jag ska jobba med media.
Men om det behövs att jag ringer nån
så prata med Christina. Hon fixar det.
Jag måste säga att 200 miljoner blir svårt.
Naturgaslobbyn kämpar redan emot.
Vi måste få det att handla om jobb.
Borrningsindustrin ger många fler jobb än det här förslaget.
Förslaget hotar inte de jobben,
utan gör bara borrningen ansvarsfull.
Och dessutom blir det fler jobb.
SanCorp har redan erbjudit mig bidrag för omval.
Mig med.
De erbjöd ett gåvopaket från åtta olika borrningsföretag.
- Remy Danton? - Ja.
Hur många har blivit kontaktade av honom?
Det är inte lätt att tacka nej till pengar.
Men om republikanerna får kontrollera distriktsindelningen i Pennsylvania
förlorar vi Huset i nästa val,
och då förlorar ni era platser i kommittén.
Den här fjädern hör hemma i Peters hatt.
Ett avslag äventyrar hans chans att vinna
och vi kämpar för att behålla vår majoritet här.
Några fler frågor?
Jag vill ha en första rösträkning kl. 16.00 imorgon.
Tack så mycket.
Det är brutalt. Tjugotvå stopp på tre dagar.
- Du kan sova på bussen. - Jag får inte sova.
Bussen är enda platsen där jag kan arbeta.
Francis gjorde en bussturné 1998.
Bussens bromsar slutade fungera i en nedförsbacke
och vi landade på ett tobaksfält.
Han klev ur bussen, knackade på hos bonden,
skrev en check för skadorna på odlingen
och lånade sen hans bil för att inte missa nästa event.
Det var faktiskt roligt.
Han körde. Jag var kartläsare, och alla andra åkte där bak.
Vi kom dit tio minuter för tidigt.
Jag borde vara här för att värva röster.
Försiktigt. Det är jättevarmt.
Du och vicepresidenten får nationell bevakning.
Det hjälper oss med räkningen.
Jag har sökt honom, men inte fått nåt svar.
Han kan nog inte ens argumenten för förslaget.
Jag tror inte att Jim vill åka.
Han gör mig och presidenten en tjänst,
så det spelar ingen roll.
Man vill se honom vara folklig.
Blidka honom bara. Visa lite...
Fan.
- Hur gick det? - Det var en olycka.
Okej, vi ska gå nu. Jag är ledsen.
Ingen fara. Jag ska bara hålla den under kallt vatten.
Jag ska inte ljuga. Jag gillar inte barn.
Så. Då var det sagt.
Du kan inte bete dig så här.
- Du måste vara en stor pojke. - Jag vet.
Peter, vi borde faktiskt gå.
Vi har redan missat ett flyg på grund av mötet.
Jag har bokat biljetter kl. 09.25, men...
Vi måste köra barnen till skolan.
Det blir tajt.
Om vi missar planet måste vi ställa in.
Nancy, kan du köra dem?
Jag måste förbereda materialet till lunchmötena.
Jag skulle göra det, men jag har ett möte med Greenpeace.
Jag behöver få deras åsikt.
Var ligger skolan?
Connecticut och Q.
- Jag kan köra dem. - Säkert?
Ja. Det är på vägen till kontoret.
Vattendelarförslaget bevisar återigen
att antikapitalismen lever och frodas bland demokraterna.
Jag ska visa er vad det är som pågår.
Här äter demokraterna upp sin mjuka vetenskap,
alltså den "organiskt hemmaodlade" propaganda
som eko-fanatikerna tvångsmatar dem med.
Och här borta, i den bakre änden av åsnorna,
finns medelklassamerikanerna.
Folk som vill jobba hårt
och är beroende av jobben inom borrningsindustrin.
PETER RUSSO GUVERNÖR??
Och hyckleriet, då?
Har Peter Russo verkligen mage att predika om renheten i floderna
när han förorenat sig själv med kemikalier i åratal?
Han äter inte bara gräs, han röker det också.
Det är det enda stora förslaget han stått bakom på sex år.
De har redan nationell bevakning. Vad är tanken?
Om det avslås
förlorar han nog stödet från Skeppsbyggarnas förbund.
Än sen? Det är inte så märkvärdigt.
De påverkar hans chans att öka valdeltagandet i Philly.
Det låter som baseball.
Inte om jag får rösträkningen.
Svarta och vita siffror. Ingen har det.
När jag ringde och frågade sa de tvärnej.
Samma sak hos inpiskaren.
Känner du nån där? Hos Underwood?
Nej.
Ingen av de anställda?
Jag trodde det, eftersom du gav mig Russos profil.
Nej, den kom inte därifrån.
Men Underwood organiserade kampanjen.
Tyvärr. Jag känner ingen där.
Okej.
Det är jag. Jag ville bara berätta nåt för dig.
Jag borde vara hemma till kl. 22.00. Möt mig där.
- Sarah gjorde den här. - Det är en groda.
Och jag gjorde den här. Gissa vad det är.
En hummer?
Nej, en skorpion. De är till dig. För de du gav oss.
Vad fina de är.
Men ni kanske borde ta med dem till skolan.
