La collection tiendrait sur un Kindle
mais les élèves s'y abriteront de la pluie.
Vous avez contribué ?
J'ai approuvé les plans. Un bâtiment qui porte mon nom
doit être bien conçu.
Mon mari aime se prendre pour un architecte.
Jefferson a conçu Monticello.
Et se tapait ses esclaves.
Je n'en ai pas.
Je n'ai donc pas été soumis à la tentation.
La Sentinelle, meilleure académie militaire de Caroline du Sud.
J'y ai appris l'honneur, le devoir et le respect.
On m'a bizuté, à moitié brisé et presque renvoyé
quand j'ai soutenu un sénateur et que mes études en ont pâti.
Malgré ça, ils m'ont demandé une jolie somme
pour leur bibliothèque, trente ans après.
On oublie vite les mauvaises notes face au pouvoir et à la richesse.
Tu es à sec !
Tu veux me soûler ?
Jusqu'à l'évanouissement, pour pouvoir te voler ta femme.
Tu as eu mon mail au sujet des Fusiliers ?
Un mail ?
Au sujet des invitations. J'espérais les voir.
Je vérifierai la liste mais ça me dit rien.
Pas grave. Je demandais comme ça.
Merde, je suis désolé.
Ne t'en fais pas. Et si tu tiens à te rattraper,
fais le plein.
Ça, je peux.
Félicitations, M. le député.
Remy ! Content de vous voir.
SanCorp vous passe le bonjour.
Je déplore leur absence.
- Où est Claire ? - Dans les parages.
À repousser les admirateurs.
SanCorp était déçu qu'elle refuse la donation.
Je n'en doute pas.
Que Russo veuille être gouverneur les inquiète aussi.
Vous êtes bien informé.
La Pennsylvanie repose aux 3/4
sur un gisement de schiste. Si je n'avais pas cette info,
j'usurperais mon salaire.
Rives Nouvelles
impose des restrictions sur le forage.
Le Congrès est en congé. Le travail est tabou ce week-end.
Mes excuses. Vous avez raison.
SanCorp est votre seul client ?
J'en ai plein mais ils n'ont payé ni la bibliothèque ni mon billet.
Aux frais de la princesse ! Vous jouez les touristes, au moins ?
Je connais Charleston.
Mais là, vous n'êtes plus sous mon égide.
En effet.
D'autres invités ?
J'ai limité le nombre. Ces réceptions
sont pour les financiers.
Comme vous.
Là, je devrais faire un laïus sur l'histoire de l'académie,
sa philosophie, blablabla.
Je le réserve pour demain, ça évitera de vous barber deux fois.
Je donne la parole à un homme qu'on ne présente plus,
on sait l'enfoiré qu'il est.
Trêve de plaisanteries,
Frank Underwood a toutes les vertus que nous inculquons à nos élèves.
Nous sommes fiers de te compter parmi les anciens
et d'avoir ton nom gravé dans le marbre sur notre campus !
M. le député
Frank Underwood !
Merci, M. Higgins.
Je remercie SanCorp Industries
d'avoir financé
cette bibliothèque.
Quand j'ai été admis comme élève officier,
Jimmy Carter venait d'être élu.
Après mon diplôme,
j'aurais aimé prolonger de 4 ans,
comme lui. Ni l'un ni l'autre n'avons été exaucés.
J'ai quitté ce campus plein de bons souvenirs.
La première fois que j'ai...
J'ai eu ton fichu mail.
- Il déconne depuis quand ? - Un mois.
Personne l'a réparé ?
Ils réparent rien, ici.
- Tu as demandé ? - Chut, je regarde.
Laisse, je m'y suis faite.
Mieux, non ?
Il fait trop sombre.
Pourquoi t'as éteint ?
Je me présente comme gouverneur.
Je l'annonce bientôt.
Je suis venu pour une réunion municipale.
J'ai un plan-emploi à proposer aux constructeurs
pour qu'ils me soutiennent.
J'y connais rien.
Ça me dépasse, tout ça.
Écoute, ils vont sortir de vieilles histoires aux infos,
sur mon passé. Je préfère te prévenir.
Je regarde pas les infos, c'est des âneries.
J'ai des photos des enfants.
Il fait trop sombre.
Non, pas sur le téléphone.
Éloigne ça ! Je déteste ces machins.
Cancer du cerveau.
C'était pas au premier mais au troisième étage.
Dans le bâtiment Sciences !
Et Guckenheimer qui fait...
"Vous êtes superbe, Mme Guckenheimer."
Et la bête a chié !
Ils étaient coincés.
On peut faire monter une vache,
mais pas la faire redescendre.
Et Andy fait : "Qui veut un steak
"pour le dîner ?"
- Ça va ? - Bien !
- J'ai grossi ? - Joker.
Phil trouve que j'ai grossi avec l'âge.
Ton grand cur donne cette impression.
Et voilà !
Je rentre à l'hôtel, d'accord ? Amuse-toi bien.
J'adore cette femme.
Surveillez-le.
Il y aura de quoi le destituer
quand on te le rendra.
Allons au bar avant qu'il ferme.
Viens m'aider.
Serveur d'un soir.
Toujours flemmard, l'élève officier !
Attendez une minute.
- Tu savais rien ? - Surprise totale.
- Higgins a pas... - Il a été parfait.
J'étais sûr que vous viendriez pas.
Et louper ça ?
Ils vont la baptiser Frank
ou Francis ?
Comme sur la porte de mon cabinet au Capitole.
C'est plus adapté. Frank, ça fait autocollant de voiture.
J'en ai quelques-uns.
On t'appelle Francis ?
Claire, c'est la seule.
C'est une perle.
C'est vrai.
Le bar avait déjà fermé
mais j'ai trouvé ça !
Salut, Caroline.
- Tu veux quoi ? - Paul est là ?
- De quoi tu parles ? - Peter Russo est là.
Paul...
- On peut parler ? - Y a rien à dire.
Je veux m'excuser pour la manière dont je t'ai traité à Washington.
C'est tout ?
Je veux parler du chantier naval.
J'ai un plan pour tout arranger.
Mets pas tout sur ton plan de retraite.
Avec 5 ou 10 000 dollars par an, je te fais un joli pack diversifié.
Peu risqué, grand rendement.
Claire et moi avons la situation bien en main.
Si j'amène un député dans le capital...
ma cote grimpe dans la société.
De quoi parlez-vous, vous deux ?
De l'ancienne bibliothèque.
- Ils vont la démolir ? - J'en sais rien.
Ils pourraient la vider
et la transformer en maison d'étudiants.
Si on y allait ?
Comme au bon vieux temps.
Je suis partant.
Qu'attendons-nous ?
Voilà, c'est bon.
Chut, c'est une bibliothèque !
L'association réservait 3 millions pour les urgences.
Divisé par 12 000 membres,
ça laisse rien.
À peine 15 jours de bouffe.
J'ai un projet de loi.
Des fonds fédéraux dévolus
aux parcs publics, aux espaces verts commerciaux,
au défrichement.
Des postes d'ouvriers...
Combien ?
- 5 000. - Même pas la moitié.
- C'est un début. - Quand ?
Un an ou deux.
Deux putains d'années ?
On fait quoi, en attendant ?
- Y a une réunion demain. - Je sais.
J'expliquerai en détail. T'y vas ?
C'est pas prévu.
J'y tiens.
- On te respecte. - Pour te cautionner ?
Écoute. Je vais te confier un secret.
Je me présente comme gouverneur. Je l'annonce bientôt.
J'ai besoin du soutien de l'association.
Je vous ai laissés tomber,
mais si je suis gouverneur, je remets tout en place...
Je dois te pardonner et être ton chien-chien ?
- J'ai perdu mon boulot ! - C'est qu'un début.
Si je suis élu, j'aurai plus de latitude.
C'est des conneries ! Tu veux m'utiliser.
- C'est pas ça. - Bien sûr que si.
C'est pas vrai ! Politiciens de merde.
Je ne savais pas que vous étiez descendus ici.
On descend toujours ici quand on vient.
Vous le savez.
La campagne de 2008 ?
C'est une coïncidence. Mon assistante
a fait la réservation.
Frank est dans le coin ?
Il s'encanaille avec ses anciens copains.
Vous voulez boire un verre ?
J'ai la suite nuptiale. Avec du champagne au frais.
Vous avez pris de l'assurance depuis Francis.
J'en ai toujours eu.
Pas au point de m'inviter à monter.
J'avais pas la suite.
L'équipe était au Best Western.
Savourez votre champagne.
Je n'avais pas d'autre idée en tête.
Vraiment ?
Simple courtoisie.
Bonne nuit, Remy.
La suite est au dernier étage, si vous changez d'avis.
Bonne nuit, Claire.
T'as trop grossi.
C'est le trou qui a rétréci !
C'est pas une petite bouée qui va t'arrêter.
Je l'ai trouvée !
Regardez !
Très bien. Et toi ?
Je suis à Charleston.
Tu es là ?
C'est une surprise.
Surprise !
Viens voir où j'ai vécu ma puberté.
Je t'imagine tout à fait dans cette chambre à 16 ans.
Super discret, le lit !
Je réveillais le quartier.
Alors, Paul ?
Il m'a envoyé chier.
Ma mère aussi, à sa manière.
- Tu me la présentes ? - Mauvaise idée.
Une petite visite,
pour la rencontrer.
C'est très gentil d'être venue.
Vraiment. T'es la meilleure nana que j'ai jamais eue.
Mais ce voyage, je voulais le faire seul.
Demain, ça va saigner.
C'est pour ça que je suis venue.
Pour te soutenir moralement.
Je les connais, ils vont m'écharper.
C'est un jour clé pour la campagne.
Tu sais que j'ai raison.
Je me cherche un hôtel ?
Je reste ici ?
Arrête, joue pas à ça.
Ça serait plus confortable à l'hôtel.
Mais on gâcherait inutilement les fonds de campagne.
"Les fonds de campagne" !
Tu vois cette fissure au plafond ?
Toutes les nuits, je m'endormais en la regardant.
Je la connais par cur.
Il fait noir comme dans un four !
J'ai peur du noir !
Fais gaffe, mec !
Que la lumière fut !
À quoi tu penses ?
Pourquoi n'avez-vous jamais eu d'enfants ?
- Toi non plus. - Je ne suis pas marié.
Réponds à la question.
On a décidé de ne pas en avoir.
On n'en a pas fait une histoire.
Je crois que tu mens.
Crois ce que tu veux.
Tu n'y as jamais pensé ?
Si, peut-être une fois ou deux.
Je ne ressens pas de vide.
C'est très bien comme ça.
Et toi ?
Tu m'imagines torcher un bébé et changer des couches ?
Impossible. Si, je viens de le faire.
Je vais devoir raccrocher.
Tu as tout gâché !
On devrait raccrocher. Ça fait plus d'une heure.
Vas-y.
Je raccroche.
Non, moi.
Allez ! Tiens bon !
- J'ai perdu le compte. - Tiens bon !
Tiens bon.
Tu as gagné.
Le combat est déloyal.
Tu gères une société de rafting, je suis derrière un bureau.
Je t'imagine avec une pagaie dans un rapide de classe 4.
Le Congrès est sous ma coupe, un peu d'eau ne me fait pas peur.
Un rapide ne se dompte pas.
Mon cur bat tellement vite !
Je te devrais mon infarctus.
Le mien aussi. Regarde.
Faut que je boive un coup.
Je crois que je vais t'accompagner.
La joue pas perso.
Tu crois que cet endroit nous a façonnés ?
Comment ça ?
Sur le campus, je me suis demandé si ça avait un sens.
A-t-on simplement passé 4 ans de notre vie ici
ou y a-t-il eu autre chose ?
Je ne sais pas.
Mais je savais que tu aurais ton édifice.
Je l'ai su dès que tu as injurié le sergent instructeur
en première année.
La bibliothèque, c'est bidon.
Ce n'est qu'une question de services rendus.
Ils ont posé mon nom dessus.
De la politique.
On ne demande pas de service à n'importe qui.
Il faut savoir les rendre.
Ils finiront par mettre autre chose.
Comme aujourd'hui, avec moi.
Tu as construit quelque chose. Peu importe le temps que ça dure.
La bibliothèque, ça ne compte pas.
Cet endroit, je veux croire que si.
Ça a beaucoup compté pour nous.
À l'époque.
Et nous ?
Sincèrement, je n'y ai jamais beaucoup pensé.
Ça remonte à longtemps.
On était si proches.
Des frères.
Plus que ça.
On était mômes.
On a un peu fricoté.
Tu m'attirais tellement.
Je savais te faire rire.
On s'est perdus de vue...
Tu as fait ton droit.
J'ai rejoint l'armée.
Tu es entré au Congrès, j'ai déménagé dans le Colorado.
30 ans se sont écoulés.
J'ai des enfants plus vieux que nous à l'époque.
Tu as quelqu'un ?
J'ai Claire.
À part elle ?
Ça m'arrive, de temps en temps.
Si je veux quelqu'un, je dois l'avoir.
C'est l'attraction.
J'étais heureux de te rendre heureux.
Je ne voyais pas où était le mal.
Tu sais pourquoi j'aime le rafting ? Sur l'eau,
ta seule obsession, c'est ce qu'il y a devant.
Tu es dans l'instant.
Pas le temps de s'appesantir sur le passé.
Tu as beaucoup compté pour moi.
Je le sais.
Et un cadavre !
Je me sens pas bien.
Tu as envie de vomir ?
Fais une pause.
Si on s'asseyait un peu,
le temps que je récupère ?
On a tout notre temps.
Personne ne m'attend.
Plus que quelques semaines à tirer
Et j'aurai plus à vous supporter
Il est près de 7 h.
J'ai pas le souvenir de m'être endormi.
Debout !
450 hectares à aménager.
30 % en parcs publics. 45 % en magasins
et en bureaux.
25 % en logements sociaux.
Tu y vas ?
- C'est obligatoire ? - Je pense pas.
Ils la baptisent d'après qui ?
Un ancien élève. Je crois qu'il est mort.
On a installé les chaises sous le cagnard.
Ça craint.
Je vais me reposer avant la cérémonie.
- On se voit après ? - Pas de souci.
Avant que j'oublie.
Ma carte. Ton comptable
n'a qu'à m'appeler.
Va te reposer.
Claire...
Tu as l'air mal en point.
Nuit blanche.
Tu t'es amusé ?
Oui. Je vais faire une sieste.
Remy est descendu ici.
Il te harcèle pour la donation ?
Rien d'insurmontable. Va te reposer.
- T'étais bon ? - Pas mauvais.
J'ai eu mes moments de gloire sur le terrain.
Je te trouve plus sexy aujourd'hui.
M. le député ?
On vous attend.
Ne pas déranger
Deux ans ?
C'est une estimation réaliste.
Si la loi passe.
J'ai bon espoir.
Rien de sûr ?
Pas à 100 % mais je suis confiant.
"Bon espoir", "confiant",
"pas à 100 %". C'est censé nous aider ?
Je vais vous dire.
Je suis à 100 % incapable de payer mon crédit.
À 100 % incapable
d'acheter les fournitures scolaires.
On a que la pension d'invalidité de mon mari.
- Il y aura des formations payées. - Combien ?
- Moins qu'au chantier. - Combien ?
6 dollars de l'heure.
Même pas le salaire minimum.
C'est un investissement. Ces formations sont intéressantes.
Vous pigez pas.
Un investissement, j'en ai pas les moyens.
6 dollars de l'heure, on finit à la rue.
Faut 5 boulots ?
Avec un mi-temps, la formation...
Vous voulez mon avis ?
Assis à votre bureau de Washington, vous inventez
des chiffres et des solutions
qui rendent bien sur le papier mais ça marche pas.
Tu disais nous soutenir,
enculé de menteur.
Le papier, ça se mange pas !
Ça fait pas un toit.
En votant pour vous,
on pensait pas signer notre arrêt de mort.
Discutons encore dix minutes !
Lisons la proposition
point par point.
Vous aurez les informations pour obtenir les aides...
- Ils ne veulent pas de solution. - Ils ont peur.
Ça se comprend, mais ça n'empêche pas d'écouter.
Tu ne les connais pas.
J'ai travaillé 3 ans pour toi.
Je leur ai parlé, j'ai pris leurs appels.
T'as pas grandi avec eux.
Ça m'empêche pas de compatir.
Ils s'en fichent.
Les clés de la maison sont là.
Je t'appelle.
Tu as des devoirs à faire !
Tu les as pas faits. Mens pas.
Je servais la même excuse à mes parents.
N'importe quoi.
On fait les devoirs avant de dîner. Qui a faim ?
- Vous voulez quoi ? - Des hamburgers.
De la pizza !
Vous en mangez...
Chérie, monte avec les gosses.
Comment t'es entré ?
Tu gardes un double derrière la brique sous le porche.
Tu t'introduis chez moi. Tu effraies mes gosses.
- On doit parler. - C'est fait.
Tire-toi.
Aide-moi à les convaincre.
- Dehors. - Assieds-toi.
- M'oblige pas à te frapper. - Aide-moi.
Dernier avertissement.
Je bougerai pas.
Remontez !
On est fous.
Je veux pas me battre.
Moi non plus.
Je le ferai, mais on peut l'éviter.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je suis votre représentant, mais c'était inévitable.
Le chantier était voué à fermer.
Ses jours étaient comptés.
On le sait très bien.
J'aurais pu mentir.
Faire semblant d'agir.
