- Vad tycker du om Darren Jarvis? - På CBS?
Han vill ha mig som korrespondent.
Det är slöseri med tid.
Greer Fisher på MSNBC, då?
Håll dig till skrivandet. Ha TV vid sidan om. Du är inte bara ett pratande huvud.
- Slugline, då? - Vad är det?
Vad skulle du tycka om Politico ville anställa mig?
Det toppar mitt intresse.
Om ett halvår är Slugline det Politico var för 18 månader sen.
Alla på Politico läser den
för Slugline avslöjar nyheter före dem.
Varför känner inte jag till den?
Alla är fria agenter.
De skriver vad de vill, där de är.
De flesta skriver med sina telefoner.
Om de erbjuder frihet och exponering
så är det värt ett möte.
Hammerschmidt-grejen har exploderat.
Han får nog sparken.
Det finns säker 1000 tweetar här...
Folk som försvarar mig, som hånar mig.
Det finns till och med en hashtag, KörZoe.
Hallå!
- Lämna inga spår. - Alla mina kontakter fanns i den.
Då är det dags att skapa nya.
Oroa dig inte. Jag fixar en telefon. Eller två.
En jobbtelefon och en att leka med. Du får dem i eftermiddag.
Och... Kör, Zoe.
- Reportern? - Ja.
Bara den här gången?
Det vet jag inte.
Vad erbjuder hon oss?
En talesman, när det behövs. Hon har varit användbar hittills.
- Vad vill hon ha? - Åtkomst.
En plats vid bordet.
Det låter som om hon får ut det mesta av det.
Det går att kontrollera henne.
Är du säker på det?
Ja. Jag lovar.
Om du säger det, så.
När du vill att jag avslutar det...
Jag vet, Francis.
Jag måste till jobbet.
Hej...
Jag trodde du skulle komma senare.
Det här är dagens agenda, och ditt schema för veckan.
De här papperen behöver undertecknas.
Här är sammanfattningarna för kommitténs möten
och info om kommande juridiska handlingar.
Ashley kan gå in tills du hittar en ersättare.
Christina.
Vad?
Tack.
För att du gjort i ordning allt.
Låt Ashley ringa mig om du undrar vad du har på skrivbordet.
- Är han här än? - Han är på ditt kontor.
Marty Spinella. Han lobbar för lärarfacket.
Han vill slita huvudet av mig.
Varför då? Jag ljög för honom. Men vad hade jag för val?
Sanningen skulle ha satt stopp för samtalet innan det ens började.
- Jag ringer upp dig sen. - Marty.
Ljög du, Frank?
Ljög du mig rätt upp i ansiktet?
- Jag ljög inte. - Hur får du ihop det?
Vi tillbringade en hel helg i det där rummet och gick igenom förslaget.
Det stod ingenting om kollektivförhandlingar.
Nu lugnar vi ner oss. Vi ska diskutera det här.
Jag ska förklara vad som händer och vi ska reda ut det.
- Oavsett hur lång tid det tar. - Nej.
Det här blir ett väldigt kort möte.
En av två saker kommer att hända.
Antingen försäkrar du mig nu att tillägget har förkastats
eller så gå jag ut genom dörren och börjar avfyra missiler.
Tillägget var aldrig avsett att bli kvar i förslaget.
Det är bara för påtryckning.
Du hotar att dra in federal finansiering från förenade skoldistrikter.
Det är ingen pokermark, utan en smutsig bomb.
Tillägget kommer inte att bli kvar.
Men vi måste samarbeta om prestationsmålen.
Prestationsmålen?
Driver du med mig? Du sa redan att de var slopade.
- Du kan inte bara ta tillbaka dem. - Marty...
Jag har ett rykte att upprätthålla.
Det var jag som fick fackrepresentanterna att stanna här för din skull
medan du var i Gaffney och lekte med ditt jävla Peachoid.
- Marty... - Säg det nu.
Är tillägget borta eller inte?
Det finns en medelväg. Vi måste bara hitta den.
Jag tar det som ett nej.
Okej.
Ge dig inte in i ett krig som du vet att du förlorar.
Om du kör över mig så får du samma sak tillbaka.
Stamper!
Marty och jag har en bra arbetsrelation.
Eller vi hade det.
Han har temperament,
men oftast kan jag resonera med honom.
Jag kan ha gått för långt. Det oroar mig.
Vänner är de värsta fienderna.
- Hur gick det? - Vad hörde du?
- Många svordomar. - Det säger det mesta.
Vi borde tänka igenom det...
- Nej, vi har ledningsmöte med demokraterna. - Va?
Birch lämpade över det på oss.
- När? - Här. Om tolv minuter.
Varför inte på deras huvudkontor?
De renoverar. De ska bli energieffektiva.
Vilket charmigt användningsområde för partipengar.
Vi har bara varit här i tre månader.
Det är snyggt.
Inte direkt The Herald, va?
- Har du varit på deras kontor? - Ja.
Man ville skära handlederna av sig.
Vilka mer uppvaktar dig?
- Några stycken. - Alla, menar du.
Jag hade många mejl i morse...
Det är ingen överraskning.
Du är inne i ett stim. Folk är intresserade.
Jag också.
Men åtta minuter senare kan jag vara uttråkad.
Med dig också. Om du inte upprätthåller mitt intresse.
Det tror jag att du kan göra,
och det här är rätt ställe för dig att upprätthålla världens intresse.
Det är ditt val. Jag tänker inte jaga dig.
Jag är helt klart frestad...
Se dig omkring hur länge du vill.
Mejla mig ditt löneanspråk. Jag återkommer med motbudet.
Det här har högsta prioritet. Ohio, Florida och Pennsylvania.
Vi behöver de alla, annars blir Walker inte omvald.
Han kandiderade med Matthews på grund av Pennsylvania.
Nu måste vi hitta en ersättare. Fyllnadsvalen är i november.
Patricia Whittaker. Ordförande för demokraterna.
En av få som har huvudet med i spelet,
istället för uppstoppad där bak.
Kompetens är så exotiskt i de här sammanhangen
att jag uppskattar det där jag ser det.
Det påverkar Huset också.
Guvernören övervakar distriktsindelningen.
Om vi tappar säten här
kan vi förlora majoriteten i Washington.
Republikanerna stödjer Jack Swofford, f d borgmästare i Pittsburgh.
Han är känd i hela delstaten och är kampanjklar.
Det har gått tre månader, och vi har inte ett skit.
Statsåklagaren, då? Ben Pluckett?
Nej, Ben siktar på senaten 2014.
Men förlorar för att han sabbade ett tillslag mot sexualförbrytare.
- Vi har ju McHolland. - Han är 78.
När hade han ett ämbete? När Carter var president?
Reagan, men sak samma.
Han har värdighet. Och tyngd.
Om nån ska ersätta Matthews...
Det går inte att ersätta honom. Vi borde inte ens försöka.
Vi behöver ett nytt ansikte.
Staten har en svag avbytarbänk.
Vi går igenom ledamöterna en i taget,
så ser vi om nån utmärker sig.
Okej. Jag har listan här.
Kör igång, du.
Pennsylvanias första distrikt: Peter Russo.
Stryk honom. Han funkar inte. Oerfaren. Talanglös.
Vi går vidare. Andra distriktet: Gwendolyn Pierce.
För kontroversiell. Pratar mycket om abort...
- Och, Caroline? - Hon är bra.
- Jaså? Hur mår pojkarna? - Alla fyra?
Du matar dem.
Har du bilder på dem? På telefonen?
Lägg av. Spola skitsnacket, Pete. Vad ska vi göra med varvet?
BRAC har haft sin utfrågning. De föreslog nedläggning.
Varför vittnade inte du? Vi pratar om 12000 jobb.
Jag var bakbunden. Folk ville lägga ner det.
- Jag var hårt pressad. - Av vem då?
Högt uppsatta människor. Jag kunde inget göra.
Skitsnack. Gå tillbaka till BRAC. Prata med försvarsdepartementet.
Prata med marinministern. Gör nåt...
- Det kommer inte att hända. - Varför inte?
Det är politiskt.
Och Skeppsbyggarnas förbund,
vad ska jag säga till dem?
Att de förlorar sina jobb för att Pete Russo leker politik.
Herregud, Pete.
Det var vi som fick dig vald.
Vänder du oss ryggen nu?
Du borde gå.
Menar du allvar?
Jag kom nyss. Slänger du ut mig nu?
Jag pratar med dig.
Jag trodde att vi växte upp tillsammans.
Men han som sitter bakom sitt stora skrivbord...
Jag känner inte ens honom.
Var är den Pete Russo som kunde slå tillbaka
i ett trängt läge?
Den killen var min vän.
Alla lärare i landet? En månad innan avslutningen?
Han behöver inte alla. 15-20 stater räcker.
Men AFT och NEA kan inte enas om nånting.
Du underskattar Marty Spinella.
Vilka siktar vi in oss på?
Vi har bättre chanser med NEA.
Tror du att Chuck Sloan nappar?
Samarbeta så får ni beskydd och kan delta på banketten.
Motarbetar ni oss krossar vi er.
Han nappar. Ring upp honom.
Klockan är över två.
Spinella kanske mobiliserar den största lärarstrejken
i landets historia. Ingen sover.
Jag ringer honom direkt.
Förlåt. Är vi för högljudda?
Lite.
- Vad jobbar du med? - Galan. Det är så mycket att göra.
- Fick du min lista av Nancy? - Ja.
Vad tycker du?
Det är en bra lista. Tack för att du bjöd dem.
Är det nåt som är fel?
Det är ändå inte i närheten av vad Remy hade att komma med.
SanCorp erbjöd 1,5 miljoner.
Jag har räknat ihop siffrorna och vi ligger på en halv miljon.
- Jag har Chuck i telefon. - Alldeles strax.
Jag kan ringa fler samtal...
Kan du få ihop 1,5 miljoner?
Vi kan åtminstone komma närmare.
Jag går och lägger mig.
Flytta inte på nåt av det här.
Claire... Vi bestämde oss för att säga nej till Remy.
Ingen tvingade dig. Jag trodde att vi var överens.
Du har rätt.
God natt, Francis.
Adam här. Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag. Det är sent, men...
Jag ringde för att tacka dig för bilderna igen.
De blir säkert en succé på auktionen.
Hoppas att du har det bra.
De blir säkert en succé på auktionen.
Hoppas att du har det bra.
Den här vägen, mr Hammerschmidt.
Han är här.
God dag, Tom.
Jurister?
Sa du det eller inte?
För dig och alla andra som frågar...
Ja, det gjorde jag.
Behövs de?
Bara om jag förväntar mig bråk.
Det borde du inte göra.
Ge oss ett ögonblick.
Det var inte vad du kallade henne.
Det var att du lät henne gå.
Jag kan sköta en tidning, Margaret.
Men jag kan inte sköta en tidning med anställda utom min kontroll.
Var hon verkligen utom kontroll?
Jag trodde att hon bara tackade nej till en ny tjänst.
Det är hennes attityd. Det var sättet hon tackade nej på.
Frågade du vad hon skulle vilja göra istället?
Ska jag låta mina anställda få som de vill...
Mina anställda.
Om de kan erbjuda nåt som inte du kan,
så ja.
Vi har pratat om det här, Tom.
Tidningen går med förlust. Vi behöver såna som Zoe...
Jag vet hur mycket vi blöder.
Personalnedskärningar, upplagan sjunker...
Alla deras ansikten och alla prenumeranter vi tappar
håller mig vaken om nätterna.
Jag ska inte diskutera affärssidan.
Det är inte min sak, och inte heller det jag kan bäst.
Men ett ska du veta.
Zoe Barnes, Twitter, bloggar,
berikad media, allt är bara yta.
De är flugor.
De utgör inte grundstenarna för den här tidningen
och det är inte de som kommer att hålla den vid liv.
Vi har en läsarkärna som törstar efter seriösa nyheter.
Det är dem jag jobbar 80 timmar i veckan för.
Jag tänker inte distraheras av det som är inne för tillfället.
Det är din avskedsansökan.
Lämna den till juristerna på vägen ut.
Jag ska lämna dig i fred.
Nej, stanna. Det går fort.
Vi kan ta en drink.
Vi kan göra lanseringen här i Washington.
