Pemogokan kerja berlangsung hampir sebulan, dan ada jutaan anak yang tak bisa bersekolah.
Apakah kau menyalahkan Gedung Putih atau Kongres?
Saya pribadi merasa sedikit simpati kepada para guru.
Mogok kerja telah masuk dalam minggu ketiga.
Hal ini merugikan negara hingga miliaran dollar dan bukannya mencari solusi...
Ada perbedaan antara mempertahankan keputusan dengan tidak melakukan apa-apa.
Aku tak tahu apa harus menyebut ini tindakan pengecut...
Ini agenda Presiden.
Dan masalahnya adalah Presiden tidak mendengar aspirasi para guru.
Hal pintar yang telah Presiden lakukan adalah mengambil program kerja dari Partai Republik.
Kuakui, Linda. Keadaan ini makin tak terkendali.
Tapi kita tak bisa memutar waktu. Kita harus mempertahankan RUU ini.
Sementara tingkat dukungan kita semakin menurun?
Spinella dan aku telah lama bekerja sama dalam membuat banyak RUU mengenai pekerja.
Aku kira dia bisa diajak kompromi.
Kau salah tentang hal itu.
Aku tak menyangka dia cukup gila untuk melakukan pemogokan kerja...
...dan tak kusangka pemogokan kerjanya akan berlangsung selama ini.
Jadi kau sudah salah dua kali mengenai hal ini.
Kenapa aku harus mempercayaimu untuk mempertahankan RUU-nya?
Kita mengancam mengambil hak collective bargaining*...
...untuk dapat menjalankan standar kinerja dan mendanai sekolah charter.*
Itu kesepakatan yang kita buat. Kita harus mempertahankannya.
Kita menyerah sekarang, semua hasil kerja kita hilang.
Takkan ada pembaharuan, hanya RUU kosong.
Aku mengerti itu, Frank, tapi keadaan makin tak terkendali.
Kita tak bisa menghapus satu masalah dengan membuat masalah baru.
Tapi kita Partai Demokrat.
Kita yang seharusnya membela guru.
Tapi kau tidak bisa memilih keduanya, Linda.
Kau tidak bisa memperbaharui RUU dan membuat guru senang disaat bersamaan.
Kau tahu itu saat kita memulai semua ini.
Oke, tapi jika kita harus memilih, kita memilih untuk membuat guru senang
Ini kesalahan, Linda. Kita tak bisa merubah keputusan kita.
Kukatakan sekali lagi. Presiden ingin merubah isi RUU.
Kita harusnya ubah itu tiga minggu lalu. Tapi tak kita lakukan.
Jadi harus kau lakukan sekarang.
Beri aku waktu lagi, Linda, tolong.
Jika aku bisa menyelesaikan mogok kerja ini dan memasukkan semua isi di RUU ini...
...kau setuju untuk mempertahankannya?
Tentu. Jika kita bisa melakukannya...
Jadi percayakan padaku selama satu minggu ini.
Jika mogok kerja ini belum berhenti, akan kuubah isi RUU ini.
Frank...
Tidak. Hanya satu minggu. Itu saja.
Aku berada dalam posisi yang terburuk.
Jika aku mengubah isi RUU, Presiden akan menganggapku orang yang gagal.
Jika mogok kerja tidak selesai akhir minggu ini, diriku akan terpojok.
Hanya kemenangan total yang akan mengembalikan nama baikku dihadapannya.
Jika tidak aku akan dibuang.
Artinya hasil kerjaku selama 5 bulan ini akan sia-sia.
Aku tak terima untuk jatuh kembali ke lantai dasar.
Sync & Translated by Diemust44
Apa Anggota Kongres membutuhkanku, Bu?
Tidak. Aku ingin tahu apakah kau mau minum kopi.
Aku baru membeli kopi baru.
Tak perlu, Bu. Tapi terima kasih.
Kau yakin?
Jam kerjaku sebentar lagi selesai. Tidak apa-apa.
Ayolah, masuk. Santai saja.
Aku tak mau kau menolaknya.
Apa yang kau lakukan sebelum kau menjadi pengawal pemimpin negara?
Aku dulunya polisi di D.C.
Sebelumnya, aku bergabung dalam Marinir, Bu.
Terima kasih.
Kau wajib militer ke luar negeri?
Iya, Bu. Bahrain, lalu Afghanistan.
Kebanyakan aku bertugas di Korengal Valley.
Kau ingin tahu apakah aku pernah membunuh orang?
Kurasa aku tahu jawabannya.
Aku ada pertemuan makan malam dengan Birch. Aku akan...
Aku mengundangnya masuk untuk minum kopi.
Cepat habiskan kopimu. Kita berangkat 5 menit...
Menunduk! Menjauh dari jendela!
Berhenti!
Enam orang terbaikku akan menjaga anda selama 24 jam.
Aku bertanya kenapa sebelumnya kau tidak menyuruh salah satu orang terbaikmu untuk menjaga kami.
Dia akan lebih disiplin, Pak.
Dia menembakkan senjata api di wilayah pemukiman penduduk.
Aku mau dia dipecat.
Kami akan mengadakan investigasi mendalam...
...dan kami akan melakukan tindakan yang dibutuhkan.
Steve takkan pernah membiarkan hal ini terjadi.
Apa dia sudah baikan? Karena aku merasa lebih aman dengan dia.
Sayangnya, dia takkan bisa kembali menjaga anda, Pak.
Kukira dia cuma menderita infeksi kantung empedu.
Memang, mereka menemukan penyakit lain.
Kanker pankreas, stadium empat.
Jesus./ Oh, Tuhan. Kasihan sekali.
Berapa banyak waktu yang dia punya?
Tidak lama. Hanya beberapa minggu.
Itu yang dikatakan oleh istrinya.
Kita harus menjenguknya. Bisa cari tahu dimana dia dirawat?
Tentu, akan segera kukabarkan pada anda.
Terima kasih, Kapten. Terima kasih.
Sama-sama. Selamat malam.
Pintu depan. Ya, Pak.
Senjatamu.
Lencanamu juga.
Apa aku diskor, Pak?
Ada tersangka yang bisa dikejar, dan kau malah menembaknya?
Pak, aku sadar bahwa...
Kau tahu dampaknya terhadapku?
Bahwa salah satu anggota kami bisa begitu ceroboh?
Bukan hanya kau meninggalkan pos jagamu untuk minum kopi.
Kau bisa membunuh orang yang lewat.
Pelurumu ditemukan di depan teras rumah seseorang.
Bagaimana jika peluru itu nyasar ke rumah mereka?
Lencanamu, Meechum.
Dua alasan, yang alasannya sama denganmu.
Aku lelah bekerja untuk orang lain...
...dan aku tahu aku bisa bekerja lebih baik dari bosku.
Mereka mencoba menahanku, mengucilkanku.
Jadi aku bilang, "Masa Bodoh. Kulakukan dengan caraku."
Lalu kau keluar begitu saja?
Tidak sepertimu.
Aku tetap bekerja sampai mendapat cukup uang untuk membangun Slugline.
Saat nama Slugline sudah besar, apa rencanamu?
Apa kau akan menjualnya seperti Arianna?
Mungkin. Dan selanjutnya siapa yang tahu?
Aku siap untuk petualangan selanjutnya. Mungkin di Shanghai.
Jadi aku takkan bekerja disini selama 2 tahun ke depan?
Apa kau ingin bekerja di suatu tempat lebih dari 2 tahun?
Kau sendiri bagaimana? Apa rencanamu selanjutnya?
Uh, Aku belum tahu.
Ayolah. Slugline hanya batu pijakan untukmu.
Kau tahu? Aku harus mengangkat ini.
Silahkan. Lakukan tugasmu.
Hei. Kau punya bukti Spinella dibalik semua ini?
Catat ini. Memasuki minggu ketiga pemogokan kerja para guru...
Di kediaman Francis Underwood, yang memimpin dalam pembuatan...
Kau teruskan. Posting sekarang sebelum tetanggaku menelpon berita tengah malam.
Kapan aku bertemu denganmu lagi? / Aku dibalik layar.
Aku bukan sumbermu./ Kau tak bisa bicara sekarang?
Tidak./ Kapan?
Segera, saat aku memberitahumu.
Bagaimana kalau "Perbanyak buku sekolah, kurangi bata"?
Tidak, itu terlalu umum. Kita perlu yang lebih menggigit.
Sesuatu yang spesifik, sesuatu yang bisa membuat Spinella disalahkan.
Dia akan membantah adanya keterlibatan./ Dia pasti membantah.
Jadi bagaimana cara menyalahkannya?
Bilang saja dia tidak bisa mengendalikan para guru.
Tak ada bukti pelakunya adalah para guru.
Siapa lagi pelakunya?
Dengar, dia akan balik menyalahkan pemogokan kerja ini kepada Kongres.
Tidak. Kita butuh sesuatu yang jelas, sesuatu yang bersih...
...sesuatu yang dapat menyangkut di kepalamu.
"Para guru perlu pelajaran dalam menahan diri."
Tidak. Kau tidak mendengarku. Orang-orang suka guru.
Tidak. Kita butuh sesuatu yang membuat Spinella menjadi penjahat.
Kekurangan kendalinya, ketidakmampuannya...
Pekerja tak terorganisir.
Ini pekerja yang tak teroganisir, sederhana sekali.
Saat ada guru yang marah melempar bata ke jendela rumah Anggota Kongres...
...kau harus menyalahkan pemimpin serikat guru.
Kami meningkatkan penjagaan untuk seluruh pimpinan negara.
Dan aku sangat menganjurkan Marty Spinella untuk mengatur orang-orangnya.
Ini mulai terlihat seperti pekerja yang tak terorganisir.
Apa menurutmu Marty Spinella patut disalahkan?
Entah Tuan Spinella dibalik semua ini atau tidak...
...dia mungkin perlu menenangkan massanya...
...sebelum pekerja tak terorganisir ini berubah menjadi kriminal terorganisir.
Tak ada yang bisa membuktikannya. Jadi itu jawaban yang paling masuk akal.
Kalau begitu masuk TV dan bilang saja. Kau menentang segala bentuk kekerasan.
Kongres yang harus bertanggung jawab.
Aku tak mau turun ke derajat Frank.
Kita harus menghentikan masalah bata ini.
Ini mengalihkan perhatian orang dari masalah sebenarnya.
Dia benar.
Berita ini hanya sementara dan akan segera menghilang.
Tidak. Berita ini mendapat perhatian.
Dukungan untuk mogok kerja semakin menurun.
Begitu juga dengan dukungan terhadap Presiden.
Tapi dia tetap saja menjabat selama 3 tahun lagi.
Kita tak bisa bertahan selama tiga minggu lagi.
Saat aku menyuruh serikat guru untuk mogok kerja...
...kusuruh mereka untuk siap melakukannya dalam waktu lama.
Baiklah? Rekening mereka mengering, kita tetap terus.
Kita cari caranya. Aku takkan terkecoh oleh hal seperti ini.
