Ông nghĩ thế nào về Darren Jarvis?
Ở CBS?
Anh ta muốn tôi làm phóng viên.
Không đáng để cô tốn thời gian.
Vậy Greer Fisher, ở MSNBC thì sao?
Vẫn cắm mặt vào viết, TV là bổ sung.
Cô làm được nhiều hơn là một người trả lời phỏng vấn trên TV.
Slugline thì sao?
Slugline là cái gì?
Nếu tôi nói Politico muốn thuê tôi, ông sẽ nói gì?
Tôi sẽ nói điều đó khơi gợi sự quan tâm của tôi.
6 tháng nữa, Slugline sẽ ở
vị trí của Politico đã có trong 1 năm rưỡi vừa qua.
Mọi người ở Politico nói vậy
bởi vì Slugline đang đưa tin sớm hơn họ.
Tôi tự hỏi tại sao tôi chưa từng nghe thấy chuyện này.
Mỗi người là một đặc vụ tự do.
Và họ viết những thứ họ muốn, bất cứ nơi nào họ ở.
Hầu hết mọi người viết bằng điện thoại của họ.
Nếu tự do và sự vạch trần là những thứ mà họ đang đề nghị,
tôi sẽ nói đó là một cuộc gặp đáng để nói chuyện.
Chuyện của Hammerschmidt đang nổ tung ra.
Tôi nghĩ ông ta có thể bị sa thải.
Phải có cả ngàn tweet ở đây...
Người ta bảo vệ tôi, người ta bêu rếu tôi.
Thậm chí có cả 1 hashtag, GoZoe.
Hmm.
Này!
Chúng ta không được để lại bất kỳ dấu vết nào.
Tất cả số liên lạc của tôi ở trong đó.
Thế nên giờ là lúc cho cô tìm những mối quan hệ mới.
Đừng lo. Tôi sẽ mua cho cô một cái. Thực tế là hai.
Một để làm việc và một cái ẩn danh để chơi.
Chờ tới chiều hôm nay.
Oh, và... Đi, Zoe.
Nhà báo?
Ừ.
Chỉ một lần này?
Anh không chắc.
Cô ta cho chúng ta cái gì?
Một người phát ngôn, khi cần.
Tới lúc này thì cô ta rất hữu dụng.
- Cô ta muốn gì? - Sự cho phép.
Mọi người đều bình đẳng.
Nghe có vẻ như cô ta đang có phần tốt hơn của thỏa thuận này.
Cô ta có thể kiểm soát được.
Anh chắc không?
Có. Anh hứa.
Được, nếu anh nói vậy.
Lúc mà em muốn anh chấm dứt điều đó...
Em biết, Francis.
Em nên chuẩn bị đi làm.
Chào...
Em không nghĩ anh đến sớm thế này.
Đây là chương trình ngày hôm nay của anh.
Đây là lịch cho những ngày còn lại trong tuần.
Đó là những giấy tờ cần được phê duyệt hay ký kết.
Bên này là các văn bản tóm tắt cho các cuộc họp ủy ban
và tóm tắt các hoạt động lập pháp sắp tới.
Em đưa Ashley vào. Cô ấy có thể hỗ trợ cho đến khi anh tìm được người thay thế.
Christina.
Gì?
Cảm ơn em.
Vì đã hoàn thành những việc này.
Ashley có thể gọi cho em nếu anh có thắc mắc gì về những thứ trên bàn anh.
Ông ta đến đây chưa?
Tôi đưa ông ấy vào phòng của ông rồi.
Marty Spinella. Nhà vận động hành lang hàng đầu cho công đoàn giáo viên.
Ông ta muốn xé toạc đầu tôi ra và bóc vỏ nó như một quả cam.
Tại sao? Vì tôi xỏ ông ta. Nhưng tôi có lựa chọn nào?
Khi sự thật nên chấm dứt cuộc trò chuyện trước khi nó bắt đầu?
- Tôi sẽ gọi lại. - Marty.
Anh lừa đảo chó chết thế à, Frank?
Không, không. Anh lừa cái mặt khốn nạn của tôi ư?
- Marty, tôi không lừa đảo. - Anh nói không lừa là ý thế nào?
Bọn tôi ngồi cả tuần trong cái phòng đấy
nghiềm ngẫm cái dự luật này từng dòng một.
Và không thấy nó nhắc gì tới thỏa thuận chung.
Hãy bình tĩnh và ngồi xuống. Rồi chúng ta sẽ thảo luận.
Tôi sẽ giải thích mọi thứ đang xảy ra và chúng ta sẽ nói chuyện.
- Mất bao nhiêu thời gian cũng không quan trọng. - Không. Không còn nữa.
Sẽ là cuộc gặp ngắn gọn thôi.
Vì chỉ có một trong hai thứ có thể xảy ra.
Hoặc là ngay bây giờ anh đảm bảo với tôi việc sửa đổi được chấp thuận,
hoặc tôi sẽ bước ra khỏi phòng
Sự sửa đổi không bao giờ được cho vào dự luật.
Chỉ để làm đòn bẩy. Vậy thôi.
Anh đe dọa cắt giảm quỹ liên bang cho các trường công à?
Đó không phải là một quân tiền poker, Frank, đó là một quả bom bẩn chết tiệt.
Nghe này, việc sửa đổi sẽ không có trong dự luật.
Tôi chỉ cần anh làm việc với tôi về các tiêu chuẩn hiệu quả.
Các tiêu chuẩn hiệu quả?
Đùa tôi sao? Anh đã đồng ý rằng chúng ta xong vấn đề ấy.
- Anh không thể trì hoãn vào lúc này, Frank. - Marty, nghe này...
Tôi phải duy trì danh tiếng.
Tôi là người giữ các đại diện công đoàn ngồi ở đây vì anh
trong khi anh đến Gaffney chơi với cái Peachoid chết tiệt của anh.