Vi kollar vad kongressen tycker
om att gatorna svämmas över av skolungar utan tillsyn.
Sen kan vi fasa ut det i landet.
Vänta lite, allihop. Vad står på?
- NEA är ute. - Va?
- De har hoppat av. - Varför då?
Det sa han inte.
Vänta lite till.
Chuck Sloan? Ring upp honom nu.
Jag har honom här.
- Är sekretessknappen på? - Ja.
Hej, Chuck, det är Marty.
Du kan inte göra så här.
Om vi inte står enade nu har vi inte...
Du anlitade ju mig för att bevaka dina intressen.
Hur ska jag kunna lobba för lärarna
när kongressen ser oss splittras innan vi ens har satt upp en enad...
Okej.
Har Underwood satt press på dig?
Frank är oärlig och manipulativ.
Du har sett honom ljuga förut.
Vänta, Chuck? Chuck?
Helvete!
- Var är du? - På kontoret.
- Fel. - Tror du mig inte?
Inte för en sekund.
Var är du?
- Jag ska in på ett möte. - Med vem?
Nån som ska straffas.
Ge mig ett namn.
Inga namn.
Vad har personen gjort för fel?
Ljugit för mig.
Hur ska du straffa honom?
Varför tror du att det är en han?
Vänta. Jag måste ta det här.
- Var är du? - Jag? Jag är...
Inte på kontoret.
Får jag en ny sån här varje vecka?
Jag kan inte fortsätta att...
Inte utan beskydd.
Ingen avgör när jag ska arbeta och när jag ska leka.
Jag är inte oresonlig, Zoe.
Om du inte kan lita på mig borde vi inte ses.
Hur etablerar vi tilliten?
Jag har varit väldigt diskret.
Yrkesmässigt diskret, ja.
Men det här är ett nytt område.
Du har en kamera på din telefon.
Bilder.
Såna som jag inte skulle vilja att min pappa såg.
Jag behöver mer än så där.
Luta dig tillbaka.
Använd din fantasi.
Allt ska vara packat imorgon.
Vi har redan kollat, pappa.
Har ni? Är det mina rosa Nike-skor på köksbänken?
Och du, Autobot, vad gör Optimus Prime under min säng?
Bäst att han transformerar sig in i din ryggsäck
innan ni måste gå imorgon.
Pappa, kommer Christina tillbaka?
Jag tror inte det, grabben. Nej.
Jag gillade henne.
Jag med. Hon är häftig.
Ja, det är hon.
Gå och borsta tänderna nu. Och kolla rummen igen.
Sen är det läggdags.
Är det uppfattat, era busfrön?
Jag hatar när du kallar oss det.
Gå nu. Innan jag förvandlar er till en paj.
Peter Russo.
- Han är ett fyllo. - Just nu, ja.
Men väldigt funktionell. Tänk om han var nykter.
Men om han kandiderar till guvernör gräver folk i hans förflutna.
Vi får göra det till en tillgång istället.
Sån här var jag förut, och sån här är jag nu.
Han blev avfärdad på tre röda på ledningsmötet.
Patti Whittaker är öppensinnad. Och jag kan vara väldigt övertygande.
Vill Russo ens ha positionen?
Alla som tagit sig från Philadelphias gator
till Capitolium är ambitiösa.
Vi får utnyttja det.
Omge honom med de bästa, bygga maskinen
och trycka på startknappen.
Du tror att han kan vinna.
Jag tror att han kan utmana.
Säg att vi ordnar ett mirakel och han vinner.
Vad har vi att tjäna på det?
Är det inte bättre att hålla i hans tyglar
än att se på från läktaren?
- Din fru ringer. - Koppla in det hit.
Pennsylvania är viktigt inför fördelningen...
Nej, det handlar inte bara om det.
Tänk längre. Vem mer är från Pennsylvania?
Nej, inte i kongressen.
Det verkställande utskottet.
Vicepresidenten.
Hej, älskling.
Nancy har låtit kemtvätta min smoking så att jag inte skämmer...
Cotesworth har ställt in.
Jag åker direkt. Jag hämtar dig. Jag måste gå.
Vad står på?
Hotellet för kvällens gala
vägrar släppa in Claire i balsalen för att deras anställda är fackligt anslutna.
Spinella.
Han kan ge sig på mig hur mycket han vill. Men min fru?
Underdånigt.
- Möt mig på Cotesworth. - Ska bli.
Vi kan väl flytta det nån annanstans?
Jag har kollat det. Allt är bokat.
Man måste boka flera veckor i förväg.
Stamper letar efter en annan lokal på nätet.
Lastbilarna står redan vid Cotesworth.
Folk kan inte dyka upp på en annan plats
om de inte får mejlet.
Det här är mitt fel. Det känns hemskt.
Det står en halv miljon på spel.
Jag inser det.
Mitt arbete kan inte ta de här smällarna istället för ditt.
Det är mer än ett besvär.
Jag vet. Vi löser det.
- Du, jag fick ditt mejl. - Vad tycker du?
Du behöver inte gå via mig innan du lägger ut det.
Jag tänkte att du kanske ville se det.
Målet är att allas flöden
ska vara snabbare än vad jag hinner läsa.
Om du är nöjd med artikeln lägger du ut den.
Okej.
- Är du nöjd? - Jag tror det.
Antingen är du det eller inte.
Alla hinder du hade på Herald...
- Jag vet. - Släpp dem.
Det går bra att ha starka åsikter.
Och det går bra att gå ut och skita ner sig.
Du är inte bunden till skrivbordet längre.
- Eller till kudden. - Jag lägger inte ut den.
Statistik från mitten på ämbetsperioden är inte nyheter.
Jag håller med.
- Jag kan bättre. - Det tror jag med.
Slå mig gärna med häpnad.
Om vi genomför eventet lämnar personalen stället.
- Jag har 300 gäster... - Ni har skrivit kontrakt med min fru.
Vi återbetalar det till er frus organisation och betalar för
att flytta evenemanget till en mer passande lokal.
Och vi måste återbetala en halv miljon dollar i donationer.
Betalar ni för det också?
Det finns grund för skadeståndskrav.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Vem är din chef?
Jag talade med ägarna
och har mandat att göra det jag anser är bäst.
Förstår de att de stänger dörren
för 41 kongressledamöter?
Ja, sir. Det gör de.
Det var ett svårt beslut.
Jag tvivlar på ditt omdöme.
Rykten sprider sig fort i den här stan.
Alla luncher, konvent och middagar...
Det blir tråkigt att förlora allt det.
Kongressledamoten har helt rätt, men om personalen lämnar mig, så...
Det är en mycket besvärlig situation för mig.
Jag har en idé.
Jag vet hur vi ska göra.
De låter oss inte ha det där inne.
Vi genomför det här, på deras trappa. I picknickstil.
- Vad behöver ni av mig? - Arbetskraft.
Ja, sir. Jag jobbar på det.
Okej, sluta upp med det ni gör och hör på.
Ja?
Hej, Frank.
Jag behöver en stor tjänst.
Hur snart då?
Om tre timmar.
- Hur många pratar vi om? - Bara 300.
Floristen skickar det han kan.
Toppen.
Francis, hur går det med maten?
Jag har varmkorv, pizza och soul food på väg.
Kanske nåt mer.
Tjejer. Det här är vad jag vill ha.
Fyra barer, två på varje plan. Maten kan vara där.
Den tysta auktionen tar vi här.
Avboka strängkvartetten. Skaffa fram en DJ.
Doug, hur har vi det med sprit?
- Kaggar är på väg. - Bra.
Ring Denise på kontoret
och be henne ta hit alla donationskuvert hon kan hitta.
Okej, meddelanden.
Kongressledamot Russos kontor. Kan du vänta ett ögonblick? Tack.
Kongressledamoten? Folk ringer och frågar om varvet.
Vi vet inte vad vi ska säga.
Vi säger att vi meddelar dig.
- Fortsätt med det. - Okej, här är de.
Alla meddelanden och mejl som kommit.
Vill du att jag... God kväll.
- Vilka nådde vi? - Herald, Times, USA Today.
Jag vill se filialerna och kabel-tv-nyheterna.
Jag vill se satellitbilar där ute. Det här ska ut live.
Jag jobbar på det.
Du kan inte göra så här.
Zoe, kl. 20.00 ikväll, hotell Cotesworth.
Till förmån för fruns välgörenhet.
Nej. Tvätta ansiktet och släpp ut håret.
Det är både jobb och lek.
Vi ses.
Jag kan säga direkt att jag behöver två dussin.
Jag behöver dem imorgon, Paul.
Dina gäster är dina problem, inte mina.
- Julian. - Jag stänger grinden.
Jag är ingen expert på brandlarm,
men att stänga in gästerna
är nog ett större regelbrott.
Ni inkräktar på privat egendom. Ni begår lagbrott.
Okej.
Jag ringer upp Barney Hull åt dig.
Varsågod. Det ringer.
- Vem är Barney Hull? - Polischef.
- Polischef Hulls kontor. Hallå? - Inte? Okej.
Om du hellre ses öga mot öga, så kommer han på festen.
Jag ska presentera er för varann. Tack för gästvänligheten.
Vad vill du att jag ska göra? Jag kan inte låsa grinden.
De har polisen på sin sida.
Otroligt. Vänta lite.
Cassandra. Jag behöver 200 lärare på Cotesworth-hotellet. Nu genast.
- En hel vaktstyrka. - 200? Jag vet inte om vi kan...
- fixa så många på... - Bara gör det.
Det spelar egentligen ingen roll om de är lärare.
Fixa hit 200 personer, bara.
Ring långtradarchaffisarna. De kanske kan.
Vi ger dem glasögon om vi måste. Säg åt dem att se skärpta ut.
Charlie, sätt dig och ring. Jag behöver minst 100 skyltar.
Låt dem fixa det.
Det är bättre så. De... Då kan de inte gömma sig från oss.
Du har satt mig i en hemskt besvärlig situation.
Tack för all din hjälp.
Det uppskattas.
Vi har skyltarna. Dela ut dem snabbt.
Allihop, en rad längs vägen, hitåt och ditåt.
Han stavade åtminstone rätt.
Lärare som demonstrerar mot utbildningsreformen och prestationskraven
har nått hotell Cotesworth i Washington.
LÄRARFACKET PROTESTERAR
Gala för CWI fortgår trots protester
Facklobbyisten Marty Spinella organiserade demonstrationen.
Lärare förtjänar respekt!
Jag visste att du och din vackra fru skulle komma.
Hej. Det är ett nöje. Tack för att ni kom.
Kom in, vi bjuder på drinkarna.
- Felicity. - Festen kan börja.
Det här är Spinella.
Han fick facket att utestänga oss,
så vi måste ha festen här ute.
Jag ska visa dig till en bar.
Tack för att du kom. Välkommen.
Lärare, ja! Facket, ja!
Hej.
Tack igen för att du kom.
Adam är här.
Du kom.
Ser underbart ut.
Du måste flytta på dig.
Jag vill servera det fina paret själv.
Underbart. Bara Claire kan komma på nåt sånt.
Du har ingen single malt?
Det är värt varenda penny att få se dig hälla upp drinkar.
Är det inte värt några extra slantar, i så fall?
Ta fram checkboken, Charles.
Svarade du på inbjudan?
Trodde inte att det spelade nån roll.
Det gör det inte.
Jag är glad att du är här.
När jag fick ditt meddelande...
Jag borde inte ha lämnat det.
Varför inte?
Vi borde prata vid nåt tillfälle.
Skriv ut en check med många nollor nu.
Så där.
- Skål. - Skål.
Skål.
Jag tänker be dig om en stor tjänst, nu när du är här.
- Du vill sätta mig i arbete. - Ja.
- Med nöje. - Kom.
Det här är några underbara bilder av en fantastisk fotograf.
Gillian...
- Adam Galloway. Trevligt att träffas. - Jag har hört talas om dig. Detsamma.
- Det här är fotografen själv. - Hej, hur står det till?
Freddy.
Tack så mycket. Vilken succé det blev.
- Nöjet var mitt. - Han är bäst.
- Adam är här. - Jag visste inte att han skulle komma.
Gissa vad jag har. En check till från Holburns.
60000 dollar.
Beröm mig som du borde.
Om Frank Underwood och kongressen...
Hej. Jag är Zoe Barnes från Slugline.
...tror att de kan avskaffa de amerikanska lärarnas rättigheter
så ska de få höra våra röster var de än är.
Varför protesterar ni här?
Kongressen ska ta oss på allvar.
Vi är här för lärarna. Vi är här...
Tack.
Vi ber inte om hela världen.
Kongressen måste bara få det här gjort.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Den där klänningen ser bekant ut.
Jag hade den när vi var på symfonin.
Sällskapet för ömsesidig beundran.
Det stämmer.
Vad har du åt mig?
Vad menar du?
Du är omgiven av Washingtons elit.
Har du inte råkat höra nånting som kan vara användbart för nån av oss?
Jag bevakar demonstrationen.
Som resten av världen.
Du kanske inte har märkt det,
men du är den enda journalisten inne på festen.
Jag har försett dig med mycket, men information går åt två håll, ms Barnes.
Hej...
Det här är Zoe Barnes. Du träffade henne...
Jag minns det. Du arbetar för Herald, eller hur?
Inte nu längre. Jag jobbar på Slugline nu.
Jag har hört talas om det. Du läser väl den, Francis?
Alltid.
Du verkar vara en ambitiös kvinna. Det gillar jag.
Jag gör mitt bästa.
Trevligt att ses igen.
- Ha det så roligt nu. - Det ska jag. Tack.
Sköt om dig, ms Barnes.
Jag har INGET nu. Du sätter mig och mina barn
på gatan, din SVIKARE.
DU KÖRDE ÖVER MIG OCH FÖR VAD? JAG VILL VETA.
ÄT SKIT, RUSSO.
ÖVERKÖRD SKÄMS PÅ DIG.
Är du god eller hade jag fel? Kan du hjälpa mig?
Hälsningar Susan George
Bästa Susan, Du har det jobbigt nu
och du tycker att det är mitt fel.
Det är du inte ensam om.
Du hade inte fel.
Jag är en god människa,
eller försöker åtminstone vara det.
Anledningen till att varvet måste stänga
Anledningen
Anledningen till att jag inte hade nåt att komma med den här gången
den här gången
Hon är urläcker,
men tänker: "När fan får man gå hem?"
- Jag sticker. - Redan?
Jag har gjort min plikt.
Du känner mig. Jag vill vara den första som går.
Hur mycket har du fått ihop?
750000 dollar.
- 80 av dem var för dina bilder. - Fantastiskt.
Med en check på 250000 dollar får vi ihop en miljon.
Bra försök.
Tack för att du kom. Och för allt du gjorde.
Ring mig nån gång.
Det ska jag göra.
Lärarna borde få mer!
Vad har en CWI-gala med lärarförbundet att göra?
Vi har 50 kongressledamöter samlade på ett ställe.
Men det faktum att ledamöterna
förespråkar att vi ska ösa pengar ut ur landet
samtidigt som vi ignorerar lärarna är kärnan i problemet.
Det här är privata pengar, inte skattepengar, så...
Vi protesterar inte mot ändamålet,
utan mot att ledamöterna själva...
Är de ens lärare?
En del av dem är det. Några av dem är...
Ursäkta mig.
Frank... Vad... Ta inte maten. Ni får mat sen.
- Ta inte den här maten. - Du vet det gamla talesättet:
"Det är farligt att komma emellan en chaffis och gratis mat."
Ta inte maten, ni får mat sen.
- Jag tar den. - Hon tar den.
Nån mer som är hungrig?
Varsågod.
Skicka den bortåt.
Det kommer mer.
Ni har varit här i timmar.
Tack, Freddy!
Bästa revbensspjällen i Washington.
Lägg av nu. Du har sagt ditt på nyheterna.
Kom och ha lite roligt.
Du vet att det inte går, Claire.
Det spelar ingen roll vilken sida man är på. Alla måste äta.
Ta en portion revbensspjäll. Kom igen.
- Du kan göra det. - Nej.
- Tack, men det går inte. - Jo, då.
- Kom igen, Marty. - Jag kan inte. Tack ändå.
Ni borde gå till Freddy's.
LÄRARE PROTESTERAR PÅ CWI-GALA
Valde revben före retorik
Under ledning av lobbyisten Martin Spinella försökte flera dussin facksympatisörer
störa välgörenhetsgalan.
De måste kliva fram och ta hand om våra lärare och barn.
Demonstrationen upplöstes när galabesökare
erbjöd demonstranterna mat och dryck.
Det spelar ingen roll vilken sida man är på. Alla måste äta.
Stäng av.
Det är oklart om protesterna ska fortsätta.
Nu, då?
Ring fackledningen och föreningsledarna.
Kolla om de är beredda att gå i strid. I så fall slår vi till vid midnatt imorgon.
Du var otrolig.
Imorgon kommer folk ljuga och säga att de var där.
Vad läser du för nåt?
Clean Water spolar facket
Hon kan skriva.
Det kan hon.
Och du kan samla pengar.
Alltid, för goda ändamål.
Tack.
Vänta i bilen, är du snäll.
Vänta. Jag vet vem det är.
Hej, Peter.
Jag är utsvulten. Jag glömde äta.
- Vill du ha nåt? - Nej, tack.
Du borde äta nåt.
- Bråka inte. Hon vinner. - Ja.
Okej.
- Vill du ha kaffe? - Ja, tack.
Har du barn?
Två. En son och en dotter.
Är du gift?
Skild.
Vad heter dina barn?
Sarah är elva och Kevin åtta.
Har du bilder?
Fan!
Jag har tappat min telefon...
Förlåt, jag borde... Jag måste gå...
Sätt dig ner.
Ät din macka, drick ditt kaffe och sov över.
Mjölk och socker?
Svart.
Rena handdukar.
Det ska finnas tvål, tandkräm och allt du behöver i badrummet.
Tack så mycket.
Det var så lite. Sov gott.
Vad är det, Peter?
Prata med mig.
Skulle rena handdukar förändra nåt?
Förändra vadå?
Varvet.
Om du gjorde nåt sånt när jag var hemma skulle jag slå skiten ur dig.
Jag skulle krossa din skalle mot trottoaren.
Det var därför jag kom hit idag.
För att klå upp dig för det du fick mig att göra.
Det kvittar hur trevlig du är.
Det spelar ingen roll.
När jag vaknar imorgon
är alla de här människorna,
mina vänner,
fortfarande körda.
Jag är fortfarande körd.
Du satte oss i skiten.
Jag kommer att få skulden för det.
Nu måste jag bära det på mina axlar.
Du satte mig i skiten.
Jag borde inte ha låtit dig göra det, men det gjorde jag...
Är du klar?
Res på dig.
Nej.
Res på dig. Och följ med mig.
Nu.
Hoppa i.
Klä av dig och hoppa i.
Gör det. Nu.
Demokraterna hade ett möte om guvernörsvalet tidigare i veckan.
Ditt namn dök upp som ett alternativ.
Aspirin. Varsågod.
Alla ville stryka dig från listan.
Jag sa nej. Jag försvarade dig.
Jag sa: "Peter Russo har potential.
"Han är ung, kunnig och på väg upp."
Jag tvingade dem att ha dig kvar som kandidat.
Du står fortfarande på listan.
Kommer du hem till mig full för att gnälla, mitt i natten?
För att lägga skulden på mig?
Istället för att ta ansvar för dig själv och dina handlingar?
De kanske hade rätt ändå.
Du kanske är värdelös.
Jag är den enda som tror på dig. Det kanske är en för många.
Det varma vattnet öppnar upp dina kapillärer.
Aspirinen tunnar ut ditt blod.
Det är upp till dig, Peter...
Om du bestämmer dig för fegisvägen,
så skär längs med, inte tvärs över. Det är ett nybörjarmisstag.
- God morgon. - God morgon.
Behöver du skjuts till kongressen?
Jag borde åka hem och byta om.
Vi skjutsar dig.
Vill du ha kaffe?
Frank?
En månad.
En månad som nykter.
Det ska du få.
Inte för min skull, utan för din.
Har fröet såtts?
Det kan bara Peter svara på.
Han har ett val.
Kommer han att vissna?
Eller frodas?
Det får tiden utvisa.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola