ANONYMA ALKOHOLISTER
TOLV STEG OCH TOLV TRADITIONER
USA:s kongress INLÄMNAT LAGFÖRSLAG
DE TOLV TRADITIONERNA
Vicepresident Matthews.
Herr vicepresident.
- Herr vicepresident. - Frank.
Sir, ni måste stå kvar på er plats.
Jag står bra här.
Två minuter, gott folk.
De drog mig från bilen, båda benen var brutna, en skallfraktur
och en punkterad lunga.
Mitt hjärta stannade.
Två minuter.
De pumpade mot mitt bröst. Inget.
De använde defibrillatorer.
Inget.
Tredje gången började hjärtat slå.
De säger att det är ett mirakel att jag lever.
Men allvarligt, vilken väckarklocka från Gud.
Man får inte återvända från de döda två gånger.
USA:s president.
God morgon.
Den utbildningsreform och prestationslag som jag skriver in i lagen idag
kommer att påverka alla barn och föräldrar i USA,
och säkerställa en bättre utbildad personal i årtionden framöver,
samt förstärka USA:s överlägsenhet som en intellektuell supermakt.
Jag vill tacka en man i synnerhet
som hela tiden såg ett större uppdrag
och som gick i spetsen för detta lagförslag från början.
Kongressledamoten Frank Underwood.
Inbjudna gäster, följ med oss till det östra rummet för förfriskningar.
Media, vi sammankallar genast till mötesrummet för vår konferens.
Linda, tack för all hjälp du gav oss för att få lagförslaget godkänt.
Nej, tack, Frank. Det här var ditt skötebarn sen första början.
Jag uppskattar att du höll ut, Frank.
Jag är klok nog att medge att jag hade fel.
Jag sa till Frank att vi bör ses varje vecka,
så han kan informera oss om vad som sker i huset.
Det låter som en bra idé.
- Grattis. - Garrett...
Jag undrar om vi kunde prata lite.
Det där jag nämnde för ett par veckor sen,
om jobbskatteavdraget...
Jag har tänkt mycket på det, Jim, och det är en bra idé
men jag vill se över mina anteckningar först,
så jag kan tala intelligent om det.
Sir, ett samtal från premiärministern.
- En upptagen man. - Ja, det är han.
Frank, jag hör att du är på väg till specialvalet i min hemdelstat.
Peter Russo.
Vi försöker hålla tyst om det tills han meddelar officiellt.
Vi arbetar inte ens från mitt kontor förrän det sker.
- Var arbetar du från? - Källaren i mitt hus.
Någon anledning till varför DNC inte bad mig om råd om kandidaten?
Jag trodde att de visade er, att Linda gjorde det.
Ingen gjorde det.
Det är ju helt oacceptabelt.
- Och jag har stora tvivel om Russo. - Hans oerfarenhet?
Ja. Och han är stadsbaserad. Jag vet inte om han får kontakt med landsbygsväljarna.
Ja, ärligt talat oroar det mig också.
Vi arbetar på det.
Men om ni skulle agitera tillsammans med honom
skulle det kunna övertyga...
Jag kan inte tala för nån jag inte tror på.
Det är tidigt ännu. Jag ber er att vara öppen för det.
Och låt mig veta om ni vill att jag ordnar ett möte mellan er.
För, sir, bifall från er skulle vara en stor personlig seger för honom.
- Trevligt att träffas, vicepresidenten. - Frank.
Kongressledamot Underwood.
Ms Barnes. Jag fick intrycket av att du inte ville skriva om Vita huset.
- Slugline fick tillgång igår. - Jag vet.
Jag lämnade Herald eftersom jag inte ville hit
men nu är jag här.
Tillgång är inte detsamma som en fotboja.
Ses vi bara vid laggodkännanden nu?
Du har inte hört av dig på tre veckor.
Osäkerhet tråkar ut mig.
Jag känner så för nedlåtenhet.
Hos dig, ikväll. Jag skickar ett sms när jag är på väg.
Och om jag är upptagen?
Du är bara rädd att jag ska utebli igen.
Jag vill bara veta att det är värt det.
Det blir det. Det kommer gottgöra förra gången.
Den är ett stycke historia. Ur presidentens hand, till din.
Tror du på det om högre makter som de talar om i rummet?
Jag tror att det finns saker som är utom vår kontroll.
Vem eller vad som styr, vet jag inte.
Jag tror inte på Gud. Himlen. Helvetet. Inget av det.
- För mycket katolsk skola? - Kanske.
Jag säger inte att du måste tro på Gud, Peter, eller nåt överhuvudtaget.
Men du bör inte utesluta något.
Jag borde gå.
Kampanjen betalar.
Jag behöver mer pengar.
Och inte i min mun. 202-148-0215
Våra tabeller visar 81% sannolika väljare
som kan överväga en tillfrisknande alkoholist.
Siffrorna sjunker lite
om man introducerar kokain, men inte mycket.
Randy?
Det är en risk, men den skapar ekon.
Gratis täckning över hela linjen. Storyn får vara om gottgörelse,
en fågel Fenix ur askan.
Låt oss inte fokusera på askan.
Vi vill inte att folk ska tro att Peter var en katastrof.
Nej, nej. Vi fokuserar på det positiva.
En "nystart" och en "ren start" lät bra i fokusgrupperna.
"Ren start" låter som "rensstart".
- Jag gillar "nystart". - Ja, jag också.
Hur går insamlingen?
Alkoholgrejen motar bort donatorer i delstaten
men det är inte valår.
Vi kan få de vanliga väljarna i New York och Kalifornien.
Walter, hur sårbara är vi?
Jag är inte redo att svara på frågan.
Peter och jag måste göra ett heligt sakrament och bekänna.
Och vi behöver ta itu med varvstängningen.
Claire hjälper oss med det.
Vi driver ett lagförslag som kallas Delaware River Watershed Act,
och det kommer tillföra cirka 5000 nya jobb till Peters distrikt
de kommande tre åren.
Vi har ett utkast till det.
Peter håller på att säkra samfinansiärer.
Och vem har du ringt, förresten?
Jag skickade mejl, men de flesta vill se ett lagförslag.
Har du ordnat ett möte med skeppsbyggarna ännu?
De kommer inte stötta.
Det är ju hela poängen med lagförslaget.
Men om jag går till dem och säger:
"Vissa av er får kanske tillbaka sina jobb,
"inte imorgon, men om tre år.
"De flesta av er får inte tillbaka jobbet..."
Låt oss skjuta på detta tills vi har fler sponsorer.
Jag måste till kontoret. Vi ses senare.
Okej, låt oss gå vidare till fältplanen.
Vi går igenom regionerna, en efter...
Francis.
Vi la ner sex veckor på det lagförslaget.
Det kommer att gå bra. Han ändrar sig.
Ses vi ikväll?
Jag har ett möte.
Så vi ses inte förrän imorgon.
Jag kommer tillbaka innan du går upp.
Jag uppskattar att ni tog er tid idag, sir.
Fick ni det skatte-PM som den ekonomiska forskargruppen satt ihop?
Du bad inte mig komma för att tala om PM.
Jag känner igen småprat, Linda.
Presidenten har bett att ni tar ett steg tillbaka från Pennsylvania.
Ni har rest dit ofta, haft möten med lagstiftare...
Det är min hemdelstat. Det är en jobbkris.
Vi har inte råd med favoriter.
Budskapet är 50 delstater, en lösning.
Inte en delstat, 50 lösningar.
Jag väntar mig inte att bli involverad i alla frågor eller beslut,
men jag har blivit utestängd från allting.
Vi värdesätter era synpunkter, vicepresident. Just nu kan vi inte...
Var inte nedlåtande, Linda.
Ingen frågade vem jag trodde skulle fylla min plats.
Varför leder Frank Underwood det, och inte jag?
Det är en DNC-fråga.
Vi håller oss utanför, som ni borde göra.
Så jag ska bara klippa band och gå på begravningar?
Ni vet vad arbetet går ut på.
Tack, herr vicepresident.
Jag fick inte min penna.
- Er penna? - Från laggodkännandet.
Vi ska se vad vi kan göra åt det.
- Jag kan se din säkerhetsvakt. - Meechum?
Han är söt.
Han skulle aldrig stöta på dig.
Varför inte?
Du är för skrämmande.
Det är han som har vapen.
Men du är den som har kongressledamoten.
Vi pratar efteråt.
Nej, före.
Peter Russo.
Pennsylvanias första distrikt. Han ska kandidera till guvernörsposten
för att ta Matthews plats. Ett exklusivt porträtt.
Om nån som ingen har hört talas om.
Vad är ingångsvinkeln?
Alkohol, droger.
En kille från gatan.
Porträttet ska vara ute då han tillkännages,
och det ska vara snällt.
Jag skriver inte smicker.
Låt nån annan skriva det då.
Jag trodde du hade nåt till mig.
Det är för lätt att koppla till mig som din källa.
Det är farligt.
Jag tjänar inget på att dela ut förstasidestoff till andra människor.
Generositet är en egen form av makt, Zoe.
Steg sex.
Ta motsatta sida och vik den...
Steg sju.
Vänd modellen och vik båda kanter till mitten av modellen.
Bär du alltid solglasögon på kvällen?
Hur hittade du mig?
Du måste vara i regeringen. Jag googlade tills jag hittade fotot.
Detta kommer inte att fungera, det du gör.
Det var en engångsföreteelse. Du kan inte begära mer.
Jag går till polisen.
De kommer att skratta dig i ansiktet. Titta på dig.
Om polisen inte lyssnar på mig, ringer jag tv.
Jag vet namnen...
Douglas Stamper, Peter Russo, Frank Underwood.
Du gör nåt du inte vill göra.
Snälla, jag ringer inte nån.
Men jag behöver din hjälp.
Jag har ingenstans att ta vägen. Ingen att ringa.
Jag har tvingats göra saker. Och jag vill inte göra det längre.
Det är allt jag har just nu.
Hitta nånstans att bo, och meddela mig var.
Jag kommer på nåt.
Är du hungrig?
Vad heter du?
Sapphire.
Nej. Vad heter du?
Rachel.
- Din ex-fru. Nåt opassande där? - Hur menar du?
- Bondage, orgier, vattensporter? - Nej. Definitivt inte.
- Narkotika? - Hon gillade inte sånt.
Inte ens marijuana?
Okej, en gång.
- Med dina barn? - Herregud, nej!
Inför dem?
Jag är inte världens bästa far, men jag skulle inte göra så.
Okej. Låt oss gå vidare till prostitution.
Hur länge kommer det här att ta?
Tills det inte är nåt jag inte vet.
Jag skrev ner alltihop.
Jag har gjort detta länge, kongressledamoten.
Jag vet när jag har skrapat all skit från skon.
Prostitution.
Efter min skilsmässa åkte jag till Thailand. I två veckor.
Hur många kvinnor?
Tio. Femton.
Jag vet inte. Det var lite dimmigt.
- Droger? - Ja.
Opium, amfetamin, lite heroin.
- Pulver eller nålar? - Både och.
Skulle nån kvinna känna igen dig?
Nej. Ingen talade engelska. Jag sa inte att jag var kongressledamot.
Har du tagit heroin i USA?
- Bara en gång. - Ärr på armarna?
Nej. Jag tog mest kokain.
Och prostituerade här i DC? Hur ofta?
- Jag knullade runt lite, okej? - Detaljer, tack.
Gillar du det här eller nåt?
Gillar läkare att hålla i kulorna
medan han ber en hosta?
Hur många gånger jag kom?
Jag bryr mig inte om du vinner.
Men om du gör det, samarbeta med mig.
Hur ofta var du med prostituerade i DC?
Varannan eller var tredje månad. Ibland oftare, ibland mer sällan.
Har du skäl att tro att nån var minderårig?
Herregud! Nej. De var oftast lyxhoror.
- Det betyder inte att de var 18. - Jag behöver en jävla paus!
Vad händer?
Han är en amatör, Frank.
Får jag honom att bryta ihop på en knapp timme,
hur ska han klara pressen?
Det blir en baggis.
Okej. Jag ska tala med honom.
Frank, det kommer inte att funka. Jag blir korsfäst.
Du klarar dig. Vi har ett team bakom dig.
Än sen hur bra teamet är. Med mitt förflutna? Kom igen.
Från första början sa jag att detta var planen.
- Du gick med på den. - Jag tänkte inte efter.
Vi måste ta itu med detta, annars korsfäster republikanerna dig.
Vi måste stjäla deras ammunition.
Ärlighet är ditt bästa försvar och anfall.
Jag är den som måste stå inför kamerorna och säga skiten.
De behöver inte säga det. Jag måste.
- Peter... - Jag vill bli guvernör.
Men inte så här. Jag kan inte göra det.
Om du inte var osäker nu, skulle det vara fel på dig.
Jag förväntade mig detta.
Det vi ber dig att göra är inte lätt.
Det är okej att vackla lite.
Jag försöker inte sabotera.
Det vet jag. Vet du vad.
Ta ledigt nu. Gå tillbaka till ditt kontor,
hör efter vad du behöver få veta,
sov gott och gå på möte imorgon,
sen kommer du hit och vi talar igenom det.
Kan du göra det åtminstone?
- Ja. Okej, Frank. - Bra.
Vad är det för en massa små skulpturer?
Jag hittade en blomma på matbordet
och en fågel på nattduksbordet nyligen.
Det är en svan.
- Har du gjort dem? - Ja.
En ny hobby?
Nej.
Ett intresse.
Får jag ta upp nåt annat jag har märkt?
Vadå?
Du...
Du står framför kylskåpet.
Finns det skäl till varför du inte har talat med mig om det?
Jag har inte känt behov av det.
Är det illa?
Det är inte trevligt.
Men nej, det är inte illa.
Vad kan jag göra?
Ingenting.
Fanns det nåt, skulle jag be dig.
- Tyckte du det var konstigt att jag ringde? - Helkonstigt.
Förutom att jag tänkte ringa dig.
Verkligen? Varför?
Jag var en riktig bitch mot dig på Herald,
och jag bad nästan om ursäkt när jag såg dig i Vita huset,
men jag fegade ur.
Nu är jag tillräckligt full, så förlåt för det.
Varför ringde du mig?
Jag undrar bara hur det går på den gamla tidningen.
- Varsågod. - Tack.
Den är inte sig lik utan Tom.
Jag klandrar inte dig för det du gjorde.
Men den nye?
Sex års ledning av EW Online gör ingen till chefredaktör.
Skulle du vilja jobba hos oss?
Det skulle vara en stor grej.
Politiska chefskorren på Herald flyttar till Slugline?
Fick Carly Heath dig till detta?
Inte alls. Men om du vill kan jag prata med henne.
Skulle hon säga ja?
Ärligt talat, jag vet inte.
Hon har en dra åt helvete-attityd mot etablissemanget.
Konventionella nyheter tråkar ut henne.
Men om du kan visa upp nåt smutsigt...
Jag har en story, om du vill ha den.
Den är jävligt bra.
Skulle du skänka bort en story?
Är du inte intresserad så...
Nej, jag är intresserad.
Verkar jag bakfull, är det för att jag är det.
Väldigt bakis, faktiskt.
Det hade nästan gått ett par månader,
men igår kväll...
Jag minns inte så mycket, så...
Men hur som helst, här är jag.
Du återvänder hela tiden.
Det fungerar om du försöker.
Tack för att du berättade, Diane.
Jag är Doug, och jag är en alkoholist.
Hej, Doug.
Att räkna är en sak jag gör i mitt jobb.
Jag räknar röster.
Ja, nej, opartiska, röstskolkare.
Och jag är bra på det.
Men den viktigaste räkningen jag gör rör inte mitt jobb.
Det är antalet dagar sedan 4 april, 1999.
Idag är det 5185.
Ju större siffran blir, desto mer skrämmer den mig,
för det räcker med ett glas för att hamna på noll igen.
De flesta ser rädsla som en svaghet.
Det kan den vara.
Ibland måste jag sätta skräck i andra människor i mitt jobb,
och jag vet att det inte är rätt.
Men är jag ärlig, som det fjärde steget ber oss att vara,
måste jag vara hänsynslös,
för ett misslyckande är inget alternativ.
Detsamma gäller min nykterhet.
Jag måste vara hänsynslös mot mig själv.
Jag måste använda min rädsla.
Det gör mig starkare.
Precis som alla i det här rummet kan jag inte kontrollera vem jag är.
Men jag kan kontrollera nollan.
Nollan kan dra åt helvete.
Tack. Det fungerar om du försöker.
Vem vill berätta nåt?
- Var han på mötet? - Ja.
Jag försökte hitta honom efteråt,
men han var borta innan jag hann.
- Sa han nåt? - Nej.
Han säger aldrig nåt. Verkade försjunken i tankar.
- Kommer han till huset idag? - Jag har ingen aning.
Han svarar inte på mina samtal.
Inte mina heller. Nåt mer jag behöver veta?
Jag hör tystnad. Jag gillar inte ljudet.
Det hände nåt. Jag tar hand om det.
- Nåt allvarligt? - Allvarligt, men möjligt att lösa.
- Vill jag veta mer? - Jag tror inte det. Vi klarar det.
Jag måste kanske involvera Nancy. Jag hoppas att jag inte måste.
I så fall får hon inte veta nåt som kan skada.
Okej. Använd ditt omdöme.
Naturligtvis, sir.
Jag måste sluta.
Miss Gallagher?
Kan kongressledamoten få tala med er?
Saker och ting är... De är komplicerade.
Jag inser det, men han behöver dig.
Jag vet inte vad jag kan säga.
Bara att dyka upp skulle verkligen göra honom gott.
Idag blir svårt. Talmannens schema...
Jag har talat med Bob, han sa att det gick bra
om du tog ledigt i eftermiddag.
Och det skulle vara helt okej om du ville
- ta ledigt ett halvår. - Vadå?
Jag vill att du ska bli vice kampanjledare.
Under Nash Aarons.
Nej. Jag var Peters stöttepelare i flera år. Vill du bara ha mig där för att...
Vi vill ju att du ska hjälpa, men inte som stöttepelare.
Peter är en begåvad ung man med mycket potential.
Han vet det,
men behöver höra det från nån annan än mig.
Nån han verkligen bryr sig om.
Jag är ledsen. Det är så mycket just nu.
Du måste inte bestämma dig nu,
men tala åtminstone med Peter.
Det är väl ingen skada i det?
Tio tusen dollar.
Vi tar dem från kampanjkonton.
- Specificerat, så det ser ut... - Vänta.
Ska jag betala för det här?
Använd Franks omvalsfond.
Ledamot, det mesta av pengarna ni har samlat in
kommer från folk vi skickat till er.
Och ni skickade dem eftersom jag gav er Russo i första hand.
Vi är kvitt. Jag är inte skyldig dig nåt.
En tjej har problem. Vi kan hjälpa henne.
- Inte mitt problem. - Det skulle kunna vara så.
Sätter vi henne på gatan igen, kan hon hitta på nåt.
Jag är mycket räddare för justitieministern
än för nån hora.
Detta är en mycket billig försäkring.
Jag har ju brutit mot lagen en gång.
Inte en chans att jag bryter mot kampanjmedelsregler.
Jag vill inte ens höra på skiten.
Begravning för Japans f.d. Ambassadör, imorgon kl. 09.30,
följt av lunch med nationella styrelsen
för Amerikas flickscouter.
- Herr president. - Jim.
Efter det ska ni träffa finalisten...
Jag kommer om en minut.
Den här vägen, sir.
Hej.
Vad gör du här?
Kongressledamoten bad mig komma.
- Varför? - Han vill att jag ska jobba för din kampanj.
- Som vice kampanjledare. - Frank!
Han sa att du vacklar.
Jag skulle just säga att jag beslutat att inte kandidera.
Okej. Om du har bestämt dig, borde jag nog gå nu.
Berättade han om hela planen? Om att vara ärlig om allt?
Ja, det gjorde han.
Jag har Kevin och Sarah att tänka på.
- Alla har ett förflutet. - Inte som mitt.
Du vet inte om allt jag gjort, Christina.
Mina barn läser. Deras vänner. Jag kan inte ta risken.
Vill du inte kandidera, borde du inte.
Jag vill. Jag hade inte låtit det gå så här långt annars.
Då är det kanske bra
att konfrontera det förflutna, även för dina barn.
De är mycket starkare än du tror.
Om Underwood, och om DNC
tror att du klarar det, så...
Jag bryr mig inte om vad de tycker. Bara vad du tycker.
Du skulle vara toppen.
- Så hon vill verkligen detta? - Jag fick det intrycket.
Egot då? Jag vill inte ha att göra med en diva.
Hon är ingen diva,
hon är en prisbelönt journalist med 15 års erfarenhet.
Du sa ju att hon behandlade dig som skit.
Det fanns en viss friktion.
Så varför propagera för henne?
Vill vi inte jobba med de bästa?
Dessutom vore det bra sajten.
Heralds politiska journalist?
Men hon tillhör gamla gardet. Allt enligt reglerna.
Det är ingen sting i det.
Hon berättade om ett porträtt hon gör.
- Det har verkligen sting. - Vad är det?
Hon kan berätta det för dig. Du borde prata med henne.
Så här får det bli.
Mina barn ska hållas borta från rampljuset.
Inga fotograferingar, ingen press.
Vi skulle inte drömma om det.
Okej.
Då gör vi det.
Nej.
Var kommer du ifrån?
Utanför Lynchburg.
Virginia?
Ja.
- Bor dina föräldrar där? - Nej. Jag kan inte.
Om jag hittar nånstans du kan bo ett tag, kan jag räkna med att du agerar smart?
- Vadå för ställe? - Ett trevligt ställe.
Ett säkert ställe, tills vi hittar nåt permanent.
Men jag behöver veta att du inte kommer att göra nåt liknande igen.
Lova mig det.
Jag lovar.
Titta på mig när du säger det.
Jag lovar.
Hur har du det med pengar?
Jag har inte tillräckligt för imorgon.
Vad gör du?
- Jag trodde att du ville att jag... - Du sa att du var färdig med det.
Jag hör av mig.
Om du medger en del
och sopar resten under mattan, har du kanske en chans.
Hur mycket måste vi sopa under mattan?
Han hade ju talang för att dölja sina spår.
Jag har markerat det jag anser att ni borde erkänna.
Resten skulle jag inte nämna.
Det blir mycket man inte bör nämna.
- Jag behöver din hjälp med nåt. - Just nu?
- Ja. - Är det viktigt?
Du sa att jag kunde gå tidigt
för att besöka min dotter i Virginia.
Du har väl ett gästrum i ditt hus?
Marys gamla rum, men ja.
Jag vill att du låter nån bo där ett tag. En ung kvinna.
- Vad? Vem? - Hon heter Rachel.
Jag kan inte berätta mer än så.
Jag förstår inte. Varför ska...
Inga frågor, Nancy. Jag vill att du gör detta åt mig.
- Jag ber dig bara för att det är viktigt. - Men hur länge?
Jag vet inte. Det kan bli ett tag.
Ska jag låta en total främling bo hos mig utan att få fråga?
Snälla, Nancy. Du är den enda jag kan lita på.
Är det nåt olagligt?
Nej. Hon är bara i knipa, och behöver nånstans att bo.
- Vi måste vara diskreta. - Får jag träffa henne först?
Jag behöver veta det nu.
Okej, antar jag.
Tack.
Det finns ingen hake, Larry.
Ditt distrikt har över 20 miljoner om siffrorna håller.
Det mesta av pengarna är för ekonomisk utveckling, inte forskning.
Det är bra, men jag behöver mer än stöd.
Jag behöver dig som sponsor.
Fantastiskt, Larry.
Toppen. Jag antecknar dig.
Detsamma. Hej då.
Då återstår bara Clayburn och Price?
- Jennings är obeslutsam. - Jag känner Roger. Jag ringer honom.
Jag letar reda på de andra två under helgen.
Verkligen bra jobbat idag, Peter.
Vet du var jag har lagt min väska?
Den är här.
Har du gjort dem? Förlåt, jag menade inte att snoka.
De här? Jag har lekt lite med det.
Får jag se?
Sarah lärde sig göra såna fåglar på bildlektionen.
Hon lärde Kevin, de blev besatta av det
och det var pappersbitar i hela lägenheten.
- Vill du ge dem till barnen? - Nej. Det kan jag inte.
Jo, snälla. Jag kommer ändå slänga dem så småningom.
Tack. De kommer att älska dem.
Du borde komma med barnen nån gång så jag får träffa dem.
Kevin och Frank kan spela tv-spel.
- Berättade han det? - Jag blev lite förvånad.
Om nån visste att han kommer hem varje dag och...
- Det är pinsamt. - Det finns värre hemligheter.
Det finns det nog, antar jag.
Jag ringer när jag pratat med Clayburn och Price.
- Bra. Ha en bra helg, Peter. - Du också.
Linda fick prata med vicepresidenten.
- Han ska hålla sig undan. - Jag uppskattar det.
Han är en bra man, men detta är ett känsligt ögonblick i kampanjen.
- Sprider man tvivel... - Han är jobbig.
Det vet vi alla. Du behöver inte välja dina ord, Frank.
Jag måste säga, sir, vicepresidenten har en poäng.
Jag är inte såld på Russo till 100%.
Vill vi satsa på nån så obeprövad?
- Frank? - Vi tränar honom, sir.
- När meddelar ni? - Nästa månad.
- Det är inte nog med tid. - Vad ser du hos honom?
Jag undrade samma sak. Det finns inte så mycket att se.
Jag ser en tillfrisknande alkoholist med ett tidigare narkotikamissbruk.
- Vad? - Ursäkta mig, Frank?
Men han är ren nu. Sedan ett år.
Det är en gottgörelse-story, herr president.
En smart ung man som har fått ordning på sitt liv igen.
Nu vill han hjälpa Pennsylvania på rätt spår.
Droger, Frank?
Folk älskar de som slår underifrån, Linda,
och de älskar såna som reser sig efter att ha fallit.
Kombinera detta så blir det en stark berättelse.
Alla undersökningar visar att detta fungerar.
Ska vi stötta nån med ett tidigare drogmissbruk?
Låt oss få ut hans story, och se hur den landar hos väljarna.
Allt jag bryr mig om är att vinna.
Och jag tror att Russo är vår bästa chans.
Det är ingen Ave Maria. Det är en väl genomtänkt plan.
Herr president...
Ibland tänker jag utanför ramarna,
men senast jag gjorde det fick vi en utbildningsmotion godkänd.
Okej. Vi kommer inte att stå i vägen för dig.
- Men om det slår tillbaka... - Jag ska vägleda Peter längs varje steg.
Vi kommer inte att göra er besviken.
Okej.
Tack, sir.
Linda.
Jag planerade inte att berätta så mycket så snart,
men annars hade Linda fått honom att säga nej.
Det finns inte bättre sätt att övermanna en gnutta tvivel
än med en flod av total sanning.
Det var därför utbildningsmotionen var så viktig.
Den gav mig inflytande precis när jag behövde det som mest.
Hur länge har du druckit?
Länge. Sen jag var barn.
Hur gammal var du när du drack första gången?
Nio.
- Nio? - Ja.
Pappa gav mig en öl på min nioårsdag.
När började du först använda droger?
Jag tänker inte gå in på några detaljer
men jag kom i kontakt med
marijuana och kokain förr, men inte nyligen
och bara några gånger.
Inga andra droger förutom marijuana och kokain?
Nej.
Under vilka omständigheter?
Enstaka sociala sammankomster. Mer säger jag inte.
Medan du hade ett offentligt ämbete?
Nej. Aldrig. Mitt största problem var alkohol.
Och du har varit nykter, hur länge?
Lite mer än ett år.
Vad fick dig att vilja bli nykter?
Två saker.
Mina barn, som jag älskar mer än nåt annat i världen,
och min förnyade tro på Gud.
Zoe.
Lucas.
Jag var i närheten, och tänkte...
Nej. Det är en lögn. Jag var i baren runt hörnet.
Den där med...
Och jag mindes den gången jag skjutsade dig efter jobbet.
Jag visste att det var...
Det här kvarteret.
Jag ringde på, och sedan väntade jag...
- Du är packad. - Jag är ganska packad.
Vill du veta en djup, mörk hemlighet?
Nu jobbar vi inte ihop...
Längre.
Lucas...
Jag är verkligen smickrad.
Men just nu
kan jag inte ens tänka på romantik.
Förlåt.
Jag...
Ja.
Hallå!
Ska jag köra fram nu, sir?
Jag har fortfarande min nyckel.
Jag är i köket om du behöver nåt.
Tack.
Jag köpte vin, men jag kan inte hitta nån korkskruv.
Ge mig den.
Jag behöver en penna.
- Pennan som presidenten gav dig? - Det funkar.
Talade du med ms Skorsky?
Ja. Hon sa att det var intensivt.
Carly kommer nog erbjuda henne jobb på Slugline.
- Var det din förtjänst? - Janine visade intresse.
Jag tog nästa steg.
Bra gjort. Alltid bra om nån är skyldig en nåt.
Jag undrar en sak. Tänker du nånsin på min ålder?
Nej. Stör min ålder dig?
Du har väl andra älskare, som är yngre än jag.
- Nej. - Det gör inget.
Jag är ju trots allt gift.
Jag har inte tid med andra älskare.
Fan.
Det är skämt. Ge mig det.
Du kunde ha trampat på den istället.
Jag har bett värden att få hit en utrotare,
men han vägrar.
Så när jag ser en kackerlacka, en spindel eller så
fångar jag den och sätter den vid hans dörr.
Du borde verkligen få dina föräldrar att låna dig lite pengar.
Då skulle du inte behöva bo i tredje världen.
Jag skulle aldrig ta emot pengar från dem.
För att de inte har några, eller du vill inte ha dem?
Jag vill inte ha dem.
Det är Fars dag idag.
Är det?
Du borde ringa din pappa.
Jag ringer honom imorgon.
Imorgon är du dottern som glömde Fars dag
istället för den som kom ihåg.
Se så. Ring honom.
Hej, pappa. Förlåt att jag ringer så sent.
Du var inte hemma sist jag ringde henne.
Det är så lite hon berättar för mig, och jag för henne.
Hennes far vet säkert ännu mindre.
Jag är säker på att hon talar en halv oktav högre.
Med samma röst som när hon var 16 år.
Hon berättar om sitt nya jobb, hur mycket hon saknar honom
och säger förlåt för att hon inte skickat kort.
Hon säger allt utom sanningen.
Precis som hon inte skulle berätta för mig om den unge mannen där nere.
Jag ringer ju nu.
Få mig inte att må dåligt över det.
Det var det bästa som kunde ha hänt.
Jag passade inte in där.
Jag har kallats värre saker, pappa.
Det finns ett värde i att ha hemligheter.
Varelser som jag själv, Claire och Zoe,
vi skulle inte vara oss själva utan dem.
Men Peter Russo, å andra sidan, han är fångad av sina hemligheter.
Vad jag försöker göra är att ge honom en chans
att göra sig själv fri.
Jag vet inte.
Jag vet inte än.
När allt kommer omkring är vi bara det vi väljer att avslöja.
Vad jag är för Claire är inte vad jag är för Zoe,
precis som Zoe inte är för mig vad hon är för sin far.
Förmodligen Thanksgiving.
Jag tror inte att jag kan komma före dess.
Okej. Jag ska försöka.
Jag sa att jag ska försöka.
Till jul?
Nej.
Nej. Jag träffar inte nån just nu.
Jag känner inte för det.
För att jag inte är intresserad av det.
Jag skulle tala om det, pappa.
Ja.
Okej.
Oroa dig inte för mig. Jag mår bra.
Ja.
Pappa, jag är...
Jag har det väldigt bra just nu.
Jag ska försöka.
Jag ska försöka komma, okej?
Ha en bra Fars dag.
Ska du inte önska mig en glad Fars dag?
Du har inga barn.
Inte?
Översättning: Marie Irene Åkerlund