-Mitä tuumaat Darren Jarvisista? -CBS:ltä?
Hän haluaisi minut kirjeenvaihtajaksi.
Ei ole sinun aikasi arvoista.
Entä Greer Fisher MSNBC:ltä?
Pitäydy kirjoittamisessa. Pidä televisio sivutyönä.
Olet muutakin kuin puhuva pää.
Entä Slugline?
Mikä on Slugline?
Jos sanoisin, että Politico haluaa palkata minut, mitä sanoisit?
Sanoisin, että kiinnostukseni herää.
Puolen vuoden päästä Slugline on se, mitä Politico oli
puolitoista vuotta sitten.
Kaikki Politicossa lukevat sitä,
koska se julkaisee juttuja ennen heitä.
En ole koskaan kuullutkaan.
Kaikki saavat kirjoittaa mitä tahansa, mistä tahansa.
Useimmat kirjoittavat puhelimistaan.
Jos he tarjoavat vapautta ja näkyvyyttä,
sanoisin, että siihen kokoukseen kannattaa mennä.
Tämä Hammerschmidt-juttu lähtee käsistä.
Luulen, että hän saa potkut.
Täällä on tuhansia twiittejä...
jotkut puolustavat minua, toiset haukkuvat minua.
Täällä on jopa tunniste #HyväZoe.
Hei!
Emme saa jättää jälkiä.
Kaikki kontaktini olivat siellä.
Sitten sinun on aika hankkia uusia kontakteja.
Älä huoli. Ostan sinulle uuden.
Ostan kaksi. Yhden töitä varten ja kertakäyttöisen huvia varten.
Ne tulevat iltapäivällä.
Ai niin...
Hyvä, Zoe.
-Toimittaja? -Kyllä.
Vain tämän kerran?
En ole varma.
Mitä hän tarjoaa meille?
Äänitorven, kun sitä tarvitsemme. Hänestä on ollut hyötyä toistaiseksi.
-Mitä hän haluaa? -Sisäänpääsyn.
Paikan pöydässä.
Kuulostaa siltä, että hän saa paremman osan kaupassa.
-Hän on ohjailtavissa. -Oletko varma?
Hän on. Lupaan sen sinulle.
Jos sanot niin.
Jos haluat minun lopettavan sen...
Tiedän, Francis.
Minun täytyy lähteä töihin.
-Hei. -Luulin, että tulisit vasta myöhemmin.
Tässä on päivän ohjelmasi. Ja tässä on loppuviikon aikataulu.
Nämä paperit täytyy hyväksyä tai allekirjoittaa.
Täällä ovat yhteenvedot komiteakokouksiin
ja muistiot tulossa olevasta lainsäädännöstä.
Ashley tuuraa, kunnes löydät jonkun.
Christina.
Mitä?
Kiitos... kun olet hoitanut kaiken.
Ashley voi soittaa minulle, jos sinulla on kysyttävää.
-Onko hän tullut jo? -Päästin hänet huoneeseesi.
Marty Spinella. Opettajien liiton päälobbari.
Hän haluaa repiä pääni irti ja kuoria sen kuin appelsiinin.
Miksi? Valehtelin hänelle. En voinut muuta.
Hän olisi lopettanut keskustelun jo ennen kuin se alkoi.
-Soitan sinulle takaisin. -Marty.
Valehtelitko sinä, Frank?
Ei, ei, ei. Valehtelitko hitto päin naamaa?
-Marty, en valehdellut. -Miten niin?
Vietimme tuossa huoneessa kokonaisen viikonlopun
tutkimassa lakialoitetta rivi riviltä.
Ja missään ei puhuttu mitään työehtoneuvotteluista.
Rauhoitutaanpa ja istutaan alas keskustelemaan.
Selitän, mitä on tekeillä. Puhutaan asia selväksi.
Ei. Ei enää.
Tästä tulee hyvin lyhyt kokous,
koska vain yksi kahdesta asiasta tulee tapahtumaan.
Joko vakuutat, että se lisäys otetaan pois,
tai kävelen ovesta ulos ja alan laukaista ohjuksia.
Lisäyksen ei koskaan ollut tarkoitus jäädä lakialoitteeseen.
Se oli siinä vain vipuvaikutuksen vuoksi.
Uhkaatko leikata valtionapuja liiton piirissä olevilta kouluilta?
Se ei ole pelimerkki, vaan helkkarin likainen pommi.
Lisäys ei ole jäämässä lakialoitteeseen.
Pyydän vain, että hyväksyt suoritustasojen lisäyksen.
Suoritustasojen?
Lasketko hitto leikkiä? Sanoit, että ne otettiin pois.
Et voi vain laittaa niitä takaisin!
-Marty, kuule. -Minun on ajateltava mainettani!
Sain liiton edustajat jäämään tänne,
kun olit Gaffneyssä leikkimässä sillä hiton Peachoidilla!
Kerro minulle nyt heti, jääkö lisäys vai ei?!
On olemassa keskitie, Marty. Meidän täytyy vain löytää se.
Oletan, että vastaus on kieltävä.