Visa dem på ett föredrag? Eller ge dem till era vänner.
Nej. De andra skulle bara reta oss.
Varför då?
Alla hatar oss i skolan.
De kallar pappa för knarkare och oss för crackungar.
Jag slog upp "crackunge" på nätet. Jag ser inte ut så.
De säger att pappa kommer att sluta som Amy Winehouse.
Säg att er pappa inte gör sånt längre.
De tror oss inte.
Har ni försökt prata med lärarna?
Det går inte. Då hatar de oss ännu mer.
Ni ska inte oroa er för vad andra tycker.
Jag vill inte att pappa ska kandidera till Guvernör.
- Har du varit i Allentown förut? - Nej.
Vad tycker du?
Det är lättare att få parkering än i New York.
Men svårare att hitta en schyst bagel.
Vi kompenserar för det med gräddosten.
- Ska vi? - Jag är beredd.
Ditt vattendelarförslag.
Du har förargat republikanerna, olja, gas...
Ibland måste man det för att göra det rätta.
Inte bara några. Det är många som vill att förslaget avslås,
däribland miljövänner inom ditt eget parti
- som ser det som otillräckligt. - Men möjligt.
Vi siktade på en kompromiss...
Bryr du dig om Delaware-floden?
Jag sponsrar inte lagar annars.
Tills nyligen hade du inte sponsrat några lagar alls.
Jag har lagt min tid i kongressen
på sånt som är viktigt för mina väljare.
Varvet.
Jag höll det öppet så länge det gick.
Okej, det var en sak. Mer då?
Jag ger dig gärna en lista på det jag gjort i kongressen,
men vi har en kvart...
Din passivitet har kopplats ihop med din förkärlek till single malt.
Jag har varit öppen med mitt förflutna,
och gjort allt jag kan för att övervinna det på ett ansvarsfullt, bestående sätt.
Och jag föredrog vodka framför whisky. Kolla upp dina fakta.
Är vattendelarförslaget bara en ploj för att hamna i strålkastarljuset
och fylla på meritlistan för din ansökan till Guvernörsskolan?
Det är faktiska pengar. Faktiska jobb.
Och när Delaware-floden är mindre förorenad än på 50 år
är det att hålla upp ett faktiskt glas med dess vatten och se hur klart det är.
Det är det min bussturné handlar om.
- Ska vicepresidenten göra dig sällskap? - Det stämmer.
Varför tog det så lång tid innan du fick hans stöd?
Han trodde inte att jag var värd det.
Men sen träffade jag New York Times på tu man hand
och vips, så var han med på noterna.
Jag kanske trycker det.
Om mina ord ersätter dina
är det bara bra.
Om jag inte trodde att du var en sån risk för dig själv
skulle jag kunna tycka om dig.
Om er upplaga var som Wall Street Journals
skulle jag kanske gilla dig.
Kom igen. Nästa fråga.
Jag måste kämpa emot, Frank.
Säg att det är slöseri med pengar.
- Det kommer att röstas igenom. - Är du säker?
När räknade jag fel sist?
Då skulle du inte försöka neutralisera oss.
SanCorp har behandlat mig väl.
Jag försöker göra dig och dem en tjänst.
Varför ens lägga fram lagförslaget då?
Klart att de motsätter sig det.
De reglerande begränsningarna är små.
Det finns en viktigare kamp här.
SanCorp motsätter sig all reglering,
oavsett hur liten.
Russo satte ner fötterna på fel sida om staketet.
Hur mycket får hans motståndare?
Kolla bidragsloggarna.
Hur mycket ger ni egentligen?
Det är en industri värd 10 miljarder dollar. Det finns pengar.
Du vet vad det innebär om demokraterna förlorar i Pennsylvania.
Vi vill inte att ni förlorar styret, men det är upp till er.
Ni har inte samma relation till republikanerna
som ni har till mig.
Då får vi anpassa oss.
Vi har röster att räkna. Lycka till.
Hälsa SanCorp att de är dumma.
Det tänker jag inte göra.
Då är du dum.
Ge dig. Gör det inte till nåt personligt.
Jag kan inte konkurrera med SanCorps kampanjfond.
Mitt enda alternativ är osymmetriskt.
Att göra mig av med motståndarna en i taget som en krypskytt i skogen.
Det kommer en tid då Remy får all min uppmärksamhet,
men inte nu.
Som vi sa i Gaffney:
"Slå aldrig en man som tuggar tobak."
"En ny början!"
RUSSO SOM GUVERNÖR
Hur står det till?
Jag uppskattar att du tar dig tid...
Hank, jag måste äta nåt.
Kolla om du kan få tag på en clubsandwich med extra bacon.
Knulla mig.
Thaimat igen.
Den gröna curryn är till dig, och den andra gröna curryn är till mig.
Jag skulle precis gå.
Jag har mat med mig. Du måste äta den.
Du måste åtminstone se på när jag äter min.
Jag blir sen till ett möte.
Med vem? Har du en dejt?
En vän.
Den mystiska knullkompisen som ger dig alla nyhetsuppslag?
Slappna av. Jag retas bara.
Jag skulle inte säga nåt om det. Vi har alla gjort det.
Jag har sugit, knullat och dragit i allt som rör sig för att få en story.
Jaså? I vilka då?
- Vill du höra skvallret? - Nej. Jag...
Kommunikatören på Ben Schroeders Senatskampanj.
En stabsmedlem på försvarsdepartementet.
Min egen Vita huset-praktikant.
Han var en riktig sladdertacka när han slickade mig.
Jag har till och med haft en affär med en kongressledamot.
Vem då?
Berätta om din, så berättar jag om min.
Jag har inte varit med nån.
Lägg av. Du är ju snygg.
Har ingen av dem stött på dig?
Jag har inte rört mig i samma cirklar.
Nu gör du det.
Jag ger väl inte såna signaler.
Slampsignaler, menar du?
Jag gör inte sånt längre.
När ryktet spred sig var det som att köra in i en vägg.
Ingen tog mig på allvar.
Så ett råd i fråga om karriärstrategier:
Det är inte värt det att knulla sig fram.
Pinnar eller bestick?
Om du går måste jag äta båda,
och det är inte okej.
Nej. Jag äter med dig.
Bra.
Guvernörsplatsen i östra Pennsylvania...
ledig på grund av vicepresident Jim Matthews.
Efter en politisk karriär som varat i 42 år
har vicepresidenten och den f.d. Guvernören för Pennsylvania
den största utmaningen framför sig.
Han ska hjälpa till att fylla den lediga platsen när han lämnar Washington.
Men Matthews verkar tveksam över att lämna rampljuset i förmån för Peter Russo.
Blir 30 min sen.
Jag väntar inte.
Tillbaka hem, Meechum.
Sir.
Francis...
Hur är det med din hand?
Bra.
- Du borde byta bandage. - Jag gör det sen.
- Jag trodde att du skulle bli sen. - Nej.
- Du verkar upprörd. - Det är jag inte.
- Vad hände? - Inget.
Kan du säga mer än två ord?
Jag försöker bara varva ner.
Claire, jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Trodde Zoe att jag skulle rulla tummarna tills hon kom?
Hon kanske gör misstaget att tro att hennes tid är lika värdefull som min.
Närheten till makten får en del att tro att det är de som styr.
Jag sätter stopp för såna tankar direkt.
Om jag inte har fel var jag senast i Tannersville
när Buddy Corcharan drog mig åt sidan och sa att jag slösade med min tid.
Republikanerna skulle ta en jordskredsseger.
Buddy fick äta både sin hatt och sina skor
när jag vann en jordskredsseger.
Den mannen har stora fötter
och ett ännu större huvud, så äta fick han.
Pappa brukade berätta om folk
som räknar sina höns innan de kläcks.
I rättvisans namn
visste han nog inte vad han pratade om,
för han växte upp i Pittsburgh.
Jag såg då aldrig en höna hemma,
om man inte räknar mamma.
- Ska jag göra nåt? - Men allvarligt...
- Nej, låt honom prata. - Jag älskar den här stan.
Jag vet inte om han nånsin presenterar dig.
Jo då. Ge honom tid.
Det har gått en timme.
Vi skulle åka till Carbondale för tio minuter sen.
Jag kan inte avbryta vicepresidenten.
Vi är inte i utkanten av Penn's Woods.
Vi behöver tabeller för ekonomisk utveckling med förslaget
att skicka till Terry Womack.
- Papperskopior, 20 exemplar. - Jag fixar det direkt.
Hur går det med Rachel?
Jag tror att hon är lite nere.
Hon fick ett servitrisjobb, men blev uppsagd.
- Varför då? - Det ville hon inte säga.
Hon sa bara att chefen var ett äckel.
För en halvtimme sen fick jag ett sms från Zoe.
Hon tänker säkert be om ursäkt.
Det är bra att hon vill göra bot ansikte mot ansikte,
även om det har tagit henne 16 timmar att samla mod.
Janine Skorsky snokar runt Russo.
Nåt särskilt?
Skeppsbyggarnas förbund.
Vilken är hennes ingångsvinkel?
Vattendelarförslaget är ett tröstpris för att de blev av med jobben.
Det är ingen orättvis slutsats.
Hon tror att de drar tillbaka sitt stöd om förslaget avslås.
Inget orättvist antagande.
Jag vet hur hårt du har jobbat med kampanjen,
så jag ville förvarna dig.
Säg till om hon utvidgar sin utredning.
Mot vadå?
Vad du än tycker är värt att nämna.
Får jag ge henne nåt att gå på?
Hon är nog mer pratvillig om jag ger henne nåt.
- Vad skulle det vara? - Rösträkningen för förslaget.
Jag har ingen än.
Borde få en preliminär i eftermiddag.
Informerar du mig?
När jag har nåt konkret.
En sak till.
Igår...
Du behöver inte be om ursäkt.
Du hade säkert ett bra skäl.
Det har jag.
Vi borde göra slut.
Inte det yrkesmässiga, utan det andra.
Varför då?
Vi har en bra arbetsrelation.
Jag vill inte komplicera den.
Okej.
- Går det bra för din del? - Fullständigt.