Mais c'est du passé.
Seul l'avenir m'importe.
Vous devez vous rendre à l'évidence.
Je suis votre seul espoir.
Personne à Washington en a rien à foutre de vous !
Personne !
Il a raison.
Que vous l'aimiez ou pas, si on le suit pas, on est morts.
Ma proposition est loin de répondre à vos attentes.
Mais ouvrez les yeux et prenez ce qu'on vous offre.
C'est un début. 5 000 emplois deviendront 10 000, puis 15 000.
Pas en un clin d'il, mais plus vite qu'en faisant rien.
Je peux compter sur vous tous ?
Je prends ça pour un oui.
Donnez vos coordonnées.
Vous ferez circuler les documents.
L'argent arrivera progressivement.
En six étapes. Étape 1...
À gauche, gauche.
En avant, marche.
Francis Underwood.
Diplômé de droit à Harvard,
un des plus jeunes parlementaires de la Caroline du Sud.
Depuis 22 ans au Congrès américain.
Coordinateur de la majorité.
Voilà qui en dit long sur les valeurs inculquées ici,
à la Sentinelle.
Des valeurs telles que l'honneur,
le devoir, la discipline.
Ou encore le sacrifice, le service et le respect.
Mesdames et messieurs,
la bibliothèque Francis J. Underwood.
M. le député ?
Merci.
J'ai préparé un discours.
Mais je ne vais pas le lire.
Rien n'est définitif. Pas même cet édifice.
N'y voyez là aucune ingratitude.
Je suis très reconnaissant, profondément honoré
et aussi...
très ému.
J'ai eu la chance de passer une partie du week-end
avec un groupe d'amis.
Des amis perdus de vue
depuis longtemps.
Des amitiés nouées ici.
La plupart d'entre vous, élèves officiers,
ignorent qui je suis.
Un politicien,
un nom.
Quelques réussites. Mais je comprends.
À votre âge, je me souciais peu
des paroles et des actes d'hommes aux cheveux blancs.
J'aimerais pouvoir décrire...
L'harmonie...
Ce mot me reste dans la tête.
L'harmonie.
Il ne s'agit pas de ce qui dure, de ce qui est définitif.
Il s'agit de voix individuelles
qui sont à l'unisson...
l'espace d'un instant.
Et ce moment dure...
le temps d'un souffle.
Voilà ce que m'inspire mon passage ici.
Excusez-moi, j'ai bu quelques whiskys hier soir.
Quand j'étais élève ici,
on pouvait boire des litres, se lever et marcher 30 km.
Là, je m'estime heureux d'avoir monté
ces trois marches.
Je vous remercie du fond du cur.
C'est un grand honneur. Je remercie
le président Higgins. Et bien sûr,
l'amour de ma vie, Claire.
Merci à tous.
Ça va ?
Bonjour, maman.
Je t'ai parlé de Christina.
On est venus te dire au revoir. Notre train est dans une heure.
C'est toujours pas réparé ?
Ça s'est bien passé.
Les gars vont sûrement me suivre.
Il a assuré.
La couverture.
Ils mettent la clim' à fond.
Comment tu t'es fait ça ?
Je me suis battu.
T'as gagné ?
Oui, je crois.
Ça, c'est mon fils.
Alors, tu te tapes mon fils ?
Détends-toi, je te taquine.
Excusez-moi.
Quitte pas.
Ma mère est chambre 409. Il faut remplacer un néon.
- Je vais m'en occuper. - Merci.
Quitte pas.
Oui ?
- Le néon. - Je vais m'en occuper.
Vous vous en occupez maintenant.
Je te laisse.
Et baissez la clim' par la même occasion.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Prenez soin de vous.
Je suis fier de toi, Frank.
Ça me coûte de l'admettre, mais moi aussi.
Votre présence a rendu ce moment unique.
Donnez des nouvelles.
Compte sur nous. À bientôt, mon pote.
Belle cérémonie.
C'était bien organisé.
Ton discours...
Content d'avoir été là.
Moi aussi.
Viens à Salida.
- On ira sur la rivière Arkansas. - Pourquoi pas ?
Quand tu veux.
Bon.
La voiture est prête.
J'arrive.
Prends ton temps.
Des nouvelles de Peter ?
Il a convaincu les constructeurs.
Demain, on travaille sur son discours d'annonce.
Entendu.
Je veux une liste des changements à apporter au projet.
Je l'ai avec moi.
Accompagne-moi à l'aéroport, on verra ça dans la voiture.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS