Nhà kho sách điều hòa thời tiết, tiết kiệm năng lượng,
giờ lưu ý anh rằng toàn bộ các kỳ thi
có thể đặt vào một cái Kindle,
nhưng ít nhất các học viên sẽ có
một nơi khác để tránh mưa.
Ông có đầu tư nhiều vào thiết kế không?
Tôi chấp thuận các bản in màu xanh.
Nếu một cái gì đó ghi tên tôi trên đó,
tôi muốn thật chắc chắn là họ xây dựng chuẩn.
Tôi nghĩ là chồng tôi tưởng tượng mình có một phần của kiến trúc sư.
Vâng, Jefferson thiết kế Monticello ...
Ông ta còn chơi nô lệ của mình.
May mắn là tôi không có nô lệ,
nên những sự cám dỗ đặc biệt không được tự bày tỏ ra.
Sentinel, đại học quân sự hàng đầu của Nam Carolina.
Họ dạy tôi các giá trị của danh dự, trách nhiệm và tôn trọng.
Họ cũng bắt nạt tôi, cố gắng làm suy sụp tôi,
và năm tốt nghiệp, gần như trục xuất tôi
khi tôi xung phong vào một cuộc chạy đua Thượng viện và việc học của tôi chịu thiệt hại.
Nhưng điều đó không ngăn cản họ khẩn khoản xin một số tiền lớn
cho thư viện mới của họ 30 năm sau đó.
Những điểm số nghèo nàn được quên đi nhanh chóng làm sao
dưới bóng của sự quyền lực và giàu có.
Cốc của anh chỉ được có một nửa lượng cần có, Frank.
Ông đang cố làm tôi say hả?
Say rượu, bất tỉnh ở một khu nghèo nàn và tôi có thể ăn cắp vợ anh.
Ông đã nhận được các email về Riflemen chưa ?
Email nào?
Từ văn phòng của tôi. Về lời mời.
Tôi đã hy vọng họ sẽ có mặt ở đây.
Tôi sẽ kiểm tra danh sách, nhưng tôi không nhớ bất kỳ email nào...
Không vấn đề gì. Tôi chỉ tự hỏi.
Mẹ, Frank, tôi xin lỗi ...
Đừng lo gì về nó.
Thực tế thì, đây là cách ông có thể làm điều đó cho tôi,
- làm mới cốc của tôi. - Cái đó tôi có thể.
Xin chúc mừng, ngài Nghị sĩ.
Remy, rất vui được gặp anh ở đây.
Gerry và tất cả mọi người tại SanCorp bày tỏ lòng yêu mến đến ông.
Tôi rất tiếc vì họ không thể đến.
Claire đâu?
Ở chỗ nào đó, chống đỡ những người hâm mộ.
SanCorp rất thất vọng vì cô ấy từ chối tài trợ của họ.
Tôi có thể tưởng tượng.
Và họ cũng quan tâm việc Peter Russo chạy đua chức thống đốc.
Giờ, anh biết thế nào về việc đó?
Ba phần tư Pennsylvania nằm trong phạm vi của Marcellus Shale.
Nếu tôi không thể tìm ra người đang chạy đua thống đốc,
tôi không xứng đáng một xu nào họ trả cho tôi để làm việc.
Các nhà tài trợ Dự luật đầu nguồn này của Russo
đặt ra rất nhiều hạn chế về khoan...
Remy, Nghị viện đang ngừng họp và cuối tuần này không có công việc.
Tôi xin lỗi, ông hoàn toàn đúng.
SanCorp là tài khoản duy nhất của anh?
Tôi có rất nhiều.
Nhưng các khách hàng khác của tôi không trả tiền
cho thư viện của ông, hoặc vé máy bay của tôi xuống dưới đây.
Phải, bữa tiệc nhỏ dành cho anh.
Tôi hy vọng anh sẽ có được tầm nhìn.
Đây không phải là chuyến đi đầu tiên của tôi đến Charleston.
Nhưng tôi cá đó là lần đầu tiên của anh khi không phải người của Bộ Ngoại giao của tôi.
Đúng vậy.
Ông còn phải đón ai khác nữa?
Đêm nay tôi không muốn tụ tập quá nhiều.
Anh biết đấy, những sự đón tiếp thường
chỉ cho người có tiền, như anh.
Thông thường, đây là nơi để tôi sẽ bắt đầu
giảng dạy một cách nhàm chán lịch sử của Sentinel,
triết lý của nó, những thứ bla bla bla ...
Nhưng tôi sẽ giữ nó lại cho bài phát biểu lớn của tôi vào ngày mai,
và như vậy tôi sẽ không làm tất cả các bạn buồn bực đến hai lần.
Tối nay chúng tôi sẽ chuyển nó cho
một người đàn ông không cần giới thiệu,
vì chúng ta đều biết anh ta chó đẻ thế nào.
Một cách nghiêm túc, thế nhưng,
Frank Underwood là minh họa cho tất cả các đức tính
chúng tôi cố gắng truyền đạt cho các sinh viên tốt nghiệp của mình.
Chúng tôi rất tự hào được gọi anh là một cựu sinh viên, Frank,
và có tên của anh trên một công trình lâu bền trong khuôn viên trường của chúng tôi.
Nghị sĩ Frank Underwood.
Cảm ơn ông, Chủ tịch Higgins.
Đầu tiên tôi muốn cảm ơn Tập đoàn SanCorp
để cung cấp nguồn tài chính để xây dựng thư viện.
Khi tôi trúng tuyển vào đây là một học viên trẻ,
Jimmy Carter vừa được bầu làm Tổng thống.
Sau khi tốt nghiệp,
tôi ước gì tôi có thể có thêm bốn năm nữa, cũng giống như Jimmy.
Không ai trong 2 người chúng tôi đạt được mơ ước,
nhưng tôi đã rời trường Đại học này với những kỷ niệm.
Lần đầu tiên tôi...
♪ Old times they are not forgotten
♪ Look away! Look away! Look away!
Tôi đã nhận được cái email chết tiệt của anh.
♪ I wish I was in Dixie
♪ Hooray, hooray
♪ In Dixie Land I'll take my stand
♪ To live and die in Dixie
♪ Away ♪ Away
♪ Away down South in Dixie
♪ Away, away Away down South in Dixie ♪
♪ From the Halls of Montezuma
♪ To the shores of Tripoli
♪ We will fight our country's battles... ♪
Đèn bị như thế bao lâu rồi?
Không biết. Một tháng, có lẽ thế.
Và không ai đến để sửa chữa nó?
Chẳng có ai đi sửa cái gì ở quanh đây.
Mẹ đã yêu cầu chưa?
Mẹ đang xem.
Để nó yên. Giờ mẹ quen rồi.
Oh...
Tốt hơn rồi, phải không?
Bây giờ thì quá tối.
- Mày làm thế để làm gì vậy? - Nghe này, mẹ.
Con đang chạy đua chức thống đốc.
Con sẽ công bố trong một vài ngày.
Đó là lý do tại sao con lên Philly.
Có một cuộc gặp công chúng vào ngày mai.
Con sẽ nói chuyện với các thợ đóng tàu
về một kế hoạch giúp họ lấy lại công việc,
để họ hỗ trợ con trong cuộc bầu cử.
Mẹ không biết gì về điều đó. Cái đó vượt quá mẹ.
Được rồi, nghe này, sẽ có một số câu chuyện
tiết lộ sự thật về, trên các tin tức,
về quá khứ của con.
Con chỉ muốn báo trước cho mẹ
để nó không làm mẹ bất ngờ.
Mẹ không xem tin tức nữa. Toàn rác rưởi.
Mẹ muốn xem ảnh Kevin và Sarah không?
Quá tối để xem ảnh.
Không, không, nó ở trên điện thoại của con, mẹ không cần ánh sáng.
Bỏ nó ra. Mẹ ghét những thứ đó.
Ung thư não.
Nó không chỉ lên cầu thang, nó đã lên 3 tầng cầu thang,
trong tòa nhà khoa học.
Và Gluckenheimer, những gì anh ta làm ...
"Hôm nay bà trông đáng yêu quá, Bà Thống đốc. "
Và thứ đó đi vệ sinh.
Đúng. Và họ không thể làm cho nó quay lại ...
Anh có thể đưa một con bò lên ba tầng cầu thang, nhưng anh không thể đưa nó xuống!
Và đó là lý do tại sao trong cuối cùng anh ta nói, "Ai muốn bít tết cho bữa ăn tối?"
Các chàng trai các anh thế nào?
Bọn anh ổn.
- Anh nghĩ tôi béo à? - Từ chối trả lời.
Nghiêm túc thì, Phil đây nghĩ tôi trở nên béo dần cùng tuổi già.
Anh là một người đàn ông lớn với một trái tim lớn hơn.
Của anh đây!
Cô ấy nói anh mũm mĩm.
Em nghĩ em sẽ quay trở lại khách sạn. Được không? Vui vẻ đi.
Tôi yêu người phụ nữ này.
Đừng để cho anh ta dính nhiều rắc rối quá.
Họ sẽ có căn cứ để luận tội khi chúng tôi xong việc với anh ta.
Tốt hơn nên kiếm ít đồ uống khác trước khi họ đóng cửa.
Anh đi với tôi để cầm chúng.
Đêm nay anh sẽ là người phục vụ.
Thiếu sinh quân lười biếng. Thiếu sinh quân lười biếng.
Giữ lại một chút, anh bạn.
Anh không biết là chúng tôi sẽ đến phải không?
Hoàn thành bất ngờ.
Tôi nghĩ Higgins có thể đã ...
Không, anh ấy đã diễn hoàn hảo.
Làm cho tôi hoàn toàn nghĩ các anh sẽ không đến.
Anh đùa à?
Chúng tôi sẽ không có bị mất nó cho thế giới.
Trên thư viện, họ sẽ ghi Frank hay Francis.
Francis.
Giống như tên trên cánh cửa trong văn phòng của tôi ở Capitol.
Francis là tốt hơn.
Frank ghi trên giấy dán xe thì tốt hơn.
Tôi có một vài cái.
Có ai thực sự gọi anh là Francis?
Claire. Cô ấy là người duy nhất.
Cô ấy có vẻ như là một điều ước thực sự.
Phải.
Quán rượu đã đóng cửa, nhưng hãy xem tôi kiếm được những gì.
Hey, Caroline.
Anh muốn gì?
Paul có ở trong không?
Paul, anh mời anh ta đến đây à?
Anh mời anh ta đến đây sau bao lần chúng ta đã nói
rằng sẽ không để anh ta làm phiền anh à?
Anh ta đã o ép anh quá nhiều lần.
Em đang nói về ai thế?
Em đang nói về Peter Russo ở cửa trước.
Anh mời anh ta đến, hay anh ta chỉ vừa tự đến?
Anh ta có biết là ngay sau khi chúng ta xong việc với anh ta...
Dừng lại.
Không, em sẽ không dừng lại cho đến khi anh
thực sự xử lý việc đó và thoát khỏi anh ta.
Paul, anh nói chuyện một chút được không?
Không có gì để nói.
Tôi muốn xin lỗi về lần tôi gặp anh mới đây ở Washington,
tôi đã đối xử với anh thế nào.
Là vậy hả?
Và tôi muốn nói chuyện về nhà máy đóng tàu.
Tôi có một kế hoạch để sửa chữa nó.
Anh không muốn mọi thứ vào tay Roth IRA. (quỹ hưu trí)
Năm, mười ngàn một năm,
và tôi sẽ cung cấp cho anh một nhóm chương trình tốt đa dạng.
rủi ro thấp, lợi nhuận cao.
Tôi nghĩ rằng Claire và tôi có những thứ khá tốt dưới sự kiểm soát.
Nếu tôi đưa một Nghị sĩ cấp cao Hoa Kỳ vào quỹ,
như vậy sẽ nâng cổ phiếu của tôi trong công ty.
Các anh đang lèm bèm cái gì ở đằng sau đấy?
Chúng tôi đang nói về thư viện cũ.
Phải, nó sao rồi?
- Họ sẽ đập bỏ nó? - Tôi không biết.
Họ có thể phá hủy bên trong nó, họ có thể biến nó thành một trung tâm sinh viên.
Này, chúng ta nên lén vào trong đó.
Như chúng ta từng hay làm.
Đi nào. Tôi chơi.
Cái quái gì, tại sao không chứ?
Của anh đây, nó đây.
Đó là một thư viện!
Hiệp hội có khoảng 3 triệu USD
tiết kiệm được dự trữ cho trường hợp khẩn cấp.
Nhưng anh chia cho 12.000 thành viên, chẳng được gì.
Mua hàng tạp hóa vài tuần.
Tôi đang làm việc với một dự luật.
Các quỹ lớn của liên bang chi tiêu cho
khu vực công cộng, không gian thương mại xanh, làm sạch các bãi chất thải.
Đó là công việc xây dựng, quản lý công viên, bán lẻ ...
Bao nhiêu?
- Năm ngàn công ăn việc làm. - Thậm chí chưa bằng một nửa...
Đó là một sự khởi đầu. Bao lâu?
Một năm, có lẽ hai ...
Hai năm chết tiệt cơ á?
Chúng tôi phải làm gì cho đến lúc đó?
Nghe này, có một cuộc gặp công chúng vào ngày mai ...
Tôi có nghe.
Tôi sẽ xem xét tất cả mọi thứ một cách chi tiết.
- Anh sẽ có mặt ở đó? - Tôi không có kế hoạch đó.
Tôi muốn anh có mặt ở đó.
Tất cả mọi người tôn trọng anh.
Anh muốn tôi đảm bảo cho anh?
Nghe này , tôi sẽ nói với anh một số thứ
chỉ có một số ít người biết.
Tôi đang chạy đua chức thống đốc.
Tôi sắp công bố.
Nhưng tôi cần Hiệp hội ủng hộ tôi trước khi tôi làm điều đó.
Giờ tôi biết là tôi đã bỏ mặc anh với xưởng đóng tàu,
nhưng nếu tôi thắng trong cuộc đua ghế thống đốc
Tôi có thể đưa mọi thứ trở lại đúng hướng.
Anh xuất hiện trước cửa nhà tôi cầu xin sự tha thứ của tôi,
và giờ anh muốn tôi làm chó mồi của anh?
Sau khi tôi mất công việc chó chết của mình?
Được rồi, Dự luật đầu nguồn này chỉ là khởi đầu.
Nếu tôi trở thành thống đốc, tôi có thể làm rất nhiều .
Nhảm nhí. Anh chỉ muốn lợi dụng tôi.
Không phải như thế.
Chính xác là như thế đấy.
Chúa ơi.. Anh chó chết như bọn chính trị gia.
Pau ...
Claire.
Tôi không nhận ra cô và Frank đang ở đây.
Chúng tôi luôn luôn ở lại đây khi chúng tôi đến Charleston.
Anh biết đấy, Remy. Chiến dịch 08...
Tôi hứa là nó là một trùng hợp ngẫu nhiên. Trợ lý của tôi đặt phòng.
Frank ở xung quanh hả?
Không. Anh ấy đi vui chơi với các bạn học cũ của mình.
Hmm.
Anh muốn ngồi xuống và uống một ly không?
Họ đặt tôi bộ đám cưới. Có rượu sâm banh lạnh...
Chà, chà, anh đã phát triển rất tự tin kể từ khi làm việc cho Francis.
Tôi luôn luôn tự tin, Claire.
Anh sẽ không bao giờ mời tôi lên lầu.
Không bao giờ có bộ đám cưới.
Các nhân viên luôn luôn ở lại trong 4 khu Best Western.
Thưởng thức rượu sâm banh của anh đi.
Tôi không được đề nghị bất cứ điều gì hơn hơn một thức uống.
Phải không?
Hoàn toàn lịch sự.
Chúc ngủ ngon, Remy.
Bộ đám cưới trên tầng cao nhất, ở cuối hành lang,
nếu cô thay đổi ý định.
Chúc ngủ ngon, Claire.
♪ I know a girl All dressed in pink ♪
Hey, Kenny, tôi nghĩ anh hơi quá bự cho cái này.
Tôi nghĩ rằng lỗ đã nhỏ hơn rất nhiều.
Đừng để một chu vi nhỏ ngăn chặn anh.
Hãy nhìn xem, nhìn, xem.
Anh tìm thấy nó.
Yeah, nhìn, nó vẫn còn đó.
Wow, nhìn nó kìa.
♪ Oh, Shenandoah I long to hear you
♪ Far away, you rolling river
♪ Oh, Shenandoah Just to be near you
♪ Far away, far away
♪ 'Cross the wide Missouri ♪
Hey.
Tốt, còn anh?
Thực ra em ở Charleston
Mmm-hmm.
Em đang làm gì ở đây?
Em đã nghĩ em sẽ làm anh ngạc nhiên.
Ngạc nhiên chưa.
Nào, để anh chỉ cho em, nơi anh đã trải qua tuổi dậy thì.
Em hoàn toàn có thể thấy anh đã ở đây năm 16 tuổi.
Ooh!
Có một số rắc rối trên cái giường này , phải không?
Náo động cả khu.
Này, chuyện với Paul thế nào?
Anh ta bảo anh cút đi.
Cũng là những gì mẹ anh nói với anh , theo cách đặc biệt của riêng bà.
Em sẽ gặp bà chứ?
Em không muốn gặp bà đâu.
Anh chỉ muốn ghé qua nói chào, nhìn khuôn mặt của bà.
Christina, em đi lên đây thật là tuyệt.
Nghiêm túc đấy.
Anh chính thức bị thuyết phục rằng em là
người phụ nữ tuyệt vời nhất anh từng có.
Nhưng anh cảm thấy như vậy khi anh nói muốn đi chuyến này một mình.
Vấn đề của ngày mai sẽ không được dễ chịu.
Đó là lý do tại sao en đến. Để ở bên anh. Hỗ trợ tinh thần.
Anh hiểu những người này, họ sẽ đấm anh.
Ngày mai là một ngày quan trọng cho chiến dịch.
Không chống lại em về chuyện này.
Được rồi.
Vậy em đến một nhà nghỉ?
Em ở lại đây?
Thôi nào, đừng như thế.
Một nhà nghỉ sẽ thoải mái hơn.
Nhưng nó sẽ lãng phí quỹ chiến dịch có giá trị.
Oh, quỹ chiến dịch.
Em thấy vết nứt trên trần nhà?
Mmm-hmm.
Anh đã từng rơi vào giấc ngủ nhìn chằm chằm vào nó mỗi đêm.
Anh biết rõ mỗi inch và đường cong.
Ở đây tối. Tôi sợ bóng tối!
Ra khỏi chỗ này!
Hey, hey!
Trò liều mạng lớn chết tiệt, anh bạn của tôi.
Hãy tìm ánh sáng đi!
Anh đang nghĩ về điều gì?
Làm thế nào mà em và Frank không bao giờ có con.
Anh cũng vậy.
Phải, nhưng anh không kết hôn.
Trả lời câu hỏi đi.
Bọn em chỉ quyết định không.
Không có một cuộc nói chuyện lớn.
Anh nghĩ rằng em đang nói dối.
Nghĩ gì tùy anh.
Một cách trung thực, em không bao giờ nghĩ về nó?
Ý em là, có, có thể một hoặc hai lần.
Ý em là, em không cảm thấy có một số khoảng trống.
Em hoàn toàn hạnh phúc mà không cần có chúng.
Thế còn anh?
Em có thể tưởng tượng anh lau mông của trẻ con và thay tã?
Không, em không thể.
Thực tế thì, có, em vừa tưởng tượng, em sẽ phải tắt điện thoại.
Anh đã làm hỏng mọi thứ.
Chúng ta thực sự nên tắt máy. Em nghĩ đã hơn một tiếng.
Được rồi.
Làm việc tiếp đi.
- Em sẽ tắt máy ngay. - Không, anh sẽ tắt.
Yeah! Đi nào, Ken, đi nào.
Đi, đi, đi.
Yeah, đi nào. Ham chơi lên, nhanh lên. Đừng bỏ tôi.
Tôi đếm nhầm rồi.
Thôi nào, đừng bỏ tôi. Đừng bỏ.
Không, Chúa ơi.
Anh thắng.
Nhưng không phải là một cuộc chiến công bằng.
Anh điều hành một công ty thả bè. Tôi làm bàn giấy cả ngày.
Tôi rất muốn nhìn thấy mông của anh với một cái mái chèo
chảy qua một dòng nước xiết.
Nếu tôi có thể bắt Nghị viện phục tùng,
tôi sẽ không sợ ít nước bọt.
Anh không thể chế ngự một dòng nước xiết, Frank.
Tim tôi đang đập rất nhanh. Nếu tôi có một cơn đau tim đó là lỗi của anh.
Tôi cũng thế.
Đây.
Tôi cần một hớp nữa.
Tôi cũng nghĩ tôi cần một hớp nữa.
Đừng có độc quyền.
Anh có nghĩ nơi này làm nên chúng ta?
Ý anh là thế nào?
Hôm nay khi tôi bước trên khuôn viên trường tôi tự hỏi, nó có nghĩa là gì?
Nếu nó chỉ là một nơi chúng ta đã dành ở đó bốn năm
trong cuộc đời hay là còn nhiều hơn thế?
Tôi không biết.
Tôi biết anh luôn là
thằng có được một tòa nhà mang tên mình.
Tôi biết cái lúc mà tôi thấy anh nguyền rủa trung sĩ huấn luyện
khi chúng ta còn là tân sinh viên.
Thư viện là giả dối.
Higgins xin tôi một đặc ân, tôi xin người khác một đặc ân,
họ dán tên tôi trên đó.
Chính trị. Giống như mọi thứ khác.
Không phải ai cũng được hỏi xin những ân huệ đó.
Hoặc biết cách bày tỏ chúng.
Trong 50 năm, họ sẽ thay thế nó bằng cái gì khác,
giống như họ làm việc này cho tôi.
Anh vẫn còn xây dựng một cái gì đó. Tuy nhiên nó kéo dài lâu.
Thư viện không quan trọng.
Nhưng tôi muốn suy nghĩ rằng nơi này đã làm nên chúng ta.
Tôi nghĩ rằng nó có ý nghĩa rất nhiều với chúng ta.
Và chúng ta thì sao?
Thành thật mà nói, tôi không thực sự nghĩ nhiều về nó.
Đã rất lâu rồi.
Chúng ta đã rất gần gũi.
Giống như anh em.
Hơn cả như vậy.
Chúng ta từng là những đứa trẻ, Frank.
Đôi lần chúng ta lãng phí thời gian.
Tôi từng bất phân thắng bại với anh...
Tôi luôn luôn có thể làm cho anh cười.
Làm thế nào mà chúng ta mất liên lạc?
Anh đi học trường luật. Tôi gia nhập quân đội.
Anh chạy đua vào Nghị viện. Tôi chuyển đến Colorado.
Ba mươi năm trôi qua.
Con tôi đã lớn hơn chúng ta hồi đó.
Anh có đứa nào chưa, Frank?
Tôi có Claire.
Bên cạnh Claire.
Tôi có, đôi lúc.
Nếu tôi muốn ai đó, tôi tìm kiếm họ.
Đó là sức hút.
Điều đó làm tôi hạnh phúc và cũng sẽ làm cho anh hạnh phúc, Frank.
Đừng nhìn bất cứ tác hại nào trong đó.
Anh có biết tại sao tôi thích đi bè không?
Khi anh đang ở trên nước,
tất cả những gì anh suy nghĩ là thứ gì ngay trước mặt anh.
Mọi thứ đều trong khoảnh khắc.
Tôi thực sự không có thời gian để suy nghĩ về quá khứ.
Anh từng có ý nghĩa gì với tôi.
Tôi tin là vậy.
Tất cả đã qua.
Tôi không cảm thấy như vậy ...
Anh mệt à à?
Không. Không, tôi chỉ ...
Nghỉ ngơi đi.
Chúng ta có thể ở lại đây một chút được chứ? Cho đến khi tôi cảm thấy tốt hơn.
Bao lâu tùy anh.
Tôi không có nơi nào để đi.
A few more weeks and we'll be through.
And I won't have to look at you.
Ugly, ugly, ugly you.
Gần 7h rồi.
Tôi thậm chí không nhớ sẽ đi ngủ...
Đi nào.
- 1.100 mẫu Anh mở rộng. - Đúng.
30% công viên công cộng.
Đúng.
45% không gian mua sắm và văn phòng.
Đúng.
25% nhà ở thu nhập trung bình.
Anh đi à?
Có cần thiết không?
Tôi không nghĩ vậy.
Cái người mà họ đặt tên ở đó là ai vậy?
Một số người đã đến đây Tôi nghĩ ông ấy đã chết.
Chúng tôi đã phải đặt các dãy ghế. Trời nóng vãi cứt.
Thật vô bổ.
Tôi sẽ cố chợp mắt một lúc trước khi buổi lễ.
Tôi sẽ gặp tất cả các anh chứ?
Một lúc sau nữa. Này, Frank, trước khi tôi quên,
đây là thẻ của tôi, quản lý quỹ của anh có thể gọi tôi.
Nghỉ ngơi chút đi.
Claire.
Nhìn anh như bị đau vậy.
Một đêm thức trắng.
Ít nhất nó cũng thú vị chứ?
Rất vui. Anh cần chợp mắt một lúc.
Remy đang ở đây.
Anh ta có làm phiền em về việc tài trợ không?
Không có gì em không thể xử lý. Đi nghỉ đi.
Anh chơi tốt chứ?
Không tệ.
Anh không phải người xuất phát, nhưng anh được ra sân.
Em nghĩ là bây giờanh nhìn quyến rũ hơn , tất cả đã lớn lên.
Nghị sĩ?
Chúng tôi đã sẵn sàng cho anh.
Anh nói là hai năm.
Vâng, tôi nghĩ rằng hai năm là một ước tính thực tế.
Nếu tất cả được thông qua.
Tôi nghĩ là sẽ được.
Anh nghĩ hay anh biết?
Tôi không thể dự đoán 100%, nhưng tôi tin nó sẽ là vậy.
Bạn nghĩ, bạn tự tin, bạn không thể dự đoán 100%,
làm sao mà những thứ đó giúp được chúng tôi ?
Tôi cho anh biết,
Chắc chắn 100% ngay bây giờ tôi không thể trả tiền thế chấp của mình.
Chắc chắn 100% tôi không thể mua cho con tôi đồ dùng học tập.
Chúng tôi phải sống với tình trạng khuyết tật của chồng tôi?
Các chương trình đào tạo đã có sẽ có chi trả .
Họ sẽ trả bao nhiêu?
Giả dự là có, nó ít hơn số các bạn nhận ở xưởng đóng tàu.
Bao nhiêu?
Khoảng $ 6 một giờ.
Đó thậm chí không phải mức lương tối thiểu.
Như cứt, Russo!
Các bạn phải nhìn nhận nó như một khoản đầu tư.
Các chương trình đào tạo là một nguồn lực có giá trị ...
Anh sẽ không nhận được đâu.
Tôi không đủ khả năng để thực hiện đầu tư.
$ 6 một giờ đẩy gia đình tôi đường phố.
Cái gì, anh muốn tôi làm việc năm công việc?
Nếu bạn nhận một công việc bán thời gian, việc đó và chương trình đào tạo ...
Anh muốn biết tôi nghĩ gì không ?
Tôi nghĩ rằng anh ngồi chơi ở Washington
gây sự chú ý với đủ các loại giải pháp
và con số ưa thích chỉ nhìn đẹp trên giấy,
nhưng cái đó không theo nguyện vọng của phần còn lại của chúng tôi.
Anh nói rằng anh ủng hộ chúng tôi, anh lừa đảo chó chết!
Chúng tôi không ăn giấy cho bữa ăn tối. Bạn không thể đặt một giấy mái nhà trên đầu của bạn.
Khi tất cả chúng tôi bỏ phiếu cho bạn,
tôi không nghĩ rằng mỗi một lá phiếu đó
là một cái đinh đóng vào quan tài của chúng tôi.
Làm ơn, tất cả mọi người, chỉ cần ngồi xuống trong vòng 10 phút,
chúng ta có thể xem xét đề nghị này từng điểm một.
Và các bạn có thể nhận được thông tin cần thiết
để nhận các nguồn lực mà bạn muốn ...
Nó giống như họ không muốn tìm một giải pháp.
Họ sợ hãi.
Em hiểu rằng họ đang sợ hãi,
nhưng không có nghĩa là họ không thể nghe ...
Em không hiểu những người này, Christina.
Em đã làm việc trong văn phòng của anh trong ba năm.
Em đã nói chuyện với họ, em nhận cuộc gọi của họ, em trả lời email của họ ...
Em không lớn lên với họ.
Em không cần phải cùng lớn lên giật gấu vá vai với nhau
để đồng cảm với thực tế là ...
Họ không quan tâm tới sự đồng cảm.
Các chìa khóa nhà ở trong áo khoác của anh.
Anh sẽ gọi cho em.
Peter.
Anh nói là anh sẽ gọi cho em.
Làm bài tập hay của con hoặc là Sơ Mary Joseph ...
Con không làm... Đừng nói dối bố.
Bố thường dùng trò tương tự với ông bà.
Vớ vẩn.
Chúng ta làm bài tập về nhà, và sau đó chúng ta ăn.
Có ai đang đói không?
- Các con muốn gì? - Hamburger.
- Pizza. - Không.
Không có bánh pizza, các con có thể ăn thứ đó mỗi...
Em yêu, đưa bọn trẻ lên tầng trên.
Sao anh vào được đây?
Anh vẫn giữ chìa khóa dự phòng sau viên gạch lỏng ở ngoài cổng.
Anh đột nhập vào nhà của tôi? Anh dọa con tôi như thế?
- Chúng ta phải nói chuyện, Paul. - Đêm qua chúng ta đã nói rồi.
Giờ ra ngoài.
Tôi có thể thuyết phục những người này, nhưng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
- Ra khỏi nhà tôi. - Ngồi xuống.
Tôi không muốn đánh anh
khi con của tôi ở trên lầu, Petey.
Vậy hãy giúp đỡ tôi.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Trở lại trên lầu!
Chúng ta đang làm gì vậy?
Tôi không muốn đánh anh, Petey.
Tôi cũng không muốn đánh anh.
Tôi sẽ đánh, nhưng chúng ta không phải làm thế.
Anh muốn tôi làm gì?
Các bạn bầu tôi đại diện cho các bạn.
Nhưng tôi không thể chặn trước những việc thể tránh khỏi.
Xưởng đóng tàu đã đóng cửa.
Nếu không phải năm nay, sẽ là năm sau, hoặc năm sau nữa. Chúng ta đều biết điều đó.
Tôi có thể đã lừa dối các bạn. Tôi có thể có giả vờ làm nhiều hơn nữa.
Nhưng tôi không tin vào việc sống với quá khứ.
Tôi chỉ quan tâm đến tương lai.
Đây là một sự thật khác khó nuốt ...
Tôi là tất cả những gì các bạn có.
Không ai ở Washington quan tâm đếch gì các bạn. Không có ai.
Anh ấy nói đúng.
Bất kể các bạn nghĩ về Petey, chúng ta đi với anh ta hoặc chúng ta không có gì.
Giờ những gì tôi mang đến cho các bạn
có gần với những gì các bạn muốn hay xứng đáng?
Không.
Nhưng các bạn phải mở mắt ra và lấy những gì trước mặt bạn.
Chúng ta có thể xây dựng trên thứ đó.
5.000 việc làm trở thành 10, rồi 15.
Không thể nhanh được, nhưng sẽ nhanh hơn là không làm gì.
Tôi có thể trông chờ vào tất cả các bạn?
Được rồi tôi sẽ coi như vậy là có.
Chúng tôi sẽ cần thông tin liên lạc của các bạn,
để chúng tôi có thể gửi cho bạn các tài liệu để chia sẻ với bạn bè của bạn.
Giờ, hãy nói về đường đi mà tiền chảy vào.
Nó sẽ xảy ra trong sáu giai đoạn. Giai đoạn một ...
♪ Oh, say, does that star-spangled
♪ Banner yet wave
♪ O'er the land of the free
♪ And the home of the brave?
Quay trái, đi thẳng.
Sự nghiệp của Francis Underwood, bằng luật Harvard,
một trong những người trẻ nhất trong ngành lập pháp
trong lịch sử Nam Carolina,
một thành viên kỳ cựu 22 năm của nghị viện Hoa Kỳ
Nghị sĩ đặc trách kỷ luật của Đảng đa số,
chứng minh một các hùng hồn về các giá trị
mà những người trẻ tuổi học ở đây tại Sentinel,
những giá trị như danh dự, trách nhiệm, kỷ luật,
như sự hy sinh, phục vụ và tôn trọng.
Thưa quý vị, thư viện Francis J. Underwood.
Ngài nghị sĩ?
Cảm ơn.
Tôi đã viết một bài phát biểu.
Nhưng tôi sẽ không đọc nó.
Không có gì là vĩnh viễn. Thậm chí cả công trình này.
Tôi không có ý vô ơn.
Tôi rất biết ơn, tôi cảm thấy vinh dự sâu sắc,
và tôi rất xúc động.
Tôi có may mắn dành hầu hết thời gian
cuối tuần này với một nhóm bạn.
Những người bạn tôi có không gặp trong một thời gian rất dài.
Bạn bè tôi đã có ở đây.
Hầu hết các bạn sinh viên sĩ quan trẻ có thể không biết tôi là ai.
Chính trị gia. Một cái tên. Một vài thành tựu.
Nhưng tôi không trách các bạn.
Khi tôi bằng tuổi các bạn, tại sao,
tôi không quan tâm nhiều về những thứ mà những người có mái tóc màu xám đã làm
hoặc những gì họ đã nói.
Tôi ước gì tôi có thể diễn tả ...
Sự hài hòa. Đó là từ bị kẹt trong đầu tôi.
Sự hài hòa.
Nó không phải về những gì lâu dài hay vĩnh viễn .
Đó là về tiếng nói cá nhân
cùng đến với nhau một lúc,
và giây phút đó kéo dài
chiều dài của một hơi thở.
Đó là những gì tôi nghĩ về thời gian của tôi ở đây.
Các sẽ phải thứ lỗi cho tôi. Đêm qua tôi đã uống hơi nhiều whisky .
Bạn biết đấy, khi tôi còn là một thiếu sinh quân, chúng ta có thể uống mọi đêm,
sau đó thức dậy vào buổi sáng và đi 20 dặm,
nhưng những ngày này tôi gặp may tôi thức dậy ở 3 bậc thềm này
Tôi muốn cảm ơn các bạn rất nhiều.
Đây là một vinh dự lớn.
Tôi muốn cảm ơn Chủ tịch Higgins,
và tất nhiên, tình yêu của đời tôi, Claire.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Chào, mẹ.
Đây là Christina. Hôm qua con đã nói với mẹ về cô ấy.
- Chào, bà Russo. - Chào.
Chúng con chỉ đi ngang qua để nói lời tạm biệt.
Chúng con phải bắt một chuyến tàu trong khoảng một giờ.
Ừ.
- Họ vẫn không sửa cái đèn đó à? - Uh-uh.
Hôm nay mọi chuyện đều tốt đẹp.
Con nghĩ rằng mọi người ở sân sẽ ủng hộ con.
Peter đã làm một công việc tuyệt vời.
Đưa cho mẹ cái chăn đó.
Điều hòa ở đây thật dở.
Tay mày bị sao vậy?
- Con đã đánh nhau. - Mày thắng chứ?
Vâng. Con nghĩ là vậy.
Đó mới là Peter của mẹ.
Vậy cô sẽ chơi con trai tôi chứ?
Đừng nghiêm trọng. Tôi chỉ làm cô phiền.
Xin lỗi?
Giữ máy nhé.
- Vâng? - Vâng, mẹ tôi đang ở trong phòng 409.
Bà ấy có một cái đèn cần phải được thay.
- Được rồi. Tôi sẽ xử lý. - Được, cảm ơn.
Nghe này, em yêu, em đặt cái thứ màu hồng, anh sẽ nói với em. Nó chỉ là ...
Em muốn anh mặc gì? Em muốn anh mặc cái...
Giữ máy nhé. Gì vậy?
Cái đèn trong phòng mẹ tôi.
Phải. Tôi đã nói với anh tôi sẽ xử lý nó sau.
Không. Anh sẽ xử lý nó ngay.
Anh phải đi.
Và giảm cái điều hòa ở đó luôn.
Vâng, thưa ông.
Cảm ơn rất nhiều.
Ngài luôn được chào đón.
Chăm sóc bản thân nhé.
Thật tự hào về anh, Frank.
Tôi ghét phải thừa nhận điều đó, nhưng tôi cũng cảm thấy như vậy.
Tất cả các anh ở đây là làm cho nó trở nên đặc biệt.
Giờ, các anh giữ liên lạc đấy. Sẽ làm.
Gặp anh sau, anh bạn.
Buổi lễ tuyệt vời, Frank.
Họ làm việc rất tốt.
Bài phát biểu của anh.
Tôi rất vui vì đã ở đây.
Tôi cũng vậy.
Thỉnh thoảng anh nên đến Salida.
Tôi sẽ đưa anh ra sông Arkansas.
Tôi nên đến đó.
Bất cứ lúc nào anh muốn.
Phải.
Được rồi.
Francis...
Edward đã đưa xe đến.
Anh sẽ đến đó ngay.
Đừng vội vã.
Anh nghe gì từ Peter rồi?
Có vẻ như các nhân viên đóng tàu đã có việc.
Buổi sáng ngày mai chúng ta bắt đầu làm việc
về bản thảo của bài diễn văn công bố của anh ta.
Hiểu rồi.
Và tôi muốn tóm tắt về chi phí tăng thêm cho Dự luật đầu nguồn ...
Tôi mang nó theo rồi.
Đi với tôi đến sân bay, chúng ta có thể xem xét vấn đề đó trong xe.