- Marty. - Nói cho tôi biết ngay bây giờ,
việc bổ sung đó được chấp thuận hay không?
Có một vấn đề chung để thảo luận ở đây, Marty. Chúng ta phải tìm ra nó.
Tôi không chấp nhận.
Được rồi.
Marty, đừng bắt đầu một cuộc chiến mà anh biết mình sẽ thua.
Anh chơi tôi, tôi chơi lại.
Stamper!
Marty và tôi có quan hệ làm ăn khá tốt.
Hoặc từng như thế.
Bạn có thể thấy ông ta đang thịnh nộ,
nhưng tôi có thể làm nó trở nên nhẹ nhàng và nói lý lẽ với ông ta.
Nhưng có thể tôi đã đẩy ông ta đi quá xa. Như thế khá phiền.
Những người bạn trở thành những kẻ thù tồi tệ nhất.
- Sao rồi? - Anh nghe được gì?
- Toàn là đụ. - Khá là nhiều đấy.
Hãy xem xét chuyện này đã...
Không, chúng ta có cuộc họp lãnh đạo Ủy ban Đảng Dân chủ toàn quốc.
Gì?
Tôi muốn nói ông có thể bỏ qua, nhưng Birch sẽ đổi lên đầu chúng ta.
- Khi nào? - Ở đây. 12 phút.
Sao lại ở đây mà không phải ở trụ sở?
Ủy ban đang đổi mới, họ thích dùng năng lượng xanh.
Dùng quỹ của đảng hay đấy nhỉ.
Chúng tôi mới tới chỗ này khoảng 3 tháng.
Tuyệt đấy.
Không giống Herald, phải không?
- Cô đã tới các văn phòng đó chưa? - Rồi.
Chỉ muốn cắt tay tự tử.
Vậy, có những ai khác đang mời mọc cô?
Một số người.
Ý cô là tất cả.
Sáng nay có rất nhiều email...
Không bất ngờ.
Cô đã có một tầm quan trọng, mọi người đều thích thú.
Tôi là một trong số đó.
Nhưng nếu mọi việc mà diễn ra hơn 8 phút, tôi sẽ thấy chán.
Trong 8 phút, tôi có thể thấy chán cô. Trừ khi cô tiếp tục làm tôi thích thú.
Tôi nghĩ cô có thể,
và tôi nghĩ đây là nơi dành cho cô
để tiếp tục làm cho phần còn lại của thế giới thích thú.
Đó là cuộc gọi của cô. Tôi sẽ không xua đuổi cô.
Tôi hoàn toàn mong muốn...
Đi xung quanh bao lâu tùy ý cô.
Gửi cho tôi tính toán của cô. Tôi sẽ gửi lại với một máy đếm.
Đây là ưu tiên hàng đầu của chúng ta. Ohio, Florida và Pennsylvania.
Chúng ta cần tất cả các bang này hoặc Walker sẽ chỉ làm được một kì.
Pennsylvania là lý do tại sao ông ta chọn Matthew là ứng cử viên phó tổng thống.
Nhưng giờ chúng ta phải tìm một người thay thế.
Cuộc bỏ phiếu đặc biệt tháng 11.
Patricia Whittaker. Chủ tịch ủy ban Đảng Dân chủ toàn quốc.
Một ví dụ tốt về ai đó đứng đầu trong trò chơi
thay vì chổng mông lên.
Năng lực là một con chim đặc biệt như thế ở trong cánh rừng này
điều mà tôi thấy rõ bất kể lúc nào tôi nhận ra nó.
Giờ, điều này còn ảnh hưởng tới Nghị viện.
Thống Đốc mới sẽ giám sát việc phân chia lại khu vực.
Chúng ta mất ghế ở đây,
nghĩa là chúng ta có thể mất đa số ở Washington.
Ủy ban toàn quốc Đảng Cộng hòa ủng hộ Jack Swofford, cựu thị trưởng Pittsburgh.
Ông ta được thừa nhận trên toàn quốc
và vận động các bộ máy ở...
Việc đó diễn ra từ 3 tháng trước và chúng ta không có gì cả.
A.G thì sao? Ben Pluckett.
Không, Ben cố gắng vào Thượng viện năm 2014.
Chỗ mà ông ta sẽ thua vì ông ta dính vào một vụ xâm hại tình dục năm ngoái.
Còn có McHolland. Ông ta 78 tuổi.
Lần cuối cùng ông ta lãnh đạo là khi nào? Lúc Carter còn làm tổng thống?
Reagan, cũng như nhau.
Ông ta có tư cách. Ông ta có vẻ trang trọng.
Ý tôi là, nếu chúng ta cần ai đó để thế chỗ Matthew...
Cô không thể lấp chỗ của Matthew. Vì thế chúng ta thậm chí không phải thử.
Chúng ta cần 1 gương mặt mới.
Bang này có đội Nghị sĩ non nớt.
Hãy xem toàn bộ các Nghị sĩ từng người một,
và xem có ai nổi bật không.
Được rồi. Tôi có danh sách ngay đây. Được. Xem đi.
Khu vực một của Pennsylvania, Peter Russo.
Xóa tên anh ta. Không tốt. Không kinh nghiệm. Không mồm miệng.
Được, tiếp. Khu vực 2, Gwendolyn Pierce.
Gwen gây nhiều tranh cãi. Rất lớn tiếng về vấn đề phá thai...
Và, Caroline?
Cô ấy ổn.
Vậy hả? Bọn nhỏ thế nào?
Cả 4 thằng chết dẫm hả?
Anh biết chúng mà.
Anh có cái ảnh nào không? Trong máy của anh?
Thôi nào. Nghiêm túc đi, được chứ, Pete?
Chúng tôi phải làm gì với xưởng đóng tàu đây?
BRAC đã có phiên điều trần. Họ đưa chỗ đó vào danh sách đóng cửa.
Phải, và tại sao anh không giải trình?
Chúng ta đang nói về 12000 công việc ở đây.
Tay của tôi bị trói rồi, Paul. Người ta muốn nó đóng cửa.
- Tôi chịu rất nhiều áp lực. - Từ ai?
Người ở hệ thống cao hơn. Tôi không thể làm được gì.
Vớ vẩn. Anh phải quay lại BRAC. Anh nói với Bộ quốc phòng.
Anh nói với Bộ trưởng Hải Quân. Anh làm điều gì đó...
Không được đâu.
Được, thế tại sao không?
Tôi nói rồi, đó là chính trị.
Được, vậy chính xác thì tôi nên nói gì
khi quay lại Hiệp hội đóng tàu?
Rằng họ mất việc vì Pete Russo đang chơi mấy trò chính trị?
Chúa ơi, Pete.
Chúng tôi chính là những người bầu anh lên cái ghế chó chết ở khu vực 1.
Giờ anh quay lựng lại với chúng tôi sao?
Anh nên đi.
Nghiêm túc không vậy?
Tôi vừa tới đây. Anh định đá tôi ra bây giờ sao?
Này, tôi đang nói nói với anh đấy.
Tôi nghĩ chúng tôi đã lớn lên cùng nhau.
Nhưng người này, ngồi sau cái bàn lớn của hắn,
tôi thậm chí còn không biết hắn là thằng chó nào nữa.
Cái thằng Pete Russo biết đấm trả lại
khi bị dồn đến chân tường ở đâu rồi?
Thằng đó từng là bạn của tôi.
Mọi giáo viên trên cả nước? Một tháng trước khi hết năm học?
Ông ta không cần toàn bộ.
15, 20 bang. Vậy thôi.
Nhưng Liên đoàn giáo viên (AFT) và Hiệp hội Giáo dục (NEA) không thể đồng ý mọi thứ.
Anh đánh giá thấp Marty Spinella rồi.
Vật chúng ta nhắm vào ai?
Với NEA thì cơ hội cao hơn.
Ông nghĩ Chuck Sloan sẽ cắn câu chứ?
Hợp tác, chúng tôi sẽ bảo vệ người của anh và cho họ một chỗ ở bữa tiệc.
Chống lại, chúng tôi xử ông.
Ông ta sẽ cắn câu. Gọi cho ông ta đi.
Đã hơn 2h rồi.
Spinella có khả năng vận động cuộc đình công của giáo viên lớn nhất
trong lịch sử Hoa Kỳ. Không ai ngủ cả.
Tôi sẽ gọi ông ta ngay.
Anh xin lỗi. Bọn anh có ầm ĩ quá không?
Hơi ồn.
Em làm việc gì thế?
Buổi tiệc. Quá nhiều thứ phải làm.
Nancy gửi danh sách của anh chưa?
Rồi.
Vậy em nghĩ gì?
Danh sách ổn. Cảm ơn anh vì đã mời họ.
Có gì không đúng sao?
Vẫn không được gần tới thứ mà Remy đã đề nghị.
SanCorp đề nghị 1,5 triệu, Frank.
Em cộng số liệu và chúng ta chỉ đạt một nửa triệu.
- Tôi gọi Chuck rồi. - Đợi một phút.
Anh có thể kêu gọi nhiều hơn..
Được 1,5 triệu không?
Ít nhất anh có thể đạt gần tới.
Em đi ngủ đây.
Đừng động vào thứ gì.
Claire... Chúng ta đã thảo luận rằng sẽ từ chối Remy.
Không ai ép buộc em. Anh nghĩ chúng ta đã đồng ý về chuyện này.
Anh nói đúng.
Ngủ ngon, Francis.
Đây là Adam. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, Adam, em đây. Em biết là muộn rồi, nhưng...
Thực sự em chỉ gọi anh để cảm ơn anh lần nữa về những tấm ảnh.
Em chắc rằng chúng sẽ tạo ấn tượng mạnh ở buổi đấu giá.
Mong anh mạnh khỏe.
Em chắc rằng chúng sẽ tạo ấn tượng mạnh ở buổi đấu giá.
Mong anh mạnh khỏe.
Đường này, ông Hammerschmidt.
Ông ấy đã tới.
Chào, Tom.
Pháp lý à?
Anh có nói câu đó hay là không?
Cho bà và bất cứ ai hỏi...
Phải, tôi đã nói.
Bà có thật sự cần họ không?
Không trừ khi tôi phải ngóng chờ một cuộc chiến.
Không đâu.
Cho chúng tôi nói chuyện một lát.
Không phải là anh gọi cô ta là gì.
Đó là anh đã để cô ta bỏ đi.
Tôi biết làm thế nào để điều hành một tòa báo, Margaret.
Cái tôi không biết làm là điều hành một tòa báo
mà tôi không thể kiểm soát được nhân viên.
Cô ta thật sự mất kiểm soát rồi à?
Theo cách hiểu của tôi, đơn giản chỉ là cô ta từ chối nhận một vị trí mới.
Đó là thái độ của cô ta. Cái cách mà cô ta từ chối công việc.
Anh có nghĩ đến hỏi cô ấy muốn làm việc gì thay vì công việc đó không?
Chẳng lẽ công việc của tôi là thỏa mãn toàn bộ những gì nhân viên của tôi muốn...
Nhân viên của tôi.
Và nếu họ có đề nghị điều gì mà anh không làm,
phải, đó là công việc của anh.
Chúng ta từng nói về chuyện này rồi, Tom.
Tòa báo đang thua lỗ. Chúng ta cần những người như Zoe...
Tôi rất ý thức về những thứ chúng ta đã tổn thất, Margaret.
Cắt giảm nhân viên, mất độc giả,
mỗi nhân viên đó và mỗi bạn đọc mà chúng ta mất,
những điều đó làm tôi giật mình giữa đêm.
Giờ tôi... tôi sẽ không tranh luận về vấn đề kinh doanh.
