Alcooliques anonymes
Les 12 traditions
Projet de loi
M. le vice-président.
- Bob. - M. le vice-président.
- Frank.
Monsieur,
respectez votre marque.
Je suis bien, ici.
Deux minutes.
On me sort de la voiture.
Jambes cassées, crâne fracturé, poumon perforé.
Arrêt cardiaque.
Pendant 2 minutes.
Massage cardiaque. Rien à faire.
Ils prennent les palettes.
Rien.
La 3e fois, les pistons repartent.
Pour les médecins, c'est un miracle.
C'est un sacré signe de Dieu.
On ressuscite pas deux fois.
Le Président des États-Unis.
Bonjour.
La loi sur l'éducation
que je vais ratifier aujourd'hui
concernera chaque enfant et chaque parent du pays,
assurera un meilleur encadrement pour l'avenir
et renforcera notre position de superpuissance intellectuelle.
Je tiens à remercier celui
qui a toujours vu plus loin,
et a suivi le projet
depuis le début.
Il s'agit de Frank Underwood.
Les invités sont attendus
dans le salon est.
La presse sera reçue dans la salle de réunion
pour la conférence.
Merci d'avoir aidé à faire passer la loi.
Merci à vous. C'est votre projet depuis le début.
Vous avez bien fait de ne pas céder.
Je sais reconnaître mes torts.
Voyons-nous chaque semaine.
Frank pourra nous tenir au courant.
Excellente idée.
Félicitations.
Garrett, vous auriez quelques minutes ?
Les aides à l'emploi dont j'ai parlé récemment...
J'y ai bien réfléchi, Jim. C'est une bonne idée.
Mais j'aimerais revoir mes notes pour savoir de quoi je parle.
Le Premier ministre est en ligne.
C'est un homme occupé.
En effet.
Il paraît que vous avez un candidat
pour les élections de mon État : Peter Russo.
On reste discrets jusqu'à l'annonce officielle.
On évite même
mon bureau d'ici là.
- Où travaillez-vous ? - Chez moi, au sous-sol.
Pourquoi le parti
ne m'a pas consulté sur le candidat ?
Je croyais que Linda vous avait parlé.
Personne.
C'est inacceptable.
J'ai des doutes sur Russo.
Son manque d'expérience ?
Et c'est un homme de la ville. Ça déplaira aux électeurs ruraux.
Franchement, ça m'inquiète aussi.
On y travaille.
Si vous vous prononciez en sa faveur,
ça permettrait de convaincre...
Comment soutenir un homme dont je doute ?
Il est encore tôt. Gardez l'idée en tête.
Dites-moi si vous voulez que j'organise une entrevue.
Votre caution serait un atout énorme pour lui.
J'ai été ravi de vous voir.
M. Underwood ?
Mlle Barnes !
- Vous couvrez la Maison-Blanche ? - Slugline a été accrédité hier.
Je sais.
Dire que j'ai démissionné pour éviter la Maison-Blanche !
Une accréditation n'engage à rien.
On ne se voit plus
qu'aux signatures ?
3 semaines sans nouvelles.
L'insécurité me fatigue.
Moi, c'est le dédain.
Chez toi, ce soir. J'enverrai un SMS avant.
Et si je peux pas ?
Tu as peur que je te pose un lapin.
Je veux pas perdre mon temps.
Aucun risque.
Pour me faire pardonner. Un souvenir historique.
De la main du Président à la tienne.
Vous croyez
à ces histoires de puissance supérieure ?
Je crois que des choses nous dépassent.
J'ignore ce qui les contrôle.
Je ne crois pas en Dieu.
Ni au paradis ni à l'enfer. Rien.
Trop de catéchisme ?
Peut-être.
Je ne vous dis pas de croire en Dieu
ni en quoi que ce soit.
Mais n'excluez rien.
Je dois filer.
Cadeau du parti.
Je veux de l'argent. Et pas dans la bouche.
81 % des électeurs ne sont pas contre un ancien alcoolique.
Ce chiffre baisse un peu si on introduit la cocaïne. Randy ?
C'est risqué, mais au moins, on en parlera.
La rédemption, le phénix qui renaît de ses cendres.
Oublions les cendres.
Peter ne doit pas passer pour une épave.
Non, priorité à l'aspect positif.
"Nouveau départ" et "table rase" fonctionnent bien.
"Table rase"
est trop radical. Je préfère "nouveau départ".
Moi aussi. Et le financement ?
L'alcoolisme rebutera certains donateurs de l'État,
mais on peut viser New York et la Californie.
Walter,
on risque gros ?
Je ne sais pas encore.
Je dois d'abord faire passer Peter à confesse.
Il y a la fermeture du chantier.
Claire nous aidera.
On présente un programme
appelé Rives Nouvelles.
Ça devrait créer 5 000 emplois
dans la circonscription de Peter d'ici 3 ans.
Le 1er jet est fini.
Peter cherche des sponsors.
Au fait, qui avez-vous contacté ?
J'ai envoyé des mails, mais il faut du concret.
Et ceux du chantier naval ?
Ils m'aideront pas.
C'est le but du projet.
Si je leur dis : "Peut-être que certains d'entre vous
"récupéreront leur poste, pas demain, mais dans 3 ans.
"La plupart n'auront rien..."
Priorité aux sponsors.
Je file au bureau. À plus tard.
Passons au programme de terrain, région par région.
Francis !
On a passé 6 semaines sur ce projet.
Ça va aller, il va s'y mettre.
On se voit ce soir ?
J'ai un rendez-vous.
Tu rentreras au matin.
Je serai là avant que tu sois debout.
Merci de m'accorder un peu de temps.
Vous avez eu les notes du service économique ?
Vous ne m'avez pas fait venir pour ça.
Je le sais très bien.
Le Président vous trouve trop présent en Pennsylvanie.
- Vous y allez souvent. - C'est mon État.
- Il est en crise. - Pas de favoritisme.
Le message est : "50 États, une solution."
Pas : "Un État, 50 solutions."
Je n'espérais pas
être impliqué dans chaque décision, mais je me retrouve sur la touche
pour tout.
Votre avis compte pour nous, mais pour le moment...
Arrêtez.
On ne m'a pas consulté sur mon successeur.
Pourquoi c'est Underwood
qui s'en occupe ?
Ça regarde le parti.
On reste à l'écart, faites-en autant.
Je dois me contenter des cérémonies ?
Vous étiez prévenu.
Merci, monsieur.
Je n'ai pas eu mon stylo.
Votre stylo ?
Après la signature.
On verra ce qu'on peut faire.
- Je vois ton garde du corps. - Meechum ?
Il est mignon.
Tu lui plairais pas.
Pourquoi ?
Tu es trop intimidante.
C'est lui qui a l'arme.
Mais c'est toi qui as le député.
On parlera après.
On parlera avant.
Peter Russo.
Élu de Pennsylvanie. Il va se présenter comme gouverneur.
Pour succéder à Matthews. Portrait en exclusivité.
Personne n'a entendu parler de lui. C'est quoi, le topo ?
Alcool, drogue. Il a grandi dans la rue.
Le portrait doit paraître dès l'annonce
et j'aimerais qu'il soit indulgent.
Pas d'article de complaisance.
Fais-le écrire par quelqu'un d'autre.
Tu m'as promis un truc.
C'est trop facile de m'identifier comme ta source. C'est dangereux.
Refiler des sujets à d'autres me rapporte rien.
La générosité est une forme de pouvoir, Zoe.
Des lunettes noires le soir ?
Tu m'as trouvé ?
Vous êtes au gouvernement. J'ai vu votre photo sur Google.
Ce numéro marchera pas.
C'était juste une fois. Ne demande pas de rab.
- J'irai voir la police. - Ils riront.
Regarde-toi.
Si la police m'écoute pas, je préviendrai la télé.
J'ai des noms.
Douglas Stamper, Peter Russo,
Frank Underwood.
Je te déconseille de suivre cette voie.
Je vous en prie, j'appellerai personne.
J'ai besoin de vous. Je sais pas où aller.
J'ai personne. J'ai dû faire des trucs
que je veux pas refaire.
C'est tout ce que j'ai.
Trouve un toit et dis-moi où tu es.
Je trouverai une solution.
Tu as faim ?
Comment tu t'appelles ?
Sapphire.
Comment tu t'appelles ?
Rachel.
Votre ex-femme, rien de tordu ?
- Comment ça ? - Bondage, partouzes ?
- Sûrement pas. - Stupéfiants ?
- Pas son truc. - Même pas un joint ?
- Très rarement. - Jamais avec les enfants ?
- Non ! - Jamais devant eux ?
Je suis pas un père modèle, mais je ferais jamais ça.
Passons à la prostitution.
Ça va durer longtemps ?
Le temps de tout savoir.
J'ai tout noté.
Je fais ça depuis longtemps, M. le député.
Je sais quand un sabot est bien récuré.
Prostitution.
Après mon divorce, je suis parti 15 jours en Thaïlande.
Combien de femmes ?
Dix... quinze.
Je sais pas. C'est flou.
De la drogue ?
Opium, speed...
héro.
- En intraveineuse ? - Oui.
Elles vous connaissaient ?
Elles ne parlaient pas anglais et ignoraient mon métier.
Vous avez pris de l'héroïne aux États-Unis ?
- Une fois. - Des traces ?
Non. Je prenais surtout de la coke.
Et les prostituées à Washington ?
J'ai pas mal baisé.
Des détails.
Ça vous excite ?
Ça excite un médecin de tenir des couilles
en disant de tousser ?
Combien d'orgasmes ?
Je me fiche que vous soyez élu. Mais si vous y tenez,
collaborez. Combien de prostituées vous avez payées ici ?
Une tous les 2 ou 3 mois.
Parfois plus, parfois moins.
Certaines étaient mineures ?
Non, c'était du haut de gamme.
- Ça ne veut rien dire. - Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un amateur, Frank.
Si je le fais craquer aussi vite, comment résistera-t-il à la presse ?
Soit. Je vais lui parler.
C'est cuit. Je vais me faire démolir.
Ça va aller. Une équipe d'experts vous soutient.
Peu importe l'équipe, avec le passé que j'ai.
C'était prévu comme ça dès le départ.
- Vous avez accepté. - À tort.
On doit gérer ça
sans se défiler, ou les Républicains
vous démoliront. On doit leur voler leurs munitions.
L'honnêteté sert à se défendre et à attaquer.
C'est à moi de dire ces conneries devant les caméras.
Pas à eux !
Je veux devenir gouverneur, mais pas comme ça.
- Je peux pas. - Si vous n'hésitiez pas,
vous ne seriez pas normal.
Je m'y attendais.
C'est délicat, ce qu'on vous demande.
Vous avez le droit de flancher un peu.
Je ne cherche pas à tout gâcher.
Je sais. On arrête là pour aujourd'hui.
Retournez au bureau, faites ce que vous avez à faire,
passez une bonne nuit, allez à une réunion demain.
Ensuite, venez ici, on discutera.
Vous voulez bien ?
Entendu, Frank.
Parfait.
C'est quoi, ces petits pliages ?
J'ai trouvé une fleur sur la table
et un oiseau près du lit, il y a quelques jours.
C'est un cygne.
C'est toi qui fais ça ?
Un nouveau passe-temps ?
Un centre d'intérêt.
J'ai remarqué autre chose.
Quoi donc ?
Tu te mets souvent devant le frigo ouvert.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Ça me semblait inutile.
C'est dur ?
Ce n'est pas agréable.
Mais non, ce n'est pas dur.
Que puis-je faire ?
Rien.
Sinon, je te le dirais.
Mon appel t'a surprise ?
Terriblement.
En fait, c'est moi qui comptais t'appeler.
Sérieux ? Pourquoi ?
J'ai été une salope de première
avec toi au Herald.
J'ai failli m'excuser en te voyant à la Maison-Blanche.
Là, j'ai assez bu et je suis désolée.
Pourquoi tu m'as appelée ?
Pour savoir comment ça allait
au bercail.
Merci.
C'est plus pareil sans Tom. Et je t'en veux pas
pour ta réaction. Mais le nouveau...
6 ans à la tête du site d'Entertainment Weekly,
ça fait pas un rédac chef.
Tu aimerais bosser avec nous ?
Ça serait énorme !
La responsable politique du Herald chez Slugline !
Ça vient de Carly Heath ?
Non, pas du tout. Mais je peux lui parler.
Elle dirait oui ?
Franchement, je sais pas.
Elle est du genre :
"J'emmerde le système."
L'info conventionnelle l'ennuie.
Mais si tu proposes du croustillant...
J'ai un sujet pour toi.
De la bombe.
Pourquoi tu ferais ça ?
Si ça te tente pas...
Je suis tentée.
Si j'ai l'air d'avoir la gueule de bois, c'est normal.
Une sacrée gueule de bois, même.
J'ai tenu presque deux mois, et hier soir...
Je me souviens pas de grand-chose.
Bref,
je suis là.
Continue à venir.
Aide-toi, le ciel t'aidera.
Merci pour ce témoignage, Diane.
Je m'appelle Doug.
Bonjour, Doug.
Je gagne ma vie en comptant.
Je compte les voix.
Pour, contre, votes blancs, abstentions.
Et je suis doué.
Mais je compte surtout quelque chose d'autre.
Le nombre de jours depuis le 4 avril 1999.
Aujourd'hui, ça fait 5 185.
Plus ce nombre augmente, plus ça me fait peur.
Je sais qu'un verre suffit pour retomber à zéro.
On voit souvent la peur comme une faiblesse.
C'est possible.
Dans mon boulot, je dois parfois faire peur aux gens.
Je sais que c'est mal.
Mais si je suis honnête, comme le veut la 4e étape,
je me dois d'être impitoyable car l'échec n'est pas envisageable.
Comme pour mon abstinence.
Je dois être impitoyable envers moi.
Je dois me servir de ma peur.
Elle me rend plus fort.
Comme vous tous,
je ne contrôle pas celui que je suis.
Mais je peux contrôler le zéro.
J'emmerde le zéro.
Merci. Aide-toi, le ciel t'aidera.
À qui le tour ?
- Il est venu ? - Oui.
Mais il est parti, je n'ai pas pu le rattraper.
- Il a parlé ? - Non.
Il ne s'exprime jamais. Il a l'air inquiet.
- Il va venir à la maison ? - Aucune idée.
Il ne me répond pas.
À moi non plus. Tu as autre chose à me dire ?
Je n'aime pas ce silence.
Il y a du nouveau. Je m'en occupe.
C'est gênant ?
Gênant, mais pas insoluble.
- Je dois en savoir plus ? - J'en doute. Ça va aller.
Je risque d'impliquer Nancy. J'espère que non.
Mais elle ne saura rien de compromettant.
Je te fais confiance.
Bien sûr.
Je te laisse.
Mlle Gallagher ?
Le député peut vous parler ?
La situation est compliquée.
Je sais, mais il a vraiment besoin de vous.
Pour dire quoi ?
Votre simple présence lui ferait le plus grand bien.
Aujourd'hui, le président...
J'ai déjà parlé à Bob. Il est d'accord
pour que vous preniez la journée, et même six mois.
Quoi ?
Assistez le directeur de campagne. Vous travaillerez pour Nash Aarons.
Non. J'ai assez servi de béquille à Peter.
- Si vous voulez... - On vous veut.
Mais pas comme béquille.
Peter a des qualités
et du potentiel. Il le sait,
mais il faut qu'un autre que moi le lui dise.
Quelqu'un qui compte pour lui.
Désolée, ça fait beaucoup.
Inutile de vous décider maintenant.
Mais voyez Peter. Il n'y a aucun mal à ça.
10 000.
On les prélève sur votre budget.
Attendez.
C'est à moi de payer ?
Et le fonds électoral de Frank ?
On vous a fourni la plupart de vos sponsors.
Uniquement
parce que j'ai aidé Russo.
On est quittes.
- Je vous dois rien. - Une fille va mal.
Aidons-la.
- C'est pas mon problème. - Pas sûr.
Si on la remet dans la rue, qui sait ?
Je crains plus
le ministère de la Justice qu'une pute.
C'est une assurance très économique.
J'ai déjà enfreint la loi.
Pas question de magouiller pendant ma campagne.
J'en ai assez entendu.
L'enterrement de l'ambassadeur
du Japon a lieu demain à 9 h 30.
Ensuite, il y a le déjeuner
du comité des Éclaireuses américaines.
- M. le Président. - Jim.
Ensuite, on reçoit...
Je vous rejoins tout de suite.
Par ici.
Tu es là ?
Underwood m'a fait venir.
- Pour ? - Travailler sur ta campagne.
Comme directrice adjointe.
Il dit que tu as des doutes.
J'allais lui dire que je me présenterais pas.
Si ta décision est prise, mieux vaut que j'y aille.
Il t'a parlé du grand déballage ?
En effet.
Je dois penser à Kevin et Sarah.
- On a tous un passé. - Pas comme ça.
Si tu savais ce que j'ai fait...
Mes gosses lisent.
C'est trop risqué.
- Alors, ne te présente pas. - Je suis motivé.
Sinon, j'aurais pas fait tout ça.
C'est peut-être mieux
que tu assumes ton passé à leurs yeux.
Ils sont plus forts que tu crois.
Si Underwood et le parti
pensent que tu en es capable...
Je m'en moque.
Seul ton avis compte.
Tu serais parfait.
Elle est vraiment d'accord ?
C'est mon impression.
Et son ego ? Je veux pas d'une diva.
C'est pas une diva, mais une journaliste expérimentée.
- Elle t'a traitée comme une merde. - On a eu des tensions.
- Pourquoi la soutenir ? - On veut les meilleurs.
Quel atout pour le site,
la responsable politique du Herald !
Elle est de la vieille école. Ça manque de mordant.
Elle a parlé d'un portrait qui manque pas de mordant.
- De qui ? - Elle t'expliquera. Parle-lui.
Voilà mes conditions.
Mes enfants restent en dehors de tout ça.
Ni photos ni presse.
Évidemment.
C'est parti.
Assieds-toi.
Tu es d'où ?
- Banlieue de Lynchburg. - Virginie ?
- Et tes parents ? - Pas question.
Si je te trouve un toit,
tu seras sage ?
- Quel genre de toit ? - Sympa.
Un lieu sûr,
en attendant une solution permanente.
Mais je veux être sûr
que tu recommenceras pas.
Promets-le-moi.
- Promis. - Dis-le-moi en face.
Promis.
Il te reste de l'argent ?
Pas pour demain.
Tu fais quoi ?
- J'ai cru... - Tu es censée arrêter.
Je t'appelle.
Pratiques sexuelles
En avouant
certains trucs et en planquant le reste, c'est jouable.
Que faut-il planquer ?
Il a le don de brouiller les pistes.
J'ai surligné ce qu'il doit avouer.
Oubliez le reste.
Ça fait beaucoup de choses à cacher.
- Aide-moi. - Tout de suite ?
C'est important ?
Je comptais aller voir ma fille
en Virginie.
Tu as une chambre d'ami ?
L'ancienne chambre de Mary.
Héberge quelqu'un.
- Une jeune femme. - Quoi ? Qui ?
Elle s'appelle Rachel. Je peux pas en dire plus.
- Pourquoi... - Pas de questions.
Je te demande un service.
Je le fais car c'est important.
Combien de temps ?
Je ne sais pas. Un moment.
Héberger une inconnue
sans poser de questions ?
Je t'en prie.
Je n'ai confiance qu'en toi.
C'est illégal ?
Non, c'est qu'une fille dans le pétrin.
- C'est délicat. - Je peux la voir ?
Oui ou non ?
D'accord.
Merci.
Pas de piège, Larry.
Votre circonscription recevra plus de 20 millions.
Pour le développement économique, pas la recherche.
Il me faut plus que votre soutien. Soyez mon sponsor.
Formidable, Larry.
Parfait. Je le note.
Vous aussi.
Il ne reste plus que Clayburn
et Price ?
Jennings hésite.
J'appelle Roger.
Je m'occupe des autres ce week-end.
Vous avez fait du bon boulot.
Où est mon sac à main ?
Il est là.
C'est votre uvre ? Désolé, je suis curieux.
- Ça ? Je m'amuse un peu. - Je peux voir ?
Sarah a appris à faire ça.
Elle a montré à Kevin. Ils adorent.
Ils en ont mis partout chez nous.
Vous voulez les prendre pour eux ?
Allez-y. Je finirai par les jeter.
Merci, ils seront ravis.
Amenez vos enfants à la maison pour que je les rencontre.
- Kevin et Frank à la console ! - Il vous a dit ?
J'ai été surpris, j'avoue.
Si on savait ce qu'il fait...
C'est gênant.
Il y a pire, comme secret.
Oui, j'imagine.
Je vous appelle lundi.
Parfait. Bon week-end.
À vous aussi.
Linda a parlé au vice-président.
- Il ne s'en mêlera pas. - Parfait.
C'est un homme bien, mais la campagne est délicate.
- Semer le doute... - Il est pénible.
On le sait.
Ne mâchez pas vos mots.
Je dois dire
que le vice-président n'a pas tort.
Je ne suis pas convaincue par Russo.
On veut vraiment
d'un novice ?
- On le forme. - Et l'annonce ?
- Le mois prochain. - Trop rapide.
- Que lui trouvez-vous ? - J'allais le dire.
Il n'a rien d'extraordinaire.
C'est un ancien alcoolique qui a pris de la drogue.
Pardon ?
Mais il a arrêté depuis un an.
C'est l'histoire d'une rédemption.
Cet homme brillant
se reprend en main et veut aider
la Pennsylvanie.
De la drogue ?
Les gens adorent les outsiders,
ceux qui se relèvent après une chute.
Le mélange des deux est un atout.
Les sondages sont favorables.
On doit cautionner
un ancien drogué ?
Voyons la réaction des électeurs.
L'important, c'est de gagner.
Russo est notre meilleur atout.
Ce n'est pas un choix désespéré,
mais un projet mûrement réfléchi.
Je vais parfois trop loin.
Mais ça nous a valu une réforme de l'éducation.
On ne vous fera pas obstacle, mais si ça tourne mal...
Je guiderai Peter pas à pas.
On ne vous décevra pas.
Merci, monsieur.
Linda.
Je ne comptais pas lui en dire autant,
mais Linda l'aurait influencé.
Pour dissiper un doute, rien ne vaut un torrent de vérité.
D'où la réforme de l'éducation.
Elle m'a donné du poids quand j'en avais le plus besoin.
Depuis quand buvez-vous ?
Depuis longtemps. Depuis tout jeune.
À quel âge vous avez goûté à l'alcool ?
- 9 ans. - À 9 ans ?
Une bière avec mon père pour mes 9 ans.
Quand avez-vous
découvert la drogue ?
Sans donner de détails,
je dirais seulement
que j'ai goûté à la marijuana et à la cocaïne par le passé,
mais pas récemment, et ponctuellement.
Aucune autre drogue
en dehors de ça ?
Dans quelles conditions ?
En société. Je n'en dirai pas plus.
Vous étiez déjà élu ?
Non. Mon problème, c'était l'alcool.
Et vous ne buvez plus
depuis combien de temps ?
Plus d'un an.
Pourquoi avoir décidé d'arrêter ?
Pour deux raisons.
Mes enfants, que j'aime plus que tout au monde.
Et ma foi en Dieu retrouvée.
Lucas !
Je passais dans le quartier et je me suis dit...
Non, c'est faux. J'étais au bar d'à côté.
Celui qui a...
J'ai repensé à la fois où je t'avais déposée après le boulot.
Je savais que c'était...
ce pâté de maisons.
Et j'ai sonné.
- Voilà. - T'as bu.
Je suis bourré, même.
Tu veux que je te dise...
un grand secret ?
Maintenant
qu'on ne travaille plus...
ensemble.
Je suis très flattée.
Mais je me vois pas du tout
dans une relation amoureuse pour le moment.
Désolé.
Vous voulez que j'y aille ?
J'ai toujours la clé.
Je suis à la cuisine, si vous me cherchez.
Merci.
J'ai du vin, mais je trouve pas de tire-bouchon.
Donne-moi ça.
Il me faut un stylo.
- Le stylo du Président ? - Ça ira.
Tu as vu Mlle Skorsky ?
Elle a dit que c'était un moment fort.
Carly va lui proposer
un poste à Slugline.
Grâce à toi ?
Janine semblait tentée.
Je lui ai tendu la perche.
Bravo. C'est bien qu'on te soit redevable.
Je me demandais : mon âge te gêne ?
Non. Le mien te dérange ?
Tu dois avoir des amants plus jeunes.
J'accepterais. Je suis marié,
après tout.
Je n'ai pas le temps d'avoir d'autres amants.
Merde !
Il est bouchonné. Donne.
Tu aurais pu l'écraser.
J'ai demandé au concierge de faire venir quelqu'un, il refuse.
Quand je vois un cafard ou une araignée, je l'attrape
pour lui montrer.
Tu devrais emprunter de l'argent à tes parents
pour ne plus vivre dans le tiers-monde.
J'accepterai rien de leur part.
Ils n'ont pas d'argent ou tu n'en veux pas ?
Parce que j'en veux pas.
C'est la fête des Pères.
Ah bon ?
Appelle ton père.
J'appellerai demain.
Demain, tu seras celle qui a oublié la fête des Pères.
Vas-y, appelle-le.
Salut, papa.
Désolée d'appeler si tard.
Tu étais pas là quand j'ai appelé.
Elle me dévoile très peu de choses. Pareil pour moi.
Son père doit en savoir encore moins.
Elle parle une demi-octave plus haut,
comme quand elle avait 16 ans.
Elle parle de son boulot, lui dit qu'il lui manque,
s'excuse de ne pas avoir envoyé de carte.
Elle lui dit tout, sauf la vérité.
Comme elle ne m'a pas parlé du jeune homme d'en bas.
Là, je t'appelle, non ?
Ne me culpabilise pas.
C'est mieux pour moi. J'étais pas à ma place.
J'ai entendu pire, papa.
Les secrets, c'est précieux.
Les créatures comme Claire, Zoe ou moi,
on ne serait pas nous-mêmes sans secrets.
En revanche, Peter Russo est prisonnier de ses secrets.
J'essaie de lui donner l'occasion de s'en libérer.
Je sais pas.
Je sais pas encore.
Après tout, on n'est que ce que l'on choisit de dévoiler.
Claire ne me voit pas comme Zoe me voit.
Et je ne vois pas Zoe comme son père la voit.
Sûrement pour Thanksgiving.
Parce que je pense pas pouvoir venir avant.
J'essaierai.
J'essaierai, j'ai dit.
Pour Noël ?
Non, j'ai personne en ce moment.
Ça me dit rien.
Parce que ça m'intéresse pas.
Je te le dirais.
Ne t'en fais pas pour moi. Tout va bien.
Papa, je...
je suis très heureuse, en ce moment.
Je vais essayer.
J'essaierai de venir.
Bonne fête, papa.
Souhaite-moi une bonne fête des Pères.
Tu as pas d'enfant.
Ah bon ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS