Che opinione hai di Darren Jarvis?
- Della CBS? - Mi vuole come inviata.
Sarebbe una perdita di tempo.
E di Green Fisher della MSNBC, invece?
Continua a scrivere.
Metti in secondo piano la TV, vali più di un mezzobusto.
- Cosa ne pensi di Slugline? - Cos'è Slugline?
Se ti dicessi che mi vogliono a Politico, che ne diresti?
Direi che sarebbe molto allettante.
Tra sei mesi, Slugline sarà quel che era Politico un anno e mezzo fa.
Tutti quelli di Politico lo leggono, perché Slugline arriva prima di loro.
- Non so, mai sentito. - Sono tutti indipendenti.
Scrivono quel che vogliono, dovunque si trovino...
Quasi tutti scrivono dallo smartphone.
Se ti offrono libertà ed esposizione mediatica, vale la pena incontrarli.
E' scoppiato un "caso Hammerschmidt".
Rischia di essere licenziato.
Ci saranno almeno 1000 tweet, alcuni mi difendono, altri mi distruggono...
C'è pure un hashtag... #ForzaZoe.
Ehi!
- Non dobbiamo lasciare tracce. - C'erano tutti i miei contatti!
Per cui è ora di trovarne di nuovi.
Tranquilla, ti farò avere un telefono... anzi, due!
Uno per il lavoro, e uno prepagato per lo svago.
Arriveranno nel pomeriggio.
Oh, e...
forza, Zoe!
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 5
Traduzione: JoelBarish, ziomele, WithoutYou, snowlighting, benben, IHaveADream
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
La giornalista?
Sì.
Solo stavolta?
Ancora non lo so.
Cosa ci offre?
Quando ci serve, può rappresentarci. Finora è stata molto utile.
- Cosa vuole? - Partecipare, un posto al sole.
Mi pare che sia lei a guadagnarci.
Possiamo controllarla.
Ne sei sicuro?
Sì, te lo prometto.
Va bene, se lo dici tu.
- Appena vuoi che smetta... - Lo so, Francis.
Dovrei prepararmi per andare a lavorare.
Ciao.
Pensavo che arrivassi più tardi.
Qui ci sono gli impegni di oggi, qui la programmazione della settimana.
Ci sono dei documenti da approvare o firmare.
Qui, gli opuscoli per le riunioni al Consiglio, e appunti sui progetti di legge.
Ho aggiornato Ashley. Finché non trovi un sostituto, ci pensa lei.
Christina...
Che c'è?
Grazie.
Per... esserti occupata di tutto.
Per qualsiasi problema, Ashley può chiamarmi.
- E' già qui? - L'ho fatto aspettare nel suo ufficio.
Marty Spinella, principale lobbista del sindacato degli insegnanti.
Vuole staccarmi la testa e giocarci a pallone.
Perché? Perché gli ho mentito. Ma non avevo scelta.
Dicendo la verità, la conversazione sarebbe morta prima di cominciare.
- Ti richiamo. - Marty.
Cazzo, Frank, mi hai mentito?
No, no, mi hai detto una cazzo di balla?
- Marty, non ho mentito. - Non hai...
Un weekend in quella stanza a sviscerare ogni riga di quel disegno di legge...
e non c'era una parola sulla contrattazione collettiva!
Calmati, siediti e parliamone.
Ti spiego cosa succede...
- e in qualche modo ne usciremo. - No, basta.
Quest'incontro durerà poco...
e si concluderà solo se mi dici una di queste due cose:
o mi garantisci immediatamente...
che toglierai quell'emendamento, oppure me ne vado, e mi metto a lanciare missili.
Quell'emendamento non è stato pensato per restare, serve solo come controllo.
Minacci di tagliare i fondi federali ai distretti scolastici?
Non è una fiche da poker, Frank. E' una stracazzo di bomba nucleare!
Ascolta, quell'emendamento non rimarrà nel disegno di legge.
Ho solo bisogno che tu collabori per gli standard di rendimento.
Standard di rendimento?
Mi prendi per il culo? Li avevamo esclusi, non puoi ritirarli fuori ora!
- Marty, ascolta... - Ho una reputazione da difendere!
Ti ho aiutato a tener qui i sindacalisti...
mentre eri a Gaffney a giocare col tuo Pescoide del cazzo!
- Marty... - Ora me lo dici! L'emendamento resta o no?
C'è una via di mezzo, Marty, dobbiamo solo trovarla.
Lo prendo per un sì.
Va bene.
Marty...
non cominciare una guerra che sai già di perdere.
Se provi a incularmi, io inculo te!
Stamper!
Con Marty ho un buon rapporto lavorativo. O meglio, avevo.
Avete visto il suo caratterino, ma di solito sta al gioco, e lo riporto alla ragione.
Forse stavolta sono andato un po' oltre, e questo mi preoccupa.
Gli amici diventano i peggiori nemici.
- Com'è andata? - Cos'hai sentito?
- Un sacco di "cazzo". - Ecco, hai già la risposta.
Dobbiamo pensarci bene.
Oggi si riunisce il Consiglio per eleggere il leader.
- Cosa? - Direi di saltarla...
ma Birch l'ha appioppata a noi.
- Quando? - Qui, tra 12 minuti.
- Perché qui e non nella sede del partito? - Lo stanno ristrutturando.
Diventerà ecosostenibile.
Bel modo di usare i fondi dei Democratici.
Siamo qui solo da tre mesi, circa.
Fico.
Non è proprio l'Herald, vero?
Sei stata nella loro sede?
Sì, c'era da tagliarsi le vene.
Allora, c'è qualcun altro che ti sta cercando?
- Un po' di gente. - Cioè tutti.
Stamattina avevo molte email.
Non mi sorprende, è il tuo momento.
Interessi a molti, e io sono una di loro.
Ma sono una che si annoia facilmente, anche dopo soli 8 minuti.
Dopo 8 minuti, posso stufarmi anche di te, sta a te catturare la mia attenzione.
Penso che tu ne sia in grado.
E penso che sia il posto giusto per catturare l'attenzione di tutto il mondo.
E' una tua scelta, non verrò a cercarti.
Sono decisamente lusingata.
Prenditi il tempo che ti serve, guardati intorno.
Mandami una email con la tua richiesta, ti chiamo per la controproposta.
Ecco i nostri stati chiave.
Ohio, Florida e Pennsylvania.
Ci servono tutti e tre, o Walker farà un solo mandato.
Ha scelto di candidarsi con Matthews proprio per la Pennsylvania, ora serve un sostituto.
Le elezioni straordinarie saranno a novembre.
Patricia Whittaker, capo del Consiglio Nazionale dei Democratici.
Un raro esempio di qualcuno con la testa sulle spalle, non tra le nuvole.
La competenza è un animale talmente raro da queste parti,
che non posso fare a meno di apprezzarla.
E' un problema anche per la Camera.
Il nuovo governatore riassegnerà i distretti.
Se perdiamo seggi qui, potremmo perdere la maggioranza a Washington.
I Repubblicani sosterranno Jack Swofford, l'ex sindaco di Pittsburgh.
E' un nome apprezzato in tutto lo Stato, e la campagna è già partita.
Sono passati tre mesi, e non abbiamo un cazzo.
Ben Pluckett, il procuratore generale?
No. Ben vuole il seggio al senato nel 2014.
E lo perderà a causa di quel pasticcio con quello stupratore l'anno scorso.
- C'è sempre McHolland. - Ha 78 anni.
A quando risale il suo ultimo incarico, al presidente Carter?
Reagan, ma siamo lì.
Ha dignità, è una persona seria.
Se volete rimpiazzare Matthews...
Non si può rimpiazzare Matthews, evitiamo di provarci.
Ci serve un volto nuovo.
Lo Stato ha una panchina corta.
Scorriamo l'elenco dei deputati in carica, e vediamo se c'è qualcuno che spicca.
- Bene. Ho la lista. - Okay. Procedi.
Peter Russo, primo distretto della Pennsylvania.
Cancellalo. Non va bene. Zero esperienza, nessun asso nella manica.
Okay, vado avanti. Gwendolyn Pierce, secondo distretto.
No, Gwen è troppo controversa. Apertamente contraria all'aborto.
- Caroline? - Sta bene.
- I ragazzi? - Tutti e quattro?
Dagli tu da mangiare, cazzo!
Hai qualche foto sul cellulare?
Per favore.
Basta stronzate, Pete, okay?
Che ne sarà del cantiere navale?
C'è stata l'udienza in commissione BRAC.
Hanno deciso di chiuderlo.
Già. E tu perché non ti sei opposto?
Ci sono in ballo 12.000 posti di lavoro.
Avevo le mani legate, Paul. Volevano che chiudesse. Ho subito molte pressioni.
Da parte di chi?
Gente ai piani alti. Non ho potuto fare nulla.
Stronzate!
Torna alla BRAC, vai al ministero della Difesa!
Va' dal segretario della Marina. Fa' qualcosa!
Non è possibile.
Okay. Perché?
Politica. Te l'ho detto.
Okay, quindi cosa dovrei dire di preciso all'associazione dei costruttori navali?
Che resteranno senza lavoro perché Pete Russo gioca a fare politica?
Santo Dio, Pete!
Siamo stati noi a farti eleggere, cazzo!
E ora vuoi voltarci le spalle?
E' meglio che te ne vada.
Sul serio?
Sono appena arrivato, e già mi cacci?
Ehi, sto parlando con te, cazzo!
Eppure siamo cresciuti insieme.
