Lakko on kestänyt lähes kuukauden,
ja miljoonat lapset ovat pois koulusta.
Syytättekö Valkoista taloa vai kongressia?
En arvosta opettajia.
Lakko on kestänyt yli kolme viikkoa
ja maksaa maalle miljardeja dollareita.
Ratkaisujen sijasta...
On eri asia puolustaa oikeuksiaan ja olla tekemättä mitään.
Se voi olla pelkuruutta, röyhkeyttä...
Ohjelma on hänen,
ja ongelma on, että hän varasti hyviä konservatiivisia ideoita.
Hänen ainoa fiksu tekonsa oli ottaa ohjelmansa republikaaneilta.
Linda, myönnän, että tämä yllätti minut,
mutta emme voi palata takaisin.
Meidän pitää puolustautua.
Kun kannatuslukemamme jatkavat syöksyään?
Spinella ja minä työskentelimme vuosia työvoimalakien parissa.
-Luulin häntä kohtuulliseksi. -Olit väärässä.
En uskonut, että hän aloittaisi lakon ja että se kestäisi näin kauan.
Olit siis väärässä kahdesti. Miksi uskoisin, että kannattaa jatkaa?
Uhkaamme työneuvotteluoikeuksia
suoritusvaatimusten ja yksityiskoulujen rahoituksen vuoksi.
Niin me sovimme.
Jos luovutamme, menetämme kaiken.
Uudistuksen sijasta tulee tyhjä esitys.
Ymmärrän logiikkasi, Frank, mutta minimoimme vain vahinkoja.
Emme voi sulkea haavaa viiltämällä uuden.
Olemme demokraatteja. Meidän pitäisi puolustaa opettajia.
Et voi saada molempia, Linda.
Et voi saada haluamaasi uudistusta ja pitää opettajia tyytyväisinä.
Tiesit sen, kun aloitimme.
Jos pitää valita, pidämme opettajat tyytyväisinä.
Se on virhe, Linda. Ylitimme jo joen.
Presidentti haluaa muuttaa lakiesitystä.
Se olisi pitänyt tehdä kolme viikkoa sitten. Tee se nyt.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Jos saan lakon loppumaan ja kaiken haluamamme esitykseen,
eikö se ole luovuttamista parempaa?
Tietysti, jos voin luottaa siihen.
Luota minuun vielä viikon ajan.
Jos lakko ei pääty silloin, muutan lakiesitystä.
-Frank. -Yksi viikko, ei enempää.
Asemani on pahin mahdollinen.
Jos vesitän lakiesityksen, presidentti pitää minua häviäjänä.
Jos lakko ei pääty viikossa, pakotin itseni nurkkaan.
Pääsen hänen suosioonsa vain täydellä voitolla.
Muuten joudun maanpakoon,
jolloin olen tuhlannut viimeiset viisi kuukautta.
En voi sietää, jos joudun takaisin lähtöruutuun.
Tarvitseeko kongressiedustaja minua, rouva?
Ei. Mietin vain, haluatko kupin kahvia.
Tein sitä juuri.
-Ei tarvitse, rouva, mutta kiitos. -Oletko varma?
Vuoroni päättyy parin tunnin päästä. Pärjään kyllä.
Tule ja jaloittele vähän. En anna sinun kieltäytyä.
Mitä teit, ennen kuin aloit turvamieheksi?
Olin poliisina Washingtonissa. Ennen sitä merijalkaväessä, rouva.
-Kiitos. -Palvelitko ulkomailla?
Palvelin, rouva. Bahrainissa ja sitten Afganistanissa.
Olin toisen komennukseni Korengalin laaksossa.
Haluatte tietää, tapoinko ketään.
Taidan tietää vastauksen.
Tapaan Birchin illallisella. Olen...
-Pyysin hänet kahville. -Juo se nopeasti. Lähdemme viiden...
Matalaksi! Pysykää poissa ikkunoiden luota!
Seis!
Kuusi parasta miestäni vahtii teitä vuorokauden ympäri.
Mietin, miksi yksi parhaistanne ei vahtinut meitä nyt.
Häntä rangaistaan, sir.
Hän ampui aseella asumalähiössä. Haluan, että hän saa potkut.
Teemme täyden tutkimuksen ja vaadittavat toimenpiteet.
Steve ei olisi antanut näin käydä.
Onko hän parantunut? Hän tekisi oloni turvallisemmaksi.
Valitettavasti hän ei palaa, sir.
Luulin, että hänellä oli vain sappitulehdus.
Niin olikin. He löysivät lisää.
Hänen haimassaan on nelosvaiheen syöpä.
-Voi taivas. -Hyvänen aika, sehän on kamalaa.
-Kauanko aikaa hänellä on? -Ei kauaa, vain viikkoja.
-Niin hänen vaimonsa sanoi. -Mennään katsomaan häntä.
-Voitteko hankkia sairaalan tiedot? -Tietysti, hoidan ne teille heti.
-Kiitos, kapteeni. -Kiitos.
Ei kestä. Hyvää yötä.
-Etuovi. -Kyllä, sir.
Aseesi.
Virkamerkkisi myös.
-Joudunko hyllylle? -Epäilty pakeni, ja ammuit häntä.
Ymmärrän, että...
Tajuatko, miten minuun vaikuttaa, että miehemme oli niin huolimaton?
Jätit vartiopaikkasi kahvin vuoksi
ja vaaransit ohikulkijat.
Luoti löytyi jonkun kuistilta. Entä jos se olisi mennyt sisälle?
Virkamerkkisi, Meechum.
Kahdesta syystä, jotka olivat oikeastaan sama asia.
En jaksanut tehdä töitä muille ja tiesin olevani pomojani parempi.
Minua yritettiin hiljentää, joten päätin tehdä sen omalla tavallani.
-Otitko loparit? -En kuten sinä.
Tein orjatyötä, kunnes sain rahat aloittaa Sluglinen.
Mitä teet, kun Slugline kasvaa riittävästi?
-Myytkö sen, kuten Arianna? -Varmaan. Sen jälkeen en tiedä.
Seuraava seikkailu odottaa. Ehkä Shanghai.
Menetänkö työni kahden vuoden päästä?
Haluatko ikinä olla samassa työssä yli kahta vuotta?
Entä sinä? Mikä on suuri suunnitelmasi?
En tiedä vielä.
Älä nyt. Slugline on sinulle vain välivaihe.
-Pitää vastata. -Tee juttusi.
Onko todisteita, että Spinella on sen takana?
Katso kontekstia. Kolme viikkoa opettajien lakon alettua.
Francis Underwoodin kotona, joka on johtanut...
Niin juuri. Kirjoita siitä, ennen kuin joku naapuri
soittaa paikalliselle uutisjuontajalle.
-Milloin näen sinua? -Olen taustalla enkä lähteesi.
Etkö voi jutella nyt?
-En. -Milloin?
Pian ja kunnolla.
Entä "Lisää koulukirjoja, vähemmän tiiliä"?
Ei, se on liian yleinen. Tarvitsemme kunnon lainauksen.
Jotain tarkkaa, joka osoittaa suoraan kohti Spinellaa.
-Hän kieltää osuutensa. -Tietysti. Miten kierrämme sen?
Sanotaan, ettei hän hallitse väkeään.
Ei ole todisteita, että se oli opettaja.
-Kuka muu se voisi olla? -Hän syyttää siitä kongressia.
Tarvitsemme jotain selkeää,
joka jää mieleen.
"Opettajat tarvitsevat itsekurioppitunnin."
Et kuule minua. Opettajista tykätään.
Tarvitsemme jotain, mikä tekee Spinellasta roiston,
kuten itsekurin puute, hänen kyvyttömyytensä...
"Epäjärjestäytynyt työvoima."
Se on selvästi epäjärjestäytynyttä työvoimaa.
Kun vihaiset opettajat heittävät tiiliä
kongressiedustajien ikkunoista,
syy on liiton johdon.
Johdon turvajärjestelyjä tiukennetaan.
Rohkaisen Marty Spinellaa pitämään väkensä kurissa.
Tämä näyttää epäjärjestäytyneeltä työvoimalta.
Onko syy todella Marty Spinellan?
Riippumatta siitä, onko Spinella tämän takana,
hänen kannattaa vähentää retoriikkaa,
ennen kuin epäjärjestyneestä työvoimasta
tulee järjestäytynyttä rikollisuutta.
Mitään ei voida todistaa, joten se on tehokkain vastaus.
Sano se televisiossa. Vihaat kaikenlaista väkivaltaa.
-Vastuu on kongressin. -En halua vajota Frankin tasolle.
Tämä tiilijuttu pitää tuhota.
-Se saa ihmiset unohtamaan asiat. -Hän on oikeassa.
Se hallitsee uutisia vähän aikaa ja katoaa.
-Ei. Tarina alkaa saada vauhtia. -Lakon tuki alkaa rakoilla.
-Samoin presidentin kannatusluvut. -Hän saa jäädä virkaansa
kolmeksi vuodeksi joka tapauksessa. Emme kestä enää kolmea viikkoa.
Kun komensin liitot lakkoon, käskin varautua pitkään taisteluun.
Jatkamme heidän tiliensä kuivuttua. Selvitämme asian.
En aio hetkahtaa tästä.
Hyvä on. Jos häviämme PR-taistelun, siitä ei ole mitään apua.
Frank tahtoo meidät puolustuskannalle.
Tarina unohtuu.
Jos olen väärässä, arvioidaan tilanne uudelleen.
Haluan odottaa pari päivää. Onko selvä?
Hei, Adam.
-Oletko kunnossa? Näin uutiset. -Olen minä.
Oli varmaan pelottavaa, kun tiili lensi ikkunasta sisään.
Oli se vähän.
Jäättekö taloon?
Saimme lisää turvamiehiä, joten...
Se sai minut ajattelemaan sinua, joten ajattelin soittaa.
Arvostan sitä.
Emme vieläkään ole jutelleet.
-Ei ole tarvetta. -Minusta meidän pitäisi.
Minä näen sen näin. Pyysit minua tulemaan.
Tein sen.
Meillä oli ajatuksia siitä, mitä se tarkoittaa.
Varmaan hyvin samankaltaisia,
mutta muutit mieltäsi.
Olkoon niin.
Voimme pitää yhteyttä ja pysyä ystävinä.
Ei valehdella itsellemme, Adam.
En soita enää. Loppu.
-En tarkoita sitä. -Mitä sitten?
Soitin, koska välitän sinusta.
Ei muuta motiivia.
Jos haluat jutella taas, soita minulle.
Jos et, minä ymmärrän. Päätä sinä.
Olenko sinusta kohtuuton?
Minusta teet, mitä sinun täytyy.
En kyseenalaista sitä.
Olit kiltti, kun soitit.
Sinun pitää varmaan palata töihin.
Minun täytyy.
Pitää mennä.
Hyvä on.
-Pidä huolta. -Selvä.
Frank. Onko sinulla hetki aikaa?
Nähdään sisällä.
Haluan kuvernööriksi ja tarvitsen apuasi.
-Olenko yhä listallasi? -Olet.
En ole juonut yli kuukauteen. Olen kuivilla.
Siksikö, koska pyysin, vai siksikö, että tahdot sitä?
Minun oli aika ottaa vastuu itsestäni.
Vastuun otto on ihailtavaa.
Ison osavaltion kuvernööriksi pyrkiminen on ihan eri asia.
Kerron sinulle jotain, Frank. Pääsin kongressiin,
koska käytin tilaisuuden hyväksi.
Pidit minut listalla, ja haluan käyttää tilaisuuden hyväksi.
Jos autat minua, saat kaiken, mitä minulla on.
Sen olenkin halunnut kuulla. Hyvä on, sovitaan näin.
Soitan muutaman puhelun. Ilmoitan muutaman päivän päästä.
-Tietenkin. -Peter...
Tunnen tavanneeni oikean Peterin juuri nyt.
Janet.
-Onko tämä huono hetki? -Ei lainkaan.
Anteeksi. En tiennyt, että olit tulossa. Ota tuolini.
-Ei tarvitse. -Voin ottaa nämä.
Kiitos.
-Hei, Steve. -Terve.
Nämä tarvitsevat vettä. Palaan pian.
Francis ja minä järkytyimme, kun kuulimme tästä.
-Anteeksi, etten tullut aikaisemmin. -En halunnut kertoa kaikille.
Niin.
Francis halusi tulla.
Hän käski kertoa, että rukoilee puolestasi.
-Hän ei päässyt, vai? -On menossa iso opettajien lakko.
Hän on ollut toimistossa jumissa viikkokausia.
Minä tajuan. Näin uutiset.
Se tiili.
Aivan.
Sanoin Francisille, ettei sitä varmaan olisi tapahtunut,
jos olisit ollut siellä.
Ei.
Ei varmaan.
En ikinä nähnyt hänen rukoilevan
kahdeksaan vuoteen.
Sanoit, että hän rukoilee puolestani.
Olet nähnyt meidät kirkossa.
Joo. En ikinä mennyt sisälle.
Ne ovat upeita, rouva Underwood. Kiitos paljon.
Kutsu minua Claireksi.
-Tiedän, että olet kiireinen. -Tietysti.
Jos tarvitset jotain, soita. Sinulla on kännykkänumeroni.
Ihan mitä tahansa.
-Anteeksi tämä yllätys. -Ei.
Oli kilttiä, kun tulit.
Kiitos. Tiedän, että Steve piti siitä.
Katso tätä.
-Se on vaahtomuovia. -Montako tällaista meillä on?
200. Saan lisää.
Hanki lisää.
Antaa tulla!
Opettajille täytyy antaa heidän ansaitsemaansa kunnioitusta.
Emme voi perääntyä, Marty. Tämä on kohdattava suoraan.
He ärsyttivät meitä.
He heittelivät vaahtomuovia. Jäsenemme lyövät takaisin.
Me olemme pahoja.
Hyvä on, tajuan sen.
Haluan olla fiksu. Haluan tehdä jotain ratkaisevaa,
joka auttaa unohtamaan tämän ja muistamaan tärkeät asiat.
-CNN, sinä ja Underwood kasvokkain. -Tänään iltakahdeksalta.
-Frank on loistava väittelijä. -Ole vahva häntä vastaan.
Puhu tiilestä päin naamaa. Loppu.
Underwood sanoo tulevansa, jos suostut.
Hyvä on. Haluan valmistautua kunnolla ja harjoitella kysymyksiä.
Sinä välität, ja sinä esität Underwoodia.
Laita tämä.
-Tule tänne. Laitan sinulle puuteria. -Joku studiolla tekee sen.
He laittavat aina liikaa. Teen sen itse.
Sotamaalia.
Kuinka veristä siitä tulee?
Selviän hänestä varmaan helposti.
Muistatko Peter Russon?
Hänellä menee hyvin. Ei ole juonut kuukauteen.
-Kiva. Pidän hänestä. -Hyvä, koska hän tarvitsee apuasi.
-Mihin? -Yritämme saada hänet kuvernööriksi.
Kunnianhimoista.
Haluamme luoda työpaikkoja hänen piiriinsä.
Se on Delaware-joen varrella.
Yritämme tehdä lakialoitteen, joka on taloudellisesti hyvä.
-Liittyykö se telakan sulkemiseen? -Joo.
Tarvitsemme kampanjalle laivanrakentajien tuen.
Pystyisitkö laatimaan aloitteen, jota hän voisi tukea?
Yritän keskittyä kansainvälisiin projekteihin,
en kotimaan lakiasioihin.
Ymmärrän, mutta tarvitsen apuasi, Claire.
Onko Catherine Durant meille yhä velkaa?
Kun tekee jostakusta ulkoministerin, he ovat ikänsä velkaa.
Vedensuodattimia on vaikea saada läpi Sudanin tullista.
-Soitan autosta. -Voit tehdä sen huomenna.
-Olisin tehnyt sen muutenkin. -Tiedän.
Olen valmis taisteluun. Tuletko katsomaan?
-En, mene vain. -Tule nyt.
Näet, miten laitan viimeisen naulan Spinellan arkkuun.
Siitä tulee hauskaa.
Marty.
Frank.
No niin, paikoillenne.
Kongressiedustaja, haluatteko vastata?
Haluan.
Kaksi miljardia dollaria veronmaksajien rahoja tuhlataan...
Kongressin pitäisi hävetä sitä, Frank.
Mitä? Pakottiko kongressi opettajat lakkoilemaan?
-Emme pakottaneet. -Niinkö, Frank?
Kun uhkaatte opettajien kykyä neuvotella,
heidän työpaikkojaan ja toimeentuloaan,
tietysti pakotatte heidät lakkoon.
Pakotimmeko heidät myös heittämään tiiliä ihmisten taloihin?
Olen iloinen, että mainitsit sen,
koska ei ole mitään todisteita, että se liittyy lakkoon.
Haluan sanoa julkisesti,
että tuomitsemme väkivallan ja uhkailun täysin.
Sanot itse asiassa, ettet hallitse omaa väkeäsi.
-Enkä sano. -Sanotpas.
Olette epäjärjestäytynyttä työvoimaa.
Voit nakella fraasia ihan vapaasti, mutta tiedätkö, mitä haluan tehdä?
Tahdon puhua lastemme opettamisesta
ja siitä, ettei kongressi pidä lupaustaan.
Tiedätkö, mitä minä haluaisin?
Mitä?
Anteeksipyynnön. Jos ei minulta, niin vaimoltani.
Se tiili pelotti meitä lentäessään ikkunastamme.
Hän seisoo tuolla.
-Claire? -Kakkoskamera kohti vaimoa.
Katso häntä silmiin ja sano,
ettei väelläsi ollut mitään tekemistä sen tiilen kanssa.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Hyvä on.
Rouva Underwood... Claire.
Olen pahoillani, että jouduit kokemaan sen.
Minua kuvottaa se,
että joku teki olosi turvattomaksi omassa kodissasi.
Annan sanani, että parhaan tietoni mukaan
kukaan meidän väestämme ei liittynyt siihen.
Tiedätkö, mikä kuvottaa minua enemmän?
Miehesi käyttää sinua juuri lavasteena
kansallisessa televisiossa voittaakseen väittelyn.
Sinä tässä olet vaimollesi anteeksipyynnön velkaa, Frank.
Kun olet pyytänyt anteeksi,
voimmeko jatkaa keskustelua lastemme opettamisesta?
Olet väärässä, Marty.
Opetuksessa ei ole kyse meistä.
Tai siis on.
Kirjaimet "U" ja "I" ovat sanassa "education".
Mutta opetus isolla O:lla...
Tiedät, mitä tarkoitan.
Enpä taida, Frank.
Tiedätpäs, Marty.
"U" ja "I"... "Education."
Hukkaammeko loppuajan nimeämällä kaikki vokaalit?
Pelaan mielelläni vokaalipeliä. Haluatko sinä pelata? Hyvä.
Olenko sinulle velkaa A-nt-E-E-ksipyynnön?
Mutta ei, ei.
Sinä olet minulle v-E-lk-A-A.
Mielenkiintoista, unohdit O-kirjaimen,
joka on sanassa "opetus".
Kuule, ulostus... Valistus... Anteeksi.
LOL.
Jos tykkäät "Seesamitiestä" niin kovasti,
mikset anna lapsille rahaa?
Yritän sanoa opetuksesta...
Tunti ilmeisesti jatkuu yhä. Taisit opettaa minua vähän, Marty.
Jatketaan.
Huumorin lisäksi kyseessä on tärkeämpiä asioita.
En aikonut vetää sinua mukaan.
Se ei ollut suunnitelmani, olisin kertonut siitä.
Tiedän.
Sain ajatuksen ja tein sen.
Improvisointisi ei haittaa. Olisitpa tehnyt sen paremmin.
Kongressiedustaja Frank Underwood sanoi saaneensa opetusta
opettajien liiton päästrategi Martin Spinellalta
eilisiltaisessa väittelyssä kanavallamme.
Tilanne on näytetty yhä uudelleen vuorokauden aikana
uutisohjelmissa ja Internetissä.
YouTube-video teknomusiikilla on saanut yli 300 000 katsojaa
ja synnyttänyt muita parodioita.
Ei, ei, ei Ei, ei, ei
Sinä olet minulle v-E-lk-A-A
Opetus isolla O:lla...
Opetus LOL
Se oli yhtä kömpelö kuin Lee Harvey Oswaldin vankilasiirto.
Mitä hän ajatteli?
Odota hetki.
Kadun varrella on kahvila.
Patti, kiitos kun tulit. Istu. Haluatko kahvia?
Ei kiitos.
Katsoitko Bill Maheria illalla?
-En katsonut. -Hän käsitteli CNN:n juttua.
On pakko myöntää, että se oli hauska.
-Katson uusinnan. -Miten voit?
-Jaksatko lakosta huolimatta? -Jutellaan Pennsylvaniasta.
Löysin sinulle ehdokkaan.
Peter Russo, 1. kongressin vaalipiiri.
-Hänet hylättiin. -Tiedän, se on virhe.
Hän on nuori, komea ja fiksu.
Häntä ei tunneta Philadelphian ulkopuolella.
Ei ole lahjoittajia eikä koneistoa.
Järjestä rahoitus Demokraattien kansalliskomitealta,
niin kerään hänen ympärilleen armeijan.
Valvon hänen kampanjaansa itse.
Emmekö pysty parempaan?
Mikä on parempaa kuin puhdas pöytä oikeissa käsissä?
Ed, sinun pitää poistua.
Kongressiedustaja, onko teillä hetki aikaa?
Kiitos, Patti.
-Käske hänen soittaa minulle. -Teen sen.
-Ed, ole kiltti. -Mitä nyt?
-Hoidan asian. -Vain hetki, sir. Olkaa kiltti.
Puhu nopeasti, Meechum.
Tätä ei ole helppo pyytää,
mutta voisitteko puhua puolestani pomolleni?
-Puolestasi? -He aikovat erottaa minut, sir.
Minä mokasin ja tiedän sen.
Työni on koko elämäni.
Tiedän, että sananne saisivat...
Minulla ei ole mitään sinua vastaan,
mutta en voi sekaantua tällaiseen.
-Pitää seurata sääntöjä. -Sir, olkaa kiltti.
-Jos puhutte Cardiffille... -En voi tehdä mitään.
Vain te voitte vakuuttaa kapteenin, kongressiedustaja.
Olen pahoillani.
Toivon sinulle parasta, Meechum. Doug.
-Mitä Barney Hull sanoi? -Että saisimme tietää ensimmäisinä.
En voi uskoa, ettei kukaan ole soittanut hätänumeroon.
On sinne soiteltu, mutta ei haluamiamme puheluita.
-Meillä on se poika Atlantassa. -Ei, sen pitää olla paikallinen.
En saa nousta koneeseen. Se on opportunistista.
-Voimmeko avata sitä vähän? -Emme voi laskea tasoamme.
Meidän pitää olla kärsivällisiä.
Uusi sääntö. Väittelyn jälkeen
Frank Underwoodin pitää kertoa, mistä ihmeestä oli kyse.
Oikeasti, kongressiedustaja, oliko se vitsi?
En ole nähnyt minkään makaavan niin mykkänä sen jälkeen...
Joudun muistelemaan päättäjäistanssiaisia.
Voimmeko vain sopia lakon?
Opettajat ovat olleet ulkona luokista niin kauan,
että yläkoululaiset sekstailevat jo toistensa kanssa.
Riittää.
En tiedä, miksi katsoit sitä.
Rakastan sinua, Francis.
Tiedän.
Sanotaan se useammin toisillemme.
Haluan selvittää päätäni.
Koilliseen kentältä. Tarvitsen sen ennen kokousta.
Peter, jutellaan.
Puhuin Patricia Whittakerille. Hän on mukana.
Saat neljä miljoonaa starttirahaa Demokraattien kansalliskomitealta.
Valitsen tiimin, julkistat asian elokuussa,
mutta kampanja alkaa tänään.
-Oletko valmis? -Olen jo tehnyt vaaliohjelman.
Se on melko yleinen, mutta voimme tarkentaa sitä.
Hyvä.
-Meidän pitää puhua raittiudestasi. -Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
-Oletko käynyt kokouksissa? -Tarkoitatko AA:ta?
-Kyllä. -Se ei sovi minulle.
Jos tahdot apuani,
vaadin, että käyt kokouksissa.
Minulla oli ongelma, Frank. Hyväksyn sen.
Otin siitä vastuun,
mutta minun ei tarvitse käydä kokouksissa.
Et voi pysyä raittiina väkisin, Peter.
Kampanja on vaikeinta, mitä olet koskaan tehnyt.
-Tiedän ja olen valmis siihen. -Luulet olevasi.
Emme voi ottaa riskejä. Puolue sijoittaa sinuun.
Varmistan, että sijoitat itseesi.
Hyvä on. Teen, mitä täytyy.
Hyvä. Aloitat aamulla. Doug vie sinut sinne.
-Stamperkö? -Hän on ollut selvänä 14 vuotta.
-Oliko hänellä alkoholiongelma? -Ei enää. Hän on sponsorisi.
Sillä aikaa saat tavata vaimoni Clairen.
Hän johtaa Clean Water Initiativea.
Hän odottaa sinua. Peru tapaamisesi ja lähde sinne heti.
Frank.
Kiitos, kun uskot minuun.
Sinusta tulee loistoehdokas, Peter.
Telakan sulkeminen vapauttaa 445 hehtaaria liittovaltion maita.
Päämäärämme on läpäistä valuma-aluelaki Delaware-joelle.
Kehitämme maan ympäristöystävällisesti
ja luomme samalla työpaikkoja.
-Montako työpaikkaa? -Tuhansia.
-Tähtäämme 200 miljoonaan dollariin. -Meillä on paljon töitä.
Niin on, mutta voit aloittaa kongressiedustajista,
joiden piirit ovat valuma-alueella.
Onko ensiversiota, jonka voisin nähdä?
Emme ole tukeneet mitään ympäristölakeja.
Steve tässä. Älä soita. Tule käymään.
Laadimme sen yhdessä henkilökuntasi kanssa.
Gillian on meidän yhteyshenkilömme.
Minulla ei ole lainsäädäntökokemusta.
-Minä autan. -Milloin aloitamme?
Aloitimme juuri. Voitko esitellä hänet tutkijoille?
-Tulen hetken päästä. -Selvä.
Sopiiko huominen?
-Herra presidentti. -Haluan lakon loppuvan välittömästi.
Muuta lakiesitystä, Frank. Tee mitä täytyy.
Herra presidentti, jos luovutamme, ette saa kunniaa voitosta,
ette edes tyhjästä voitosta.
Sitä pidetään valtavana tappiona.
Se on sinun vikasi, Frank.
Annoit tilanteen pahentua tähän pisteeseen.
Minua syytetään jo USA:n historian suurimmasta opettajien lakosta.
En anna sen venyä kuukausikaupalla.
Herra presidentti, lakon pitää loppua teidän ehdoillanne.
Miten? Väittelemällä Marty Spinellan kanssa CNN:llä?
Sir, olette uskonut minuun tähän asti.
Pyydän, että uskotte yhä.
Tämä ei toimi, Frank, joten puutun asiaan.
Muuta lakia, kuten Linda sanoi.
En.
Olen pahoillani, mutta en tee sitä.
Annatko ylpeyden vaikuttaa arvostelukykyysi, Frank?
Kaikella kunnioituksella, annatte pelon vaikuttaa omaanne.
Ei ole helppoa sanoa ei
vapaan maailman vahvimmalle miehelle.
Joskus ainoa keino saada johtajansa kunnioitus
on uhmata häntä.
Mitä aikataulussa on, Linda?
Tapaaminen Valtion valvontakomitean kanssa.
Kiitos, herra presidentti.
-Onko sinulla raportti? -Tässä.
Hyvä, katsotaan sitä.
Hei. Miten Peterin kanssa meni?
Hyvin.
-Onko hän mukana? -Täysin.
Kiitos. Suuri taakka lähti harteiltani.
-Kuulostat väsyneeltä. -Olen väsynyt ja kärsimätön.
Mitä voin tehdä?
Et mitään. Se on kohtalon käsissä.
En tykkää, kun asiat jäävät kohtalon varaan.
En minäkään.
Tarkoittaako se, että saan nukkua tänään yksin?
Varmaan.
Eikö Doug voi johtaa joukkoja?
Voisi, mutta minä vain pyörisin sängyssä.
Jos en saa nukuttua, haluan tehdä sen täällä.
Jätän soittoäänen päälle.
Soita, jos haluat seuraa.
Soitan.
Hyvää yötä.
Lähde kotiin. Voin hoitaa hommat täällä.
Valppaus on hyväksi sielulle.
10-59 16. ja Q -katujen kulmassa.
Mitä se on?
Järjestyshäiriö.
Uskotko karmaan?
Ehdottomasti en.
Minä uskon ainakin tänään.
Soita kapteeni Cardiffille. Tehdään jotain Meechumin puolesta.
-Mitä? -Hommataan hänen työnsä takaisin.
-Hän ampui aseellaan. -Hän ylireagoi.
Soita Cardiffille heti.
Nancy, soita kapteeni Cardiffille.
Voimme odottaessamme tehdä jotain hyödyllistä.
Se on minulle helppoa ja hänelle tosi tärkeää.
Se on halpa sijoitus.
Doug Stamper tässä. Francis Underwood soittaa.
Hän on puhelimessa.
Kapteeni. Tiedän, että on myöhä,
mutta haluan jutella Edward Meechumista.
Huomenta, herrat.
Kiitos.
Oletko nälkäinen?
Oliko vaikeuksia päästä sisään?
Ei. He käskivät pistää sen kahdesti läpivalaisusta,
joten toivottavasti se ei kypsynyt yli.
Frank, maksat aina ihan liikaa.
Vaivanpalkkaa.
Olet käynyt ravintolassani 20 vuoden ajan.
-Olen ensi kertaa luonasi. -Mitä tykkäät?
Voisin tottua tähän.
Olet tervetullut koska tahansa.
-Kiitos, Freddy. -Ei kestä, Frank.
27 D-2 osoitteessa 446 3rd Street.
-Se on drive-by-ammunta. -Hanki yksityiskohdat.
Sir, kiitos, kun puhuitte kapteenille.
Hän kertoi teidän soittaneen, ja olen tosi kiitollinen.
Kuuntele sanojani tarkkaan.
Tästä hetkestä eteenpäin olet kiveä.
Et kuule etkä sano mitään,
eikä mikään murra sinua.
-Onko selvä? -Kyllä, sir.
Tervetuloa takaisin.
Steve.
Missä Janet on?
Hän on ollut täällä joka päivä viikkojen ajan.
Käskin hänen mennä kotiin lepäämään.
Onko kaikki hyvin? Sanoit tekstiviestissä, että se oli tärkeää.
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Juttu on niin...
Olen ajatellut paljon...
...elämääni,
asioita, joita en ole tehnyt enkä sanonut.
Vihaan miestänne.
Monet vihaavat.
Vartioin häntä kahdeksan vuoden ajan.
Mutta en katsonut häntä.
Aina kun näin teidät
ja kun kuulin äänenne,
ajattelin vain, että antaisin mitä tahansa.
En edes tiedä, monestiko ajattelin sitä.
Tiedätkö, mitä Francis sanoi, kun hän kosi minua?
Muistan hänen sanansa.
"Claire, jos haluat vain onnea, vastaa ei.
En anna sinulle paria lasta
ja laske päiviä eläkkeeseen asti.
Lupaan sinulle vapauden siitä.
Lupaan, ettei sinulla ole koskaan tylsää."
Hän oli ainoa mies monista kosijoista,
joka ymmärsi minua.
Hän ei laittanut minua jalustalle.
Hän tiesi, etten halunnut ihailua tai hemmottelua.
Hän otti käteni ja laittoi siihen sormuksen,
koska tiesi minun suostuvan.
Hän tietää, miten voi ottaa haluamansa.
Tätäkö sinä halusit?
Tällä tavallako halusit sitä?
Lopeta. Lopeta.
Ole kiltti ja lopeta.
Ei, älä.
Kerroit totuutesi.
Nyt tiedät omani.
Hei, Peter tässä.
En oleta sinun soittavan takaisin,
mutta halusin kertoa, että lakkasin juomasta
ja menin ensimmäiseen AA-kokoukseen.
Minun pitää pyytää anteeksi niiltä, joita olen loukannut.
Oikea syy soittooni on se,
että rakastan ja kaipaan sinua.
Toivottavasti voit hyvin.
-Tämä on työtä, ei leikkiä. -Miksi sitten tulit käymään?
Toivoin, että avaisit oven alasti.
-Se olisi leikkiä. -Se olisi töitä näköalalla.
Pahoittelen pettymystä.
-Montako kirjainta twiitissä voi olla? -140.
Kirjoita tämä ja kerro, montako tuli.
8-vuotias washingtonilaispoika kuoli harhaluotiin
jengiammuskelussa.
61 kirjainta jäljellä.
"Hänen olisi pitänyt olla koulussa"?
-30 jäljellä. -"Syy on Spinellan", kysymysmerkki.
-128. -Lähetä se.
Kerro nimi ja yksityiskohdat.
Tyler Davis, kolmasluokkalainen Vernon Bakerin alakoulusta.
Ammuttiin kotipihallaan ennen puoltapäivää.
Lähetetty.
-Minne menet? -Tapaamaan äitiä.
-Etkö tahdo...? -Minulla on töitä. Nähdään illalla.
Tyler ei tehnyt mitään pahaa.
Hän oli kiltti poika.
Kaikki pitivät hänestä.
Kaikki hyvin.
Jos Tylerin koulu olisi ollut auki,
tätä järjetöntä tappoa ei olisi tapahtunut.
Lakko pitää lopettaa heti,
ja lapset on saatava kouluihin, minne he kuuluvat,
ennen kuin joku toinen kuolee näin.
Herra Spinella, lähden nyt kongressiin
ja odotan siellä, kunnes olette valmis tapaamaan,
jotta voimme lopettaa tämän hyödyttömän lakon.
Kiitos, kun tulitte.
Mennään sisälle.
Herra Spinella, kysymys.
Herra Spinella ei vastaa nyt.
Ei kommenttia. Ei kommenttia.
Kiitos.
Frank.
No?
Sanoit haluavasi puhua.
Sanoit haluavasi tehdä kompromissin.
Valehtelin.
Anteeksi?
Minulla ei ole aikomustakaan tehdä kompromissia.
Miksi hitossa sitten olemme täällä, Frank?
Mikä sinua vaivaa? Luuletko, että tämä on jotain peliä?
En.
He ovat oikeita ihmisiä, joiden perheiden täytyy syödä.
Voisitko lopettaa tuon?
Minkä?
Häivyn viiden sekunnin päästä.
Yksi...
Kaksi...
Kolme...
-Neljä... -Näkemiin, Frank.
Tiedätkö meidän välisemme eron, Marty?
Kerro.
Olen valkoinen punaniska kurjasta kaupungista,
joka ei kiinnosta ketään. Ero on tämä. Tein elämästäni jotain.
Minulla on kongressin avaimet ja kunnioitusta.
Sinulla ei ole vieläkään mitään.
Olet ylimielinen italialainen kalliissa puvussa,
joka tekee liittojen likaisen työn. Kukaan ei kunnioita liittoja, Marty.
Ne ovat kuolemassa, eikä kukaan kunnioita sinua.
Parhaimmillasi otat vain suihin kaltaisiltani miehiltä,
joilla on oikeaa valtaa.
Kyllä. Haistan kullin hengityksestäsi täältä asti.
Luuletko, että voit hermostuttaa minut?
Tiedän voivani.
Niinkö?
Haista paska, Frank.
-Sinulla ei ole varaa lähteä. -Katso vain.
Minulla on kuollut köyhä lapsi taskussani. Mitä sinulla on?
Kaksi miljoonaa kunnioitettua opettajaa.
Hyvä on, mutta minulla on jotain vielä parempaa.
Anna mennä. Avaa se.
Hyvä on. Pelaan peliäsi.
Olet idiootti.
Stamper heitti sen.
Puhut paskaa.
En. Stamper heitti tiilen,
ja minä varmistin, että Claire hämäsi turvamiestä.
Oletko tosissasi?
Ja sinä vaadit, että pyytäisin anteeksi vaimoltani.
Tekisitkö jotain niin alhaista, Frank?
Järjestin tiilijutun samoin kuin järjestin tämän tapaamisen.
-Peräänny, Frank. -Mene polvillesi, minne kuulut.
Peräänny, Frank!
Saat minulta vain lastit naamal...
Haista paska!
Onko kaikki hyvin, sir?
Sanon, että yllytit minua.
Kerron, että heitit tiilen itse.
Kuka uskoisi sinua?
Löit USA:n kongressiedustajaa. Se on rikos.
En nosta syytettä, Marty.
Koska lakko loppuu nyt.
Jääköhän siitä arpi?
Minulla on paksu nahka.
Ensi kerralla kun pyydät kutsumaan jonkun kahville,
voitko varmistaa, ettei kukaan ammu aseella?
Teen parhaani.
-Näin taas Steveä. -Miten hän voi?
Hänellä on paljon kipuja.
-Pitäisikö käydä katsomassa häntä? -En usko, että sinun tarvitsee.
Zoe Barnes.
Kun hän kuolee, maksamme hänen hautajaisensa.
Eikö sinun tarvitse vastata?
Ei.
Olen tehnyt työt tältä päivältä.