Kongressen svikter Amerika
Etter nesten en måneds streik
kan ikke millioner av barn gå på skolen.
Bebreider dere Det hvite hus eller Kongressen?
Jeg har svært liten sympati med lærerne.
Kongressen svikter LÆRERNE
Streiken har vart i over 3 uker.
Den koster landet milliarder av dollar,
- og istedenfor å tilby løsninger... - Stor forskjell på
å protestere og å være passiv.
Fagforeningen tømmer oss for SKATTEPENGER!
Kanskje er det ikke feighet...
Det er agendaen hans.
LÆRERE BØR UNDERVISE... DRA HJEM
Problemet er at han stjal gode, konservative ideer.
Det eneste smarte han har gjort, er å forlate republikanernes program.
Jeg innrømmer det. Det går over hodet på meg.
Men vi kan ikke skru klokka tilbake. Vi må holde stand.
Vil popularitetsmålingene våre fortsette å rase?
Spinella og jeg har samarbeidet i årevis om mange arbeidslivslover.
- Jeg trodde han var fornuftig. - Du tok feil.
Trodde ikke han var gal nok til å streike,
og trodde ikke streiken ville vare så lenge.
Du har tatt feil om dette to ganger.
Vet jeg at du har rett om å holde stand?
Vi truet kollektiv forhandlingsrett for å få
prestasjonsstandarder og friskoler.
Det er avtalen vi inngikk. Vi tok det standpunktet.
Gir vi oss nå, taper vi alt.
Det blir ingen reform, bare et tomt lovforslag.
Jeg skjønner logikken, Frank, men vi begrenser skadene nå.
Men vi kan ikke lege ett sår ved å åpne et annet.
Men vi er demokrater.
Det er vi som skal forsvare lærerne.
Du kan ikke få i pose og sekk, Linda.
Du kan ikke få reformen du ønsker,
og gjøre lærerne fornøyde samtidig.
Det visste du da vi startet.
Hvis vi må velge, velger vi å gjøre lærerne fornøyde.
Det er en feil, Linda. Det er for sent å snu.
Presidenten ønsker å endre lovforslaget.
Vi burde for tre uker siden.
Vi gjorde ikke det. Du må gjøre det nå.
Gi meg mer tid, Linda, vær så snill.
Kan jeg få slutt på streiken og få alt vi vil inn i forslaget,
er ikke det bedre enn å gi seg?
Selvsagt. Kan vi regne med...
Bare regn med meg i ei uke til.
Er ikke streiken over da, endrer jeg lovforslaget.
- Frank. - Nei. Ei uke til. Det er alt.
Dette er verdens verste posisjon.
Vanner jeg ut lovforslaget, mener presidenten jeg er mislykket.
Slutter ikke streiken om ei uke, er jeg malt inn i et hjørne.
Bare total seier vil gi meg hans godvilje igjen.
Alternativet er utstøtelse,
og da har ikke de siste fem månedene betydd noe.
Jeg kan ikke gå tilbake til utgangspunktet.
Trenger kongressmedlemmet meg?
Nei, jeg lurte bare på om du ville ha en kopp kaffe.
Jeg har nettopp brygget en kanne.
- Takk, meg jeg skal ikke ha. - Sikker?
Skiftet mitt er over om noen timer. Det går bra.
Kom igjen. Strekk på beina.
Jeg tar ikke nei for et svar.
Hva gjorde du før du ble livvakt?
Jeg var politimann her i D.C.
Før det var jeg i Marinekorpset.
- Takk. - Tjenestegjorde du i utlandet?
Ja. Bahrain, så Afghanistan.
Det meste av min andre runde var jeg i Korengaldalen.
Vil du vite om jeg drepte noen?
Jeg tror jeg vet svaret.
Jeg møter Birch til middag. Det går...
Jeg inviterte ham inn på kaffe.
Drikk fort. Vi drar om fem...
Ned! Vekk fra vinduene!
Stopp!
Seks av mine beste menn vokter deg døgnet rundt.
Jeg lurer visst på hvorfor ikke
én av våre beste menn dekker oss nå.
Han vil bli straffet, sir.
Han avfyrte våpen i et boligområde.
- Han skal sparkes. - Det blir full etterforskning,
og vi skal gjøre det som er nødvendig.
Steve ville aldri latt dette skje.
Er han bedre? Jeg ville følt meg mye tryggere om han var sammen med oss.
Dessverre kommer han ikke tilbake, sir.
Jeg trodde han bare hadde galleblærebetennelse.
Ja, men de fant mer.
Kreft i bukspyttkjertelen, fjerde stadium.
- Herregud. - Herregud. Forferdelig.
Hvor lang tid har han igjen?
Ikke lenge. Noen få uker.
Iallfall fortalte kona hans det.
Vi må besøke ham. Kan du finne ut hvor han er?
Selvsagt. Dere skal få vite det straks.
- Takk, kaptein. - Takk.
Alt i orden. God natt.
- Inngangsdøra. - Ja, sir.
Våpenet ditt.
Skiltet ditt også.
Er jeg suspendert, sir?
Du hadde en mistenkt til fots, og du skyter?
- Sir, jeg skjønner... - Hvordan tror du jeg virker?
At en av våre menn kunne være så uforsiktige?
Ikke bare forlater du posten din for å drikke kaffe.
Du kunne ha drept en forbipasserende.
Kula ble funnet på trammen til noen.
Hva om den hadde gått inn i huset?
Skiltet ditt, Meechum.
To grunner, som egentlig er den samme.
Jeg var lei av å arbeide for andre,
og jeg visste jeg kunne gjøre en bedre jobb enn sjefene.
De prøvde å kue meg ved å utestenge meg.
Jeg sa: "Jeg gjør det på min måte."
- Og så sluttet du bare? - Ikke som du.
Jeg slet til jeg fikk spart nok penger til å starte Slugline.
Hva er planen når Slugline blir stort nok?
Skal du selge det, slik som Arianna?
Kanskje. Og hvem vet da?
Hva enn mitt neste eventyr blir. Kanskje Shanghai.
Så om to år har jeg kanskje ikke jobb?
Vil du ha en jobb i mer enn to år?
Hva er den store planen din?
Jeg vet ikke ennå.
Kom igjen. Slugline er bare et trinn på stigen for deg.
- Jeg bør ta denne. - Gjør det du må.
Har du bevis på at Spinella sto bak?
Se sammenhengen. Etter tre uker med nasjonal lærerstreik...
Hjemme hos Francis Underwood, som har ledet angrepet på...
Slik. Legg det ut før en av naboene mine ringer en lokal journalist.
- Når ses vi igjen? - Ikke siter meg direkte.
- Jeg er ikke kilden. - Kan du ikke snakke?
- Nei. - Når?
Snart, og da vil jeg snakke ivrig.
Hva med "flere skolebøker, færre mursteiner"?
Nei, for bredt. Vi trenger noe spissere.
Noe bestemt som peker rett mot Spinella.
- Han vil nekte for å ha vært med. - Selvsagt.
- Hva gjør vi? - Vi sier han ikke kontrollerer medlemmene.
- Ingen bevis på at det var en lærer. - Hvem andre?
Han vil gi Kongressen skylden for streiken.
Nei. Vi trenger noe klart og rent,
noe folk husker.
"Lærerne trenger en leksjon i selvkontroll."
Nei. Du forstår ikke. Folk liker lærere.
Nei. Vi trenger noe som gjør Spinella til skurk.
- Hans manglende kontroll, ustabilitet... - Desorganisert arbeid.
Desorganisert arbeid, rett og slett.
LÆRERSTREIKEN BLIR VOLDELIG
Når sinte lærere kaster murstein gjennom kongressmedlemmers vinduer,
må du bebreide fagforeningsledelsen.
Vi styrker sikkerheten for hele ledelsen.
Og jeg oppfordrer sterkt Marty Spinella til å ha kontroll på folkene sine.
Dette begynner å virke som desorganisert arbeid.
Mener du virkelig at Marty Spinella har skylden?
Om Mr. Spinella står bak eller ikke,
bør han dempe retorikken sin,
før desorganisert arbeid blir til organisert kriminalitet.
Ingen kan bevise noe. Det er den sterkeste responsen.
Gå på TV og si det. Du avskyr all slags vold.
Kongressen bør ta ansvar.
Jeg vil ikke ned på Franks nivå.
Vi må få slutt på mursteinssaken. Den bare distraherer folk.
- Hun har rett. - Den er i én nyhetssyklus, så er den borte.
Nei. Denne historien holder på å bli populær.
- Støtten til streiken avtar. - Presidentens popularitet også.
Men han får bli på Det ovale kontor i tre år til, uansett.
Vi tåler ikke tre uker til.
Da jeg ba fagforeningene streike, skulle streiken vare lenge.
Kontoene deres blir tomme, vi fortsetter.
Vi finner ut av det. Jeg gir meg ikke på grunn av dette.
Greit. Men taper vi PR-krigen,
vil ingenting av det være bra for oss.
Frank vil ha oss på defensiven.
Jeg tror denne historien vil gå over.
Tar jeg feil, må vi tenke nytt.
Men jeg vil se det an noen dager først.
Hei, Adam.
Går det bra? Jeg så nyhetene.
Ja, det går bra.
Det kan gjøre en redd.
En murstein kommer gjennom vinduet.
Det gjorde det, litt.
Blir du innendørs?
Vi har ekstra vakter nå, så...
Det fikk meg til å tenke på deg, så jeg ville ringe.
Jeg setter pris på det.
Vi har ennå ikke snakket sammen.
- Det trengs ikke. - Jeg syns vi bør.
Slik ser jeg det.
Du ba meg komme. Jeg gjorde det.
Vi hadde begge tanker om hva det kunne bety.
Antakelig svært like tanker.
Men så skiftet du mening.
Det får så være.
Ingen grunn til at vi ikke fortsatt kan ha kontakt.
La oss ikke lure oss selv, Adam.
Så jeg skal ikke ringe igjen.
- Skal bli. - Jeg mener ikke det.
Hva mener du?
Jeg ringte bare fordi jeg bryr meg om deg.
Ingen andre grunner.
Ønsker du å snakke igjen, ring meg.
Hvis ikke, skjønner jeg. Det er opp til deg.
Syns du jeg er urimelig?
Jeg tror du gjør det du må,
og jeg stiller ikke spørsmål.
Snilt av deg å ringe.
Du må antakelig tilbake på jobb.
Jeg vet jeg må. Jeg bør legge på.
Ja. Ok.
- Ha det bra. - Ok.
- Får jeg noen ord, Frank? - Vi ses inne.
Jeg ønsker å bli guvernør og vil ha hjelp av deg.
- Står jeg ennå på lista over utvalgte? - Ja.
Jeg har ikke drukket på over en måned. Jeg er edru.
Fordi jeg ba om det, eller fordi du ønsker det?
På tide jeg tok ansvar for meg selv.
Å ta ansvar er én ting, og det er beundringsverdig.
Men å prøve å bli guvernør i en stor delstat er noe helt annet.
Jeg ble valgt til Kongressen
fordi jeg grep sjansen.
Du holdt meg på lista. Jeg vil gripe sjansen.
Hjelper du meg, skal jeg gi deg alt jeg har.
Det er alt jeg ønsket å høre.
Greit.
Jeg må ta noen telefoner, snakke med folk.
Du hører fra meg om noen dager.
- Selvsagt. - Og Peter...
Jeg føler at jeg har opplevd deg slik du egentlig er.
Janet.
- Passer det dårlig? - Nei.
Slett ikke.
Unnskyld. Jeg visste ikke at du kom.
Her. Ta stolen min.
- Å nei. Det går bra. - Jeg tar disse.
Takk.
- Hallo, Steve. - Hei.
Disse trenger litt vann. Jeg er straks tilbake.
Francis og jeg ble så lei oss da vi hørte det.
Beklager at jeg ikke kom tidligere.
Jeg ville ikke at for mange skulle få vite det.
Ja.
Francis ønsker han kunne være her.
Han vil du skal vite at han ber for deg.
Kunne han ikke komme?
Nei, en stor lærerstreik foregår akkurat nå,
og han har vært på kontoret i ukevis.
Jeg skjønner. Jeg så det på nyhetene.
- Mursteinen. - Nettopp.
Jeg sa til Francis at det antakelig ikke ville ha skjedd om du var der.
Antakelig ikke.
Jeg har aldri sett ham be.
Ikke på åtte år.
Du sa han ba for meg.
Du har sett oss i kirken.
Ja, men jeg gikk aldri inn.
De er flotte.
Tusen takk, Mrs. Underwood.
Bare kall meg Claire.
- Jeg vet du har mye å gjøre. - Selvsagt.
Trenger du noe, ring meg. Du har mobilnummeret mitt.
Hva som helst. Beklager at jeg overrasket dere.
Nei. Det var snilt av deg å komme.
Takk. Jeg vet at Steve satte pris på det.
Se.
Det er skumplast.
- Hvor mange har vi? - 200. Men jeg kan skaffe flere.
Skaff flere.
Kom igjen!
Du må gi lærerne respekten de fortjener.
Vi kan ikke trekke oss unna dette.
- Vi må møte det direkte. - De provoserte oss.
De kastet skumplast. Folkene våre slo.
Vi blir stående igjen som skurkene.
Ok. Jeg skjønner.
Men jeg vil være lur.
Jeg vil gjøre noe definitivt som får ende på det,
- slik at vi kan formidle budskapet vårt. - CNN.
Én mot én, du og Underwood.
Kl. 20.00 i kveld.
Frank er glimrende i debatter.
Angrip ham hardt. Kast mursteinen tilbake i ansiktet hans.
- Slutt. - Underwood sier han blir med om du blir det.
Ok. Men jeg vil forberede meg så mye som mulig.
Jeg vil svare på spørsmål.
Du er debattleder, du spiller Underwood.
Ta på dette.
Kom inn hit. Jeg vil ha på deg pudder.
Noen i studioet kan gjøre det.
Ja, og de har alltid på for mye. Jeg gjør det.
Krigsmaling.
Hvor blodig tror du det blir?
Jeg tror jeg slår ham lett.
Husker du Peter Russo?
Han gjør det bra. Han har ikke drukket på en måned.
Bra for ham. Jeg liker ham.
Bra, fordi han trenger din hjelp.
- Hvordan da? - Han skal stille som guvernørkandidat.
Ambisiøst.
Han vil skape jobber i distriktet sitt.
Det ligger ved Delawareelva.
Jeg tenkte vi kunne sette sammen et lovforslag.
Et med positiv virkning på økonomien.
Har dette noe å gjøre med skipsverftet som legges ned?
Vi trenger skipsbyggernes støtte til denne kampanjen.
Kan du skrive et lovforslag han kan støtte?
Jeg prøver å fokusere på internasjonale saker, Francis.
Ikke innenlands lovgivning.
Jeg skjønner, men jeg trenger virkelig din hjelp, Claire.
Skylder Catherine Durant oss fortsatt?
Gjør du noen til utenriksminister, skylder de deg for livet.
Vi har problemer med å få vannfiltrene gjennom tollen i Sudan.
- Jeg ringer fra bilen. - Det er greit i morgen.
- Jeg ville ha gjort det uansett. - Vet det.
Jeg er klar til kamp.
Kommer du og ser på?
- Nei. Bare gå. - Kom igjen.
Se meg sette den siste spikeren i Spinellas kiste.
Det blir moro.
Marty.
Frank.
Kom igjen. Innta plassene.
Kongressmedlem, vil du svare på det?
Ja.
To milliarder skattedollar blir kastet bort.
LANDSOMFATTENDE LÆRERSTREIK
Og Kongressen bør skamme seg over det, Frank.
Tvang Kongressen lærerne ut i streik, Marty?
- Nei, vi gjorde ikke det. - Så, Frank?
Når dere truer lærernes mulighet til å forhandle som fagforening,
når dere truer jobbsikkerheten deres,
truer levebrødet deres,
tvinger dere dem selvsagt til å streike.
Tvang vi dem også til å kaste murstein på folks hus?
Jeg er glad for at du tok opp det,
for det fins ikke noe bevis for
at hendelsen hadde noe med streiken å gjøre.
Og jeg vil gripe muligheten til offentlig å si
at vi kategorisk fordømmer
all vold eller trusler.
Det du i bunn og grunn mener,
er at du ikke kan kontrollere dine egne.
- Det er ikke det jeg mener. - Jo.
Dere er desorganiserte.
Desorganisert arbeid.
Du kan terpe på den frasen så mye du vil,
vet du hva jeg ønsker, Frank? Gå tilbake
til temaet utdanning for barna våre,
og at Kongressen ikke oppfyller forpliktelsene sine.
Vet du hva jeg ønsker?
Hva?
En unnskyldning.
Om ikke til meg, så til kona mi.
Det var skremmende da mursteinen kom gjennom vinduet vårt.
Hun står rett der borte.
- Claire? - Rett kamera to mot kona.
Hvorfor ser du ikke henne i øynene
og sier at dine folk ikke hadde noe med mursteinen å gjøre?
- Mener du det? - Ja.
Ok.
Mrs. Underwood, Claire.
Jeg er oppriktig lei meg for
at du måtte gjennom den prøvelsen.
Og det er kvalmende
at noen har gjort deg utrygg i ditt eget hjem.
Og jeg lover at så vidt jeg vet,
hadde ingen av våre folk noe med det å gjøre.
Men vet du hva som er enda mer kvalmende?
At ektemannen din nå bruker deg
som rekvisitt på riksdekkende TV for å vinne en debatt.
Jeg syns det er du som skylder kona di en unnskyldning, Frank.
Og når du har sagt unnskyld,
kan vi gå tilbake til temaet
utdanning til barna våre?
Nei. Du tar feil, Marty.
Det er ikke noe "du" eller "jeg" i utdanning.
Du har bokstavene
D, U, E og G i ordet utdanning.
Men utdanning med stor U...
Du vet hva jeg snakker om.
Jeg tror ikke det.
Jo, det gjør du, Marty.
D, U, E og G, utdanning.
Så vi skal kaste bort debatten ved å nevne bokstavene i...
Jeg leker gjerne bokstavleken.
Vil du leke bokstavleken med meg?
Greit. D-U mener J-E-G
S- K-Y-L-D-E-R D-E-G E-N
En unnskyldning?
Men nei, nei.
D-U S-K-Y-L-D-E-R M-E-G E-N.
Interessant. Du nevner ikke "utdanning".
- Så la... - Avføring.
Belæring. Jeg er lei for det.
Kjempemoro.
Liker du Sesam stasjon så godt?
Kan du gi barna pengene de fortjener?
Det jeg prøver å si om utdanning...
Skolen pågår visst fremdeles.
Du lærte meg visst ei lekse, Marty.
- La oss gå videre. - Ja.
Fra spøk til alvor, det fins flere viktige temaer.
Jeg ønsket ikke å blande deg inn i dette.
Det var ikke planlagt. Da ville jeg sagt fra.
Vet det.
Ideen slo meg bare, og jeg satte den ut i live.
Det gjør ikke noe at du improviserte.
Skulle ønske du gjorde det bedre.
Kongressmedlem Frank Underwood sier han lærte ei lekse
av AFT-talsmann og sjefsstrateg Martin Spinella
under en debatt på denne kanalen i går kveld.
De siste 24 timene har repriser av flausen
blitt vist kontinuerlig på TV-nyhetene og Internett.
Et YouTube-klipp med teknomusikk
har fått mer enn 300000 treff
og avstedkommet mange andre parodier.
Nei, nei
U-T-D-A-N-N-I-N-G
Med stor U
Utdanning LOL
Det var like klossete som fangetransporten av Lee Harvey Oswald.
Hva tenkte han på?
Bare gi meg et øyeblikk.
Det er en matvarebutikk nede i gata.
Takk for at du kom, Patti.
Sett deg. Vil du ha kaffe?
Nei, takk. Det går bra.
Så du på Bill Maher i går kveld?
Nei, jeg gjorde ikke det.
Det var om CNN-greia.
Jeg må innrømme at det var ganske morsomt.
Jeg må se på en reprise.
Hvordan går det? Klarer de streikende seg?
La oss snakke om Pennsylvania.
Jeg har kandidaten deres.
Peter Russo. 1. kongressdistrikt.
Vi har strøket ham av lista.
Vet det. Det er en feil.
Han er ung, pen og smart.
Ingen vet om ham utenfor Philadelphia.
Han har ikke noe donorgrunnlag, ingen infrastruktur.
Sett meg i gang med midler fra DNC,
og jeg skal reise en hær rundt ham.
Jeg skal føre personlig tilsyn med valgkampen hans.
Er det det beste vi klarer?
Hva er bedre enn en ny start i de rette hender?
Ed, du må gå.
Har du et øyeblikk, kongressmedlem?
Takk, Patti.
- Få ham til å ringe meg. - Ja vel.
Ed? Vær så snill.
- Hva skjer? - Jeg ordner det.
Et øyeblikk, sir.
Greit. Vær rask, Meechum.
Det er ikke lett å spørre,
men kunne du legge inn et godt ord hos sjefen?
Et godt ord?
De kommer til å si meg opp, sir.
Jeg rotet det til. Jeg vet det.
Men jobben betyr alt for meg,
og jeg vet at et godt ord fra deg ville...
Jeg har ingenting mot deg personlig, Meechum,
men jeg kan ikke blande meg inn i slike saker.
Det fins regler.
Sir, om du snakket med Cardiff...
Jeg kan ikke gjøre noe.
Kan noen overbevise avdelingssjefen, er det deg, kongressmedlem.
Beklager, jeg ønsker deg alt godt, Meechum.
Doug.
Hva sa Barney Hull?
At vi ville få vite det først.
Utrolig at ingen har ringt nødnummeret.
Mange har gjort det. Bare ikke slik vi er interessert i.
Vi har barnet i Atlanta.
Det må være her. Jeg kan ikke sette meg på et fly.
Det virker for opportunistisk.
Kanskje om vi åpner det litt?
Nei, vi kan ikke senke nivået.
Vi må være tålmodige.
Ny regel. Nå som debatten er over,
må Frank Underwood fortelle oss hva som skjedde.
BOKSTAVØYEBLIKK
Var det en vits, kongressmedlem?
Jeg har ikke sett noe så teit siden...
Ikke siden skoleavslutningsballet.
Kan vi bare få slutt på streiken?
Lærerne har vært ute av klasserommene så lenge,
ungdomsskoleelevene begynner å ha sex med hverandre.
Nok.
Jeg vet ikke hvorfor du hadde det på.
Jeg elsker deg, Francis.
Jeg vet det.
Vi bør si det oftere til hverandre.
Jeg må klarne tankene.
...nord og øst for flyplassen.
Jeg trenger det i god tid før møtet.
La oss snakke sammen, Peter.
Jeg har snakket med Patricia Whittaker. Hun støtter oss.
Du får fire millioner i startmidler fra DNC.
Jeg velger teamet. Du kunngjør det i august.
Men valgkampen starter i dag.
Er du klar?
Jeg har allerede laget et program.
Det er generelt, men vi kan finpusse det.
Bra. Det første vi må ta opp, er edrueligheten din.
Ikke vær redd for den.
Har du gått på møter?
Mener du AA?
- Ja. - Jeg liker det ikke.
Ønsker du hjelp fra meg,
krever jeg at du går på møter.
Jeg vet jeg hadde et problem.
Jeg innser det.
Og jeg har tatt ansvar for det,
men jeg tror ikke det er nødvendig å gå på møter.
Du blir ikke bedre av ren viljestyrke, Peter.
Valgkampen blir det tøffeste du har gjort i livet.
Jeg skjønner det og er forberedt.
Du tror du er det.
Men vi kan ikke ta sjanser.
Partiet investerer i deg.
Jeg må sørge for at du investerer i deg selv.
Greit. Jeg skal gjøre det jeg må.
Bra. Du begynner i morgen.
- Doug tar deg med. - Stamper?
Han har vært edru i 14 år.
Har Doug et drikkeproblem?
Hadde. Ikke nå lenger. Han blir fadderen din.
I mellomtida, møt kona mi Claire.
Hun leder Clean Water Initiative.
Hun venter deg,
så rydd timeplanen og dra dit nå.
Frank.
Takk.
For at du trodde på meg.
Du blir en flott kandidat, Peter.
Skipsverftet som legges ned, frigjør 445 hektar føderal eiendom.
Vårt mål er å få vedtatt en nedbørsfeltvedtaket for Delawareelva.
Vi utvikler området på en miljømessig ansvarlig måte,
og skaper jobber underveis.
- Hvor mange jobber? - Tusenvis.
Målet vårt er 200 millioner dollar.
Vi har masse jobb å gjøre.
Ja, men begynn med kongressmedlemmene
med distrikter innenfor nedbørsfeltet.
Kan du vise meg et utkast?
Vi har ikke støttet noen miljøvernlovgivning.
Dette er Steve. Ikke ring. Kom på besøk...
Vi skriver et utkast sammen med dine folk.
Gillian blir vår sjef for prosessen.
Jeg har ingen erfaring med lovgivning.
- Jeg skal hjelpe. - Når begynner vi?
Vi har akkurat begynt.
La ham treffe researchteamet.
- Jeg kommer straks. - Greit.
Er det greit i morgen?
Herr president?
Jeg vil få slutt på det.
- Så snart som mulig. - Del opp loven, Frank.
Gjør det du må for å avslutte dette.
Herr president, gir vi oss nå,
får du ikke æren for seieren offentlig.
Ikke en gang en hul en. De vil kalle det et kolossalt nederlag.
Det er ditt ansvar, Frank.
Du lot denne situasjonen bli slik.
Jeg har fått skylden for den største lærerstreiken i USAs historie.
Jeg vil ikke være ansvarlig for at den trekker ut i månedsvis.
Herr president, vi må avslutte streiken på dine betingelser.
- Ikke andres. - Hvordan?
Ved å debattere mot Marty Spinella på CNN?
Sir, du har hatt tro på meg så langt.
Jeg vil be deg fortsette med det.
Det du driver med, Frank, fungerer ikke, så jeg stepper inn.
Del opp loven. Som Linda sa.
Nei.
Beklager, men det gjør jeg ikke.
Lar du stoltheten ødelegge dømmekraften, Frank?
Med all respekt, sir, du lar frykt ødelegge din.
Det er ikke lett å si nei
til den frie verdens mektigste mann.
Men noen ganger er eneste måte å få din overordnedes respekt på,
å trosse ham.
Hva står på timeplanen, Linda?
Du skal møte Den føderale tilsynskomiteen.
Takk, herr president.
- Har du brifingen min? - Her.
Bra. La oss se på den.
Skannerkoder - kart
Hvordan gikk det med Peter?
Det gikk bra.
- Er han med? - Helt.
Takk.
En stor bør er løftet fra skuldrene mine.
Du høres sliten ut.
Sliten. Utålmodig.
Hva kan jeg gjøre?
Ingenting. Her får skjebnen råde.
Jeg liker ikke at vi lar skjebnen råde.
Ikke jeg heller.
Betyr det at jeg får sengen for meg selv i natt?
Antakelig.
Kan ikke Doug passe på kontoret?
Jo, men jeg ville ikke fått sove.
Skal jeg ikke sove, kan jeg gjøre det her.
Jeg lar telefonen stå på.
Ring meg hvis du ønsker selskap.
Det skal jeg. God natt.
God natt.
Du bør dra hjem. Jeg overtar nå.
Årvåkenhet. Det er bra for sjelen.
10-59. Hjørnet mellom 16. og Q.
Hva er det?
Gatebråk.
Tror du på karma?
Absolutt ikke.
Det gjør jeg.
Iallfall i kveld.
Få kaptein Cardiff på telefonen.
La oss gjøre noe med Meechum.
- Hva? - Gi ham jobben tilbake.
Han avfyrte skudd.
Han overreagerte.
Cardiff. Ring. Nå.
Nancy, gi meg kaptein Cardiff.
Vi kan gjøre én produktiv ting mens vi venter.
Det krever svært lite av meg og vil bety alt for ham.
Det er en svært billig investering.
Hallo. Dette er Doug Stamper.
Francis Underwood ønsker å snakke med deg.
Han er på linja.
Kaptein, jeg vet det er sent,
men jeg ønsker å snakke om Edward Meechum.
God morgen, mine herrer.
Takk.
Er du sulten?
Var det vanskelig å komme inn?
Nei, jeg måtte gjennom røntgenstrålemaskinen to ganger,
så jeg håper det ikke ble for godt stekt.
Frank, du betaler alltid for mye. Dette er for mye.
For uleiligheten.
Du har kommet til meg i 20 år.
Første gang jeg har kommet til deg.
Hva syns du?
- Jeg liker det. - Du er alltid velkommen.
- Takk, Freddy. - Ingen årsak, Frank.
Vi har en 27 Delta 2. 446 3. gate...
- Det er skyting fra bil. - Få detaljer.
Sir, takk for at du snakket med avdelingssjefen.
Han sa du ringte, og jeg er svært takknemlig.
Hør nøye etter
på det jeg skal si.
Fra nå av er du en klippe.
Du ser ingenting, du sier ingenting,
og ingenting får deg til å si noe.
- Er det klart? - Ja, sir.
Velkommen tilbake.
Steve?
Jeg går.
Hvor er Janet?
Hun har vært her hver dag de siste ukene.
Jeg ba henne dra hjem, hvile litt.
Er alt i orden?
Du skrev i SMS-en at det var viktig.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.
Saken er at jeg...
Jeg har tenkt.
Mye.
På livet mitt.
På tingene jeg ikke har gjort.
Ting jeg ikke har sagt.
Jeg hater mannen din.
Mange gjør det.
Jeg har passet på ham de siste åtte årene.
Men det var ikke ham jeg så på.
Og hver gang jeg så deg,
hver gang jeg hørte stemmen din,
klarte jeg bare å tenke:
"Herregud, hva ville jeg ikke gitt."
Jeg har tenkt det utallige ganger.
Vet du hva Francis sa til meg da han fridde?
Jeg husker ordene nøyaktig.
Han sa: "Claire, hvis alt du ønsker, er lykke,
"si nei.
"Jeg vil ikke kunne gi deg et par barn
"og telle dagene til jeg pensjonerer meg.
"Jeg lover deg frihet fra det.
"Jeg lover at du aldri vil kjede deg."
Han var den eneste mannen,
og det var mange andre som fridde.
Men han var den eneste som forstod meg.
Han satte meg ikke på en pidestall.
Han visste at jeg ikke ønsket å bli tilbedt eller forkjælt.
Så han tok hånda mi og satte en ring på den.
Fordi han visste at jeg ville si ja.
Han vet hvordan han skal ta det han vil ha.
Er det dette du ønsket?
Er det måten du ønsket det på?
Stopp.
Vær så snill. Stopp.
Ikke.
Du fortalte meg sannheten om deg.
Nå vet du sannheten om meg.
Hei, det er Peter.
Jeg forventet ikke at du ringer tilbake,
men jeg ville fortelle deg at jeg sluttet å drikke i går kveld,
og jeg gikk på mitt første AA-møte i morges.
Jeg skal kontakte de jeg har såret og gjøre opp for meg.
Egentlig ringte jeg
for å si at jeg elsker deg og savner deg.
Jeg håper du har det bra.
Dette er jobb, ikke lek.
Så hvorfor kom du helt hit?
Jeg håpet du ville åpne døra naken.
Det ville vært lek.
Det ville vært jobb med noe pent å se på.
Beklager at jeg skuffer deg.
Hvor mange tegn er det i en tweet?
140.
Skriv dette. Si hvor mange det blir.
En åtte år gammel gutt fra Washington
drept av ei villfaren kule i gjengskyteepisode.
61 tegn igjen.
Han skulle ha vært på skolen.
30 igjen.
Har Spinella skylden. Spørsmålstegn.
- 128. - Trykk send.
Gi meg et navn, detaljer.
Tyler Davis. Tredjeklassing på Vernon Baker barneskole.
Skutt utenfor hjemmet sitt i Southeast midt på dagen i dag.
Sendt. Hvor skal du?
- Besøke moren. - Du vil ikke...
Jeg har en jobb å gjøre. Vi ses senere i kveld.
Tyler har aldri gjort noe galt.
Han var en snill gutt.
Alle likte ham.
Det går bra.
Hadde Tylers skole vært i aktivitet,
ville dette meningsløse drapet aldri skjedd.
Vi må få slutt på streiken nå
og få alle barna tilbake på skolen der de skal være,
før vi risikerer nok et dødsfall av denne typen.
Mr. Spinella, jeg er på vei til Kongressen nå,
og jeg blir der til du er klar til å snakke med meg,
slik at vi kan avslutte denne meningsløse streiken.
Takk for at dere kom.
La oss gå inn igjen.
Mr. Spinella, ett spørsmål.
Mr. Spinella kommer ikke med noen kommentar nå.
Ingen kommentar.
Takk.
Frank.
Så?
Du sa du ønsket å snakke med meg.
Du sa du ønsket å få til et kompromiss.
Jeg løy.
Unnskyld?
Hensikten var ikke å få til et kompromiss.
Så hvorfor i helvete er vi her, Frank?
Hva feiler det deg? Tror du dette er en lek?
Nei.
Dette er virkelig mennesker med familier å forsørge.
Hold opp.
Holde opp med hva?
Jeg går om fem sekunder.
Ett.
To.
Tre.
- Fire. - Farvel, Frank.
Vet du forskjellen på deg og meg, Marty?
Hva da?
Jeg er hvit underklasse fra en hvit underklasse-by
ingen bryr seg en døyt om.
Men dette er forskjellen.
Jeg har blitt til noe.
Jeg har makt i Kongressen. Folk respekterer meg.
Men du er fortsatt ingenting.
Du er bare en kjepphøy degos i dyr dress
som har solgt seg til fagforeningene.
Ingen respekterer fagforeningene lenger, Marty.
De holder på å forsvinne. Og ingen respekterer deg.
Det høyeste du vil komme,
er å suge menn som meg.
Menn med virkelig makt.
Jeg kan lukte kuk i ånden din herfra.
Du tror du kan få taket på meg?
- Jeg vet jeg kan. - Ja.
Kyss meg bak, Frank.
- Du har ikke råd til å gå. - Se.
Jeg har et dødt, fattig barn i lomma.
Hva har du?
Jeg har to millioner hederlige lærere.
Greit nok. Men jeg har noe enda bedre.
Kom igjen. Åpne den.
Ok.
Jeg blir med på leken.
Du er en idiot.
Stamper kastet den.
Du er full av tullball.
Nei, Stamper kastet steinen.
Og jeg sørget for at Claire distraherte vaktene.
Tuller du?
Og du ville jeg skulle be kona mi om unnskyldning.
Ville du gjort noe så nedrig, Frank?
Jeg fikk steinen kastet, Marty,
akkurat som jeg arrangerte møtet i ettermiddag.
Ligg unna, Frank.
Hvorfor setter du deg ikke på kne,
- der du egentlig hører til? - Ligg unna.
For det eneste du vil få fra meg,
- er sperma på din... - Dra til helvete!
Er alt i orden?
Jeg sier du provoserte meg.
Jeg sier at du kastet steinen selv.
Hvem vil tro deg?
Du angrep nettopp et kongressmedlem,
en alvorlig forbrytelse.
Men jeg vil ikke anmelde det, Marty.
For streiken skal slutte nå.
Tror du det blir arr?
Jeg er tykkhudet.
Neste gang du ber meg invitere noen på kaffe,
vil du sørge for at ingen skyter?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg møtte Steve igjen i dag.
- Hvordan går det med ham? - Han har store smerter.
Bør jeg besøke ham?
Jeg tror ikke du trenger det.
Zoe Barnes.
Når han dør, betaler vi for begravelsen.
Må du ikke ta den?
Nei.
Jeg er ferdig med å jobbe for i dag.