Okei.
Marty, älä aloita sotaa, jonka tiedät häviäväsi.
Jos kusetat minua, maksan potut pottuina.
Stamper!
Martylla ja minulla on hyvä työsuhde... tai oli.
Hänellä on kiivas luonne, mutta saan yleensä taottua häneen järkeä.
Olen saattanut mennä liian pitkälle. Se huolestuttaa minua.
Ystävät ovat pahimpia vihollisia.
-Miten meni? -Mitä kuulit?
-Paljon hittoja. -No, se kiteyttääkin sen.
Mietitäänpä.
Meillä on puoluetoimiston johtoryhmän kokous.
Mitä?
Voisimme muuten jättää sen väliin, mutta Birch sälytti sen meille.
-Milloin? -Se on täällä... 12 minuutin päästä.
-Miksei puoluetoimistolla? -Siellä remontoidaan.
Toimistosta tehdään ekoystävällinen.
Onpa hienoa käyttöä puolueen rahoille.
Olemme olleet täällä vain kolme kuukautta.
-Näyttää hyvältä. -Ei mikään Herald.
-Oletko ollut heidän toimistossaan? -Olen.
Ranteiden viiltely olisi lähellä.
-Kuka muu kosiskelee sinua? -Muutama tyyppi.
-Tarkoitat varmaan kaikki. -Oli paljon meilejä aamulla.
Se ei ole yllättävää. Sinulla on momentti.
Ihmiset ovat kiinnostuneita. Minäkin.
Mutta kyllästyn kaikkeen kahdeksassa minuutissa.
Kahdeksassa minuutissa saatan kyllästyä sinuunkin,
ellet pidä mielenkiintoani yllä.
Uskon, että pystyt siihen,
ja että tämä on oikea paikka
sinulle pitää maailman mielenkiintoa yllä.
Pallo on sinulla. En jahtaa sinua.
Olen ehdottomasti kiinnostunut.
Katsele rauhassa ympärillesi.
Lähetä palkkapyyntösi sähköpostilla. Soitan vastatarjouksen kera.
Ykkösprioriteettimme ovat Ohio, Florida ja Pennsylvania.
Ne on voitettava. Muuten Walker jää yhden kauden presidentiksi.
Pennsylvania oli syy valita Matthews varapresidenttiehdokkaaksi.
Mutta nyt täytyy löytää hänelle seuraaja.
Täytevaali on marraskuussa.
Patricia Whittaker, Demokraattien puheenjohtaja.
Harvinainen esimerkki henkilöstä, jolla on homma hanskassa
eikä hanskat hukassa.
Pätevyys on niin harvinaista täällä meillä,
että arvostan sitä törmätessäni siihen.
Tämä vaikuttaa kongressiinkin.
Uusi kuvernööri tulee johtamaan uutta piirijakoa.
Jos menetämme paikkoja täällä,
voimme menettää enemmistön Washingtonissa.
Republikaanit tukevat Jack Swoffordia,
Pittsburghin entistä pormestaria.
Hänen nimensä tunnetaan koko osavaltiossa,
ja kampanjakoneisto on kasassa.
On mennyt kolme kuukautta, eikä meillä ole mitään.
Entä oikeuskansleri, Ben Pluckett?
Ei, Ben mielii senaattiin vuonna 2014.
Hän häviää sen kisan,
koska hän möhli sen seksuaalirikollisjutun viime vuonna.
-Onhan meillä aina McHolland. -Hän on 78.
Milloin hän oli viimeksi virassa? Kun Carter oli presidenttinä?
Reagan, mutta sama juttu.
Hänellä on arvokkuutta.
Jos etsit jotakuta korvaamaan Matthewsia...
Ei Jim Matthewsia voi korvata, joten ei kannata edes yrittää.
-Tarvitsemme tuoreen kasvon. -Paikkamme on uhattuna.
Käydään läpi kaikki istuvat kongressiedustajat.
Katsotaan, pistääkö joku silmään.
Hyvä on. Minulla on lista tässä.
Okei. Anna mennä.
Pennsylvanian ensimmäinen vaalipiiri, Peter Russo.
Vedä yli. Ei käy. Ei kokemusta, ei kykyjä.
Selvä, jatketaan.
Toinen piiri. Gwendolyn Pierce.
Gwen on liian kiistanalainen. Äänekäs aborttikysymyksessä.
-Entä Caroline? -Hänelle kuuluu hyvää.
-Miten pojat? -Kaikki neljä? Ruoki sinä heidät.
-Onko sinulla kuvia puhelimessa? -Jätetään paskanjauhanta, Pete.
Mitä teemme telakan suhteen?
Tukikohtien kiinteistökomission kuuleminen oli. Se päätettiin sulkea.
Miksi et todistanut?
Puhutaan 12 000 työpaikasta.
Käteni olivat sidotut, Paul. Se haluttiin sulkea.
-Olin kovan paineen alla. -Mistä?
Korkeammalta ruokaketjusta. En voinut mitään.
Paskapuhetta! Mene tukikohtien kiinteistöasioiden komissioon.
Tai puolustusministeriöön.
Mene puhumaan laivastoministerille. Tee jotain.
-Se ei tule tapahtumaan. -Miksi ei?
Kerroinhan. Se on poliittinen kysymys.
Mitä minun pitäisi nyt mennä sanomaan laivanrakentajien liittoon?
Että heillä on työt loppu, koska Pete Russo politikoi?
Jeesus, Pete.
Me järjestimme sinut tälle pallille alun perin.
Aiotko nyt kääntää selkäsi meille?
Sinun on paras lähteä nyt.
Oletko tosissasi?
Tulin juuri. Potkaisetko minut pellolle?
Hei, puhun sinulle, hitto soikoon!
Me kasvoimme yhdessä.
Tämä kaveri, joka istuu ison työpöytänsä takana...
En tiedä, kuka hitto hän on.
Missä on se Pete Russo, joka käytti nyrkkejään,
kun hänet oli ahdistettu nurkkaan?
Se tyyppi oli ystäväni.
Joka opettaja tässä maassa? Kuukausi ennen koulun loppua?
Hän ei tarvitse heitä kaikkia. 15-20 osavaltiota riittää.
Opettajien liitto ja opetusalan ammattijärjestö ovat eripuraisia.
Aliarvioit Marty Spinellan.
Kumpaa järjestöä yritetään?
Opetusalan ammattijärjestö on helpompi.
Tarttuukohan Chuck Sloan täkyyn?
Jos teette yhteistyötä, me suojelemme teitä,
ja saatte kutsun juhliin.
Jos tappelette vastaan, nujerramme teidät.
Hän tarttuu täkyyn, hoida hänet langan päähän.
Kello on yli kaksi aamuyöllä.
Spinella saattaa olla järjestämässä
USA:n historian suurinta opettajien lakkoa.
-Kukaan ei nuku. -Soitan hänelle heti.
Anteeksi. Pidämmekö liikaa ääntä?
Vähän.
-Mitä sinä puurrat? -Gaalassa on paljon hommaa.
-Lähettikö Nancy sinulle listani? -Lähetti.
Mitä tuumaat?
Se on hyvä lista. Kiitos, kun kutsuit heidät.
Onko jokin pielessä?
Se ei vain ole lähelläkään, mitä Remy onnistui haalimaan.
SanCorp tarjosi 1,5 miljoonaa, Francis.
Ynnään lukuja yhteen, ja olemme vain puolessa miljoonassa.
-Chuck on puhelimessa. -Hetki vain.
Voin soittaa lisää puheluita.
Tarpeeksi puoleentoista miljoonaan?
Ainakin lähemmäs sitä.
Menen nukkumaan.
-Älä siirrä näitä. -Claire, me päätimme torjua Remyn.
Kukaan ei pakottanut sinua. Luulin, että asia oli kunnossa.
Olet oikeassa.
Hyvää yötä, Francis.
-Tässä on Adam. Jätä viesti. -Hei, Adam, minä täällä.
Tiedän, että on myöhä, mutta...
Soitin oikeastaan vain kiittääkseni valokuvista.
Olen varma, että ne ovat menestys huutokaupassa.
Toivottavasti voit hyvin.
Olen varma, että ne ovat menestys huutokaupassa.
Toivottavasti voit hyvin.
Tännepäin, herra Hammerschmidt.
Hän on täällä.
Hyvää iltapäivää, Tom.
Lakiosasto?
Sanoitko sen vai et?
Sinulle ja kaikille, jotka kysyvät: Kyllä sanoin.
-Tarvitsemmeko todella heitä? -Vain jos odotettavissa on riita.
Ei ole.
Jättäisittekö meidät hetkeksi kahden?
Kyse ei ole siitä, miksi kutsuit häntä.
Mutta annoit hänen lähteä.
Osaan johtaa sanomalehteä, Margaret.
En osaa johtaa lehteä, jonka työntekijöitä en hallitse.
Eikö hän tosiaan ollut hallinnassa?
Ymmärsin, että hän vain kieltäytyi uudesta työtehtävästä.
Kyse on hänen asenteestaan. Kuinka hän kieltäytyi siitä.
Tuliko mieleesi kysyä, mitä hän tekisi mieluummin?
Onko minun työni toimia kaikkien työntekijöideni ehdoilla?
Minun työntekijöideni.
Ja jos heillä on tarjota jotain, mitä sinulla ei, vastaus on kyllä.
Olemme puhuneet tästä.
Lehti toimii tappiolla. Tarvitsemme Zoen kaltaisia ihmisiä.
Käsitän kyllä, kuinka hankalassa tilanteessa olemme.
Henkilöstön vähennykset, levikin putoaminen...
Jokainen menetetty tilaaja valvottaa minua öisin.
En kiistä asian taloudellista puolta.
Se ei kuulu minulle eikä ole erikoisalaani.
Mutta sanon tämän.
Zoe Barnes, Twitter, blogit,
rikastettu media...
Ne ovat kaikki pintaa.
Muoti-ilmiöitä.
Ne eivät ole se perusta, jolle tämä lehti rakennettiin.
Eivätkä ne pidä sitä elossa.
Ydinlukijakuntamme janoaa kovia uutisia.
Heidän eteensä teen töitä 80 tuntia viikossa.
En anna muodin virtausten häiritä minua.
Se on erokirjeesi. Anna se lakimiehille matkalla ulos.
Jätän sinut omaan rauhaasi.
Ei, älä, jää.
Ei siinä mene kauaa.
Otetaan drinkit.
Aloitamme täältä Washingtonista.
Katsotaan, mitä kongressi tykkää,
kun kadut kuhisevat valvomattomia koululaisia.
Sitten laajennamme muuhun maahan.
Odottakaa hetki. Mitä on tekeillä?
Opettajien ammattijärjestö perääntyi.
-Mitä? -He vetäytyivät.
-Miksi? -Hän ei sanonut.
Odottakaa vielä hetki.
Chuck Sloan? Järjestä hänet langan päähän.
Hän on täällä.
-Onko puhelin mykistetty? -On.
Hei, Chuck, Marty täällä.
Kuule, ette voi tehdä tätä.
Jos emme vedä yhtä linjaa nyt, meillä ei ole...
Palkkasit minut ajamaan etujasi, vai mitä?
Miten voin lobata opettajien puolesta,
kun kongressi näkee meidän rakoilevan
jo ennen kuin aloitamme yhteisen...
Hyvä on.
Oliko Underwood asialla?
Odotas nyt. Frank on epärehellinen ja manipuloiva.
Hän on jo valehdellut meille. Odota. Chuck? Chuck!
Paskiainen!
-Missä olet? -Toimistolla.
-Ei ole totta. -Etkö usko minua?
En pätkääkään.
-Missä olet? -Menossa kokoukseen.
-Kenen kanssa? -Jonkun, jota minun täytyy rangaista.
-Anna nimi. -Ei nimiä.
-Mitä tämä henkilö teki? -Valehteli minulle.
-Miten rankaiset miestä? -Mistä päättelet, että se on mies?
Odota hetki. Toinen puhelu.
Missä olet?
Minäkö? En ole toimistolla.
Annatko minulle uuden joka viikko?
En voi jatkuvasti...
En ilman takeita.
Kukaan ei määrää minun töitteni tai huvieni tekoa.
En ole kohtuuton, Zoe.
Jos et voi luottaa minuun, meidän ei pitäisi tehdä tätä.
Miten rakentaisimme luottamusta?
-Olen ollut hyvin vaitelias. -Ammatillisesti kyllä.
Mutta tämä on uusi alue.
Sinulla on kamera puhelimessasi.
Kuvia.
Sellaisia, joita en halua isäni näkevän.
Tarvitsen enemmän.
Makaa selälläsi.
Käytä mielikuvitustasi.
Kaiken on oltava pakattuna huomista varten.
-Tarkistimme jo, isä. -Ihanko totta?
Ovatko pinkit Niket tiskipöydällä minun?
Ja sinä Autobotti, mitä Optimus Prime tekee sänkyni alla?
Hänen olisi paras muuttaa muotoaan reppuusi,
ennen kuin lähdette huomenna.
Hei, isä, tuleeko Christina takaisin?
Enpä usko, en.
-Voi. Pidin hänestä. -Minäkin. Hän on kiva.
Niin on.
Menkää nyt pesemään hampaat. Ja sitten tarkistakaa huoneet taas.
Ja sitten nukkumaan. Onko selvä, murut?
Isä, tiedät, että inhoan sitä, kun kutsut meitä muruiksi.
Menkää, ennen kuin teen teistä murupiirakkaa!
Peter Russo.
Hän on juoppo.
Hän on juuri nyt. Hyvin toimiva juoppo.
Kuvittele, jos hän olisi raitis.
Jos hän asettuu ehdolle, taustoja kaivellaan.
Käännetään se kilpailuvaltiksi.
"Tämä minä olin ennen. Tämä olen nyt."
He ohittivat hänet kolmessa sekunnissa johtoryhmän kokouksessa.
Patti Whittaker on avomielinen, ja minä osaan suostutella.
Luuletko, että Russo edes haluaisi?
Jos on päässyt kaduilta kongressiin, täytyy olla kunnianhimoa.
Käytetään sitä hyväksi.
Ympäröidään hänet parhailla tyypeillä ja rakennetaan koneisto.
Luulet, että hän voisi voittaa.
Luulen, että hän voi olla haastaja.
Oletetaan, että tapahtuu ihme, ja hän voittaa.
Mitä me siitä hyödymme?
Eikö ole parempi pidellä ohjaksia tässä kisassa kuin katsoa sivusta?
Vaimosi on puhelimessa.
Käännä puhelu tänne.
Käsitän, että Pennsylvania on tärkeä vaalijaon kannalta.
Ei tämä liity vain tähän kisaan, Doug.
Ajattele laajemmin.
Kuka muu on Pennsylvaniasta?
Ei, ei, ei. Ei kongressissa.
Johtoporras.
Varapresidentti.
Hei, rakas, Nancy käytti pukuni pesulassa, jotta en nolaisi...
Francis, Cotesworth peruutti.
Lähden nyt heti. Tulen hakemaan sinut.
-Täytyy mennä. -Mitä on tekeillä?
Hotelli, jossa gaala on tänään...
He eivät päästä Clairea juhlasaliin,
koska heidän työntekijänsä kuuluvat liittoon.
Spinella.
Yrittäköön näpäyttää minua kaikin voimin.
Mutta vaimoani?
Luokatonta.
-Tavataan Cotesworthissa. -Selvä on.
-Emmekö voi vaihtaa paikkaa? -Kaikki on buukattu.
Tällaiset varataan viikkoja etukäteen.
Stamper on netissä etsimässä toista paikkaa.
Kuljetusautot ovat jo Cotesworthissa.
Ihmiset menisivät väärään paikkaan, jos he eivät saa meiliä.
-Tämä on minun syytäni. -Pelissä on puoli miljoonaa.
Käsitän sen.
On enemmän kuin hankalaa,
että minun työni häiriintyy työsi takia.
Tiedän. Ratkaistaan asia jotenkin.
-Sain juuri sähköpostisi. -Mitä tuumaat?
Sinun ei tarvitse lähettää minulle kirjoituksiasi ennen julkaisua.
Luulin, että haluat vilkaista.
Tavoitteena on, että kaikki julkaisevat
nopeammin kuin ehdin lukea.
Jos olet tyytyväinen artikkeliin, laita se nettiin.
Okei.
-Oletko tyytyväinen? -Luulen niin.
Joko olet tai et ole.
Muodollisuudet, joita Herald pisti sinut tekemään...
-Tiedän. -...unohda ne.
On hyvä, jos on mielipiteitä, Zoe.
Ja on hyvä mennä ulos ja liata kätensä.
Et ole enää sidottu pöytään. Tai tuohon tyynyyn.
En julkaise sitä.
Kauden puolivälin ennusteet eivät ole uutisia.
-Ne ovat paskaa. -Olen samaa mieltä.
Osaan kirjoittaa paremman.
Uskon, että osaat.
Räjäytä ihan vapaasti tajuntani.
Jos toteutamme tämän tapahtuman, koko henkilökunta marssii ulos.
Meillä on 300 vierasta.
Allekirjoitit sopimuksen vaimoni kanssa.
Palautamme rahat vaimonne järjestölle
ja korvaamme tapahtuman siirrosta koituvat kulut.
Meidän pitäisi korvata puolen miljoonan edestä lahjoituksia.
Maksatteko nekin?
Koska olen melko varma, että vahinkoa tästä syntyy.
Olen vilpittömän pahoillani, sir.
Kuka on pomosi?
Omistajat antoivat minulle valtuudet toimia niin kuin parhaaksi näen.
Ymmärtävätkö he, että he sulkevat ovet 41 kongressiedustajalta?
Kyllä, he ymmärtävät sen. Ratkaisu oli hyvin vaikea.
Kyseenalaistan ratkaisusi.
Huhut kiertävät tässä kaupungissa sukkelaan.
Lounaat, kokoukset ja illalliset. On harmi menettää niin paljon työtä.
Olette täysin oikeassa, mutta jos henkilökuntani marssii ulos...
Tilanne on hankala.
Sain ajatuksen. Tiedän, mitä teemme.
Kulta, jos he eivät anna meidän pitää sitä sisällä...
Pidämme juhlan tässä heidän portaillaan piknikkinä.
-Miten voin auttaa? -Tarvitsen henkilökuntasi.
Kyllä, sir. Ryhdyn töihin.
No niin, kaikki. Lopettakaa, mitä olette tekemässä ja kuunnelkaa.
Niin?
Hei, Frank.
Hei, kuuntele, tarvitsen paljon ihmisiä...
Milloin?
Kolmen tunnin kuluttua.
Kuinka monesta puhutaan?
Floristi lähettää kaiken, mitä heillä on.
Mahtavaa.
Francis, mikä on ruokatilanne?
Tulossa on hodareita, pitsaa ja ehkä jotain muutakin.
Tytöt, kuunnelkaapa.
Neljä baaria, kaksi kullekin tasolle.
Ruoka tuonne. Hiljainen huutokauppa tuonne.
Ja perukaa jousikvartetti. Hommataan DJ.
-Doug, entä juomat? -Oluttynnyrit ovat matkalla.
Hienoa. Soita Deniselle toimistoon
ja pyydä häntä tuomaan kaikki lahjoituskuoret tänne.
Kerään viestit.
Kiitos.
Kongressiedustaja Russon toimisto.
Voitteko odottaa hetken? Kiitos.
Ihmiset soittelevat telakasta. Emme tiedä, mitä vastata.
Sanomme vain välittävämme teille viestin.
Se on hyvä.
Tässä ovat kaikki viestit.
Haluatko, että... Hyvää illanjatkoa!
Kenet saimme kiinni?
Herald, Times, USA Today.
Haluan tänne poliittiset kanavat ja kaapeliuutiset.
Satelliittiautot ja suoraan lähetykseen televisioon.
Homma hoidossa.
Zoe, kahdeksalta tänä iltana, Cotesworth-hotelli.
Vaimoni järjestämä hyväntekeväisyysjuhla.
Ei.
Pese kasvosi ja anna hiusten olla auki.
Tämä on työtä ja huvia. Nähdään.
Voin jo sanoa tässä vaiheessa, että tarvitsen niitä tusinan.
Paul, tarvitsen ne huomiseen mennessä, onko selvä?
Vieraasi ovat sinun ongelmasi, eivät minun.
Julian.
Suljen portin.
En ole paloturvallisuusasiantuntija, mutta veikkaan,
että hotellivieraiden lukitseminen sisään rikkoo säännöksiä.
Olette luvatta yksityisalueella.
-Rikotte lakia. -Selvä. Okei.
Soitetaan Barney Hullille saman tien.
Ole hyvä.
Se soi jo.
-Kuka on Barney Hull? -Poliisipäällikkö.
Eikö? Selvä.
Puhutko mieluummin kasvotusten? Hän tulee juhliin.
Esittelen teidät toisillenne. Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Baari tulee tänne. Viekää kaikki viinat tuonnepäin.
Mitä haluat minun tekevän?
En voi lukita portteja. Ja heillä on poliisi puolellaan.
Uskomatonta. Odota hetki.
Cassandra, on saatava 200 opettajaa Cotesworth-hotellille nyt heti.
-Järjestämme mielenosoituksen. -200?
En tiedä, saammeko sinne niin montaa.
En halua kuulla. Hoida vain homma.
Ei ole väliä, ovatko he opettajia edes. 200 henkilöä riittää.
Soita ammattiliittoihin.
Laitetaan heille lasit, jos on pakko. Sano, että näyttävät fiksuilta.
Charlie, pois puhelimesta. Tarvitsemme ainakin sata kylttiä.
Anna niiden tehdä se. Se on oikeastaan parempi meille.
He eivät voi piilotella meiltä.
Olet asettanut minut kamalaan tilanteeseen.
Kiitos paljon kaikesta avusta. Arvostan sitä.
Kyltit ovat tässä. Pistetään ne jakoon.
Kaikki riviin kadun reunaa pitkin,
tännepäin ja tuonne päin.
Ainakin hän kirjoitti sen oikein.
Opettajat, jotka vastustavat opetuslain uudistusta
ovat saapuneet sankoin joukoin Cotesworth-hotelliin Washingtonissa.
Opettajat ansaitsevat arvostusta!
Ammattiliiton lobbari Martin Spinella on järjestänyt mielenosoituksen.
Opettajat ansaitsevat arvostusta!
Arvasin, että pääset tulemaan kauniin vaimosi kanssa.
Hei. Ilo on minun puolellani. Kiitos, kun tulitte.
Tulkaa sisään. Talo tarjoaa juomat.
-Felicity. -Mitä kuuluu?
Tässä on Spinella.
Hän sai liitot jättämään meidät pihalle,
joten juhlat on pakko pitää tässä portailla.
Vien teidät baariin saman tien.
Kiitos, kun pääsitte tulemaan. Kiitos. Tervetuloa.
Opettajat, kyllä! Liitot, kyllä!
Opettajat, kyllä!
Hei.
Kiitos, kun pääsitte tulemaan.
Adam tuli.
Sinä tulit.
Näyttää upealta.
Sinun täytyy siirtyä,
koska aion tarjoilla tälle ihanalle parille itse.
Tämä on mahtavaa. Vain Claire voi keksiä tällaista.
Ei sinulla olisi yhtään viskiä tiskin alla?
Frank, on joka sentin väärtti nähdä sinut laskemassa olutta.
No, eiköhän tämä sitten ole
muutaman ylimääräisen sentin arvoista?
Otetaan sekkivihko esiin, Charles.
-Vastasitko kutsuun? -Oletin, ettei sillä ollut väliä.
Ei ollutkaan.
Kiva, kun tulit.
Kun kuulin viestisi...
Minun ei olisi pitänyt jättää sitä.
Miksei?
Ehkä meidän pitäisi puhua jossain vaiheessa.
Laita siihen sekkiin paljon nollia.
No niin.
-Kippis. -Kippis.
Kippis.
Pyytäisin palvelusta, kun kerran olet täällä.
-Laitat minut töihin. -Kyllä, kiitos.
-Ilo on minun puolellani. -Tule.
Tässä on upeita valokuvia,
jotka on ottanut uskomaton valokuvaaja.
Gillian.
Adam Galloway.
-Mukava tavata. -Samoin.
Ja tässä on itse kuvaaja.
Hei. Mitä kuuluu?
Freddy.
Hei.
Halusin vain kiittää sinua. Mikä menestys.
Ilo on minun puolellani. Hän on paras.
Huomaan, että Adam on täällä.
-En tiennyt, että hän on tulossa. -Arvaa, mitä minulla on.
Sekki Holburnseilta... 60 000 dollaria.
Kehu minua nyt vähän.
Hei. Nimeni on Zoe Barnes. Olen Sluglinesta.
...he riisuvat amerikkalaisten opettajien oikeuksia,
silloin he kuulevat äänemme, missä ikinä ovatkin.
Hei. Miksi osoitatte mieltä täällä?
Kongressin täytyy ottaa tämä vakavasti.
Kiitos. Kiitos.
Emme pyydä maltaita. Kongressin täytyy tarttua toimeen.
Anteeksi.
Tuo mekko näyttää tutulta.
Minulla oli se sinfoniaorkesterin konsertissa.
Niin olikin. Molemminpuolisen ihailun seurapiiri.
Aivan oikein.
No, mitä sinulla on minulle?
Mitä tarkoitat?
Olet Washingtonin eliitin ympäröimä.
Etkö ole tosiaan kuullut mitään,
mikä voisi olla hyödyllistä jommallekummalle meistä?
-Kirjoitan miekkarista. -Koko maailma kirjoittaa miekkarista.
Et ehkä ole huomannut, mutta olet ainoa toimittaja juhlissa.
Olen antanut sinulle paljon tietoja.
Viestintä on kaksisuuntainen tie, neiti Barnes.
Hei.
Claire, tässä on Zoe Barnes. Tapasitte silloin yhtenä iltana.
Muistan sen. Työskentelet Heraldissa, vai mitä?
En enää. Olen nyt Sluglinen palveluksessa.
Olen kuullut siitä.
-Sinähän luet sitä, Francis? -Uskollisesti.
Vaikutat kunnianhimoiselta nuorelta naiselta.
Pidän siitä.
Teen parhaani.
Mukava nähdä... taas.
Nauti juhlista.
-Kiitos. -Pidä huolta itsestäsi, neiti Barnes.
Minulla ei ole nyt MITÄÄN.
Lähetät minut ja lapseni kadulle
saakelin PETTURI.
KUSETIT MINUA JA SINÄ... MIKSI? HALUAN TIETÄÄ.
HEI RUSSO, SYÖ PASKAA.
KUSETTAJA... HÄPEÄISIT.
Oletko hyvä, vai olinko väärässä? Voitko auttaa minua?
Ystävällisin terveisin, Susan George
Hei Susan, ymmärrän, että olet loukkaantunut
ja käsitän, että syytät minua siitä.
Et ole ainoa.
Et ollut väärässä, olen hyvä ihminen
tai ainakin yritän olla.
Syy siihen, miksi telakka suljettiin, on
Syy
Syy siihen, etten pystynyt taistelemaan vastaan tällä kertaa
tällä kertaa
Ja hän näyttää upealta,
mutta hän oikeasti hän miettii: "Milloin hitossa voin mennä kotiin?"
-Lähden kotiin. -Nyt jo?
Olen mielestäni hoitanut hommani.
Tunnethan minut. Lähden aina ensimmäisenä juhlista.
-Paljonko keräsitte rahaa? -750 000.
-80 000 siitä on valokuvistasi. -Mieletöntä.
Lahjoita vielä 250 000, niin menee miljoona rikki.
Hyvä yritys.
-Kiitos, kun tulit. -Ja kiitos kaikesta, mitä teit.
Soita minulle joskus.
Sen teen.
Mitä tekemistä Puhdas vesi gaalalla on opettajien liittojen kanssa?
Täällä on yli 50 kongressiedustajaa koolla yhdessä paikassa,
mutta se, että nämä edustajat tukevat rahavirtoja maasta ulos
sillä välin, kun he laiminlyövät opettajia kotimaassa, on ongelma.
Mutta tämä on yksityistä rahaa, ei julkisia verovaroja, joten...
Emme vastusta varainkeruun kohdetta.
Vastustamme kongressiedustajia.
Ovatko mielenosoittajat edes opettajia?
Osa heistä on. Ja osa on ihmisiä...
Anteeksi.
Frank, mitä hit... Älkää ottako ruokia.
Syödään myöhemmin, älkää ottako sitä.
Marty, tiedätkö vanhan sanonnan,
että maailman vaarallisin paikka on ay-väen ja ilmaisen ruoan välissä.
Älkää ottako ruokia. Ruokimme teidät myöhemmin.
Minä otan sen.
Hän ottaa sen.
-Kenellä on nälkä? -Minulla!
Olkaa hyvä.
-Ojentakaa taaksekin. -Lisää on tulossa.
Olette olleet täällä tuntikausia.
Kiitos, Freddy!
Washingtonin parasta grillikylkeä.
Marty, tule nyt. Sanoit sanottavasi. Pääsit uutisiin.
Tule juhlimaan.
Kunnioitan sinua. Tiedät, etten voi.
Ei ole väliä, millä puolella olet. Kaikkien on syötävä.
Voit syödä lautasellisen grillikylkeä. Kyllä voit.
-Tule nyt. -En voi.
-Voitpas. -Kiitos, mutta en voi.
-Tule nyt, Marty. -En voi. Kiitos.
Freddyn ravintola. Menkää Freddyn ravintolaan.
Mielenosoittajat vaihtoivat retoriikan ruokaan
Joukko ammattiyhdistysväkeä
yritti lobbari Martin Spinellan johdolla häiritä gaalaa.
Heidän on aika pitää huolta opettajistamme ja lapsistamme.
Mielenosoitus hajosi
varainkeruujuhlan osallistujien ruoka- ja juomatarjoiluun.
Ei ole väliä, millä puolella olet. Kaikkien on syötävä.
Laita se pois.
On epäselvää, jatkuuko mielenosoitus.
Mitä nyt?
Soita liiton johdolle ja paikallisosastojen puheenjohtajille.
Kysy, ovatko he valmiita vetämään liipaisimesta.
Jos he ovat, menemme lakkoon huomenna.
Olit ihmeellinen.
Huomenna ne, jotka eivät olleet paikalla, valehtelevat olleensa.
Mitä luet?
Hän osaa kirjoittaa.
Niin osaa.
-Ja sinä osaat kerätä rahaa. -Aina hyvän asian puolesta.
Kiitos.
Odota autossa.
Odota.
Tiedän, kuka tuo on.
Hei, Peter.
Kauhea nälkä. Unohdin syödä.
Haluaisitko jotain, Peter?
Ei, kiitos.
Sinun pitäisi syödä.
-Häntä ei kannata vastustaa. -Näin on.
Selvä.
-Otatko kahvia? -Kyllä, kiitos.
Onko sinulla lapsia?
Kaksi. Poika ja tytär.
Naimisissa?
Eronnut.
-Minkä nimisiä lapsia? -Sarah on 11.
Ja Kevin on 8.
Onko sinulla kuvia?
Paska!
Hukkasin puhelimeni.
Olen pahoillani. Minun täytyy mennä.
Peter, istu alas. Syö voileipä, juo kahvia ja jää yöksi.
Maitoa ja sokeria?
Mustana.
Puhtaita pyyhkeitä.
Saippuaa, hammastahnaa ja muuta on kylppärissä.
Kiitos kaikesta.
Eipä kestä. Nuku hyvin.
Mitä on tekeillä, Peter?
Puhu minulle.
Luuletko, että puhtaat pyyhkeet muuttavat mitään?
Muuttavat mitä?
Telakka.
Jos olisimme meillä päin, ja tekisit noin paskasti,
hakkaisin sinusta ilmat pihalle.
Rikkoisin kallosi katuun.
Siksi tulin tänne tänään.
Kostamaan sen, mitä pakotit minut tekemään.
En välitä, kuinka kiltti olet minulle.
En piittaa paskan vertaa.
Herään huomenna...
Ja kaikki nämä ihmiset...
Kaikki ystäväni...
...ovat kaikki yhä kusessa.
Ja minä olen yhä kusessa.
Kusetit meitä kaikkia.
Mutta minä saan syyt niskoilleni.
Nyt minun täytyy kantaa sitä taakkaa harteillani.
Kusetit minua, Frank.
Minun ei olisi pitänyt antaa sinun tehdä sitä.
Oliko vielä muuta?
Nouse ylös.
Ei.
Sanoin, nouse ylös. Ja seuraa minua. Nyt.
Mene sinne.
Ota vaatteet pois ja mene kylpyyn.
Tee se nyt.
Puoluetoimiston johtoryhmä tapasi tällä viikolla kuvernöörin vaalista.
Nimesi tuli esiin mahdollisena ehdokkaana.
Aspiriinia. Ota vain.
Kaikki siinä huoneessa halusivat vetää nimesi yli.
Sanoin ei. Puolustin sinua.
Sanoin "Peter Russossa on potentiaalia."
Hän on nuori ja pystyvä. Hän pääsee vielä pitkälle.
Sain heidät pitämään sinut mukana kilvassa.
Olet yhä sillä listalla.
Tulet kotiini keskellä yötä kännissä
valittamaan ja syyttelemään minua
sen sijaan, että ottaisit vastuun itsestäsi ja omista teoistasi.
Ehkä he kokouksessa olivat oikeassa.
Ehkä olet arvoton.
Olen ainoa, joka uskoo sinuun,
mutta ehkä siinä on yksi liikaa.
Kuuma vesi avaa hiussuonesi. Ottamasi aspiriini ohentaa vertasi.
Pallo on sinulla.
Ja jos päätät olla pelkuri,
leikkaa pystysuunnassa, ei poikittain.
Yleinen aloittelijoiden virhe.
-Hyvää huomenta. -Huomenta.
Tarvitsetko kyydin mäelle?
Minun pitäisi käydä vaihtamassa vaatteet.
Ei, ei, me heitämme sinut.
Haluatko kahvia?
Frank?
Yksi kuukausi.
Kuukausi selvin päin.
Voin tehdä sen vuoksesi.
Ei minun, vaan sinun.
Onko siemen kylvetty? Vain Peter voi vastata siihen.
Hän voi valita. Kuihtuuko vai kukoistaako hän?
Vain aika näyttää.