Baik. Tapi jika kita tidak memenangkan simpati publik, itu takkan menguntungkan kita.
Frank ingin kita dalam posisi bertahan.
Aku rasa berita ini akan dilupakan.
Jika aku salah, kita akan tinjau ulang.
Tapi aku ingin menunggu satu atau dua hari lagi. Oke?
Hai, Adam.
Kau tak apa? Aku lihat beritanya.
Ya, aku baik.
Itu pasti membuatmu takut.
Bata dilempar dari jendela.
Ya, memang.
Jadi apa kau masih tetap dirumahmu?
Kita mendapat penjaga tambahan, jadi...
Hal ini membuatku khawatir padamu jadi aku hanya ingin memastikan.
Kuhargai itu.
Kita masih belum membicarakannya, ya kan?
Tidak perlu./ Aku rasa perlu.
Ini menurutku.
Kau memintaku untuk datang. Sudah kulakukan.
Kita berdua punya pemikiran akan arti dari hal itu.
Mungkin pemikiran yang sama.
Lalu kau mengubah pikiranmu.
Jadi biarlah.
Tak ada alasan kita tak boleh tetap dekat atau menjadi teman.
Jangan menipu diri kita sendiri, Adam.
Jadi aku takkan menelponmu lagi.
Baik./ Bukan begitu maksudku.
Jadi apa maumu?
Aku menelpon karena aku sayang padamu.
Tanpa alasan apapun.
Jika kau ingin bicara lagi, telpon aku.
Jika tidak, aku mengerti. Semua terserah padamu.
Menurutmu aku tidak beralasan?
Menurutku kau melakukan apapun yang kau perlukan...
...dan aku takkan mempertanyakannya.
Baik sekali kau mau menelponku.
Dengar, kau mungkin harus kembali bekerja.
Aku juga. Aku harus pergi.
Yeah. Oke.
Jaga dirimu./ Oke.
Frank, ada waktu?
Kutemui kalian didalam.
Aku ingin menjadi gubernur, dan aku butuh bantuanmu.
Apa aku masih masuk dalam daftar?
Masih.
Aku tak minum lagi selama sebulan. Aku sudah bersih.
Apa itu karena aku yang minta, atau karena keinginanmu sendiri?
Sudah waktunya aku bertanggung jawab atas diriku sendiri.
Mulai bertanggung jawab adalah hal kecil, dan itu patut dikagumi.
Tapi mencalonkan diri sebagai gubernur wilayah besar itu jauh lebih berat.
Kuberitahu kau, Frank. Aku terpilih ke dalam Kongres...
...karena aku mengambil kesempatan saat itu muncul.
Kau mempertahanku dalam daftar itu. Aku mau mengambil kesempatan itu.
Jika kau mau membantuku, akan kukerahkan seluruh kemampuanku.
Aku menunggu kau mengucapkan itu.
Baiklah, jadi begini.
Aku perlu menelpon beberapa orang.
Beri aku beberapa hari. Nanti kuhubungi lagi.
Tentu./ Dan Peter...
Aku merasa bertemu dirimu yang sebenarnya sekarang.
Janet
Apa ini waktu yang kurang tepat? / Tidak.
Tidak sama sekali.
Maafkan aku. Aku tak tahu kau akan datang.
Kemari. Duduklah disini.
Oh, tak apa.
Biar kubawa bunganya.
Terima kasih.
Halo, Steve./ Hai.
Aku akan memberi bunga ini air. Aku akan kembali.
Francis dan aku sangat sedih ketika mendengar keadaanmu.
Maaf aku tak bisa datang lebih awal.
Aku tak ingin banyak orang yang tahu.
Ya.
Francis berharap dia bisa ada disini.
Dia ingin kau tahu bahwa dia berdoa untukmu.
Tak bisa kemari, huh?
Ada mogok kerja besar-besaran para guru sekarang...
...sehingga dia terjebak di kantornya selama seminggu.
Aku tahu. Aku lihat beritanya.
Batu bata.
Benar.
Kubilang pada Francis ini takkan mungkin terjadi jika kau ada disana.
Tidak. Mungkin tidak.
Aku tak pernah melihatnya berdoa.
Selama 8 tahun ini.
Kau bilang dia berdoa untukku.
Kau melihat kami ke gereja.
Yeah, tapi aku tak pernah masuk ke dalamnya.
Bunganya indah sekali.
Nyonya Underwood, terima kasih banyak.
Tolong, panggil saja Claire.
Aku tahu kau punya banyak urusan.
Tentu.
Jika kau butuh sesuatu, telpon aku. Kau punya nomorku.
Apapun itu. Dan maaf sudah mengejutkanmu.
Tidak. Senang sekali kau sempat menjenguk.
Terima kasih. Aku tahu Steve juga senang.
Lihat ini.
Ini busa.
Berapa banyak yang kau punya?
200. Tapi bisa kucari lagi.
Cari lagi.
Ayo maju keparat!
Kalian harus memberi para guru rasa hormat yang layak mereka terima.
Kita tak bisa menghindar dari masalah ini, Marty.
Kita harus menghadapinya.
Mereka memprovokasi kita.
Mereka melempar busa. Orang kita melempat bogem mentah.
Kita akan menjadi orang jahat disini.
Oke. Oke. Aku mengerti.
Tapi kita harus bertindak pintar.
Aku ingin kita mengakhiri masalah ini sehingga aspirasi kita bisa kembali didengar.
CNN.
Satu lawan satu, kau dan Underwood.
Jam 8 malam ini.
Frank sangat lihai dalam berdebat.
Lawan dia dengan kuat. Bawa masalah bata ini ke hadapannya.
Akhiri cerita ini.
Underwood bilang dia siap jika kau siap.
Oke. Tapi aku ingin persiapan sebanyak mungkin, oke?
Kita lakukan latihan tanya jawab.
Kau sebagai moderator, kau sebagai Underwood.
Pakai yang ini.
Kemari. Akan kubedaki wajahmu.
Ada orang di studio yang bisa melakukannya.
Ya dan mereka selalu membedaki terlalu tebal. Biar aku saja.
Cat perang.
Seberapa parah menurutmu ini nantinya?
Menurutku aku mampu mengalahkannya dengan cukup mudah.
Kau ingat Peter Russo?
Keadaannya baik. Dia tidak minum selama sebulan.
Bagus untuknya. Aku menyukainya.
Bagus, karena dia butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Kami mencalonkannya sebagai gubernur.
Ambisius.
Kami perlu membuat lapangan kerja di distriknya.
Letaknya di Sungai Delaware.
Aku rasa kita bisa merancang RUU bersama.
Sesuatu yang bisa meningkatkan tingkat ekonomi.
Ini ada hubungannya dengan penutupun galangan kapal?
Kita perlu dukungan para pembuat kapal untuk kampanyenya.
Menurutmu apa kau bisa membuat RUU yang bisa dia sponsori?
Aku sedang fokus dengan proyek di luar negeri, Francis.
Bukan undang-undang dalam negeri.
Aku mengerti, tapi aku butuh bantuanmu, Claire.
Bukankah Catherine Durant masih berhutang pada kita?
Saat kau membuat seseorang menjadi Sekretaris Negara, dia berhutang seumur hidupnya.
Kami kesulitan membawa penyaring air melewati perbatasan Sudan.
Akan kutelpon dari mobil.
Besok juga tak apa.
Besok pasti sudah kulakukan.
Aku tahu.
Aku siap berperang.
Kau mau datang menontonnya?
Tidak. Kau saja yang pergi.
Ayolah.
Lihatlah saat aku menancap paku terakhir di peti mati Spinella.
Ini akan menyenangkan.
Marty.
Frank.
Baiklah semuanya. Bersiap diposisi kalian.
Anggota Kongres, anda ingin meresponnya?
Ya, tentu.
2 juta dollar dari uang pajak telah terbuang.
Dan Kongres harusnya malu karena hal itu terjadi, Frank.
Apa? Apa Kongres memaksa para guru untuk melakukan mogok kerja, Marty?
Kami tidak memaksanya./ Benarkah, Frank?
Saat kau mengancam hak para guru untuk bernegosiasi sebagai serikat...
...saat kau mengancam keamanan kerja mereka...
...kau mengancam kehidupan mereka...
...tentu saja kau memaksa mereka untuk melakukan mogok kerja.
Dan apa kami juga memaksa mereka untuk melempar bata ke rumah orang?
Kau tahu, aku senang kau membahasnya...
...karena kau tahu tak ada satupun bukti bahwa kejadian itu berkaitan dengan pemogokan kerja.
Dan aku ingin mengambil kesempatan ini untuk menyampaikan pada publik...
...bahwa kami menentang segala tindak kekerasan apapun maupun intimidasi.
Dari kata-katamu itu, intinya kau tak bisa mengatur orang-orangmu.
Itu bukan maksudku./ Itu memang maksudmu.
Kau tak terorganisir.
Pekerja tak terorganisir.
Kau tahu, kau boleh terus-terusan mengucapkan kalimat itu sesukamu...
...tapi kau tahu apa yang kumau, Frank?
Aku ingin kita kembali membahas masalah disini mengenai mendidik anak bangsa...
...dan fakta bahwa Kongres tidak menepati komitmennya.
Kau tahu apa yang kumau?
Apa?
Permintaan maaf.
Jika tidak kepadaku, maka kepada istriku.
Saat bata itu menembus jendela rumah kami, itu menakutkan.
Dia berdiri disana.
Claire? / Arahkan kamera 2 ke sang istri.
Sekarang, lihatlah dia secara langsung...
...dan bilang padanya bahwa orangmu tak ada hubungannya dengan bata itu.
Kau serius? / Ya.
Oke...
Nyonya Underwood, Claire,
Aku benar-benar meminta maaf...
...karena kau harus mengalami kejadian itu, sungguh.
Dan sesungguhnya hal itu membuatku sakit...
...bahwa seseorang membuatmu merasa tidak aman dirumahmu sendiri.
Dan aku bersumpah padamu bahwa sepengetahuanku...
...tak ada satupun dari orang kami yang terlibat akan hal itu.
Tapi kau tahu apa yang lebih membuatku sakit?
Bahwa sekarang, suamimu menggunakan anda...
...sebaga alat pada televisi nasional untuk memenangkan debat.
Jadi menurutku kaulah yang berhutang permintaan maaf pada istrimu, Frank.
Dan saat kau selesai meminta maaf...
...bisakah kita kembali membahas masalah mengenai pendidikan anak bangsa?
Tidak. Kau salah, Marty.
Tak ada "kau" dan "aku" dalam edukasi.
Maksudku ya, hurufnya memang ada.
"U" dan "I" ada dalam kata edukasi.
Tapi edukasi, dengan huruf kapital "E"
Kau mengerti maksudku.
Sepertinya aku tidak mengerti.
Tentu kau mengerti, Marty.
"U" dan "I", edukasi.
Jadi, kita akan menghabiskan debat ini dengan menyebut semua huruf vokal di...
Aku senang bermain permainan huruf vokal.
Kau mau bermain denganku?
Baiklah. "U" pikir "I"
"O" "U" (berhutang padamu)
"Permintaan maaf"
Tapi tidak, tidak, tidak.
"U" "O" "I." (Kau berhutang padaku)
Menarik. Kau lupa huruf "E" dari "Edukasi."
Jadi mari.../ Defekasi.
Edifikasi. Maafkan aku.
LOL. Uh...
Kau sangat menyukai Sesame Street?
Kenapa kau tidak memberi uang hak milik para anak-anak?
Yang coba kukatakan mengenai edukasi...
Aku rasa sekolah masih berlanjut di sesi ini.
Aku rasa kau telah mengajariku, Marty.
Bisakah kita lanjutkan.
Disamping itu, ada masalah yang lebih penting disini.
Aku tak ada niat membawamu dalam masalah ini.
Itu bukan bagian dari rencana. Jika ya, pasti sudah kuberitahu.
Aku tahu
Ide itu muncul begitu saja, dan aku melakukannya
Aku tak keberatan kau berimprovisasi.
Aku harap kau bisa melakukannya lebih baik.
Anggota Kongres Frank Underwood menyatakan dia, dalam kutip, diajari....
...oleh pembicara dan kepala strategis serikat guru, Martin Spinella...
...selama debat semalam dalam stasiun TV ini.
Dalam 24 jam ini, siaran ulang dari kejadian itu tak hentinya diputar di berita TV dan Internet.
Video YouTube yang membuat musik techno telah ditonton lebih dari 300.000 orang...
...dan memicu munculnya banyak video lucu lainnya.
♪ No, no, no ♪
♪ "E" "O" "I" ♪
♪ Dengan kapitall "E" ♪
♪ Edukasi LOL ♪
Itu sekonyol pemindahan penjara Lee Harvey Oswald.
Apa yang dia pikirkan?
Tolong tunggu sebentar.
Ada tempat makan di ujung jalan ini.
Patti, terima kasih sudah datang.
Duduklah. Kau mau kopi?
Tak usah. Terima kasih.
Hei, kau menonton acara Bill Maher semalam?
Aku tak menontonnya.
Itu tentang debat di CNN.
Harus kuakui Frank, itu cukup lucu.
Aku harus menonton siaran ulangnya.
Apa kabarmu? Kau masih bisa bertahan dengan mogok kerja ini?
Mari kita bicara tentang Pennsylvania.
Aku punya kandidat untukmu.
Peter Russo. Anggota Kongres Distrik Pertama.
Kita mencoretnya.
Aku tahu. Itu kesalahan.
Dia muda. Dia tampan. Dia cemerlang.
Tak ada yang mengenal dia di luar Philadelphia.
Tak ada dana tetap, tak ada infrastruktur.
Kau mulai dengan meminta dana dari DNC* dan akan kusiapkan pasukan disekitar orang ini.
Aku sendiri yang akan mengawasi jalannya kampanye ini.
Apa itu kemampuan terbaik kita?
Apa yang lebih baik dari orang bertobat di tangan yang tepat?
Ed, kau harus pergi.
Anggota Kongres, anda punya waktu?
Terima kasih, Patti.
Suruh dia menghubungiku.
Tentu.
Ed? Tolong.
Apa yang terjadi? / Sedang kuurus.
Sebentar, pak. Tolong.
Baiklah. Cepatlah, Meechum.
Tak mudah bagiku untuk meminta ini tapi aku berharap anda bisa membujuk bosku.
Membujuknya?
Mereka akan memecatku, pak.
Aku bertindak gegabah. Aku sadar akan hal itu.
Tapi pekerjaanku, itu sangat berarti bagiku...
...dan aku tahu sedikit bujukan dari anda akan...
Dengar, aku tak ada masalah pribadi dengan dirimu, Meechum...
...tapi aku tak bisa terlibat dengan masalahmu.
Ada protokol dan peraturan.
Pak, tolong, jika anda bicara dengan Cardiff...
Tak ada yang bisa kulakukan.
Jika ada yang bisa meyakinkan Kapten, andalah orangnya, Anggota Konres.
Maafkan aku. Aku berharap yang terbaik untukmu, Meechum.
Doug.
Apa yang dikatakan Barney Hull?
Kita orang pertama yang akan tahu.
Aku tak percaya belum ada satupun panggilan 911.
Sebenarnya ada banyak. Tapi bukan yang kita cari.
Ada anak di Atlanta.
Tidak, itu harus disini. Aku tak bisa naik pesawat.
Itu terlihat terlalu mencari kesempatan.
Mungkin kita bisa sedikit mengaturnya?
Tidak, kita tak bisa menurunkan standar kita.
Kita hanya perlu bersabar.
Peraturan baru. Setelah debat berakhir...
...Frank Underwood harus memberitahu kita apa sebenarnya yang dia lakukan.
Kau serius, Anggota Kongres, apa anda melawak?
Aku tak pernah melihat hal seperti itu sejak...
Aku harus mengingat kembali malam pesta dansaku.
Bisakah kita akhiri mogok kerja ini?
Para guru telah keluar kelas terlalu lama...
...sampai-sampai siswa smp mulai bersetubuh satu sama lain.
Cukup.
Aku tak tahu kenapa kau mau menontonnya.
Aku mencintaimu, Francis.
Aku tahu.
Kita harus lebih sering saling mengucapkan itu.
Aku harus menjernihkan pikiranku.
...di utara dan timur dari bandara.
Aku akan butuh itu tepat sebelum rapat.
Peter, mari bicara.
Jadi aku telah bicara dengan Patricia Whittaker. Dia setuju.
Kau akan mendapatkan dana awal 4 juta dollar dari DNC.
Akan kupilih timnya. Kau akan diumumkan bulan Agustus.
Tapi kampanyenya dimulai hari ini.
Kau sudah siap?
Aku sudah membuat program kerjanya.
Memang belum detail, tapi kita bisa buat lebih rinci.
Bagus. Hal pertama yang harus kita bahas adalah keadaan tak mabukmu.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Kau sudah datang ke pertemuannya?
Maksudmu AA*?
Ya.
Aku tak terbiasa dengan itu.
Jika kau mau bantuanku...
...maka pergi ke pertemuan itu adalah salah satu syaratnya.
Aku tahu aku punya masalah, Frank.
Aku menerimanya.
Dan aku telah bertanggung jawab akan hal itu...
...tapi menurutku pertemuan itu tidak diperlukan.
Kau tak boleh meremehkan proses pemulihanmu, Peter.
Kampanye ini adalah hal tersulit yang akan kau lakukan dalam hidupmu.
Aku sadar akan hal itu. Aku sudah siap.
Itu menurutmu.
Tapi kita tak bisa mengambil kesempatan.
Partai ini berinvestasi padamu.
Aku harus memastikan kau berinvestasi dengan dirimu sendiri.
Baiklah. Kulakukan apapun yang diperlukan.
Bagus. Kau mulai besok pagi.
Doug akan menjemputmu.
Stamper?
Dia tidak mabuk selama 14 tahun.
Doug punya masalah dengan alkohol?
Dulu. Sekarang tidak lagi. Dia yang jadi sponsormu.
Sekarang, aku mau kau menemui istriku, Claire.
Dia pimpinan Clean Water Initiative.
Dia sedang menunggumu...
...jadi ubah jadwalmu dan bergegaslah kesana.
Frank.
Terima kasih.
Karena telah percaya padaku.
Kau akan menjadi kandidat yang hebat, Peter.
Penutupan galangan kapal membebaskan 1,100 acre lahan negara.
Kami ingin meloloskan RUU Penanganan Daerah Aliran Sungai di Sungai Delaware.
Kita akan mengelola lahan tersebut secara ramah lingkungan...
...dan membuat lapangan kerja dalam prosesnya.
Berapa banyak pekerja? / Ribuan
Kami mencanangkan target 200 juta dollar.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Memang, tapi kau bisa mulai dengan Anggota Kongres...
...yang distriknya masuk dalam wilayah daerah aliran sungai.
Kau punya naskah RUU yang bisa ditunjukkan?
Kami belum pernah mensponsori undang-undang mengenai lingkungan.
[Ini Steve. Jangan menelpon.] [Tolong berkunjung.]
Kami akan merancangnya sambil berkonsultasi dengan pegawaimu.
Gillian akan menjadi perwakilan dari pihak kami.
Aku tak punya pengalaman dalam perundang-undangan.
Akan kubantu./ Kapan kita mulai?
Sudah kita mulai.
Kenalkan dia dengan tim riset. Aku akan kesana sebentar lagi.
Tentu.
[Apa besok bisa?]
Tuan Presiden?
Aku ingin ini diakhiri.
Secepat mungkin./ Ubah RUU-nya, Frank.
Lakukan apapun untuk mengakhiri hal ini.
Tuan Presiden, jika kita menyerah sekarang...
...rakyat takkan memujimu dengan kemenangan.
Tidak sedikitpun. Mereka akan menganggap anda kalah telak.
Itu salahmu, Frank.
Kau membiarkan situasinya berkembang menjadi seperti ini.
Aku telah disalahkan sebagai pembuat mogok kerja guru terbesar dalam sejarah U.S.
Aku takkan bertanggung jawab jika ini terus berlangsung berbulan-bulan.
Tuan Presiden, kita harus mengakhiri mogok kerja ini dalam masa jabatan anda.
Bukan oleh orang lain./ Caranya?
Dengan mendebati Marty Spinella di CNN?
Pak, anda telah percaya padaku sejauh ini.
Aku meminta anda untuk tetap percaya padaku.
Apapun yang kau lakukan, Frank, itu tidak membuahkan hasil.
Jadi aku berubah pikiran.
Ubah RUU-nya. Seperti yang dibilang Linda.
Tidak.
Maafkan aku Tuan Presiden, tapi aku takkan melakukannya.
Apa kau membiarkan harga dirimu mempengaruhi keputusanmu, Frank?
Dengan hormat, pak, anda membiarkan ketakutan mempengaruhimu.
Bukan hal yang mudah untuk berkata tidak...
...kepada orang paling berkuasa di negara merdeka.
Namun terkadang cara untuk mendapatkan rasa hormatnya...
...adalah dengan menentangnya.
Apa jadwal kita selanjutnya, Linda?
Akan ada rapat dengan Komite Pengawas Negara.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Kau punya uraiannya? / Ini dia.
Bagus. Mari kita periksa.
Hai. Bagaimana dengan Peter?
Berjalan dengan baik
Apa dia fokus? / Sepenuhnya.
Terima kasih.
Itu sangat melegakanku.
Kau terdengar kelelahan.
Lelah. Habis kesabaran.
Apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada. Kuserahkan semuanya pada takdir.
Aku tak suka saat kita menyerahkan sesuatu pada takdir.
Aku juga.
Apa itu artinya aku akan tidur sendiri malam ini?
Mungkin.
Bisakah Doug melakukannya sendiri?
Dia bisa, tapi aku nanti bisa was-was.
Jika aku akan begadang, lebih baik aku begadang disini.
Akan kubiarkan hapeku menyala.
Hubungi aku jika kau mau ditemani.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam
Kau seharusnya pulang saja. Aku bisa mengurusnya.
Rasa waspada. Itu baik untuk jiwamu.
10-59. Di ujung 16th dan Q. 10-59.
Apa itu?
Kerusuhan warga.
Kau percaya dengan karma?
Tentu saja tidak.
Aku percaya.
Paling tidak malam ini.
Hubungi Kapten Cardiff.
Kita lakukan sesuatu dengan Meechum.
Apa? / Mengembalikan pekerjaannya.
Dia menembakkan senjatanya.
Dia bertindak berlebihan.
Cardiff. Hubungi. Sekarang.
Nancy, tolong telpon Kapten Cardiff.
Kita mungkin bisa melakukan tindakan produktif saat menunggu.
Hanya perlu sedikit usaha dariku dan akan sangat berarti baginya.
Ini investasi yang sangat murah.
Halo, pak. Ini Doug Stamper.
Francis Underwood ingin berbicara dengan anda.
Dia sudah tersambung.
Kapten, aku tahu ini sudah larut...
...tapi aku ingin membicarakan tentang Edward Meechum.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Terima kasih.
Apa kau lapar? / Mm-hmm.
Ada masalah saat masuk kesini?
Tidak, mereka menyuruhku melewati mesin X-ray dua kali...
...kuharap itu tak membuat iganya gosong.
Frank, kau selalu membayar lebih. Ini terlalu banyak.
Ini karena telah merepotkanmu.
Kau tahu, 20 tahun kau telah datang ke tempatku.
Ini pertama kalinya aku datang ke tempatmu.
Bagaimana menurutmu?
Aku bisa terbiasa disini.
Silahkan datang kapan saja.
Terima kasih, Freddy.
Selalu, Frank.
Ada insiden 27 Delta dua. Jalan 4463rd...
Itu kasus baku tembak.
Cari infonya.
Pak, aku ingin berterima kasih karena sudah berbicara ke Kapten.
Dia bilang anda menelpon, dan aku tak bisa mengungkapkan betapa bersyukurnya diriku.
Aku ingin kau dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan.
Mulai saat ini, kau adalah batu.
Kau tidak menyerap apapun. Kau tidak mengatakan apapun...
...dan tak ada yang bisa menghancurkanmu.
Kau mengerti?
Ya, pak.
Selamat datang kembali
Steve?
Akan kutinggalkan anda.
Dimana... Dimana Janet?
Dia disini terus setiap hari selama seminggu ini.
Aku bilang padanya untuk pulang dan istirahat.
Semuanya baik-baik saja?
Sms-mu bilang ada hal yang penting.
Aku tak tahu cara mengatakannya.
Sejujurnya, aku...
Aku telah berpikir.
Banyak.
Tentang hidupku.
Tentang hal yang belum kulakukan.
Hal yang belum kukatakan.
Aku membenci suamimu.
Banyak orang juga begitu.
Selama 8 tahun ini, aku memperhatikannya.
Tapi bukan dia yang kuperhatikan.
Dan setiap kali aku melihatmu...
...setiap kali aku mendengar suaramu...
...yang bisa kupikirkan hanyalah...
"Jesus, akan kuberikan apa saja."
Aku tak bisa mengatakan sudah berapa kali aku memikirkannya.
Kau tahu apa yang Francis bilang saat dia melamarku?
Aku ingat persis kata-katanya.
Dia bilang, "Claire, jika yang kau inginkan adalah kebahagiaan..."
"...tolak aku."
"Aku takkan memberimu anak dan menghitung hari hingga pensiun."
"Aku berjanji kau akan bebas dari hal itu."
"Aku berjanji kau tidak akan pernah bosan."
Kau tahu, dialah satu-satunya pria...
...dan banyak orang lain yang juga melamarku.
Tapi hanya dia yang benar-benar mengerti aku.
Dia tidak menyimpanku di lemari kaca.
Dia tahu aku tak ingin dikagumi atau dimanja.
Dia memegang tanganku dan memasang cincin dijariku.
Karena dia tahu aku akan berkata ya.
Dia orang yang tahu cara mengambil apa yang dia inginkan.
Apa ini yang kau inginkan?
Apakah kau mau seperti ini?
Berhenti. Berhenti.
Tolong. Berhenti.
Jangan.
Kau mengatakan rahasiamu.
Sekarang kau tahu rahasiaku.
Hei, ini Peter.
Aku rasa kau takkan menelpon balik...
...tapi aku ingin kau tahu, aku berhenti minum semalam...
...dan aku pergi ke pertemuan AA pertamaku pagi tadi.
Aku diharuskan untuk membalas atas kesalahan kepada orang yang kusakiti.
Tapi aku rasa alasan sebenarnya aku menelponmu...
...hanya untuk mengatakan aku mencintaimu dan aku merindukanmu.
Aku harap kau baik-baik saja.
Ini kerja, bukan bermain.
Lalu kenapa kau repot-repot datang kemari?
Aku berharap kau membuka pintu itu sambil telanjang.
Itu artinya bermain.
Itu jadinya kerja dengan pemandangan.
Maaf mengecewakanmu.
Berapa banyak karakter dalam sekali tweet?
140.
Ketik ini, beritahu berapa banyak karakternya.
Anak dari Washington D.C. yang berusia 8 tahun...
...terbunuh oleh peluru nyasar dalam perang geng.
61 karakter lagi.
Dia harusnya berada di sekolah?
30 lagi.
Spinella perlu disalahkan. Tanda tanya.
128./ Kirim.
Sekarang berikan nama dan penjelasannya.
Tyler Davis. Siswa kelas 3 di Sekolah dasar Vernon Baker.
Tertembak di luar rumahnya di Southeast pagi ini.
Terkirim. Kau mau kemana?
Menemui ibunya./ Kau tak mau...
Ada kerjaan yang harus dilakukan. Sampai jumpa malam ini.
Tyler tak pernah berbuat salah.
Dia anak yang baik.
Semua orang mencintainya.
Tidak apa-apa.
Jika Tyler sedang bersekolah, pembunuhan ini takkan pernah terjadi.
Kita harus mengakhiri mogok kerja ini...
...dan mengembalikan anak-anak ke sekolah dimana mereka seharusnya...
...sebelum kematian seperti ini terjadi lagi.
Jadi, Tuan Spinella, aku menuju Capitol sekarang...
...dan akan tetap disana sampai kau siap untuk datang dan berbicara...
...sehingga kita bisa akhiri mogok kerja tak berarti ini.
Terima kasih karena sudah datang.
Mari kembali masuk ke dalam.
Tuan Spinella, satu pertanyaan.
Tuan Spinella takkan berkomentar apapun sekarang.
Tak ada komentar. Tak ada komentar.
Terima kasih.
Frank.
Jadi?
Kau bilang kau mau bicara.
Kau bilang kau ingin mencari jalan tengah.
Aku berbohong.
Maaf?
Aku tak berniat untuk mencari jalan tengah.
Jadi sedang apa kita disini, Frank?
Ada masalah apa denganmu?
Kau pikir ini permainan?
Tidak.
Ada rakyat dengan keluarga yang harus dinafkahi.
Bisa kau berhenti melakukan itu?
Berhenti apa?
Dalam lima detik, aku keluar dari sini.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat./ Sampai jumpa, Frank.
Kau tahu perbedaan antara kau dan aku, Marty?
Apa?
Aku adalah orang miskin dari kota miskin yang tak dipedulikan oleh siapapun.
Tapi ini bedanya.
Aku membuat diriku dihargai.
Aku memegang kunci di Capitol. Orang-orang menghormatiku.
Tapi kau, kau masih bukan apa-apa.
Kau hanyalah orang sombong dengan setelan mahal yang melacur untuk serikat kerja.
Tak ada yang menghormati serikat kerja lagi, Marty.
Mereka sekarat. Dan tak ada yang menghormatimu.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah mengulum orang sepertiku.
Orang dengan kekuasaan yang nyata.
Ya. Aku bisa mencium bau penis dinafasmu dari sini.
Kau kira kau bisa membuatku emosi?
Aku tahu aku bisa./ Yeah.
Cium bokongku, Frank.
Kau takkan sanggup keluar./ Lihat saja.
Aku punya anak yang mati tanpa pengawasan.
Apa yang kau punya?
Aku punya 2 juta guru yang terhormat.
Cukup adil. Tapi aku punya sesuatu yang lebih bagus.
Silahkan. Bukalah.
Oke...
Aku ikuti permainanmu.
Kau idiot.
Stamper yang melemparnya.
Kau penuh omong kosong.
Oh tidak, Stamper yang melempar bata itu.
Dan kupastikan Claire mengalihkan perhatian pengawalku.
Kau bercanda?
Dan kau bahkan mau meminta maaf kepada istriku.
Kau bertindak serendah itu, Frank?
Aku yang mengatur bata itu, Marty.
Seperti aku mengatur pertemuan sore ini.
Mundur, Frank.
Kenapa kau tidak menunduk di tempat yang seharusnya untukmu?
Mundur, Frank.
Karena satu-satunya yang akan kau dapat dariku adalah sperma di wa...
Keparat kau!
Semuanya baik-baik saja disana, pak?
Dengar, aku akan bilang pada mereka kau memprovokasiku.
Aku akan bilang pada mereka kau sendiri yang melempar bata itu.
Dan siapa yang akan mempercayaimu?
Kau baru saja menyerang Anggot Kongres Amerika Serikat.
Yang mana itu adalah kejahatan besar.
Tapi aku takkan menuntutmu, Marty.
Karena mogok kerja ini berakhir sekarang.
Menurutmu itu akan meninggalkan bekas luka?
Kulitku tebal.
Lain kali saat kau menyuruhku untuk mengundang seseorang minum kopi...
...bisakah kau pastikan tak ada tembakan?
Akan kulakukan yang terbaik.
Aku menjenguk Steve lagi hari ini.
Bagaimana keadaannya?
Sangat menderita.
Haruskah aku menjenguknya?
Kurasa tidak perlu.
Zoe Barnes.
Saat dia mati, kita akan membayar biaya pemakamannya.
Kau tak mau mengangkatnya?
Tidak.
Aku selesai dengan pekerjaanku hari ini.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*Collective Bargaining : proses dimana perwakilan dari manajemen dan serikat pekerja (dalam hal ini guru) bertemu untuk menegosiasikan sebuah persetujuan pekerja.
*Sekolah charter : sekolah yang menerima anggaran negara namun dapat beroperasi secara bebas.
*DNC (Democratic National Committee) : Komite bentukan Partai Demokrat yang bertugas mengawasi jalannya aktivitas politik Partai Demokrat.
*AA (Alcoholics Anonymous) : perkumpulan internasional bagi orang yang mengalami masalah dengan minuman keras.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.