Ma questo tizio...
seduto dietro la sua bella scrivania...
non ho idea di chi cazzo sia.
Che fine ha fatto il Pete Russo che sapeva difendersi anche con le spalle al muro?
Quello era il mio amico.
Ogni singolo insegnante, a un mese dalla fine dell'anno?
No. Non gli servono tutti. Gli bastano 15, 20 Stati.
La A.F.T. e la N.E.A. non sono mai d'accordo su niente.
Stai sottovalutando Marty Spinella.
Con chi proviamo a trattare?
Abbiamo più possibilità con la N.E.A.
Pensa che Chuck Sloan abboccherà?
Collabora, e i tuoi avranno protezione e una fetta della torta.
Opponiti, e ti faremo a pezzi.
Abboccherà. Chiamalo.
Sono le 2 passate.
Spinella vuole indire il più grande sciopero degli insegnanti nella storia americana.
- Nessuno dorme. - Lo chiamo subito.
Scusaci. Facciamo troppo chiasso?
Un po'.
A cosa lavori?
Al gala. C'è tanto da fare.
Nancy ti ha fatto avere la mia lista?
Sì.
Che ne pensi?
Non male come lista. Grazie per averli invitati.
Qualcosa non va?
Non ci avviciniamo neanche lontanamente a quanto ha offerto Remy.
La San Corp ha offerto 1.5 milioni, Francis.
Sto facendo i conti, e siamo solo a mezzo milione.
- C'è Chuck al telefono. - Arrivo subito.
- Posso fare altre telefonate. - Abbastanza per arrivare a 1.5 milioni?
Almeno ci possiamo avvicinare.
Vado a letto.
Non spostare niente.
Claire...
abbiamo deciso insieme di mollare Remy.
Non ti ho costretta. Pensavo fossimo a posto.
Hai ragione.
Buona notte, Francis.
Sono Adam. Lasciate un messaggio.
Ciao Adam, sono io. So che è tardi, ma...
ti ho chiamato solo per ringraziarti di nuovo per le foto.
Di sicuro saranno un successo all'asta.
Spero che tu stia bene.
Di sicuro saranno un successo all'asta.
Spero che tu stia bene.
Da questa parte, signor Hammerschmidt.
E' arrivato.
Buon pomeriggio, Tom.
Gli avvocati?
L'hai detto o non l'hai detto?
Lo dico a te, e a chiunque lo chieda...
sì, gliel'ho detto.
Sono davvero necessari?
No, a meno che non mi debba aspettare una disputa legale.
Assolutamente no.
Vogliate scusarci un minuto.
Non è per come l'hai chiamata...
ma per averle fatto lasciare l'edificio.
So come dirigere un giornale, Margaret.
Quello che non so, è come dirigere un giornale pieno di persone che non posso controllare.
Era davvero così fuori controllo?
Che io sappia, ha solo rifiutato una nuova posizione.
E' il suo atteggiamento. Il modo in cui l'ha rifiutata.
Hai provato a chiederle cosa avrebbe preferito fare?
- Devo forse assecondare i miei impiegati... - I miei impiegati.
E se possono offrire qualcosa che tu non hai, sì, devi farlo.
Ne abbiamo già discusso, Tom.
Il giornale è in perdita. Ci servono persone come Zoe.
Sono cosciente dei nostri problemi, Margaret.
Riduzioni del personale, calo delle vendite.
Ogni singolo volto, e ogni singolo abbonato perso, mi tengono sveglio di notte.
Non voglio sindacare sulle questioni commerciali.
Non è il mio ruolo e non ne ho le competenze, ma tieni presente questo...
Zoe Barnes...
Twitter...
i blog...
i media interattivi...
sono solo la superficie.
Sono una moda.
Non sono le fondamenta su cui poggia il giornale,
e non sono quello che lo terrà in vita.
Lo zoccolo duro dei nostri lettori brama notizie concrete.
Sono queste le persone per le quali lavoro 80 ore a settimana.
E non mi lascerò distrarre dalla moda del momento.
La tua lettera di dimissioni.
Lasciala agli avvocati quando esci.
Ti lascio un po' di privacy.
No, no, resta.
Ci vorrà un attimo.
Poi beviamo qualcosa.
Lo faremo partire proprio qui da Washington.
Vedremo se al Congresso piacciono le strade che pullulano di ragazzini senza controllo.
Poi coinvolgeremo gradualmente tutto il Paese.
Aspettate un attimo.
- Che c'è? - La N.E.A. è fuori.
- Aspetta. - Cosa?
Si tirano indietro.
Perché?
Non l'ha detto.
Aspettate ancora un minuto.
Chuck Sloan...
- chiamalo subito. - Ce l'ho qui in linea.
- C'è il muto? - Sì.
Ehi, Chuck. Sono Marty.
Ascolta, non puoi farlo.
Se non rimaniamo uniti ora, non abbiamo...
Mi hai assunto per rappresentare i vostri interessi, giusto?
Come posso fare pressione per gli insegnanti
quando il Congresso ci vede frammentarci ancora prima di reagire...
Va bene.
Hai parlato con Underwood?
Frank è disonesto e un manipolatore.
Hai già visto che ci ha mentito.
Aspetta, Chuck... Chuck?
Chuck?
Figlio di puttana!
- Dove sei? - In ufficio.
- Non è vero. - Non mi credi?
- Neanche per un secondo. - E tu dove sei?
- Vado a un incontro. - Con chi?
Qualcuno che devo punire.
- Dammi un nome. - Nessun nome.
Cos'ha fatto di sbagliato questa persona?
Mi ha mentito.
Come lo punirai?
Cosa ti fa pensare che sia un uomo?
Aspetta. Devo rispondere.
Dove sei?
Io?
Non sono in ufficio.
Me ne darai uno nuovo ogni settimana?
Beh...
non posso continuare a...
non senza protezione.
Nessuno mi dice quando lavorare e quando svagarmi.
Cerco di essere ragionevole, Zoe.
Se non ti fidi di me, dovremmo darci un taglio con questa storia.
Beh, allora, come stabiliamo la nostra fiducia?
Sono stata molto discreta.
Discrezione professionale, sì, ma questo...
è un territorio tutto nuovo.
Hai una fotocamera sul tuo cellulare?
Foto...
del tipo che non vorrei che mio padre vedesse.
Beh, mi servirà ben più di questo.
Stenditi.
Usa l'immaginazione.
Voglio che prepariate tutto per domani.
Abbiamo già controllato tutto, papà.
Oh, davvero? Quelle Nike rosa sul bancone della cucina sono mie?
E tu, Autobot, cosa ci fa il tuo Commander sotto il mio letto?
E' meglio che si trasformi...
nel tuo zaino prima che tu debba uscire domattina.
Ehi, papà?
Christina tornerà?
Non credo, piccolo. No.
Mi piaceva.
Anche a me. E' forte.
Sì, è forte.
E ora andate a lavarvi i denti...
e poi controllate di nuovo le camere, e poi filate a letto.
Capito, passerotti?
Papà...
sai che odio quando ci chiami passerotti.
Andate, prima che vi trasformi in degli uccellacci.
Peter Russo.
- E' un alcolizzato. - Al momento, e ci è molto utile.
Pensa se fosse sobrio.
Anche così, se lo candida come governatore, la gente scaverà nel suo passato.
Lo trasformiamo in un vantaggio, non in uno svantaggio.
Prima ero così, ora sono diventato così.
Ha visto che l'hanno scartato in 3 secondi all'incontro per la leadership.
Patty Whittaker è di mentalità molto aperta,
e io sono molto convincente.
Pensa almeno che Russo lo voglia?
Qualunque ragazzino passato dalle strade di South Philly al Campidoglio è ambizioso.
Dobbiamo solo dargli una spinta...
circondarlo della gente giusta, costruire la macchina, e azionare il motore.
Quindi pensa che possa vincere.
Penso che possa essere un candidato.
Okay, mettiamo che facciamo un miracolo, e vince.
Cosa ci guadagniamo?
Non è meglio tenere le redini di questa gara che guardare dagli spalti?
- C'è sua moglie al telefono. - Passamela qui.
- La Pennsylvania è importante, lo capisco... - No, no, non è solo questa corsa, Doug.
Pensa più in grande.
Chi altro viene dalla Pennsylvania?
No, no, no, non nel Congresso.
Nell'esecutivo.
Il vice presidente.
Ciao, cara. Nancy ha fatto lavare a secco il mio smoking, così non ti imbarazzerò...
Il Cotesworth ha disdetto.
Esco subito. Vengo a prenderti.
Devo andare.
- Cosa succede? - L'hotel per il gala di stasera.
Si sono rifiutati di dare la sala da ballo a Claire
perché i loro dipendenti...
sono del sindacato.
Spinella.
Prenditela con me quanto vuoi, ma prendertela con mia moglie?
Mancanza di classe. Ci vediamo al Cotesworth.
Va bene.
- Perché non lo spostiamo in un altro posto? - Ci ho già provato. E' tutto prenotato.
Queste cose bisogna prenotarle settimane in anticipo.
Stamper sta cercando qualche altro posto.
Francis, i furgoni delle consegne sono già al Cotesworth.
Gli invitati non possono presentarsi in un posto diverso...
- in caso non ricevessero l'email. - E' colpa mia. Mi sento malissimo.
- C'è mezzo milione in ballo. - Lo capisco.
E non è possibile che il mio lavoro venga sempre colpito a causa del tuo.
E' più di un inconveniente.
Lo so. Risolveremo tutto.
- Ehi, ho appena ricevuto la tua email. - Cosa ne pensi?
Non serve che mi mandi gli articoli prima di postarli.
Pensavo che volessi dargli un'occhiata.
Lo scopo è che postiate gli articoli più in fretta di quanto possa leggerli.
Se sei convinta del tuo articolo, allora mettilo online.
Okay.
Ne sei soddisfatta?
Penso di sì.
Beh, o lo sei o non lo sei. Se all'Herald...
- ti tenevano in ballo... dimenticatelo. - Lo so.
Va bene essere determinati, Zoe...
e va bene andare là fuori e sporcarsi un po' le mani.
Non sei più ancorata a una scrivania.
- Né a quel cuscino. - Non lo posto.
Le proiezioni di metà mandato non fanno notizia. Sono cazzate.
Sono d'accordo.
Posso fare di meglio.
Lo penso anch'io.
Hai carta bianca: stupiscimi.
Se ci sarà la serata, l'intero personale andrà in sciopero.
- Ho 300 ospiti... - Lei ha firmato un contratto con mia moglie.
La rimborseremo, anche per le spese per spostare la serata in un luogo più consono.
E c'è in ballo mezzo milione di dollari in donazioni. Ci ridarà anche quelli?
Potrei benissimo avviare un risarcimento legale per danni.
Le chiedo sinceramente scusa, signore.
Chi è il tuo capo?
I proprietari mi hanno autorizzato ad agire nel modo a me più congeniale.
E si sono accorti che stanno chiudendo la porta in faccia a 41 membri del Congresso?
Sì, signore, lo sanno. E' stata una decisione molto sofferta.
Nutro dei seri dubbi sulla sua capacità decisionale.
In questa città, le voci si diffondono in fretta.
Tutti quei banchetti, quei convegni, quelle cene...
Sarebbe un peccato perdere così tanto lavoro.
Deputato, lei ha ragione.
Ma se il mio personale sciopera, io...
La prego di capire in che situazione sono!
Ho un'idea.
So come risolvere tutto. Tesoro...
se non ci fanno stare dentro, allora staremo fuori sulle scale. Come se fosse un picnic.
- Come posso esserti utile? - Mi serve il tuo staff.
Sì, signore, me ne occupo subito.
Okay, gente! Fermatevi tutti e state a sentire.
Sì.
Ehi, Frank.
- Tra quanto? - Tra circa tre ore.
- Per quante persone? - Circa 300.
- Il fiorista ci recapiterà quello che ha. - Perfetto.
Francis, a che punto siamo coi rinfreschi?
Stanno arrivando hotdog, pizze e soul food, e forse dell'altro.
Ragazze, ecco le mie idee.
- Allora, al lavoro. - Voglio quattro banchi, due per piano.
La zona del rinfresco sarà lì, e qui terremo l'asta silenziosa.
Niente più quartetto d'archi. Meglio un DJ.
- Doug, gli alcolici? - Fusti di birra in arrivo.
Perfetto. Chiama Denise in ufficio.
Dille di portare tutte le buste per le offerte che trova.
Okay, i messaggi, gente.
Ufficio del deputato Russo.
Sì. Può attendere in linea? Grazie.
Deputato, chiamano tutti per il cantiere navale.
Continuiamo a ripetere: "Gli daremo il messaggio".
- Continuate così. - Eccoli, sono tutti qui.
Vuole che...
Buona serata!
- Chi abbiamo allertato? - L'Herald, il Times, USA Today.
Contatta le stazioni affiliate, e le emittenti via cavo.
E i furgoni satellitari. Voglio che sia tutto in diretta TV.
Okay, lo faccio subito.
Zoe, stasera alle 20. Hotel Cotesworth.
Serata di beneficenza per l'associazione di mia moglie.
No, fatti bella, e sciogliti i capelli.
Si tratta sia di lavoro che di svago. A dopo.
Ti dico subito che me ne servono una ventina.
Paul, mi servono per domani, okay?
I suoi ospiti sono un problema suo, non mio, Julian.
Chiuderò i cancelli.
Sa, non sono un esperto in procedure antincendio, ma credo che
rinchiudere gli ospiti sia un reato più grave che farli venire tra noi.
La vostra è violazione di proprietà privata. State infrangendo la legge.
D'accordo, va bene.
La farò parlare al telefono con Barney Hull.
Ecco a lei.
Sta squillando.
- Chi è Barney Hull? - Il commissario di polizia.
Non vuole? Okay.
Preferisce parlargli di persona, fantastico. Verrà anche lui, stasera.
Sarò io a presentarvi. Grazie per la sua ospitalità.
Il bar lo sistemiamo qui. Mettete tutti gli alcolici da questa parte.
Cosa vuole che faccia?
Non posso chiudere i cancelli, e la polizia è dalla loro parte.
Incredibile. Attendi in linea.
Cassandra, raduniamo 200 insegnanti davanti al Cotesworth Hotel...
subito. Voglio un picchetto in piena regola.
- 200? Non riusciamo a radunare così... - Niente ma. Fallo e basta.
Non me ne frega un cazzo se sono davvero insegnanti. Recuperami 200 persone.
Forse ci aiuteranno i camionisti. Chiamali. Gli daremo degli occhiali, se serve.
Dovranno sembrare intelligenti.
Charlie... riattacca. Mi servono dei cartelli, minimo 100.
Lo sai una cosa? Lasciali fare.
Per noi sarà anche meglio, così non potranno nascondersi da noi.
Mi ha messo in una orribile situazione.
Davvero?
E' l'accento britannico.
Grazie mille per il vostro aiuto.
Grazie davvero.
Ecco i cartelli. Facciamoli girare, alla svelta.
Disporsi a file proprio sulla strada. Da questa parte, e da quell'altra.
Okay?
Almeno l'ha scritto nel modo corretto.
Insegnanti in sciopero contro la riforma dell'educazione e la legge sul rendimento,
si sono riuniti in protesta davanti all'Hotel Cotesworth, a Washington D.C.
Il sindacalista Marty Spinella ha organizzato la manifestazione.
Gli insegnanti meritano rispetto!
Sapevo che saresti venuto. Hai portato la tua meravigliosa moglie? Buonasera...
Che piacere. Grazie per essere venuti.
Forza. C'è da bere per tutti.
Felicity!
Spinella...
ci ha fatti buttare fuori dai sindacati, per cui ci siamo dovuti spostare qui fuori.
Ti porto direttamente al bar.
Grazie per essere venuti. Grazie. Benvenuti.
Forza insegnanti! Forza sindacati! Forza insegnanti! Forza sindacati!
Salve.
Benissimo.
Grazie ancora per essere venuti.
Adam è arrivato.
Sei venuto.
Sembra bellissimo.
Devi spostarti, perché voglio occuparmi personalmente di questa splendida coppia.
E' stupendo.
Solo Claire poteva avere un'idea simile.
Presumo che tu non abbia whisky là dietro?
Frank, vederti servire birra fa valere ogni centesimo speso per essere qui.
Non pensi che valga anche qualche centesimo in più?
Tira fuori il libretto degli assegni, Charles.
Hai risposto all'invito?
Credevo che non avesse importanza.
Non ne ha. Sono felice che tu sia qui.
Quando ho sentito il messaggio...
Lo so, non avrei dovuto lasciarlo, Adam.
Perché no?
Forse dovremmo parlare, un giorno.
Scriverai tanti zeri, vero?
Ecco qua.
- Salute! - Salute!
Salute.
Ti devo chiedere un grande favore, visto che sei qui.
Mi vuoi mettere al lavoro.
Sì, per favore.
- E' un piacere. - Vieni.
Queste sono delle fotografie meravigliose...
- di un grande fotografo... - Gillian.
Adam Galloway...
è un piacere incontrarla.
E questo è il fotografo in persona.
Freddy...
volevo ringraziarti davvero.
- E' stato un successo. - Piacere mio. Piacere mio.
E' il migliore. Vedo che è venuto Adam.
- Non sapevo venisse. - Indovina cos'ho ottenuto.
- Cosa? - Un altro assegno dagli Holburn...
di 60.000 dollari.
Forza, ringraziami come si deve.
- Se Frank Underwood e... - Salve, sono Zoe Barnes. Lavoro per Slugline.
...demolire i diritti degli insegnanti americani?
Forza sindacati! Forza insegnanti!
Salve. Perché protestate?
E il Congresso dovrà prenderci in considerazione.
Siamo qui per gli insegnanti.
- Siamo qui! Siamo qui! - Grazie, grazie.
Non chiediamo il mondo...
e il Congresso deve darsi una mossa, e concludere la riforma.
Scusami.
Quel vestito sembra familiare.
E' quello che ho indossato al concerto.
Già, la nostra passione in comune.
Esattamente.
Allora, cosa mi hai portato?
- Cosa vuoi dire? - Sei circondata dall'elite di Washington.
Vuoi dirmi che non hai sentito niente che potrebbe tornarci utile?
- Mi sto occupando delle proteste. - Il resto del mondo se ne sta occupando.
Forse non l'hai notato, ma sei l'unica giornalista dentro alla festa.
Ti sto dando tutto. Le informazioni devono essere a doppio senso, signorina Barnes.
- Buonasera. - Claire, lei è Zoe Barnes.
- L'hai incontrata a casa, una sera. - Sì, ricordo.
Lavora per l'Herald, giusto?
Non più. Ora lavoro a Slugline.
Ne ho sentito parlare. Tu lo leggi, vero Francis?
Scrupolosamente.
Beh, mi sembra una giovane donna molto ambiziosa. Mi piace.
Faccio del mio meglio.
E' bello averla rivista. Si diverta.
- Lo farò, grazie. - Abbia cura di sé, signorina Barnes.
NON HO PIU' NIENTE ORA
STAI BUTTANDO ME E I MIEI FIGLI SULLA STRADA, TRADITORE DEL CAZZO
PER CHE COSA MI HAI FOTTUTO? VOGLIO SAPERLO.
EHI RUSSO, MANGIA LA MERDA
VERGOGNATI
VALI DAVVERO, O MI SBAGLIAVO? PUOI AIUTARMI?
CARA SUSAN, IMMAGINO LA VOSTRA SOFFERENZA,
E SO CHE MI INCOLPI PER QUESTO.
NON SEI L'UNICA. NON TI SBAGLIAVI.
SONO UNA BRAVA PERSONA,
O ALMENO CI PROVO.
IL MOTIVO PER CUI
IL MOTIVO PER CUI IL
IL MOTIVO PER CUI IL CA
IL MOTIVO PER CUI IL CANT
IL MOTIVO PER CUI IL CANTIE
IL MOTIVO PER CUI IL CANTIERE
HA
IL MOTIVO PER CUI IL CANTIERE HA DO
IL MOTIVO PER CUI IL CANTIERE HA DOVU
IL MOTIVO PER CUI IL CANTIERE HA DOVUTO
IL MOTIVO PER CUI IL CANTIERE HA DOVUTO CHIU
IL MOTIVO PER CUI IL CANTIERE HA DOVUTO CHIUDE
IL MOTIVO PER CUI IL CANTIERE HA DOVUTO CHIUDERE E'
IL MOTIVO PER CUI
IL MOTIVO PER CUI NON
IL MOTIVO PER CUI NON PO
IL MOTIVO PER CUI NON POTE
IL MOTIVO PER CUI NON POTEVO
OP
IL MOTIVO PER CUI NON POTEVO OPPOR
IL MOTIVO PER CUI NON POTEVO OPPORMI
IL MOTIVO PER CUI NON POTEVO OPPORMI QUE
IL MOTIVO PER CUI NON POTEVO OPPORMI QUESTA
IL MOTIVO PER CUI NON POTEVO OPPORMI QUESTA VOL
IL MOTIVO PER CUI NON POTEVO OPPORMI QUESTA VOLTA
...dai gradini, e sembra meravigliosa,
ma in realtà sta pensando: "quando cazzo posso tornare a casa?"
Io vado.
Già?
Ho fatto il mio dovere, suppongo.
Mi conosci. Devo sempre essere il primo a lasciare la festa.
A quanto sei arrivata?
750.000 dollari.
- 80 dei quali grazie alle tue fotografie. - Stupendo.
Fammi un assegno da 250.000, e raggiungeremo il milione.
Bel tentativo.
Grazie per essere venuto.
E per tutto quello che hai fatto.
Chiamami, qualche volta.
Lo farò.
Cosa c'entra un gala su Clean Water con i sindacati degli insegnanti?
Beh, oltre 50 membri del Congresso sono radunati in un unico posto.
Ma il fatto che questi membri del Congresso stiano promuovendo...
di mandare denaro al di fuori del Paese,
senza pensare agli insegnanti in patria, è un problema importante.
Ma si tratta di denaro privato, non derivante dalle tasse, quindi...
Non stiamo protestando contro la causa.
Siamo contro i deputati e le deputate presenti.
Sono insegnanti quelli che protestano?
- Certo, alcuni. Altri sono persone... - Mi scusi.
Frank, cosa stai...? Non prendete il cibo.
- Ve ne daremo noi dopo. - Marty, conosci quel vecchio detto...
Non c'è niente di più pericoloso che stare tra un camionista e del cibo gratis.
Non prendete il cibo. Ve ne daremo noi dopo.
- Io ne prendo. - Lei ne prende.
Chi altro è affamato?
- Ecco a voi. - Passate dietro.
Ne arriverà altro, gente.
So che siete qui fuori da ore.
Grazie, Freddy. Le migliori costine di Washington!
Marty, dai. Hai fatto la tua parte. Sei finito al notiziario.
- Vieni a divertirti un po'. - Ti rispetto, Claire. Sai che non posso.
Non importa da che parte stai. Tutti devono mangiare.
Puoi avere un piatto di costine. Sì, che puoi. Dai!
- Non posso. Grazie, Claire, ma non posso. - Sì, che puoi.
- Puoi farlo. Dai, Marty. Vieni. - Grazie, non posso. Grazie. Grazie.
Freddy. Andate da Freddy.
Oh, mio Dio!
PROTESTA DEGLI INSEGNANTI AL GALA DELLA CLEAN WATER
I DIMOSTRANTI PREFERISCONO LE COSTINE ALLA RETORICA
Diverse dozzine di simpatizzanti del sindacato
guidati dal sindacalista del lavoro Martin Spinella,
hanno tentato di interrompere il gala.
Devono assumersi le proprie responsabilità
e occuparsi dei nostri insegnanti e dei nostri bambini.
La protesta è scemata quando i partecipanti alla raccolta fondi
hanno offerto cibo e bevande ai manifestanti.
Non importa da che parte stai. Tutti devono mangiare.
- Spegni. - Non è chiaro se la protesta continuerà.
E ora?
Chiamate la direzione del sindacato, e i presidenti delle varie sedi.
Vedete se sono pronti a lottare. Se lo sono...
scioperiamo domani, a mezzanotte.
Sei stata straordinaria.
Domani, le persone che non c'erano mentiranno, e diranno di esserci stati.
Cosa leggi?
LA CLEAN WATER SPAZZA VIA I SINDACATI
Sa scrivere.
E' vero.
E tu sai raccogliere fondi.
Sempre per una buona causa.
Grazie.
Aspettate in macchina, per cortesia.
Aspetta.
So chi è.
Ciao, Peter.
Sto morendo di fame. Ho dimenticato di mangiare.
- Vuoi qualcosa, Peter? - No.
Grazie.
- Dovresti mangiare. - Non contraddirla. Vincerà lei.
Infatti.
Okay. Sì.
Vuoi del caffè?
Sì. Grazie.
Hai dei bambini?
Due. Un maschio e una femmina.
Sei sposato?
Divorziato.
Come si chiamano i tuoi bambini?
Sarah ha undici anni e...
Kevin, otto.
Hai delle loro foto?
Cazzo! Ho perso il telefono.
Scusate. Dovrei... devo andare.
Peter, siediti.
Mangerai in pace il tuo panino, berrai del caffè, e dormirai qui stanotte.
Latte e zucchero?
Nero.
Ecco degli asciugamani puliti. Ci dovrebbero essere il sapone...
e il dentifricio, e tutto quanto, nel bagno.
Grazie mille per l'ospitalità.
Oh, figurati. Dormi bene.
Che succede, Peter?
Parlamene.
Credi che degli asciugamani puliti cambino qualcosa?
- Cambi cosa? - Il cantiere navale.
Se fossi a casa, e tu avessi fatto quella stronzata...
ti pesterei a sangue, cazzo!
Ti spaccherei il cranio sul pavimento.
E' per questo sono venuto qui oggi...
per vendicarmi per quello che mi hai fatto fare.
Non m'importa se sei gentile con me. Non me ne fotte un cazzo.
Mi sveglierò domani...
e tutte quelle persone...
tutti i miei amici...
saranno ancora fottuti.
E sarò ancora fottuto anch'io.
Ci hai fottuti tutti.
Ma daranno la colpa a me.
Perciò ora devo portare questo peso sulle spalle.
Mi hai fottuto, Frank.
Non avrei dovuto lasciartelo fare, ma l'ho fatto.
Ora hai finito?
Alzati.
- No. - Ho detto di alzarti.
E seguimi.
Ora.
Entra.
Togliti i vestiti ed entra.
Fallo. Ora.
A inizio settimana c'è stato un incontro del Consiglio Nazionale.
Per la carica di governatore.
E' spuntato fuori il tuo nome come possibile candidato.
Aspirina. Prendila.
Tutti quanti in quella stanza volevano cancellarti dalla lista.
Ho detto di no. Mi sono battuto per te.
Ho detto: "Peter Russo ha del potenziale.
"E' giovane. E' capace. Farà carriera".
Ho fatto in modo che ti tengano ancora in considerazione.
Sei ancora su quella lista.
Ti presenti a casa mia nel bel mezzo della notte,
ubriaco, per lagnarti...
per provare a dare la colpa a me...
invece di assumerti la responsabilità per te e per le tue azioni.
Forse avevano ragione a quell'incontro.
Forse sei davvero inutile.
Sono l'unica persona che creda in te, Peter...
ma forse è una di troppo.
L'acqua calda ti dilaterà i capillari.
L'aspirina che hai appena preso renderà il sangue meno denso.
Ora sta a te, Peter.
Oh, e se deciderai di percorrere la scorciatoia da codardi,
taglia lungo le vene, non per traverso. E' un errore da principiante.
'Giorno.
- Ti serve un passaggio fino al Congresso? - Dovrei andare a casa a cambiarmi.
No, no, ti accompagniamo noi.
Vuoi del caffè?
- Frank... - Un mese.
Un mese, sobrio.
Posso provarci.
Non per me. Per te.
Il seme è stato piantato?
Solo Peter può rispondere a questa domanda.
Deve scegliere.
Appassirà, o fiorirà?
Solo il tempo ce lo dirà.
www.subsfactory.it