Đó không phải lĩnh vực chuyên môn của tôi.
Nhưng tôi biết,
Zoe Barnes, Twitter, blogs,
làm phong phú truyền thông, đó đều là bề mặt.
Chúng là mốt nhất thời.
Đó không phải là nền tảng của tòa báo này,
và cũng không phải thứ sẽ giúp tòa báo tồn tại.
Chúng ta có một lượng độc giả vững chắc khao khát những thông tin vững chắc.
Tôi dành 80 giờ làm việc một tuần là để cho họ.
Và tôi sẽ không bị phân tâm bởi những thứ thời thượng.
Đó là đơn từ chức của anh,.
Đưa nó cho các luật sư ở đường đi ra.
Tôi sẽ cho anh biết một số bí mật.
Không, không, ở lại đi, sẽ nhanh thôi.
Chúng ta nên uống một chút.
Chúng ta sẽ khởi động ở ngay Washington đây.
Chúng ta sẽ xem Nghị viện mong nó thế nào
khi đường phố tràn ngập bọn trẻ học sinh không bị giám sát.
Rồi chúng ta sẽ rút dần khỏi các nơi khác ở trong nước.
Mọi người, chờ một chút. Chuyện gì vậy?
NEA bỏ rồi.
Cái gì?
- Họ rút. - Tại sao?
Ông ta không nói.
Chờ thêm một chút nữa nhé.
Chuck Sloan? Gọi hắn ngay.
Tôi đang gọi ông ấy đây.
- Im lặng chứ? - Phải.
Này, Chuck, Marty đây.
Nghe này, ông không thể làm thế.
Nếu chúng ta không đoàn kết toàn quốc, chúng ta không có...
Ông đã thuê tôi để đại diện cho lợi ích của ông, phải không?
Làm sao tôi có thể vận động các giáo viên
khi mà Nghị viện thấy chúng ta tan rã
trước khi chúng ta xây dựng được một liên min...
Được rồi.
Underwood đã khiến ông vậy phải không?
Frank không trung thực và mánh khóe.
Ông đã thấy hắn đã từng lừa chúng ta.
Đợi đã, Chuck? Chuck, Chuck? Chuck!
Chó đẻ!
- Cô ở đâu? - Ở văn phòng.
- Sai. - Ông không tin tôi ư?
Không một chút nào.
Ông ở đâu?
Đến một cuộc gặp mặt.
Với ai?
Một số người tôi phải trừng phạt.
Cho tôi một cái tên.
Không tên.
Người đó làm gì sai?
Lừa dối tôi.
Ông định trừng phạt anh ta thế nào?
Sao cô nghĩ đó là đàn ông?
Giữ máy. Tôi phải nghe cái này.
Cô ở đâu?
Tôi? Tôi...
không ở văn phòng.
Ông định mỗi tuần lại cho tôi một cái mới à?
Tôi không thể tiếp tục...
Không thể khi không có bảo trợ.
Không ai nói với tôi khi nào làm việc và khi nào chơi.
Tôi không phải không biết chừng, Zoe.
Nếu ông không thể tin tôi, chúng ta không nên làm việc này.
Vậy chúng ta đã gây dựng niềm tin như thế nào?
Tôi từng rất dè dặt.
Sự thận trọng chuyên nghiệp, phải.
Nhưng đây là khu vực mới.
Điện thoại của ông có máy chụp ảnh.
Chụp đi.
Bản chất mà tôi không muốn bố tôi nhìn thấy.
Tôi cần hơn thế.
Nằm xuống.
Dùng trí tưởng tượng của cô đi.
Bố muốn mọi thứ đều được đóng gói cho ngày mai.
Bọn con đã kiểm rồi, bố.
Thế à? Thế mấy đôi Nikes hồng ở trong bếp là của bố hả?
Còn con, Autobot, Optimus Prime đang làm gì dưới gầm giường của bố thế?
Hắn phải tự biến vào túi đồ của con
trước khi con đi vào ngày mai.
Bố này, cô Christina sẽ quay lại chứ?
Bố không..bố không nghĩ thế con ạ. Không.
Oh.
Con thích cô ấy.
Con cũng thế. Cô ấy rất hay.
Phải, cô ấy tuyệt.
Giờ, 2 đứa phải đi đánh răng.
Và kiểm tra lại các phòng.
Rồi sau đó đến giờ đi ngủ.
Hiểu chưa, mấy quả bí ngô?
Bố, bố biết con ghét bị bố gọi là bí ngô.
Đi. Trước khi bố biến con thành một cái bánh.
Peter Russo.
Hắn là một tên say rượu. Lúc đó thôi.
Một người hữu dụng. Thử nghĩ nếu hắn điềm đạm.
Kể cả thế, ông đưa hắn làm Thống đốc,
người ta sẽ đào sâu vào quá khứ của hắn.
Chúng ta biến điều đó thành thứ có ích, không phải vật cản.
Tôi đã từng là người thế này, bây giờ tôi là người thế này.
Ông đã thấy họ gạt bỏ hắn trong 3 giây thế nào trong cuộc họp lãnh đạo đảng.
Patti Whittaker rất cởi mờ. Và tôi rất có khả năng thuyết phục.
Ông nghĩ liệu Russo có muốn việc đó?
Bất kỳ đứa trẻ nào tiến được từ đường phố của Nam Philly
tới điện Capitol đều có tham vọng.
Chúng ta chỉ cần khai thác nó.
Bao quanh hắn với những người giỏi nhất rồi xây dựng bộ máy chỉ đạo
và ấn nút "bắt đầu".
Vậy ông nghĩ hắn có thể thắng.
Tôi nghĩ hắn có thể trở thành một địch thủ.
Được, hãy nói chúng ta thực hiện một phép màu và hắn thắng.
Chúng ta sẽ kiếm được gì nhờ nó?
Không phải kiểm soát được đường đua tốt hơn là
theo dõi từ khán đài sao?
Vợ ông gọi.
Nối dây vào đây.
Tôi hiểu là Pennsylvania quan trọng
đối với việc tái phân khu...
Không, không, không chỉ về cuộc đua, Doug.
Mở rộng suy nghĩ. Còn ai khác từ Pennsylvania?
Không, không, không ở trong Nghị viện.
Bên Hành pháp.
Phó Tổng thống.
Chào, em yêu.
Nancy đã giặt khô cái tuxedo của anh nên anh không phải lo ngại...
Contesworth đã hủy bỏ tiệc của chúng ta.
Anh đi ngay đây. Anh sẽ tới chỗ em. Tôi phải đi.
Chuyện gì vậy?
Khách sạn, cho bữa tiệc tối nay,
họ không cho Claire vào phòng lớn
vì những nhân viên của họ ở trong công đoàn.
Spinella.
Phải, hắn có thể tấn công tôi nếu muốn. Nhưng tấn công vợ tôi ư?
Không lịch sự.
Gặp tôi ở Cotesworth.
Được.
Sao chúng ta không chuyển tới một địa điểm khác?
Em tìm rồi. Mọi chỗ khác đều đã đặt.
Anh phải đặt trước cả tuần.
Anh bảo Stamper tìm kiếm trên mạng một địa điểm tổ chức khác.
Francis, các xe tải giao hàng đã ở Cotesworth.
Em không thể bảo người ta xuất hiện ở nơi khác
trong trường hợp họ không nhận được mail.
Được rồi. Là lỗi của anh. Anh thấy khó chịu.
Có cả nửa triệu nguy cơ đổ bể ở đây.
Anh hiểu rõ.
Và em không thể tiếp tục thay mặt anh
nhận những đòn đánh này.
Nó còn hơn là một sự bất tiện.
Anh hiểu. Chúng ta sẽ giải quyết.
Này, tôi vừa nhận mail của cô.
Cô nghĩ sao?
Cô không phải gửi cho tôi trước khi cô đăng bài.
Tôi nghĩ cô có thể muốn xem qua.
Mục tiêu ở đây là để mọi người
đăng những thứ nhanh hơn là tôi có cơ hội đọc.
Nếu cô thấy vừa lòng với bài báo, cô cứ đưa có lên.
Được.
Cô có vừa lòng không?
Tôi nghĩ là có.
Được, có hay không.
Bất kể The Herald có bắt cô làm gì...
- Tôi hiểu. - Quên chúng đi.
Độc đoán là tốt, Zoe.
Và đi ra ngoài và làm việc thực tế cũng là tốt.
Cô không còn bị trói vào cái bàn nữa.
- Hoặc cái gối đó. - Tôi sẽ không đăng nữa.
Dự đoán giữa nhiệm kì, không phải tin tức. Đó là rác rưởi.
Tôi đồng ý.
Tôi có thể làm tốt hơn.
Tôi nghĩ cô có thể.
Cảm nhận tự do để kích thích tôi.
Nếu chúng tôi tổ chức sự kiện này, toàn bộ nhân viên sẽ ra ngoài.
Tôi có 300 khách...
Ông đã kí một hợp đồng với vợ tôi.
Chúng tôi sẽ hoàn tiền cho tổ chức của vợ ông
và trả bất cứ chi phí nào để di chuyển sự kiện
đến một địa điểm thích hợp hơn.
Và chúng tôi phải hoàn trả một nửa triệu đô la tiền tài trợ.
Ông có trả được luôn khoản đó không?
Bởi vì tôi khá chắc rằng có chuyện ở đây có nguyên do nào đó.
Tôi thực sự xin lỗi, thưa ngài.
Ông chủ của ông là ai?
Tôi đã nói với người sở hữu,
và họ cho phép tôi làm bất cứ điều gì tôi cho là tốt nhất.
Và họ có nhận ra rằng nếu họ đang chặn cửa
với 41 thành viên của Nghị viện Hoa Kỳ không?
Có, thưa ngài. Họ biết.
Tôi đã phải gọi một cuộc gọi phán quyết khó khăn.
Tôi thực sự nghi ngờ về óc phán đoán của ông.
Ông biết đấy, ở nơi này trao đổi ngôn từ rất nhanh.
Tất cả những bữa tiệc trưa và hội nghị và tiệc tối đó,
sẽ là xấu hổ nếu mất toàn bộ công việc đó, phải không?
Ngài nghị sĩ, ông hoàn toàn đúng,
nhưng nếu nhân viên của tôi bỏ ra, tôi...
Xin hãy hiểu tình trạng khó khăn của tôi.
Em có một ý.
Em biết chúng ta phải làm gì.
Anh này, họ không cần phải cho chúng ta tổ chức trong nhà,
chúng ta sẽ tổ chức ngay đây,
ở bậc thềm của họ. Phong cách ngoài trời.
Em cần gì ở anh?
Em cần nhân lực của anh.
Vâng, thưa ngài, tôi sẽ làm.
Được rồi, mọi người, dừng công việc các bạn đang làm và lắng nghe.
Vâng?
Chào, Frank.
Nghe này, tôi cần một sự giúp đỡ, một ân huệ lớn.
Bao lâu?
Khoảng 3 tiếng.
- Chúng ta có bao nhiêu người? - Chỉ 300.
Người bán hoa sẽ gửi mọi thứ mà anh ấy có.
Tuyệt.
Francis, thức ăn của chúng ta đâu?
Anh có hot dogs, pizza, và đồ ăn của người Mỹ-Phi ở miền Nam đang tới.
Có thể vài thứ khác nữa.
Cô gái. Đây là những thứ tôi cần.
Tôi muốn 4 quầy rượu, 2 quầy mỗi tầng. Thức ăn có thể ở chỗ kia.
Bán đấu giá ở đây.
Và hủy bộ tư đàn dây. Kiếm một DJ.
Doug, rượu của chúng ta thế nào?
Các thùng chứa đang tới đây. Tốt.
Và gọi Denise ở văn phòng
và bảo cô ấy mang toàn bộ phong bì tài trợ tìm được tới.
Được, nhắn tin, mọi người.
Văn phòng Nghị sĩ Russo. Vâng, cô có thể chờ một chút được không? Cảm ơn.
Nghị sĩ? Mọi người vẫn đang gọi tới về xưởng đóng tàu.
Chúng tôi không biết nói gì với ho.
Chúng tôi chỉ nói sẽ gửi lời nhắn cho anh.
- Cứ nói vậy. - Được, chúng đây.
Lời nhắn và email chúng tôi nhận được.
Anh có muốn tôi... Buổi tối tốt lành.
Chúng ta kiếm được những ai rồi?
Herald, The Times, USA To day.
Được rồi, tôi muốn tin tức tới các trạm liên kết và truyền hình cáp.
Tôi muốn xe truyền hình vệ tinh ở ngoài đó. Tôi muốn chuyện này trực tiếp trên TV.
Được, tôi làm ngay.
Anh không thể tổ chức ở đây.
Zoe, 8h tối, Khách sạn Cotesworth.
Kiếm lợi cho tổ chức từ thiện của vợ tôi.
Không. Rửa mặt và chải tóc đi.
Đây là làm việc và vui chơi.
Gặp cô sau.
Tôi có thể nói với anh ngay là tôi cần 2 tá người.
Paul, tôi cần những người đó tới ngày mai, được không?
Khách của ông là vấn đề của ông, không phải của tôi.
Julian.
Tôi sẽ đóng cổng.
Ông biết không, tôi không chuyên về cứu hỏa,
nhưng tôi tưởng tượng rằng việc nhốt các khách của ông ở trong
là một sự vi phạm lớn hơn là để họ đi quanh đây.
Đây là xâm phạm tài sản cá nhân. Các anh đang vi phạm luật.
Được rồi. Được.
Để tôi gọi Barney Hull cho ông.
Đây. Đang rung đấy.
Barney Hull là ai? Ủy viên Cảnh sát.
- Đây là văn phòng Ủy viên Hull. Xin chào? - Không? Được.
Ông muốn nói chuyện riêng tư với ông ta?
Tốt đấy. Ông ta sẽ tới bữa tiệc.
Chắc chắn tôi sẽ giới thiệu hai người.
Cảm ơn sự khoản đãi của ông.
Vậy ông muốn tôi làm gì? Tôi không thể đóng cổng.
Và họ có cảnh sát ở phe của họ.
Không tin được. Chờ nhé.
Cassandra. Tôi cần 200 giáo viên tới khách sạn Cotesworth.
Ngay bây giờ.
Tôi cần một đội quân biểu tình.
200? Tôi không biết là chúng ta có thể
- kiếm được nhiều thế... - Tôi không muốn nghe. Hãy kiếm đủ đi.
Được rồi. Thật sự thì tôi đéo quan tâm họ có phải giáo viên hay không.
Gọi cho tôi 200 người.
Gọi Teamsters, có thể họ sẽ giúp ta.
Ta sẽ đưa họ kính nếu cần. Để cho họ có vẻ trí thức.
Charlie, thôi nghe điện thoại đi. Tôi cần bảng hiệu ngay, ít nhất 100 cái.
Anh biết gì không? Để họ giơ lên.
Cách này thực sự tốt cho chúng ta. Họ...
Làm cách này họ không thể tránh chúng ta.
Ông đẩy tôi vào tình cảnh khủng khiếp.
Cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của các anh.
Có rất nhiều sự đánh giá cao.
Đây, chúng ta có các bảng hiệu ở đây. Hãy đưa chúng lên thật nhanh.
Mọi người, từng hàng một, đi xuống phố, đường này và đường đó, được chứ?
Ít nhất thì ông ta cũng viết đúng chính tả.
Cuộc biểu tình của các giáo viên về Đạo luật Thành tựu và Cải cách Giáo dục
diễn ra bất ngờ ở Khách sạn Cotesworth ở Washington D.C.
Người vận động của công đoàn, Marty Spinella, đã tổ chức cuộc biểu tình này.
Các giáo viên phải được tôn trọng!
Giờ, tôi đã biết là ông sẽ có mặt và ông sẽ đưa tới người vợ xinh đẹp của mình.
Đó là một vinh hạnh, cảm ơn vì đã tới.
Đi vào nào, thức uống ở trên nhà.
Felicity.
Bữa tiệc có thể bắt đầu.
Đó là Spinella.
Ông ta đẩy chúng tôi ra ngoài nhờ có công đoàn,
vì thế chúng tôi phải tổ chức bữa tiệc bên ngoài bậc thềm này.
Tôi sẽ đưa ông đến bàn rượu ngay.
Cảm ơn vì đã tới. Cám ơn mọi người. Rất hoan nghênh.
Giáo viên, có! Công đoàn, có!
Chào.
Cảm ơn một lần nữa vì đã tới đây.
Adam đã tới.
Anh đã tới.
Thật tuyệt.
Anh nên lánh sang một bên
vì tôi phải tự mình phục vụ cặp đôi tuyệt vời này.
Thật tuyệt vời. Chỉ Claire mới có thể nghĩ được vậy.
Tôi không nghĩ là anh có ít rượu whisky mạch nha đơn nào ở đằng sau đó đâu.
Frank, được nhìn anh làm rót rượu thật là đáng từng xu.
Anh không nghĩ là thứ này đáng giá thêm mấy đồng nữa à?
Mở tập séc ra đi, Charles.
Anh được mời à?
Anh cho rằng nó không quan trọng.
Đúng thế.
Em thấy vui vì anh đã tới.
Lúc anh nghe lời nhắn của em...
Anh biết không, em không nên để lại lời nhắn đó, Adam.
Tại sao không?
Có lẽ chúng ta nên nói về một số vần đề khác.
Viết tấm séc đó với cả đống số 0, phải không?
Đây rồi.
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
Chúc sức khỏe.
Giờ em muốn thỉnh cầu một ân huệ lớn trong lúc anh đang ở đây.
Em muốn anh đi làm việc.
Phải, xin mời.
- Vinh hạnh của anh. - Đi nào.
Có một số bức ảnh tuyệt vời của một nhiếp ảnh gia tài năng...
Gillian...
Adam Galloway. Rất vui được gặp anh.
Tôi nghe rất nhiều về cô.
- Đây chính là vị nhiếp ảnh gia. - Chào, anh thế nào?
Freddy.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh rất nhiều. Thật là một đêm thành công.
Vinh hạnh của tôi.
Anh ta là số một.
Anh thấy Adam ở đây.
Em không biết là anh ấy đã tới.
Đoán xem anh có gì. Một tấm séc khác từ nhà Holburns.
60000$.
Nào, tâng bốc anh như em nên làm.
Nếu Frank Underwood và Nghị viện...
Chào, tôi là Zoe Barnes. Đến từ Slugline.
....nghĩ rằng họ có thể phá hủy các quyền của các giáo viên Mỹ,
rồi họ sẽ phải nghe chúng tôi nói bất kể họ ở đâu.
Chào, tại sao lại biểu tình ở đây?
Nghị viện phải lắng nghe một cách nghiêm túc.
Chúng tôi ở đây vì các giáo viên. Chúng tôi...
Cảm ơn. Cảm ơn.
Chúng tôi không
Và Nghị viện cần phải bước ra và giải quyết chuyện này.
Xin lỗi, đợi một chút.
Bộ váy đó nhìn quen quá.
Cái mà tôi mặc tới buổi hòa nhạc.
Phải, xã hội ngắm nhìn lẫn nhau.
Đúng vậy.
Vậy. Cô có gì cho tôi?
Ý ông là gì?
Bao quanh cô là các phương tiện đại chúng ở Washington.
Cô nói là cô không nghe được gì
có thể hữu ích cho cả hai ta à?
Tôi đang đưa tin về biểu tình.
Phần còn lại của thế giới đang đưa tin về biểu tình.
Cô có lẽ không được báo trước,
nhưng cô là phóng viên duy nhất ở trong bữa tiệc.
Tôi đã cho cô điều kiện cần,
thông tin là một con đường 2 chiều, cô Barnes.
Chào..
Claire, Zoe Barnes, em đã gặp cô ấy đêm hôm trước ở nhà...
Phải, em nhớ. Cô làm cho The Herald, phải không?
Không còn ở đó nữa. Thực ra tôi đang làm cho Slugline.
Tôi đã được nghe. Anh có đọc tờ đó, phải không, Francis.
Có quan tâm tới.
Cô có vẻ giống một cô gái trẻ đầy tham vọng. Tôi thích thế.
Tôi cố gắng làm hết sức.
Rất vui được gặp lại cô.
Xin mời, tận hưởng nhé.
Vâng. Cảm ơn.
Cẩn trọng, cô Barnes.
Và cô ấy nhìn thật xinh đẹp,
nhưng thực sự cô ấy đã nghĩ, "Khi nào mình có thể về cái nhà chết tiệt đó?"
- Anh về đây. - Thật à?
Anh xong nhiệm vụ rồi, anh nghĩ vậy.
Em hiểu anh. Anh luôn là người đầu tiên rời khỏi một bữa tiệc.
Em kiếm được bao nhiêu?
$750,000.
8 trong số đó là ảnh của anh. Tuyệt.
Viết một tấm séc 250, chúng ta sẽ phá mốc 1 triệu.
Làm tốt đấy.
Cảm ơn anh vì đã tới. Và mọi thứ anh đã làm.
Thỉnh thoảng gọi cho anh nhé.
Được.
Teacher phải được nhiều hơn!
Vậy một bữa tiệc Nước Sạch
phải làm gì với các công đoàn giáo viên?
Chúng ta có hơn 50 thành viên của Nghị viện tụ họp ở một chỗ.
Nhưng sự thật là những người đó
đang thúc đẩy đổ tiền ra nước ngoài
trong khi đang bỏ qua những giáo viên của họ ở nhà, đó chính là vấn đề.
Nhưng đây là tiền tư nhân, không phải tiền thuế công, vậy...
Nhưng chúng tôi không phản đối động cơ,
chúng tôi phản đối các ông bà Nghị sĩ...
Những giáo viên điềm đạm này đang đình công?
Chắc rồi, một số họ. Và một số trong số họ là người...
Xin lỗi..
Frank...Anh làm... Đừng nhận thức ăn. Chúng tôi sẽ gửi thức ăn sau.
Đừng nhận thức ăn. Marty, anh biết một lời nói từ xưa,
"Vị trí nguy hiểm nhất trên thế giới là
"là đứng giữa một người lái xe tải và thức ăn miễn phí."
Đừng nhận đồ ăn, chúng tôi sẽ gửi đồ ăn cho các bạn.
- Tôi sẽ lấy. - Cô ấy sẽ lấy.
Còn ai đang đói không?
Của các bạn đây.
Đưa ra sau.
Sắp có nhiều hơn rồi, các bạn.
Tôi biết các bạn đều đã ở đây hàng tiếng.
Cảm ơn, Freddy.
Sườn nướng hàng đầu D.C.
Marty, thôi nào. Anh đã nói phần của anh, anh đã đưa lên tin tức.
Tới và thưởng thức đi.
Tôi tôn trọng cô, Claire, cô biết là tôi không thể làm vậy.
Bạn ở phe nào không quan trọng, mọi người đều phải ăn.
Anh có thể ăn cả đĩa sườn nướng. Anh có thể đấy.
Đi nào. Anh ăn được mà. Tôi không thể.
Cảm ơn, Claire, nhưng tôi không thể. Anh có thể.
Đi nào, Marty! Đi nào.
Tôi không thể. Cảm ơn. Cảm ơn.
Freddy's. Các bạn nên tới Freddy's.
Hàng tá những người có thiện cảm với công đoàn,
được dẫn đầu bởi người vận động hành lang, Marty Spinella,
cố gắng phá hỏng buổi tiệc.
Họ cần phải có trách nhiệm
và quan tâm tới giáo viên và con em chúng ta.
Cuộc biểu tình tan rã khi những người tham gia gây quỹ
cung cấp thức ăn và nước uống cho những người biểu tình.
Bạn ở phe nào không quan trọng, mọi người đều phải ăn.
Tắt nó đi.
Không rõ là liệu cuộc biểu tình có tiếp diễn không.
Giờ sao?
Gọi ban lãnh đạo và các chủ tịch chi nhánh của công đoàn.
Xem họ đã sẵn sàng bóp cò chưa.
Nếu rồi, chúng ta bắt đầu đình công từ giữa đêm mai.
Em thật phi thường.
Ngày mai, những người không có ở đó
sẽ nói dối và bảo họ đã ở đó.
Em đọc gì thế?
Cô ta viết được đấy.
Phải.
Và anh có thể kiếm tiền.
Luôn kiếm được, cho một mục đích tốt.
Cảm ơn anh.
Xin hãy đợi trong xe.
Cứ ở đó. Tôi biết người đó.
Chào, Peter.
Em sắp chết đói mất. Em quên không ăn.
Anh muốn dùng gì không, Peter?
Không, cảm ơn.
Anh nên ăn.
Đừng cố. Cô ấy sẽ thắng thôi.
Phải.
Vâng, được.
Anh dùng ít cafe chứ?
Có.
Anh có con không?
Hai đứa. Một trai một gái.
Cưới rồi chứ?
Đã ly dị.
Chúng tên gì, con của anh ấy?
Sarah, 11. Và Kevin, 8.
Anh có ảnh của chúng không?
Đệt! Tôi mất điện thoại...
Xin lỗi, tôi nên... Tôi phải đi...
Peter, ngồi đi.
Anh sẽ thưởng thức sandwich,
uống ít cafe và ở qua đêm.
Sữa và đường?
Đen.
Mấy cái khăn tắm sạch.
Có xà phòng và bàn chải,
mọi thứ anh cần trong phòng tắm.
Cảm ơn bà rất nhiều.
Không có gì. Ngủ ngon.
Chuyện gì vậy, Peter?
Nói với tôi.
Ông nghĩ khăn tắm sạch sẽ thay đổi được mọi chuyện à?
Thay đổi cái gì?
Xưởng đóng tàu.
Nếu tôi ở nhà và ông thốt ra thứ rác rưởi đó, tôi sẽ đập bỏ mẹ ông.
Tôi sẽ đập vỡ sọ của ông trên mặt đường.
Đó là lý do tôi đến đây hôm nay.
Để xử lý con mẹ ông vì những thứ ông gây ra cho tôi.
Tôi không quan tâm mấy người tốt bụng với tôi thế nào.
Tôi đéo quan tâm.
Tôi sẽ thức dậy vào ngày mai,
và tất cả những người này,
và tất cả bạn của tôi,
vẫn còn bị chơi.
Và tôi vẫn còn bị chơi.
Ông chơi tất cả chúng tôi.
Nhưng tôi phải chịu sỉ vả vì điều đó.
Nên, giờ tôi phải chịu cái gánh nặng ấy trên vai.
Ông chơi tôi, Frank.
Tôi không nên để ông làm thế với tôi, nhưng tôi đã...
Giờ anh xong chưa?
Đứng dậy.
Không.
Tôi nói đứng dậy. Và đi theo tôi.
Ngay.
Vào đi.
Cởi quần áo và vào trong.
Làm đi. Ngay.
Đã có một cuộc họp của Ủy ban Đảng Dân chủ đầu tuần này. Về cuộc đua chức Thống đốc.
Tên anh được nhắc đến vì có một số người chúng tôi muốn đua.
Aspirin. Uống đi.
Mọi người trong cái phòng đó đều muốn gạch tên anh ra khỏi danh sách.
Tôi nói không. Tôi bênh vực anh.
Tôi nói, "Peter Russo, anh ta có sự kiên nhẫn."
"Anh ta trẻ, có năng lực, anh ta sẽ rất thành công."
Tôi làm cho họ giữ anh ở lại cuộc đua.
Anh vẫn còn trong danh sách đó.
Anh xuất hiện ở nhà tôi giữa đêm khuya, say rượu, để than vãn?
Cố đổ lỗi sang tôi?
Thay vì tự nhận trách nhiệm về những hành vi của mình?
Có lẽ mấy người ở cuộc họp đó đã đúng.
Có lẽ anh là kẻ vô dụng.
Tôi là người duy nhất tin ở anh, Peter,
nhưng có lẽ một là quá nhiều đấy.
Nước nóng sẽ làm nở mao mạch.
Aspirin sẽ làm máu anh loãng hơn.
Cái này là tùy ở anh, Peter...
Và nếu anh quyết định thoát một cách hèn nhát,
cắt theo cách mạch, đừng cắt ngang qua. Đó là một lỗi sơ đẳng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh cần đi nhờ tới Nghị viện không?
Tôi nên về nhà và thay quần áo.
Không, không, chúng tôi sẽ đưa anh đi.
Uống cafe chứ?
Frank?
Một tháng.
Hmm?
Một tháng điều độ.
Tôi có thể làm được.
Không phải cho tôi. Là cho anh.
Đã thấy hạt giống được gieo trồng chứ?
Chỉ Peter có thể trả lời câu hỏi đó.
Anh ta có một sự lựa chọn.
Anh ta sẽ héo úa?
Hay anh ta sẽ tươi tốt?
Chỉ thời gian mới có thể trả lời.