Det är slut.
Och det förändrar inte vårt arrangemang?
Ge dig. Jag bestraffar inte folk för att de fattar vuxna beslut.
Tack, Francis.
Hon var aldrig mer än ett svagt sken på min radar.
Vi har tjänat varandras syften.
Om hon vill vara vuxen
så ska vi se hur väl hon kan flyga när hon lämnar boet.
- Hej, Claire. - Catherine.
Tack för att du tog dig tid.
Jag har alltid tid för dig och Frank.
Anledningen till mitt besök
är att CWI har en leverans med vattenfilter som sitter fast i Sudan.
De har lagrats där i fyra månader
utan att nåt händer och det sudanska styret...
Släpper inte igenom leveransen.
Min ställföreträdande har informerat mig.
Okej. Jag vet att Francis pratade med dig om det nyligen,
men vi har inte hört nåt från utrikesdepartementet,
så du kanske kan hjälpa mig.
Vi har försökt. Mina främsta medarbetare jobbade på det.
Sudaneserna svarar inte.
Finns det nåt mer vi kan göra?
Det handlar om utrustning för 200000 dollar.
Tyvärr. Jag vet hur viktigt det är för dig,
men vi är på väg att klippa våra diplomatiska band.
Det kommer direkt från Presidenten.
Vi kan inte blunda för deras brott mot mänskliga rättigheter längre.
Bakvägen, då?
När banden är klippta
kan jag varken kontakta regeringen officiellt eller inofficiellt.
Finns det nån du kan sätta mig i kontakt med?
Tyvärr, Claire.
Mina händer är bundna.
Jag skulle flytta berg för dig och Frank, men jag har gjort allt jag kan.
Självklart.
- Det var trevligt att träffa dig. - Detsamma.
Du har ett viktigt förslag som går till omröstning den här veckan.
Tror du att det blir antaget?
Jag är mycket optimistisk.
Delaware-flodens vattendelarförslag
skyddar inte bara stora delar av statens färskvattentillgångar,
utan skapar också tusentals nya jobb.
Jag är säker på att mina kollegor...
Det finns bara ett sätt att skapa jobb. Jag gjorde det på min tid.
Lösningen är skattelättnader för småföretag.
Man måste uppmuntra entreprenörer
att starta nya företag, anställa medarbetare...
Men vattendelarförslaget...
Småföretag är lösningen. Allt annat är fönsterskyltning.
Tack så mycket.
Tack.
God natt, herr vicepresident.
- Hallå. - Jag behöver prata om Matthews.
Ja, jag läste rapporteringen. Han hjälper inte direkt till.
Han gör mer skada än nytta.
Jag vill be honom åka hem.
Det blir ingen bra nyhet.
Hellre det än att han underminerar hela turnén.
Har du pratat med honom?
Nej, jag ville kolla med dig först.
Det kan finnas ett sätt att låta honom vara kvar
och locka fram hans stöd.
Vi har helt olika synsätt.
Du kan inte förändra hans värderingar,
men gräv djupare.
Jim är stolt. Utnyttja det.
Jag vill bara ha bort honom.
Gör det som känns bäst.
Men vad du än beslutar dig för, var bestämd och stå upp för dig själv.
Det når du fram med.
Ring om du behöver nåt.
Vad gav han dig för skäl? Hade du klantat dig?
Nej. Enligt arbetsledaren gjorde jag ett bra jobb.
Han lät mig börja ta egna bord andra dagen.
Så chefen... Vad hette han?
Leon.
Gjorde han närmanden?
Han kallade mig till sitt kontor
och sa att han inte hade råd att anställa nån,
inte ens på deltid.
Han lade sin hand på mitt knä
och sa att han kunde göra undantag.
Hans hand gled uppför mitt lår.
Jag reste på mig och sa att jag behövde återgå till arbetet.
"Stanna", sa han.
Han knäppte upp sitt bälte.
Stannade du?
Nej, jag gick ut och tog hand om mina bord.
Nästa dag när jag kom sa han åt mig att gå hem.
Jag fick sparken.
Berätta vad restaurangen hette.
Vad tidig du är.
Jag behövde andas. Jag åt ingen frukost i morse.
Jag kanske åker tillbaka om en stund.
Rösträkningen?
Det blir tajt den här gången.
Jag pratade med Catherine Durant idag.
Hon kan inte få leveransen ur Sudan.
Vi ska klippa banden med dem.
Utrikesdepartementet jobbar på det.
Ja. Och därför kan hon inte göra nåt.
Sa hon, åtminstone. Så du måste prata med henne.
Det gör nog ingen skillnad.
- Hon står väl i skuld till oss? - Ja, inom vissa gränser.
Hon är utrikesminister. Hon kan inte gå emot reglerna.
Du kan väl ringa några samtal?
Det hjälper inte. Jag måste fokusera på vattendelarförslaget.
Jag tar av min tid för att hjälpa dig med det.
- För att du skrev utkastet. - För att du bad mig.
Jag ville inte göra det.
Jag ber dig bara ge mig lite av din tid i gengäld.
Hur ska jag fixa problem som jag inte kan fixa?
Remy, då?
Glendon Hill måste ha kontakter i Sudan.
Han kämpar emot förslaget.
Det är helt skilda saker.
Nej. Om han gör dig en tjänst får jag stå till svars.
Mina mål är alltså mindre värda än dina.
Det är inte så jag menar.
Du vill inte gå med mössan i handen till nån som jobbat för dig.
Jag tänker inte bli uppläxad så fort du kommer in!
Jag ringde Catherine, som utlovat!
Det är varken mitt fel att hon inte kan hjälpa dig!
Jag har ingen kontroll över att världen förändras!
Och jag tänker inte bli pressad till löften som jag inte kan hålla!
Förlåt att jag härjade.
Jag är väldigt pressad.
Du har rätt. Jag tänkte inte igenom det.
Jag kan inte gå till Remy nu.
Han snor för många av de mina.
Jag har två ledamöter som vägrar binda sig.
Jag hoppades att du skulle vilja prata med dem.
Vilka då?
Vanderburgh och Abrams.
Vad ska jag säga till dem?
De är miljövänner. De tycker inte att förslaget räcker till.
De respekterar din åsikt.
Gå igenom förslaget steg för steg.
Lugna dem. Jag måste få dem att rösta ja.
Jag träffar dem först och delar ut smällarna.
Så träffar du dem och delar ut plåster.
Det kan nog göra susen.
Självklart.
Skålen gick nog sönder.
Vi har kontakter där tack vare oljan.
Jag behöver ett ingripande från regeringen.
Finns det en regering där så känner vi folk i den.
Även om regeringen bara är en illusion.
Hjälper du mig?
Det skulle jag gärna göra.
Men för sånt här finns det en prislapp.
CWI kan stödja SanCorp som miljövänligt.
De kan använda vår logga på sitt PR-material.
Vi behöver mer än så.
De var villiga att donera mer än en miljon.
Filtren är bara värda 200000 dollar. Det är ett kap.
Du tackade nej till det.
Saker och ting har ändrats.
- Vattendelarförslaget? - Precis.
Vill du att det skrivs om?
Jag vill att det försvinner helt och hållet.
CWI har officiellt uttryckt sitt stöd för det.
Vad du gör officiellt är din sak.
Mina herrar. Varsågoda och sätt er.
Har nån av er ändrat åsikt sen sist?
Vi tvekar fortfarande.
Lutar det åt nåt håll?
Om kongressen ska tilldela en kvarts miljard dollar
vill vi att de går till ett förslag
som gör mer för att skydda...
Vi har redan pratat om er oro.
Om skyddsreglerna inte förändras
ser vi hellre att pengarna används på ett mer effektivt sätt.
Ni lutar alltså åt nej.
Vi har varit tydliga med vad vi vill ha.
Okej.
Det här är du, Abrams.
Och det här är du, Vanderburgh.
Här borta
är majoriteten av demokraterna.
Ni står alltså här alldeles ensamma.
Det gör er inget att vara det svarta fåret.
Ni är liberalerna bland liberalerna.
Oftast kan ni rösta som ni vill. Vi får igenom förslagen ändå.
Den här gången spelar det roll.
Det ni inte tar med i beräkningen
är att mellan den här och den andra änden av skrivbordet
sitter jag.
Ni ska få höra samma sak som alla ledamöter
som sitter där ni sitter nu.
Rösta enligt era distrikt. Rösta enligt era samveten.
Överraska mig inte.
Det viktigaste är
att inte överraska mig.
Ni ska träffa min fru imorgon.
Lyssna på henne.
Hon går igenom era farhågor steg för steg.
Efter det är jag övertygad om
att ni tar rätt beslut, båda två.
Det är nu ni ska gå.
Jag har ofta erfarit att blödande hjärtan
ironiskt nog är rädda för sitt eget blod.
En droppe räcker för att de ska stelna till.
Men jag erbjuder dem en omtänksam hand och masserar dem till liv,
och snart slår de i rätt takt.
Hallå.
Jag har pratat med Abrams och Vanderburgh.
Låt dem våndas ikväll,
så är de dina imorgon.
Jag kontaktar deras kontor och bokar en tid.
Tack, Claire.
Självklart. Jag hjälper gärna till.
Varsågod. Hoppas att det smakar.
Ursäkta. Det är ett hårstrå i min mat.
Jag är ledsen. Var då?
Där.
Jag ser det inte.
Hävdar du att jag är blind?
Inte alls. Förlåt. Jag ska be köket...
- Vad heter du? - Stephanie.
Låt tallriken vara. Jag vill prata med chefen.
Absolut. Jag ska hämta honom.
Tack.
God kväll.
Stephanie sa att det var ett hårstrå i din mat.
Nej.
Inga hårstrån. Leon, eller hur? Du heter väl det?
Ja.
Stephanie är ganska läcker, va?
Schyst bak.
Sög hon av dig före eller efter anställningen?
Jag måste be dig att gå.
- Sätt dig, Leon. - Jag vill att du går.
- Sitt, sa jag. - Få mig inte att ringa polisen.
Säg så här.
Ring polisen, du, så ringer jag migrationsdepartementet
och berättar om de fyra papperslösa anställda som du har i köket.
Det är ett brott.
Jag kan också nämna din flickvän, och hennes mamma och moster,
som också är papperslösa och bor i en lägenhet som du betalar för.
Fängelse för dig, deportering för dem.
Inte så snyggt, va?
Nu ska vi prata om Rachel Posner.
Hur tajt är det?
De två sista rösterna borde bli klara idag.
Jag vill vara säker på att de inte ändrar sig.
Jag vill inte bli indragen i miljöfrågor just nu.
Det skapar även jobb.
Det är fientligt mot olja och gas.
Vi har inte råd med en sån batalj efter allt vi lade på utbildning.
Det räcker att du uttalar ditt stöd offentligt en gång.
Nej. Men ta Linda imorgon.
Ge henne en plats på ditt kontor.
Möten och samtal som krävs för att få ihop rösterna
kan hon hjälpa till med.
Jag kan inte lobba på Capitolium en hel dag.
Du har ställföreträdare.
Ja.
Kan du inte hantera dem från tio kvarter bort?
Självklart kan jag det.
Om det är för svårt...
Nej, då. Vi ska hjälpa dig. Eller hur?
Ja. Om ni ursäktar mig,
så måste jag se över mitt schema.
Nåt annat, Frank? Vad håller Birch på med?
Jag har ställt in det två gånger.
De börjar nästa vecka.
Jag försöker ordna det, raring.
- Linda. - Ursäkta mig. Ja?
Tack för att du gick med på att hjälpa till.
- Jag vet att du har fullt upp. - Självklart.
Är allt i sin ordning? Det låter...
Ja. När ska jag komma imorgon?
Kan vi prata?
Kan jag ringa upp dig om en stund? Jag ringer. Ja.
Jag är ledsen att presidenten tvingar in dig i det här.
Det var inte min avsikt.
Om du vill pratar jag med kongress...
Nej, det är inte det. Det är privat. Oroa dig inte.
Vad är det? Jag kanske kan hjälpa dig.
Min son kom inte in på Stanford.
Jag skulle träffa rektorn imorgon
och försöka få honom att ändra sig.
Presidenten sa att jag kunde åka,
men han har väl glömt det.
Åk, du. Han förstår säkert.
Nej. Mitt privatliv får inte komma i vägen för jobbet.
Man kan inte pausa hela sitt liv.
Särskilt inte på bekostnad av sin son.
Ja, det har varit på hans bekostnad.
Det är mitt fel att han inte kom in.
Jag kampanjade och fanns inte där för honom.
Hans betyg blev lidande. Hans ansökan var...
Jag var inte där.
Om jag kunde träffa rektorn på tu man hand...
Du ska åka till Stanford imorgon.
Om du kommer till kontoret släpper jag inte in dig.
Fundera inte ens på det.
Presidenten vill att jag...
Han behöver inget veta.
Jag ber en av mina bokare ordna biljetten.
Lagförslaget klarar sig.
Frank.
Du behöver inte göra det här.
Vi är inte alltid överens, Linda,
men det betyder inte att vi inte kan hjälpa varann.
Säg att du kommer.
Okej. Prova nu.
Testar, testar.
Okej, Zoe. Det här är Dave, producent i New York.
- Vi kör live om fyra minuter. - Det låter bra.
Första ämnet är kongressens agenda i höst,
sen mittendelen på ämbetsperioden
och så avslutar vi med Russos guvernörskampanj
- och vattendelarförslag. - Toppen.
Din mikrofon är av tills det är 30 sekunder kvar.
Janine, jag måste prata om vattendelarförslaget.
Har du stolpar?
Ja. Vänta.
Tack.
- Nåt om rösträkningen än? - Nej.
Jag har ringt varenda demokrat för att få ihop en siffra,
men ingen ringer tillbaka.
Vad ska jag säga?
Att det står och väger, och att det blir tajt.
Okej. Tack.
Visst.
Francis, det är jag. Ring mig.
Ja.
Kongressledamot Russo. Han säger att det är viktigt.
Okej.
God morgon.
Jag vill prata om turnén.
Vi kan prata på bussen. Vi är väl bokade kl. 11.00?
Vi måste prata först.
Du mordhåller mikrofonen.
Du säger emot mig hela tiden.
Vi måste sälja in vattendelarförslaget.
Jag uppskattar att du är rakt på sak.
Men en sak uppskattar jag inte.
Demokraterna har nominerat en man utan erfarenhet,
förutom av illegala substanser, som min efterträdare.
Jag vet att du inte vill vara här,
men det känns som om du avsiktligt försöker sabotera min kampanj.
Mot bättre vetande försöker jag rädda den.
Jag känner folket här bättre än du.
De vill inte höra om vattendelare. De vill höra om jobb.
Nu behöver de höra om både och.
Jag kanske borde stå tyst bredvid dig på podiet
och se på när du förlorar.
- Kan inte jag vinna? - Jag är inte optimistisk.
Du förlorade första två gångerna du var nominerad.
Tredje gången trodde alla att du var chanslös.
I september låg du 15 procent efter. Pengarna var slut.
Du fick belåna ditt hus för att avlöna personalen.
Jag vet vad jag gjorde. Jag var med.
Poängen är att du fortsatte.
Du besökte 67 kommuner på mindre än 20 dagar
och motbevisade alla.
Oavsett vad du tycker om det är det min tur nu.
Jag tänker ta chansen och visa att alla har fel,
precis som du gjorde. Dig också.
Jag skulle vilja ha ditt stöd,
men om du inte vill ge mig det, så okej.
Det ska inte hindra mig.
Tror du att det är lätt för mig att vara här?
Jag lämnade guvernörsposten på topp.
För att bli vicepresident.
Jag trodde att det var ett steg uppåt.
Men vet du vad? Jag har inte en gnutta inflytande över nåt.
Jag skickas runt som en jävla maskot och det här är min hemstat.
Jag erbjuder dig inflytande.
Jag vill ha din ledning och ditt kunnande.
Men om du inte vill ge mig det, så...
Med all respekt, då borde du åka tillbaka till Washington.
Din man var mycket tydlig.
Jag skulle kalla det ett hot.
Vad exakt sa han?
Att vi inte skulle överraska honom.
Men också att ni skulle rösta distrikts- och samvetsenligt?
Ja, men det verkade inte vara lika viktigt.
Han skulle aldrig klandra er
om ni hade ett övertygande skäl att göra det som känns rätt.
Nu är jag förvirrad. Stödjer inte du förslaget?
CWI stödjer det.
Jag själv har mina tvivel av samma skäl som ni.
Jag trodde att vi var här för att ni skulle övertala oss att rösta ja.
Jag försöker inte övertala er till nåt.
Jag säger så här:
Det är inte hela världen om förslaget avslås.
Vi kan alltid sponsra nya förslag.
Såna med striktare reglering.
Du menar alltså att det inte gör nåt om vi röstar emot?
Jag säger bara vad min man skulle säga...
Rösta enligt era samveten.
Hur ser det ut?
Det fattas en röst.
Jag har precis pratat med Claire. Vanderburgh och Abrams är klara.
- Är de säkra ja-röster? - Ja.
Det borde räcka.
Ja?
Jag har sökt dig sen igår.
Jag har varit upptagen med att räkna röster.
Du skulle ge mig en siffra.
Prova med min presstalesman.
Det har jag gjort. De ringer inte upp.
Det officiella utlåtandet är att det blir tajt.
Jag vill ha det inofficiella.
Jag vill inte se ut som om jag har favoriter.
Beror det här på det som hände?
När då?
Du sa att arbetsrelationen skulle förbli opåverkad.
Så här ser en arbetsrelation ut.
USA:s vicepresident Jim Matthews!
Tack.
Det är fint att vara tillbaka i Bristol.
Heja Warriors!
Ni känner mig. Jag är en pratkvarn.
Jag kan mala på tills ni somnar,
sova en hel natt och vakna av att jag fortfarande pladdrar.
Det finns mycket att säga om den unga mannen här intill.
Sanningen är att jag har tvivlat på honom och hans idéer,
hans förflutna
och hans ungdom.
Men som ni säkert minns
var det många som tvivlade på mig första gången jag kandiderade.
Och även andra och tredje gången.
Men under de senaste dagarna
när jag rest runt med Peter
har han vunnit mitt förtroende.
Han är smart, energisk och viktigast av allt: En kämpe.
Det står "en ny början" på bussen där borta.
Det är bara sanningen,
för den här unga mannen vill ge vår stat den nya början som den behöver.
Mina damer och herrar, Pennsylvanias blivande guvernör:
Peter Russo.
Tack, herr vicepresident.
Hur är läget, Bristol?
Idag vill jag prata om ekonomisk återhämtning.
Som många av er vet,
huvudsakligen för att min motståndare
lägger miljontals dollar på att göra TV-reklam om mitt förflutna,
så vet jag en del om återhämtning.
Jag har lärt mig mycket genom min personliga kamp.
Jag har lärt mig att tygla min styrka och min beslutsamhet
och få dem att arbeta för mig,
ungefär som era vattenkvarnar
tyglade er vackra Otter Creek
och den mäktiga Delaware-floden för åratal sen.
Låt mig berätta hur Delaware-floden
kan återuppliva ekonomin här för flera år framöver!
Vi får leveransen från Sudan.
- Toppen. - Det kan ta några veckor,
men du borde nog börja göra dig redo för Botswana,
där du ska bygga basen och depån.
Skicka budgeten till mig när den är klar.
Claire, kan vi skicka nån i mitt ställe?
Jag trodde att du ville jobba på plats.
Jag kan inte det den här gången.
Varför inte?
Jag visste inte hur jag skulle berätta det, men det har gått mer än tolv veckor nu.
Du är med barn?
Gillian, vad härligt.
När hände det? Vem är pappan?
Det var en kille jag träffade utomlands. Läkare utan gränser.
Vi hade en affär. Sen åkte jag.
Han var i USA för några månader sen
och då hände det.
Det slutade inget vidare.
Men jag vill behålla barnet.
Vet han om det?
Han är gift.
- Jag borde inte ha gjort det. Det var dumt. - Du behöver inte förklara.
Jag behöver lite ledig tid i början på mars.
Naturligtvis.
Och det är klart att vi kan skicka nån annan.
Jag uppskattar det.
Visst.
Mediumstekt, sa du?
Säg till om ni behöver nåt.
Vem tror ni messade mig nu?
Jag trodde att hon skulle hålla ut ett tag.
- På väg nånstans? - Bara nån timme.
Jag ska piska en avvaktare till.
Hur ser rösterna ut för Russos förslag?
Ska du inte duscha först innan vi skitar ner oss med affärer?
Jag duschar när du har gått. Hur ser rösträkningen ut?
Ditt tonfall är inte speciellt inbjudande.
Räckte det inte med knullet? Behöver du ett speciellt tonfall också?
Nån tvättade sin mun med syra i morse.
Vad du än brottas med
är jag inte intresserad.
Du är nästan dubbelt så gammal.
- Du sa att det inte gjorde nåt. - Jag ljög.
Om du hade en dotter skulle hon vara äldre än jag.
Om 20 år är jag fortfarande yngre än vad du är nu.
Det kan jag inte argumentera emot.
Tycker inte du att det är äckligt?
Du verkar vilja att jag ska göra det.
Jag har aldrig sett det här som varken mer eller mindre
än ett utbyte mellan två samtyckande vuxna.
Om du bara vill ha en tjej som lyder dig,
så har du redan en sån.
Varför behöver du knulla mig?
Jag ber att få påminna om att det var du som tog initiativet
och att det var du som knackade på hos mig förra vintern.
Och det var jag som ville avsluta det vi håller på med.
Det respekterade jag tills du lyfte på luren
och bad mig komma hit.
Annars skulle du inte ge mig det jag vill ha.
Men varför behöver du det?
Du verkar inte få ut nån njutning av det.
Jag gör det då inte.
Det känns som om jag gör dig nöjd.
Hur vet du att jag inte låtsas?
Gör du det?
Säger det inte en del att du inte kan avgöra det?
Vad tänker du på när du har mig mot väggen?
En stor man sa en gång att allt i livet handlar om sex...
"Förutom sex.
"Sex handlar om makt."
Du behöver alltså en hora,
vilket gör dig till hallick.
Jag är ingen hallick. Snarare en generös torsk.
Okej.
Om vi är på det klara med det kan jag spela horan.
Betala mig nu.
Förslaget går igenom. Vi har två röster tillgodo.
Meddela din vän ms Skorsky det.
Om hon måste säga sånt för att kunna sova på nätterna, så är det så.
Hennes lojalitet kostar mig inte mer än några nyhetssmulor.
Hennes hatiskhet biter inte alls på mig.
Man kompenserar inte en arbetande tjej för att gosa efteråt.
Slutomröstning...
Många småstäder, några riktiga härliga publiker.
- Inga bussar utan bromsar. - Sista utropet...
Nej. När åker du tillbaka?
Imorgon. Vi vill ha en presskonferens efter omröstningen.
Var snälla och avlägg era röster nu.
- Hur är det? - Jag mår lite illa, bara.
Det går över. Ingen fara.
- Var det i mars du sa? - Den 14 mars.
Vad spännande.
Hur är det med illamåendet?
Det värsta är nog över. Jag måste kissa ofta.
Får konstiga sug.
Det var kul att vara på turné igen.
Upplivande.
Våra mätningar visar på att vi har ökat.
Du gjorde stor skillnad, sir.
Presidenten är tacksam, liksom jag.
Det är ju en laginsats.
Ursäkta. Jag har inte hälsat på din bättre hälft.
- Hur gick det på Stanford? - Bra, tror jag.
Dekanen var republikan, så det blev inte mycket kallprat.
Men han var villig att överväga det.
- Vi vet mer nästa vecka. - Toppen.
Tack för att du hjälpte till.
Jag gjorde inget. Alla kan boka en flygbiljett.
Det är inte sant. Du täckte upp för mig.
Vi måste ha perspektiv på vad som är viktigast, eller hur?
Förvänta dig inte att få nåt i gengäld.
Vänlighet räknas inte om man förväntar sig en belöning.
Dagens hjälte!
Inte än. Rösterna räknas fortfarande.
Hur röstade ni? Jag röstade ja.
Rösta. Jag visste att jag hade glömt nåt.
Vi tar hand om det här.
Det finns mousserande grapejuice att fira med.
Trettio sekunder kvar.
Trettio sekunder. Det ser bra ut.
Kom igen. Nu gäller det.
Alla röstar efter sina partier.
Så går det när vi håller ihop.
Det blir en enkel seger.
Femton sekunder.
Rösta nu.
Tio sekunder.
Fan. Det är inte sant.
Avlägg era röster nu.
VATTENDELARFÖRSLAGET Slutomröstning
Röstningen är stängd. H.R. 4913 avslås.
- Doug. - Jag trodde att vi hade grejat det.
Då är förslaget kört?
Vad synd. Allt hårt arbete.
Jag vill veta vem som ljög.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola