ANONYME ALKOHOLIKERE
12 SKRITT OG 12 TRADISJONER
VEDTATT LOVFORSLAG
DE 12 TRADISJONENE
H.R. 684 ET LOVFORSLAG
Visepresident Matthews.
Visepresident.
- Visepresident. - Frank.
Sir, jeg må be deg stå ved navnet ditt.
Jeg står bra her.
To minutter.
Så de dro meg ut av bilen, brudd i begge beina, brudd i skallen,
punktert lunge.
Hjertet stanset.
To hele minutter.
De ga hjertemassasje. Ingenting.
De grep hjertestarteren.
Ingenting.
Tredje gang begynte det å slå.
Legene sier det er et mirakel at jeg lever.
Det var en alvorlig vekker fra Gud.
Man får ikke komme tilbake fra de døde to ganger.
USAs president.
God morgen.
Utdanningsreformen jeg signerer i dag
vil påvirke alle barn og foreldre i landet,
sikre bedre utdannelse i tiår fremover,
og forsterke USAs posisjon som en intellektuell supermakt.
Det er spesielt én mann jeg vil takke,
som aldri mistet målet av syne,
som kjempet for dette lovforslaget fra første øyeblikk.
Og det er kongressmedlem Frank Underwood.
Inviterte gjester, vennligst bli med oss for forfriskninger.
Media, vi samles umiddelbart for en orientering.
Linda, tusen takk for hjelpen med å få vedtatt lovforslaget.
Selv takk, Frank. Dette var ditt prosjekt hele tiden.
Takk for at du sto imot oss, Frank.
Jeg er smart nok til å innrømme feilene mine.
Jeg foreslo for Frank at vi møtes ukentlig,
så han kan oppdatere oss.
Det høres ut som en god idé.
- Gratulerer, sir. - Garrett...
Jeg vil gjerne snakke litt med deg.
Den saken jeg nevnte for noen uker siden,
om skattekuttet...
Jeg har tenkt mye på det, og det er en god idé,
men jeg vil se gjennom notatene først,
så jeg intelligent kan diskutere det.
Sir, du har telefonen med statsministeren.
- Travel mann. - Ja.
Frank, jeg hører du tar deg av suppleringsvalget i hjemstaten min.
Peter Russo.
Vi vil holde det under radaren til det er offisielt.
Vi jobber ikke engang på kontoret mitt ennå.
- Hvor jobber dere? - Kjelleren min hjemme.
Noen grunn til at DNC ikke spurte meg til råds om kandidaten?
Jeg trodde at de eller Linda gjorde det.
Ingen gjorde det.
Det er uakseptabelt.
- Og jeg har store tvil angående Russo. - Fordi han er uerfaren?
Ja. Og han er bybasert. Jeg vet ikke om han slår an på landsbygda.
Heldigvis har det slått meg også.
Vi jobber med det.
Men hvis du står frem og støtter ham,
vil det gjøre mye for å overbevise...
Jeg kan ikke støtte en jeg ikke har tro på.
Det er tidlig ennå. Jeg ber deg ha et åpent sinn.
Og gi meg beskjed hvis du ønsker et møte med ham.
For støtte fra deg vil være en stor seier for ham.
- Det var hyggelig å se deg. - Frank.
Kongressmedlem Underwood.
Ms. Barnes. Jeg trodde du ikke ville dekke Det hvite hus.
- Slugline fikk tilgang i går. - Jeg vet det.
Jeg forlot The Herald for å ikke dekke Det hvite hus,
men her er jeg.
Tilgang er ikke det samme som en kjetting.
Ses vi bare på signeringer nå?
Jeg har ikke hørt fra deg på tre uker.
Usikkerhet kjeder meg.
Jeg føler det samme for nedlatenhet.
Hos deg. I kveld. Jeg sender en melding.
Hva om jeg er opptatt?
Du er bare redd for at jeg skal utebli igjen.
Jeg vil bare være sikker på at det er verdt bryet.
Det er det. Dette vil gjøre det godt igjen.
Den er historisk. Fra presidentens hånd til din.
Tror du på alt de snakker om?
Jeg tror det finnes ting vi ikke kan styre.
Hva som styrer dem, vet jeg ikke.
Jeg tror ikke på Gud, himmel eller helvete.
- For mye katolsk skole? - Kanskje.
Jeg sier ikke at du må tro på Gud, eller noe annet for den saks skyld.
Men du bør ikke utelukke noe.
Jeg bør gå.
Vi spanderer.
Jeg trenger mer penger.
Og ikke i munnen. 202-148-0215
Målingene viser at 81% av mulige stemmegivere
vil vurdere en tidligere alkoholiker.
Tallene går litt ned
når vi nevner kokain, men ikke så mye.
Randy?
Det er risikabelt, men lager bølger.
Gratis pressedekning. Det handler om å gjøre bot,
reise seg fra asken.
La oss ikke fokusere på asken.
Vi vil ikke at folk skal se på Peter som en katastrofe.
Nei. Vi fokuserer på det positive.
"Ny start" og "ren start" gjorde det bra.
"Ren start" høres for mye ut som "blanke ark".
- Jeg liker "ny start". - Jeg også.
Hvordan ligger vi an på bidrag?
Alkoholismen vil skremme vekk noen,
men det er suppleringsvalg.
Vi kan få de vanlige fra New York og California.
Walter, hvor sårbare er vi?
Det vil jeg ikke svare på.
Peter og jeg må først gjennom syndsbekjennelsen.
Vi må snakke om skipsverftet.
Claire hjelper oss med det.
Vi fremmer et lovforslag kalt Delaware River nedbørsfeltvedtak
og jeg tror det vil skape 5000 arbeidsplasser i Peters distrikt
de neste tre årene.
Vi har laget et utkast.
Peter skal sikre medsponsorer.
Hvem har du ringt?
Jeg har sendt noen e-poster. De fleste vil se et forslag.
Har du møtt skipsbyggerne?
Jeg tror ikke de vil støtte meg.
Det er hele poenget, Peter.
Hvis jeg sier til dem:
"Noen av dere vil kanskje få tilbake jobben,
"ikke i morgen, men om tre år,
"og de fleste av dere får ikke tilbake jobben..."
Vi venter til vi får flere sponsorer.
Jeg må til kontoret.
Vi går videre.
Jeg vil gå gjennom én og én region...
Francis.
Vi har brukt seks uker på dette.
Det går bra. Han trenger bare litt tid.
Ses vi senere?
Jeg har en avtale.
Så vi ses ikke før i morgen.
Jeg kommer hjem før du våkner.
Takk for at du tok deg tid i dag, sir.
Har du fått notatet om skattekuttene?
Du ba meg ikke komme for å snakke om notater.
Jeg kjenner igjen småprat.
Presidenten har bedt deg holde deg unna Pennsylvania.
Du har tatt mange turer dit, møtt lovgivere...
Det er hjemstaten min. Det er krisetider.
Vi kan ikke ha favoritter.
Budskapet er 50 stater, én løsning.
Ikke én stat, 50 løsninger.
Jeg forventet ikke å få ta del i alle beslutninger,
men jeg er helt utestengt.
Vi setter pris på innspillene dine, men vi kan ikke...
Ikke vær nedlatende, Linda.
Ingen spurte meg om erstatteren min.
Hvorfor har Frank Underwood ansvaret, og ikke jeg?
Det er en DNC-sak.
Vi holder oss utenfor, det bør du også.
Så jeg skal bare klippe snorer og gå i begravelser?
Du vet hva du sa ja til.
Takk, visepresident.
Jeg fikk ikke pennen min.
- Pennen? - Fra signeringen.
Jeg skal se hva vi kan gjøre.
- Jeg ser sikkerhetsfyren din. - Meechum?
Han er kjekk.
Han ville aldri prøvd seg på deg.
Hvorfor ikke?
Du er for skremmende.
Han har våpen.
Men du har et kongressmedlem.
Vi kan snakke senere.
Vi kan snakke nå.
Peter Russo.
Pennsylvanias første distrikt. Han skal stille i guvernørvalget,
Matthews' plass. Et eksklusivt portrett.
Av en ingen har hørt om.
Hva er vinklingen?
Alkohol, stoff.
Han kommer fra gata.
Portrettet skal stå på trykk når han kunngjør,
og jeg vil det skal være snilt.
Jeg skriver ikke sånt.
Så få noen andre til å skrive det.
Jeg trodde du hadde noe til meg.
Det er for lett for folk å knytte deg til meg.
Det er farlig.
Jeg tjener ikke på å gi bort overskrifter.
Sjenerøsitet er en egen form for makt, Zoe.
Trinn seks.
Ta motsatt kant og brett...
Trinn sju.
Snu modellen og brett begge kanter inn mot midten.
Har du alltid solbriller på om kvelden?
Hvordan fant du meg?
Jeg skjønte du jobbet for staten. Jeg søkte til jeg fant deg.
Dette går ikke.
Det var et engangstilfelle. Du får ikke mer.
Jeg går til politiet.
De vil le av deg. Se på deg.
Hvis de ikke vil høre, ringer jeg TV.
Jeg vet navnene...
Douglas Stamper, Peter Russo, Frank Underwood.
Dette er en vei du ikke vil følge.
Jeg skal ikke ringe noen.
Men jeg trenger hjelp.
Jeg har ikke noe sted å gå, ingen jeg kan ringe.
Jeg har måttet gjøre ting jeg ikke vil gjøre mer.
Det er alt jeg har nå.
Finn et sted å sove og si fra hvor du er.
Jeg finner på noe.
Er du sulten?
Hva heter du?
Sapphire.
Nei. Hva heter du?
Rachel.
- Ekskona di. Noe svineri? - Hva mener du?
- Bondage, orgier, vannsport? - Nei. Absolutt ikke.
- Narkotika? - Hun brukte ikke.
Ikke engang litt ganja?
Ok, en sjelden gang.
- Noen ganger med barna? - Gud, nei!
Foran dem?
Jeg er ikke verdens beste far, men slikt gjør jeg ikke.
Ja vel. Vi går videre til prostitusjon.
Hvor lenge vil vi holde på?
Til jeg vet alt om deg.
Jeg har skrevet ned alt dette.
Jeg har drevet lenge med dette.
Jeg vet når jeg har skrapet all dritt av skoen.
Prostitusjon.
Etter skilsmissen reiste jeg til Thailand. To uker.
Hvor mange kvinner?
Ti. Femten.
Jeg vet ikke. Det er litt uklart.
- Stoff? - Ja.
Opium, speed, litt heroin.
- Pulver eller sprøyte? - Begge deler.
Vet noen av kvinnene hvem du er?
Nei. De snakket ikke engelsk. Jeg sa ikke at jeg var kongressmedlem.
Har du satt skudd her i landet?
- Én gang. - Noen arr på armen?
Nei. Jeg tok mest kokain.
Hva med prostituerte her i byen? Hvor ofte?
- Jeg har knullet litt, ok? - Detaljer, takk.
Tenner du på dette?
Nyter en lege å gripe ballene dine
og be deg hoste?
Skal jeg telle orgasmene?
Jeg bryr meg ikke om du vinner.
Men hvis du gjør det, bør du samarbeide.
Hvor ofte har du kjøpt sex her i byen?
Annenhver eller hver tredje måned. Noen ganger oftere, noen ganger sjeldnere.
Kan noen av dem ha vært mindreårige?
Gud! Nei. De fleste var luksusprostituerte.
- Det betyr ikke at de var 18. - Jeg trenger en pause!
Hva skjer her?
Han er en amatør, Frank.
Hvis jeg kan hisse ham opp på under en time,
hvordan vil han takle pressen?
De vil knuse ham.
Jeg skal snakke med ham.
Det går ikke. Jeg blir korsfestet.
Det går bra. Vi har et toppteam bak deg.
Det spiller ingen rolle. Med fortiden min? Vær så snill.
Jeg har alltid sagt at dette var planen.
- Du sa ja. - Jeg tenkte ikke gjennom det.
Vi må gå rett på, ellers vil republikanerne korsfeste deg.
Vi må stjele ammunisjonen deres.
Ærlighet er beste forsvar og angrep.
Det er jeg som må stå foran kameraene og si dette.
De må ikke si det. Det må jeg.
- Peter... - Jeg vil bli guvernør. Virkelig.
Men ikke slik. Jeg kan ikke.
Hadde du ikke vært usikker nå, ville det vært noe galt med deg.
Jeg ventet meg dette.
Det er ikke lett, det vi ber om.
Det er lov å nøle litt.
Jeg prøver ikke å ødelegge.
Det vet jeg. Hør her.
Ta deg fri resten av dagen. Dra til kontoret,
se gjennom det du må se gjennom,
få deg en god natts søvn, gå på et møte i morgen,
så kan du komme hit, og vi snakker om det.
Kan du love meg det?
- Ja. Ok, Frank. - Bra.
Hva er alle disse små skulpturene?
Jeg fant en blomst på spisestuebordet
og en fugl på nattbordet for noen dager siden.
Det er en svane.
- Har du laget dem? - Ja.
Ny hobby?
Nei.
Det er en interesse.
Kan vi snakke om noe annet jeg har sett?
Hva da?
Deg...
Foran kjøleskapet.
Er det noen grunn til at du ikke har snakket om det?
Jeg har ikke følt behov for det.
Er det ille?
Det er ikke behagelig.
Men nei, det er ikke så ille.
Hva kan jeg gjøre?
Ingenting.
Hvis det var noe, ville jeg spurt.
- Var det rart at jeg ringte deg? - Ja.
Men jeg hadde faktisk tenkt å ringe deg.
Virkelig? Hvorfor?
Jeg var en skikkelig kjerring mot deg i The Herald,
og jeg sa nesten unnskyld da jeg så deg i Det hvite hus,
men så feiget jeg ut.
Nå er jeg full nok, og jeg er lei for det.
Hvorfor ringte du meg?
Jeg lurte på hvordan det gikk på gamle kanter.
- Vær så god. - Takk.
Det er ikke det samme etter Tom.
Jeg klandrer deg ikke for det du gjorde.
Men den nye fyren?
Seks år fra EW Online gjør ingen redaktør.
Vil du jobbe hos oss?
Det ville vært stort.
Politisk hovedkorrespondent i The Herald kommer til Slugline?
Har Carly Heath bedt deg om dette?
Nei. Men hvis du vil, kan jeg snakke med henne.
Vil hun si ja?
Jeg vet ikke.
Hun er litt anti-establishment.
Tradisjonelle medier kjeder henne.
Men hvis du har noe virkelig sterkt...
Jeg har en historie hvis du vil ha den.
Den er jævlig bra.
Vil du gi bort en historie?
Hvis du ikke er interessert...
Jo, jeg er interessert.
Hvis jeg virker bakfull, er det fordi jeg er det.
Veldig bakfull, faktisk.
Det var nesten et par måneder,
men i går kveld...
Jeg husker ikke stort, så...
Men her er jeg.
Kom tilbake.
Det går hvis du jobber med det.
Takk for at du delte med oss, Diane.
Jeg heter Doug, og jeg er alkoholiker.
Hei, Doug.
En del av jobben min er telling.
Jeg teller stemmer.
Ja, nei, nøytrale, blanke.
Og jeg er god til det.
Men det viktigste jeg teller, har ikke noe med jobben å gjøre.
Det er antall dager siden 4. april 1999.
I dag er det 5185.
Jo større tallet blir, jo mer skremmer det meg.
For alt som skal til, er én drink, så er jeg tilbake til null.
De fleste ser på frykt som en svakhet.
Det kan det være.
I jobben må jeg skremme andre noen ganger.
Jeg vet det er galt.
Men skal jeg være ærlig, som fjerde trinn sier,
må jeg være hard,
for å mislykkes er ikke et alternativ.
Det gjelder drikking også.
Jeg må være hard mot meg selv.
Jeg må bruke frykten.
Den gjør meg sterkere.
Som alle i dette rommet kan jeg ikke kontrollere hvem jeg er.
Men jeg kan kontrollere nullen.
Til helvete med nullen.
Takk for at du delte med oss. Det går hvis du jobber med det.
Hvem vil dele nå?
- Var han på møtet? - Ja.
Jeg prøvde å finne ham etterpå,
men han gikk før jeg fikk tak i ham.
- Sa han noe? - Nei.
Han deler aldri. Han virket åndsfraværende.
- Tror du han kommer i dag? - Jeg aner ikke.
Han svarer ikke når jeg ringer.
Ikke meg heller. Noe mer jeg bør vite?
Jeg hører taushet. Jeg liker ikke den lyden.
Det har skjedd noe. Jeg tar meg av det.
- Noe alvorlig? - Alvorlig, men håndterlig.
- Vil jeg vite mer? - Jeg tror ikke det. Det går bra.
Jeg må kanskje involvere Nancy. Jeg håper jeg slipper.
Men hvis jeg gjør det, vil hun ikke vite noe skadelig.
Ja vel. Bruk dømmekraften din.
Selvsagt.
Jeg må gå.
Miss Gallagher?
Har du et øyeblikk?
Det er... Det er komplisert.
Jeg vet det, men han trenger deg.
Jeg vet ikke hva jeg kan si.
Jeg tror det vil gjøre ham godt bare å se deg.
Speakeren har det travelt i dag...
Jeg har snakket med Bob, og han sa det går bra
om du tar fri resten av dagen.
Han sa det gikk bra om du tar
- fri et halvt år. - Hva?
Jeg vil du skal bli nestleder for kampanjen.
Du jobber under Nash Aarons.
Nei. Jeg har vært Peters krykke i årevis. Hvis du bare vil ha meg der...
Vi vil ha din hjelp, men ikke som krykke.
Peter er en dyktig ung mann med stort potensial.
Han vet det,
men han trenger å høre det fra andre enn meg.
En han er glad i.
Beklager. Dette er bare så mye nå.
Du behøver ikke bestemme deg nå,
men snakk med Peter.
Det kan vel ikke skade?
Ti tusen.
Vi tar det fra valgkampkontoen.
- Vi får det til å se ut som... - Vent.
Vil du at jeg skal betale for dette?
Bruk Franks midler.
Det meste av pengene du samlet inn,
kom fra folk vi sendte til deg.
Og dere sendte dem fordi jeg lot Russo slippe unna.
Jeg skylder dere ingenting.
En jente har vansker. La oss hjelpe henne.
- Ikke mitt problem. - Det kan bli det.
Det er ikke godt å si hva hun vil finne på.
En U.S. Attorney skremmer meg mer
enn ei hore.
Dette er en billig forsikring.
Jeg har brutt loven én gang.
Jeg vil ikke rote med finansieringslovene.
Jeg vil ikke engang høre om det.
Japans ambassadør gravlegges i morgen kl. 09:30,
så er det lunsj med styret
i jentespeiderforbundet.
- President. - Jim.
Så er det møte med finalisten...
Jeg kommer straks.
Denne veien, sir.
Hei.
Hva gjør du her?
Kongressmedlemmet ba meg komme.
- Hvorfor? - Han vil at jeg skal jobbe for valgkampen.
- Nestleder. - Frank!
Han sa at du tvilte.
Jeg skal fortelle ham at jeg ikke stiller.
Ok. Hvis du har bestemt deg, bør jeg nok gå.
Har han fortalt om hele planen? Om å innrømme alt?
Ja.
Jeg må tenke på Kevin og Sarah.
- Alle har en fortid. - Ikke som min.
Du vet ikke om halvparten av det jeg har gjort.
Barna leser. Vennene deres leser. Jeg kan ikke ta sjansen.
Hvis du ikke vil stille, bør du ikke det.
Jeg vil. Ellers ville jeg ikke latt det gå så langt.
Så kanskje det er bra
å konfrontere fortiden, for barnas skyld.
De er mye sterkere enn du tror.
Hvis Underwood, hvis DNC,
hvis de tror du klarer det, så...
Jeg bryr meg ikke om hva de tror, men om hva du tror.
Jeg tror du ville vært dyktig.
- Vil hun virkelig dette? - Det var mitt inntrykk.
Hva med ego? Jeg trenger ingen diva.
Hun er ikke en diva,
hun er en prisbelønnet journalist med 15 års erfaring.
Du sa hun behandlet deg som dritt.
Det var litt uenighet.
Hvorfor vil du hjelpe henne?
Vil vi ikke jobbe med de beste?
Dessuten er det bra for siden.
The Heralds fremste politiske journalist?
Jo, men hun er gammeldags. Alt er etter boka.
Hun har ingen brodd.
Hun fortalte meg om en sak hun jobber med.
- Den har brodd. - Hva er det?
Hun kan fortelle om det selv. Du bør snakke med henne.
Slik gjør vi det.
Barna mine skal holdes utenfor rampelyset.
Ingen bilder, ingen presse.
Det vil vi ikke drømme om.
Ok.
La oss gjøre dette.
Nei.
Hvor er du fra?
Utenfor Lynchburg.
Virginia?
Ja.
- Bor foreldrene dine der? - Nei. Jeg kan ikke.
Hvis jeg finner et sted du kan bo en stund, vil du være smart?
- Hva slags sted? - Et fint sted.
Et sikkert sted til vi finner noe permanent.
Men jeg må vite at du ikke vil gjøre noe slikt igjen.
Lov meg det.
Jeg lover.
Se på meg når du sier det.
Jeg lover.
Har du penger?
Ikke nok til i morgen.
Hva gjør du?
- Jeg trodde du ville... - Du sa du var ferdig med det.
Jeg tar kontakt.
Hvis dere innrømmer noe
og feier resten under teppet, kan dere ha en sjanse.
Hvor mye må vi feie?
Han har talent for å skjule sine spor.
Jeg har markert det jeg mener dere bør innrømme.
Resten ville jeg ikke nevnt.
Det er mye ikke å snakke om.
- Du må hjelpe meg med noe. - Nå?
- Ja. - Er det viktig?
Du sa jeg kunne gå tidlig denne helgen
for å besøke datteren min i Virginia.
Du har et gjesterom, ikke sant?
Det er Marys gamle rom, men ja.
Du må ha en gjest en stund. En ung kvinne.
- Hva? Hvem? - Hun heter Rachel.
Jeg kan ikke si mer enn det.
Jeg forstår ikke. Hvorfor...
Ingen spørsmål, Nancy. Du må bare gjøre dette for meg.
- Jeg ville ikke spurt om det ikke var alvor. - Hvor lenge?
Jeg vet ikke. Det kan ta en stund.
Skal jeg ta imot en fremmed uten spørsmål?
Vær så snill, Nancy. Du er den eneste jeg kan stole på.
Er det noe ulovlig?
Nei. Hun er bare ei jente i trøbbel som må ha et sted å bo.
- Vi må være diskré. - Kan jeg treffe henne først?
Jeg må vite det nå.
Det går vel bra.
Takk.
Det er ingen haker, Larry.
Distriktet ditt vil få 20 millioner dollar.
Det meste vil være øremerket økonomisk utvikling, ikke forskning.
Flott, men jeg trenger mer enn din støtte.
Jeg trenger deg som sponsor.
Fantastisk, Larry.
Jeg skal notere det.
I like måte. Ha det.
Da er det bare Clayburn og Price igjen?
- Med Jennings på gjerdet. - Jeg kjenner Roger. Jeg ringer ham.
Og jeg skal finne de andre to.
Flott innsats i dag, Peter.
Vet du hvor jeg satte vesken min?
Den er her.
Har du laget dem? Beklager. Jeg mente ikke å snuse.
Dette? Jeg har lekt meg litt med det.
Kan jeg få se?
Sarah lærte å lage slike fugler på skolen.
Så lærte hun Kevin det, og de ble besatt
og det var små papirbiter i hele leiligheten.
- Vil du ta dem med til barna? - Det kan jeg ikke.
Vær så snill. Jeg vil bare kaste dem til slutt.
Takk. De vil like dem.
Du bør ta med barna en dag så jeg får møte dem.
Kevin og Frank kan spille TV-spill.
- Har han fortalt det? - Jeg ble litt overrasket.
Hvis noen visste at han kommer hjem hver dag for å...
- Det er pinlig. - Det finnes verre hemmeligheter.
Ja, det gjør vel det.
Jeg ringer på mandag når jeg har snakket med resten.
- Ok, bra. God helg, Peter. - I like måte.
Jeg ba Linda snakke med visepresidenten.
- Han skal holde seg unna. - Takk.
Han er en god mann, men dette er et viktig øyeblikk i valgkampen.
- Oppstår det tvil... - Han er en pest og en plage.
Alle vet det. Du behøver ikke gå rundt grøten, Frank.
Visepresidenten har et poeng.
Jeg er ikke 100% overbevist om Russo.
Vil vi gjøre dette med noen som er så uerfaren?
- Frank? - Vi forbereder ham, sir.
- Når kunngjøres det? - Neste måned.
- Det er ikke nok tid. - Hva ser du i ham?
Jeg lurte på det samme. Det er ikke mye å se.
Jeg ser en tørrlagt alkoholiker og tidligere stoffmisbruker.
- Hva? - Unnskyld meg, Frank?
Men han har vært nykter i et år.
Det er en historie om å gjøre bot.
Det er en smart ung mann som har fått skikk på livet sitt.
Nå vil han bidra til å få skikk på Pennsylvania.
Stoff, Frank?
Folk elsker en underdog, Linda,
og folk elsker en som reiser seg etter et fall.
Kombinerer du dem, blir det en sterk historie.
Alle meningsmålinger tyder på at det vil gå.
Vil du vi skal støtte en tidligere stoffmisbruker?
La oss få ut historien hans og se hvordan velgerne reagerer.
Jeg bryr meg bare om en seier, Frank.
Og jeg tror Russo er vår beste sjanse.
Dette er ikke et desperat forsøk, det er en nøye gjennomtenkt plan.
President...
Jeg vet at jeg kan være uortodoks,
men sist jeg var det, fikk vi gjennom utdanningsreformen.
Ja vel. Vi skal ikke stå i veien.
- Men hvis det går galt... - Jeg skal hjelpe Peter hele veien.
Vi skal ikke svikte deg.
Ok.
Takk, sir.
Linda.
Jeg hadde ikke tenkt å si så mye så tidlig,
men hvis ikke hadde Linda overtalt ham.
Det finnes ingen bedre måte å overvinne en dråpe tvil
enn med en flom av sannhet.
Det er derfor utdanningsreformen var så viktig.
Den ga meg innflytelse akkurat da jeg trengte det mest.
Hvor lenge har du drukket?
Lenge. Siden jeg var barn.
Hvor gammel var du da du drakk første gang?
Ni.
- Ni år gammel? - Ja.
Far ga meg en øl på niårsdagen.
Når begynte du å bruke narkotika?
Jeg vil ikke si mer
enn at jeg har prøvd
marihuana og kokain, men ikke nylig
og bare en håndfull ganger.
Ingen andre stoffer enn marihuana og kokain?
Nei.
Under hvilke omstendigheter?
Sosiale sammenhenger. Det er alt jeg vil si.
Noen gang mens du hadde et offentlig embete?
Nei. Aldri. Hovedproblemet mitt var alkohol.
Og hvor lenge har du vært tørrlagt?
Litt over et år.
Hva fikk deg til å ønske å bli tørrlagt?
To ting.
Barna mine, som jeg elsker over alt i verden,
og min fornyede gudstro.
Zoe.
Lucas.
Jeg var i nærheten og tenkte...
Nei. Det er ikke sant. Jeg var på baren rundt hjørnet.
Den med...
Og jeg husket den gangen jeg kjørte deg hjem.
Jeg visste at det var...
Her.
Og jeg ringte på, og så ventet jeg...
- Du er full. - Jeg er ganske full.
Vil du vite en hemmelighet?
Nå som vi ikke jobber sammen...
Lenger.
Lucas...
Jeg er smigret.
Men jeg er ikke på et sted
der jeg tenker på romantikk nå.
Jeg er lei for det.
Jeg...
Ja.
Hei!
Vil du at jeg skal kjøre bort nå, sir?
Jeg har fortsatt nøkkelen min.
Jeg er på kjøkkenet hvis du trenger noe.
Takk.
Jeg har kjøpt vin til oss, men jeg finner ingen korketrekker.
Gi meg den.
Jeg trenger en penn.
- Pennen presidenten ga deg? - Den duger.
Har du snakket med Skorsky?
Ja. Hun sa det var sterkt.
Jeg tror Carly vil tilby henne en jobb i Slugline.
- Var det ditt verk? - Janine var interessert.
Jeg tok neste skritt.
Bra. Alltid bra at noen skylder en tjenester.
Tenker du noen gang på alderen min?
Nei. Plager alderen min deg?
Du må ha andre menn, som er yngre enn meg:
- Nei. - Jeg ville ikke ha noe imot det.
Jeg er jo gift.
Jeg har ikke tid til andre menn.
Helvete.
Den er for gammel. Gi meg den.
Du kunne tråkket på den.
Jeg har bedt vaktmesteren sende en skadedyrsbekjemper,
men han gjør det ikke.
Så når jeg ser kakerlakker eller edderkopper,
prøver jeg å fange dem, og setter dem ved døren hans.
Du bør be foreldrene dine om et lån.
Da slipper du å bo i den tredje verden.
Jeg tar ikke imot penger fra dem.
Fordi de ikke har noen, eller fordi du ikke vil?
Fordi jeg ikke vil.
Det er farsdag.
Er det?
Du bør ringe faren din.
Jeg ringer ham i morgen.
Da blir du datteren som glemte farsdag,
ikke den som husket det.
Kom igjen. Ring ham.
Hei, pappa. Beklager at jeg ringer så sent.
Fordi du ikke var hjemme sist jeg ringte henne.
Hun røper så lite for meg, og jeg for henne.
Faren hennes vet sikkert enda mindre.
Hun snakker sikkert med lysere stemme.
Samme stemme som da hun var 16.
Forteller om den nye jobben, hvor mye hun savner ham,
beklager at hun ikke har sendt kort.
Forteller alt unntatt sannheten.
Akkurat som da hun ikke ville fortelle meg om den unge mannen.
Jeg ringer jo nå.
Du vil gi meg dårlig samvittighet.
Det var beste som kunne skjedd.
Jeg passet ikke inn der.
Jeg har blitt kalt verre ting.
Hemmeligheter har sin verdi.
Skapninger som jeg, Claire, Zoe,
vi ville ikke vært oss selv uten dem.
Men Peter Russo, derimot, er fanget av hemmelighetene sine.
Jeg prøver å gi ham muligheten
til å komme seg fri.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke ennå.
Vi er verken mer eller mindre enn det vi velger å røpe.
Det jeg er for Claire, er ikke det jeg er for Zoe,
akkurat som Zoe ikke er den samme for meg som for faren sin.
Thanksgiving, antakelig.
Fordi jeg ikke tror jeg rekker det før.
Ok. Jeg skal prøve.
Jeg skal prøve, sa jeg.
Til jul?
Nei.
Nei. Jeg er ikke sammen med noen.
Jeg føler ikke for det.
Fordi jeg ikke er interessert.
Da ville jeg sagt det.
Ja.
Ok.
Ikke vær redd for meg. Jeg har det bra.
Ja.
Pappa, jeg...
Jeg har det veldig bra akkurat nå.
Jeg skal prøve.
Jeg skal prøve å komme, ok?
God farsdag.
Skal du ikke ønske meg god farsdag?
Du har ikke barn.
Ikke det?