Depuis près d'un mois, la grève prive les enfants d'école.
- La faute à la Maison-Blanche ? - Je n'aime pas les enseignants.
Depuis plus de trois semaines, cette grève
a coûté des milliards au pays et au lieu de solutions...
Prendre position et ne rien faire, c'est différent.
Pour moi, c'est de la lâcheté...
Le problème est qu'il a volé des idées conservatrices.
Sa seule bonne idée est d'avoir pompé son programme
sur les républicains.
Je le reconnais.
Ça m'a échappé. Mais c'est trop tard.
Il faut tenir bon.
Quand notre cote de popularité plonge ?
J'ai conçu maintes réformes avec Spinella.
- Je pensais qu'il accepterait. - À tort.
Pas qu'il irait jusqu'à la grève, ni qu'elle durerait.
Vous avez eu tort, pourquoi vous ferais-je confiance ?
On a menacé la négociation pour faire passer le reste.
C'est l'accord qu'on a passé.
Si on rend les armes, on perd tout.
Ne restera qu'un projet vide.
Je comprends votre logique. Mais on veut limiter les dégâts.
Ça ouvrirait une nouvelle blessure.
Les démocrates sont censés défendre les profs.
Il faut choisir !
La réforme voulue ou contenter les profs.
Vous le saviez.
Nous préférons contenter les profs.
Erreur. Le Rubicon est déjà franchi.
Le Président veut modifier la réforme.
On n'a que trop tardé.
C'est à vous de le faire.
Laissez-moi plus de temps, je vous en prie.
Si je brise la grève et fais la réforme souhaitée,
c'est mieux que de plier, non ?
- Si c'était sûr... - Donnez-moi une semaine.
Si la grève continue, je modifie le projet.
Encore une semaine, c'est tout.
Me voici dans la pire des positions.
Si j'édulcore, le Président pensera que j'ai échoué.
Si la grève ne cesse pas, je serai au pied du mur.
Seule une victoire totale me rachètera à ses yeux.
Ou ne me restera que l'exil et ces 5 mois n'auront servi à rien.
Je ne supporterai pas de retomber à la case départ.
- M. le député a besoin de moi ? - Non.
Je venais vous proposer du café, je viens d'en faire.
Non merci, madame.
Sûr ?
Je finis dans deux heures. Ça ira.
Venez marcher un peu. Je n'accepterai aucun refus.
Que faisiez-vous avant de rejoindre ce service ?
J'étais flic, ici à Washington. Et avant, j'étais dans la marine.
Merci.
Vous avez servi à l'étranger ?
Oui. Au Bahreïn et en Afghanistan.
La deuxième fois, j'étais dans la vallée de Korengal.
Vous voulez savoir si j'ai tué ?
Je pense connaître la réponse.
J'ai un dîner avec Birch.
Je lui ai proposé un café.
Buvez-le vite, on part...
Couchez-vous !
Éloignez-vous des fenêtres !
Arrêtez-vous !
Six de mes meilleurs hommes vous couvriront.
Pourquoi n'avions-nous pas déjà un de vos meilleurs hommes ?
Il sera puni.
Il a fait feu dans un quartier résidentiel. Virez-le.
Après enquête, les mesures nécessaires seront prises.
Avec Steve, ça ne serait jamais arrivé.
Il est rétabli ? Ça me rassurerait qu'il soit avec nous.
Malheureusement, il ne reviendra pas.
C'était pas une infection de la vésicule ?
Si.
Ils ont trouvé autre chose. Son pancréas.
Phase terminale.
C'est affreux.
Il lui reste combien ?
Pas longtemps. Quelques semaines.
D'après sa femme.
On ira le voir. Vous nous direz où il est ?
Bien sûr. Au plus vite.
Merci, capitaine.
Je vous en prie. Bonne nuit.
Porte d'entrée.
Votre arme.
Votre insigne.
Je suis suspendu ?
Le suspect était à pied
et vous avez tiré ?
De quoi ai-je l'air, avec un homme aussi négligent ?
Non content d'avoir abandonné votre poste pour un café,
vous auriez pu tuer un passant.
La balle aurait pu atterrir chez quelqu'un.
Votre insigne, Meechum.
Deux raisons qui n'en font qu'une.
J'en avais assez d'avoir des patrons et j'étais meilleure qu'eux.
Ils essayaient de m'écrabouiller. J'ai voulu faire mon truc.
Tu es partie ?
Pas comme toi !
J'ai trimé jusqu'à avoir de quoi monter Slugline.
Quand Slugline aura grandi, tu comptes faire quoi ?
Vendre, comme Arianna ?
Sûrement et ensuite, qui sait ?
Je verrai bien.
Peut-être Shanghai.
Donc dans 2 ans, j'ai plus de boulot ?
T'aimerais conserver le même poste 2 ans ?
Et toi, c'est quoi, ton projet ?
Je ne sais pas encore.
Slugline n'est qu'un tremplin pour toi.
- Je dois répondre. - Fais ce que tu as à faire.
Tu sais que c'est Spinella ?
Pense au contexte. Longue grève...
Au domicile d'Underwood qui dirige...
Voilà. Poste ça avant qu'un voisin appelle un journaleux du coin.
On se voit quand ?
Là, je ne suis pas ta source.
Tu ne peux pas parler ? Quand ?
Bientôt, avec joie.
"Plus de livres, moins de briques."
Trop général. Il faut être percutant.
Quelque chose de précis. Qui vise directement Spinella.
- Il niera tout en bloc. - Évidemment. Que faire ?
Il tient pas ses troupes.
- Rien dit que c'était un prof. - Qui d'autre ?
Il rejettera la grève sur le Congrès.
Il faut quelque chose de clair, de propre,
quelque chose qui marque les esprits.
"Enseignons la retenue aux profs."
Tu ne comprends pas !
Les profs sont aimés.
Faut que le méchant soit Spinella. Son manque de contrôle...
Désorganisation syndicale.
De la désorganisation syndicale, tout simplement.
Si un prof en colère lance une brique à la fenêtre d'un député,
le chef du syndicat est responsable.
Nous renforcerons la sécurité au Capitole.
J'encourage vivement Marty Spinella à discipliner ses troupes.
Ça m'a tout l'air d'une désorganisation syndicale.
La faute en revient vraiment à Spinella ?
Que M. Spinella soit à l'origine ou pas,
il devrait calmer le jeu
avant que désorganisation syndicale ne rime avec crime organisé.
Il y a zéro preuve. C'est une réponse convaincante.
Va le dire à la télé.
Tu déplores toute violence. Que le Congrès assume.
Je veux pas tomber aussi bas que Frank.
Cette histoire de brique détourne des vrais problèmes.
- Elle a raison. - On n'en parlera bientôt plus.
Ça prend de l'ampleur.
- Le soutien décline. - Comme la cote du Président.
Mais il restera encore
3 ans quoi qu'il arrive.
On n'a même pas 3 semaines.
Les syndicats savaient que la route serait longue.
Ils sont à sec,
on continue. On trouve une solution.
Je ne me laisserai pas impressionner.
Si on perd la bataille des relations publiques,
tout ça nous fera du tort.
Frank veut qu'on soit sur la défensive.
Je pense que ça va se calmer. Si j'ai tort,
on réajuste notre tir.
Attendons encore un peu.
Bonjour, Adam.
Tu vas bien ? J'ai vu les infos.
Ça va.
Ça doit ébranler, une brique qui traverse la fenêtre.
En effet. Un peu.
Tu restes quand même chez toi ?
La sécurité a été renforcée.
Ça m'a fait penser à toi, du coup, je viens aux nouvelles.
C'est gentil.
On n'a toujours pas parlé.
C'est inutile.
Au contraire.
Voilà ce que je pense.
Tu m'as demandé de venir. Je l'ai fait.
On avait tous les deux une idée de ce que ça signifiait.
Probablement la même.
Puis tu as changé d'avis.
Soit.
Ça n'empêche pas
d'appeler ou de rester amis.
Ne nous racontons pas d'histoires.
Je n'appellerai plus.
- Entendu. - Je dis pas ça.
Quoi, alors ?
J'ai appelé parce que je tiens à toi.
Sans calcul.
Si tu as envie de parler, appelle.
Sinon, je comprends. C'est toi qui vois.
Tu me trouves déraisonnable ?
Tu fais ce que bon te semble. Je n'ai rien à y redire.
Merci d'avoir appelé.
Tu dois sûrement te remettre au travail.
C'est mon cas.
Je te laisse.
Prends soin de toi.
- Vous avez une minute ? - Je vous rejoins.
Je veux être gouverneur.
Avec votre aide.
- Je suis toujours en lice ? - Oui.
Je suis sobre depuis un mois. Je me tiens à carreau.
Pour moi ou pour vous ?
Je dois prendre mes responsabilités.
Prendre ses responsabilités, c'est une chose, admirable.
Devenir gouverneur d'un grand État, c'en est une autre.
Vous savez, j'ai été élu au Congrès
parce que j'ai saisi la balle au bond.
Vous avez gardé mon nom. Je saisis cette chance.
Si vous m'aidez,
je vous donnerai tout.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Écoutez...
j'organise ça. Laissez-moi du temps.
- Je vous rappelle. - Bien sûr.
J'ai l'impression de rencontrer le vrai Peter pour la première fois.
Janet...
- Je tombe mal ? - Non.
Pas du tout.
Je ne savais pas que vous veniez. Prenez ma chaise.
Non, ça va.
Je m'en occupe.
Bonjour, Steve.
Je les mets dans l'eau. Je reviens.
Francis et moi avons été bouleversés par la nouvelle.
Désolée de ne pas être venue plus tôt.
Je ne voulais pas que ça s'ébruite.
Francis aurait aimé venir. Il veut que vous sachiez
qu'il prie pour vous.
Trop occupé, hein ?
Il y a une grande grève des enseignants.
Il est coincé au bureau depuis des semaines.
Je sais, j'ai vu les infos.
La brique.
J'ai dit que ça ne serait pas arrivé si vous aviez été là.
Probablement pas.
Je ne l'ai jamais vu prier.
Pas une fois en huit ans.
Vous avez dit qu'il priait pour moi.
Vous nous avez vus à l'église.
Je ne suis jamais entré à l'intérieur.
Elles sont sublimes.
Merci, Mme Underwood.
Appelez-moi Claire.
- Vous avez à faire. - Oui.
N'hésitez pas à m'appeler.
Vous avez mon portable.
N'hésitez surtout pas.
Désolée d'être venue sans prévenir.
C'est si gentil d'être passée.
Merci. Je sais que ça fait plaisir à Steve.
Regarde.
En mousse.
- On en a combien ? - 200. Je peux en avoir plus.
J'en veux plus.
Amène-toi !
Les enseignants méritent le respect.
On ne peut pas se dérober. Il faut les affronter.
- Ils nous ont provoqués. - On a riposté à coups de poing.
On va passer pour les méchants.
J'ai compris !
Mais je veux faire ça intelligemment.
Un truc radical qui stoppe tout ça et nous redonne la parole.
CNN.
- Face à face avec Underwood. - 20 h ce soir.
- Frank excelle en débat. - Attaque-le.
Parle direct de la brique, fin de l'histoire.
Underwood est partant si tu l'es.
Je veux une préparation béton.
Testons des questions. Tu modères, tu fais Underwood.
Celle-là.
Approche, je vais te poudrer.
Ce sera fait au studio.
Ils en mettent trop.
Je m'en charge.
Peinture de guerre.
Tu crois que ce sera sanglant ?
Je pense pouvoir me débarrasser de lui assez facilement.
Tu te souviens de Peter Russo ?
Il va bien. Sobre depuis un mois.
Bravo. Je l'aime bien.
- Tant mieux, tu peux l'aider. - Comment ?
Il veut être gouverneur.
C'est ambitieux.
On veut créer des emplois dans son État,
sur le fleuve Delaware.
Toi et moi, on pourrait proposer une loi.
Avec un intérêt économique.
À cause du chantier naval ?
On a besoin que les constructeurs soutiennent sa campagne.
Tu aurais un projet qu'il présenterait ?
Je me concentre sur des projets internationaux,
pas sur la réglementation nationale.
Je comprends, mais j'ai besoin de ton aide.
Durant nous est toujours redevable ?
Pour les Affaires étrangères, elle l'est à vie.
Nos filtres à eau sont retenus par la douane soudanaise.
J'appelle de la voiture.
- Ça attendra demain. - C'était l'idée.
Je sais.
Prêt pour la bataille. Tu viens voir ?
Non. Vas-y.
Allez...
Viens me voir lui porter l'estocade. On va rigoler.
Prenez vos marques.
- M. le député, vous répondez ? - Volontiers.
Deux milliards de dollars payés par les contribuables, gâchés.
Le Congrès devrait avoir honte.
Pourquoi ?
Il a poussé les enseignants à faire grève ?
- Non. - Vraiment ?
En menaçant leur droit à la négociation,
leur sécurité d'emploi,
vous menacez leur gagne-pain et les poussez à la grève.
On les pousse aussi à lancer des briques
chez les gens ?
Justement, parlons-en.
Vous savez que rien ne prouve que l'incident est lié à la grève.
J'en profite pour dire publiquement
que nous condamnons
tout recours à la violence ou à l'intimidation.
Vous dites en substance
que vos troupes vous échappent.
- Absolument pas. - Si. Vous êtes désorganisés.
Une désorganisation syndicale.
Débitez cette expression tant que vous voudrez,
mais ce que j'aimerais,
c'est qu'on revienne à l'éducation de nos enfants
et au fait que le Congrès ne tient pas son engagement.
Ce que j'aimerais...
Quoi ?
Ce sont des excuses.
Si ce n'est à moi, alors à ma femme.
Cette brique nous a terrifiés.
Justement, elle est là !
Caméra 2 sur la femme.
Regardez-la dans les yeux
et dites-lui que vos troupes n'ont rien à voir avec cette brique.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Mme Underwood.
Claire.
Je suis sincèrement désolé de l'épreuve que vous avez subie.
Vraiment.
Et je suis révolté
que vous vous sentiez en danger chez vous.
Je vous donne ma parole qu'à ma connaissance,
aucun des nôtres n'est responsable de ça.
Mais ce qui me révolte encore plus,
c'est que votre mari vous utilise sur une chaîne nationale
pour remporter le débat.
C'est vous qui devez des excuses à votre femme.
Et ensuite,
pourrons-nous revenir à la question de l'éducation ?
Vous vous méprenez, Marty.
Il n'y a pas de "vous" et de "moi" en éducation.
Évidemment, ces mots
font partie de l'éducation.
Mais l'éducation avec un "e" majuscule...
Vous savez de quoi je parle.
Pas vraiment, non.
Mais si !
Vous
et moi... éducation.
On va énoncer tous les pronoms...
Je suis ravi de jouer à ça. Vous jouez avec moi ?
Vous pensez que moi, je dois
vous faire des excuses.
Mais non ! Vous devez...
à moi...
Intéressant.
Vous oubliez l'éducation.
La défécation...
L'édification... Désolé.
LOL.
Si vous aimez tant "1, rue Sésame",
financez l'école.
Ce que j'essaie de dire au sujet de l'éducation...
Me revoilà à l'école.
Vous m'avez donné une leçon.
Avançons.
Revenons aux choses sérieuses.
Je n'avais pas l'intention de te mêler à ça.
Autrement, je t'en aurais parlé.
Je sais.
L'idée m'est venue et je l'ai suivie.
Je n'ai rien contre l'improvisation. J'aurais aimé que tu fasses mieux.
Le député Underwood dit avoir reçu
"une leçon" du porte-parole du syndicat enseignant, Spinella,
durant le débat hier soir sur cette chaîne.
Depuis 24 h, la gaffe est rediffusée en boucle
à la télévision et sur Internet.
Un clip sur YouTube, sur fond de techno,
a été vu plus de 300 000 fois
et a engendré maintes parodies.
C'était aussi maladroit que le transfert de prison d'Oswald.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Je reviens.
Il y a une épicerie...
en bas de la rue.
Patti, merci d'être venue. Un café ?
Non merci, ça va.
Tu as regardé Bill Maher ?
Non.
C'était sur le débat. J'avoue que c'était drôle.
J'essaierai de voir une rediffusion.
Tu tiens le coup, avec la grève ?
Parlons de la Pennsylvanie.
J'ai ton candidat.
Peter Russo. Première circonscription.
On l'a éliminé.
Je sais. C'est une erreur. Il est jeune, beau, brillant...
Sa renommée ne dépasse pas Philadelphie.
Pas de donateur, d'infrastructure.
Débloque des fonds avec le parti
et je lève une armée autour de lui. Je superviserai sa campagne.
On n'a pas mieux ?
Mieux qu'une page blanche entre de bonnes mains ?
Ed, ne restez pas là.
M. le député, vous avez un moment ?
Merci, Patti.
- Qu'il m'appelle. - Sans faute.
Que se passe-t-il ?
- Je m'en occupe. - Une seconde.
Faites vite, Meechum.
Pourriez-vous glisser un mot à mon patron ?
Glisser un mot ?
Ils vont me congédier.
J'ai déconné, je sais.
Mais mon travail, c'est ma vie.
Et je sais que si vous lui parliez...
Je n'ai rien contre vous, mais je ne peux intervenir
dans cette affaire. Il y a un protocole.
- Si vous parliez à Cardiff... - Je ne peux rien faire.
Vous seul pouvez le convaincre.
Je regrette.
Je vous souhaite bonne chance.
- Qu'a dit Barney Hull ? - Il nous tient au courant.
Pas un seul appel aux urgences.
Il y en a eu plein, mais pas celui qu'on cherche.
Y a le gosse d'Atlanta.
Restons local. Prendre l'avion ferait opportuniste.
On peut étendre un peu...
Ne baissons pas nos attentes. Soyons un peu patients.
Le débat terminé,
Frank Underwood nous doit une explication.
Sérieusement, c'était une blague ?
Je n'ai rien vu d'aussi mou depuis...
le bal du lycée !
Peut-on arrêter cette grève ?
Comme les profs sont absents,
les élèves en sont réduits à coucher ensemble.
Ça suffit.
Tu n'aurais même pas dû l'allumer.
Je t'aime, Francis.
Je sais.
On devrait se le dire plus souvent.
J'ai besoin de me changer les idées.
... au nord et à l'est
de l'aéroport. Il me le faut pour la réunion.
Parlons.
J'ai vu Patricia Whittaker. Elle est partante.
Le parti vous donnera 4 millions pour commencer.
Je choisis l'équipe, vous l'annoncez en août.
Mais la campagne démarre aujourd'hui.
Vous êtes prêt ?
J'ai établi un programme.
- De grandes lignes qu'on affinera. - Bien.
Commençons par évoquer votre sobriété.
C'est réglé.
- Vous allez aux réunions ? - Des Alcooliques Anonymes ?
C'est pas mon truc.
Si vous voulez mon aide,
ma seule condition est que vous alliez aux réunions.
Je reconnais que j'avais un problème.
J'ai pris mes responsabilités
mais les réunions, c'est non.
Il ne suffit pas de s'accrocher.
Cette campagne sera votre épreuve la plus difficile.
Je sais, je suis prêt.
C'est ce que vous croyez.
On ne prendra aucun risque. Le parti mise sur vous.
Je dois m'assurer que vous misez aussi sur vous-même.
D'accord.
Je ferai tout ce qu'il faudra.
Doug vous y conduira demain matin.
- Stamper ? - 14 ans sans alcool.
Il est alcoolique ?
Il était. Plus maintenant.
Il sera votre parrain.
Vous allez voir ma femme, qui dirige CWI.
Elle vous attend. Libérez-vous et allez-y.
Merci... de croire en moi.
Vous serez un grand candidat.
La fermeture du chantier naval libère
450 hectares de terrain fédéral.
Nous voulons faire adopter une loi pour les eaux du Delaware.
On aménage le terrain de façon écologique,
en créant des emplois.
Combien ?
Des milliers. Nous visons les 200 millions de dollars.
Y a du boulot.
Oui. Commencez par les députés
concernés.
Vous avez l'avant-projet ?
On présente peu de lois écologistes.
C'est Steve. N'appelez pas. Venez me voir...
On le rédigera avec votre équipe.
Vous en référerez à Gillian.
- Je n'y connais rien. - Je vous aiderai.
- On commence quand ? - Ça y est.
Vous le présentez à l'équipe ? Je vous rejoins.
Demain, c'est possible ?
- M. le Président ? - Que ça cesse.
Au plus vite.
Allégez le projet. Faites le nécessaire.
Si on cède maintenant, vous n'en sortirez pas victorieux.
L'opinion n'y verra qu'une défaite colossale.
Par votre faute.
Vous avez laissé la situation se dégrader.
On me reproche déjà la plus grande grève des profs.
Je ne serai pas responsable de sa longévité.
Cette grève doit être brisée selon vos conditions.
Comment ?
Par un débat avec Marty Spinella sur CNN ?
Vous m'avez fait confiance jusqu'ici.
Je vous demande de continuer.
Comme vos entreprises échouent, j'entre en jeu.
Allégez le projet, comme l'a dit Linda.
Je regrette, M. le Président, mais je ne le ferai pas.
Votre orgueil obscurcirait-il votre jugement ?
Avec tout mon respect, la peur obscurcit le vôtre.
Difficile de dire non à l'homme le plus puissant du monde libre.
Parfois, pour gagner le respect de son supérieur,
il faut le défier.
- Ensuite ? - Le comité de surveillance.
Merci.
- Mes notes ? - Ici.
Examinons ça.
Ça a été avec Peter ?
Ça s'est bien passé.
Il est partant ?
Entièrement.
Merci. Ça m'enlève une belle épine du pied.
Tu as l'air fatigué.
Fatigué et impatient.
Que puis-je faire ?
Rien. Le sort en décidera.
Je n'aime pas qu'on laisse le sort en décider.
Moi non plus.
Ça signifie que j'ai le lit pour moi ce soir ?
Probablement.
Doug ne peut pas tenir la barre ?
Il pourrait, mais je serais agité.
Quitte à ne pas dormir, autant le faire ici.
Je laisse mon téléphone allumé.
Appelle-moi si tu te sens seul.
Je n'y manquerai pas.
Bonne nuit.
Rentre chez toi, je prends la suite.
Rester vigilant, c'est bon pour l'esprit.
10-59, à l'angle de la 16e et de Q.
C'est quoi ?
Trouble à l'ordre public.
Tu crois au karma ?
Absolument pas.
Eh bien moi, si. Tout du moins, ce soir.
Appelle le capitaine Cardiff. Faisons un geste pour Meechum.
- Lequel ? - Rendons-lui sa place.
Il a tiré.
C'était exagéré.
Appelle Cardiff.
Nancy, appelez le capitaine Cardiff.
Soyons au moins un peu productifs en attendant.
Ça me demande peu d'effort et ça comptera beaucoup pour lui.
C'est un investissement bon marché.
C'est bon.
Capitaine.
Je sais qu'il est tard
mais j'aimerais vous entretenir de Meechum.
Bonjour, messieurs.
Tu as faim ?
Du mal à entrer ?
Non, ils leur ont fait passer deux fois les rayons X.
J'espère que c'est pas trop cuit.
Tu me paies toujours beaucoup trop.
Pour le dérangement.
Tu viens chez moi depuis 20 ans.
Je me déplace pour la première fois.
Ça te plaît ?
Je m'en contenterais.
Reviens quand tu veux. Merci.
À ton service.
- Coups de feu. - Renseigne-toi.
Merci d'avoir parlé au capitaine. Il m'a dit que vous aviez appelé.
Je vous suis infiniment reconnaissant.
Écoutez très attentivement ce que je vais dire.
À partir de maintenant,
vous êtes un roc.
Vous n'absorbez rien,
vous ne dites rien.
Et rien ne vous brise.
Est-ce clair ?
- Oui, monsieur. - Content de vous revoir.
Où est Janet ?
Elle est là tous les jours depuis des semaines.
Je lui ai dit de rentrer se reposer.
Tout va bien ? D'après le SMS, c'était important.
Je ne sais pas... comment le dire.
Mais en fait...
j'ai beaucoup réfléchi...
à ma vie.
À toutes les choses que je n'ai pas faites,
que je n'ai pas dites.
Je déteste votre mari.
Comme beaucoup de gens.
Ces huit dernières années,
j'ai veillé sur lui.
Mais ce n'était pas sur lui que je veillais.
À chaque fois que je vous voyais,
que j'entendais votre voix,
tout ce que je me disais, c'était :
"Bon sang, qu'est-ce que je donnerais pas..."
Je peux pas vous dire combien de fois j'y ai pensé.
Vous savez ce qu'il m'a dit en me demandant en mariage ?
Je me rappelle précisément ses mots.
Il a dit : "Claire, si tu n'aspires qu'au bonheur,
"refuse.
"Je ne te donnerai pas plusieurs enfants
"en comptant les jours jusqu'à la retraite.
"Je promets de t'en libérer.
"Je te promets que tu ne t'ennuieras jamais."
C'est le seul, et j'ai eu bien d'autres demandes,
mais c'est le seul
qui me comprenait.
Il ne m'a pas mise sur un piédestal.
Il savait que je ne voulais pas être adorée, chouchoutée...
Alors, il m'a pris la main et m'a passé la bague au doigt
parce qu'il savait que je dirais oui.
C'est un homme qui sait comment obtenir ce qu'il veut.
C'est ce que vous vouliez ?
Vous imaginiez ça comme ça ?
Arrêtez...
S'il vous plaît, arrêtez !
Arrêtez.
Vous m'avez fait part de vos vérités.
Vous connaissez les miennes.
C'est Peter.
Tu n'es pas obligée de me rappeler.
Mais je voulais te dire
que j'ai arrêté de boire hier soir.
Ce matin, j'ai assisté à ma première réunion des AA.
Je suis censé m'excuser auprès de ceux que j'ai blessés.
Mais si je t'appelle, c'est pour te dire que je t'aime
et que tu me manques.
J'espère que tu vas bien.
C'est du boulot, pas du plaisir.
Alors pourquoi tu t'es déplacé ?
J'espérais que tu m'ouvres toute nue.
Ça serait du plaisir.
Du boulot avec vue.
Désolée de te décevoir.
Combien de caractères dans un tweet ?
140.
Tape ça et dis-moi où tu en es.
Un gamin de Washington âgé de 8 ans tué
par une balle perdue lors d'une fusillade.
Il reste 61 caractères.
Il aurait dû être à l'école ?
- Il en reste 30. - Spinella, coupable ?
- 128. - Envoie.
- Un nom, des détails. - Tyler Davis.
En CE2 à l'école Vernon Baker.
Abattu devant chez lui dans le Southeast
juste avant midi aujourd'hui.
Envoyé.
- Tu vas où ? - Rencontrer la mère.
Tu ne veux pas...
J'ai du travail. Je passerai ce soir.
Tyler n'a jamais rien fait de mal.
C'était un bon garçon.
Tout le monde l'aimait.
Ça va aller.
Si l'école de Tyler avait été ouverte, ce meurtre
absurde aurait été évité.
Nous devons briser cette grève,
que tous nos enfants retournent à l'école,
avant qu'il y ait une autre mort de ce style.
M. Spinella,
je vais au Capitole où je resterai jusqu'à ce que vous veniez
parler avec moi pour mettre un terme à cette grève inutile.
Merci à tous d'être venus.
Rentrons.
Un commentaire sur Tyler Davis ?
M. Spinella ne fera aucun commentaire.
Merci.
Alors ?
Vous vouliez parler.
Vous vouliez trouver un compromis.
- J'ai menti. - Pardon ?
Je n'ai aucunement l'intention de trouver un compromis.
Alors qu'est-ce qu'on fout là ?
Quoi ? Vous croyez que c'est un jeu ?
Ce sont de vraies personnes avec des familles à nourrir.
Vous voulez bien arrêter ?
Arrêter quoi ?
Dans 5 secondes, je m'en vais.
Une.
Deux.
Trois.
- Quatre. - Au revoir, Frank.
Vous savez ce qui nous différencie, Marty ?
Quoi ?
Je suis un bouseux issu d'une ville de bouseux
dont tout le monde se fichait.
Mais moi, j'ai réussi. J'ai les clés du Capitole.
On me respecte. Vous, vous n'êtes rien.
Un métèque bien sapé qui fait la pute pour les syndicats.
Plus personne ne les respecte. Ils sont mourants.
Et personne ne vous respecte.
Votre plus grand exploit est de sucer des hommes comme moi.
Des hommes qui ont un vrai pouvoir.
Oui, je sens d'ici la bite dans votre haleine.
Vous pensez m'atteindre ?
Je le peux.
Allez vous faire foutre.
- Vous ne pouvez pas partir. - Je vais me gêner.
J'ai un gamin défavorisé mort dans ma manche. Et vous ?
Deux millions d'honorables professeurs.
C'est vrai
mais j'ai encore mieux.
Allez-y.
Ouvrez.
Je vais jouer à votre jeu.
Vous êtes un imbécile.
Stamper l'a jetée.
- Vous baratinez. - Non, Stamper l'a bien jetée.
Alors que Claire détournait l'attention de mon garde du corps.
Vous vous foutez de moi ?
Et vous vouliez que je présente des excuses à ma femme.
Quelle bassesse !
C'était un coup monté.
Tout comme ce rendez-vous.
Reculez.
Mettez-vous à genoux, c'est votre place.
Reculez !
Vous n'obtiendrez de moi que du foutre.
Je vous emmerde !
Tout va bien ?
Je dirai que vous m'avez provoqué.
Que vous avez jeté la brique !
Qui vous croira ?
Vous venez d'agresser un député américain.
C'est un crime.
Mais je ne porterai pas plainte.
Parce que la grève prend fin immédiatement.
Tu garderas une cicatrice ?
J'ai la peau dure.
La prochaine fois que je devrai inviter quelqu'un à boire un café,
veille à ce qu'aucun coup
ne soit tiré.
Je ferai mon possible.
Je suis retournée voir Steve.
- Comment va-t-il ? - Il souffre beaucoup.
Je dois aller le voir ?
Ce n'est pas la peine.
Zoe Barnes...
À sa mort,
on paiera ses obsèques.
Tu ne réponds pas ?
J'ai assez travaillé, aujourd'hui.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS