Cái đó để làm đòn bẩy,
để chúng ta có thể chốt hạ các tiêu chuẩn hiệu quả.
Anh không hề cân nhắc đến quyền lợi của họ
để có sự thỏa thuận chung như một quân tiền poker.
Nếu chúng ta không làm thế, họ sẽ không động đậy.
Marty Spinella đã xem cái này chưa?
Cái bản tôi cho anh ta xem thì chưa.
- Vậy anh lừa anh ta hả? - Không.
Tôi sửa lại lời hứa của mình.
Đó là lừa đảo.
Đó là chính trị.
Ông cũng từng trải mà, Bob.
Ở đây có một số việc chính trị cho anh đây.
Tôi cho phép cái này lên nghị viện,
tôi sẽ bị loại vào cuộc bầu cử sau.
Cái này là từ Tổng thống.
Lần cuối cùng tôi do dự, tôi vẫn còn là một thành viên Đảng Dân chủ, Frank,
và anh cũng vậy. Anh định bảo tôi Tổng thống không phải thế à?
Bởi vì ông ta làm việc giống một tên Cộng Hòa vãi cà.
Tôi đã nghĩ Bob đã về đội của chúng ta.
Cho hắn ngồi nói chuyện với Tổng thống, 10 phút.
Chúng ta sẽ không đạt được thỏa thuận chung.
Cô muốn lời khuyên của tôi trong chuyện này,
hay cô chỉ muốn tôi chuyển lời nhắn?
Tôi luôn hứng thú với lời khuyên của anh, Frank.
Birch đúng. Cô đang phá hết đường lui.
Ít nhất Tổng thống phải ngồi nói chuyện với hắn
và để hắn giải thích.
Anh nói với Bob tôi rất vui nếu được trì hoãn một cuộc gặp với Tổng thống
trước khi hắn đặt một lịch hẹn để đưa dự luật lên nghị viện.
Tổng thống có thể biến mẹ lão đi.
Đây là nền tảng. Đó là thứ ông ta nhắc đến liên tục.
Tôi đéo quan tâm ông ta nhắc đến cái gì. Ông ta không thể áp đảo Nghị viện.
Và đừng quên, anh làm việc cho tôi, không phải ông ta, Frank.
Nếu ông ta muốn đưa thứ gì đó lên Nghị viện,
ông ta phải nói chuyện trực tiếp với tôi.
Tôi biết nhân cách của ông rất kiêu hãnh, Bob,
và điều đó ấn tượng,
nhưng quan trọng không kém, Linda có thể vẫn không cho nó cơ hội.
Nói với Vasquez dự luật bỏ đi rồi.
Đó không phải lần đầu tiên hắn chơi trò đó với tôi.
Rất có thể phải giữ mồm miệng,
nhưng tôi không thể nhịn được cơ hội được nhìn hắn queo quắt lại.
Chào buổi sáng.
Frank.
Ngài tổng thống.
Linda.
Hãy bỏ những điều khoản ngăn cản thương lượng chung từ dự luật.
Linda và tôi đã bàn đến chuyện đó,
và tôi nghĩ cô ấy đúng trong chuyện này.
Nói với Bob ông ta có thể tới chiều ngày mai.
Thưa ngài, với sự tôn trọng, tôi không nghĩ là
ông có thể làm ông ta thỏa mãn.
Cho tôi một lý do.
Làm chúng ta lộ sự yếu đuối.
Đây là một cơ hội cho ông để củng cố quyền lực.
Chúng ta sẽ nắm được nó.
Nhưng không có sự hợp tác của Birch,
chúng ta sẽ chiến một trận chiến khó khăn
trước khi chúng ta có thể đưa được dự luật tới nghị viện. Frank, chúng ta đã thảo luận rồi.
Tổng thống, nếu ông nhượng bộ vào lúc này,
Birch sẽ dễ dàng thắng ông trong 4 năm tới.
Tôi có thể đưa dự luật này tới Nghị viện. Tôi hứa với ông.
Được rồi, Frank. Cho tôi xem anh làm được gì.
Cảm ơn, ngài Tổng thống.
Cô ta hưởng công trạng từ ý tưởng của tôi.
Cô ta không nghe lời khuyên của tôi. Không thể chấp nhận được.
Tôi sẽ không cho phép cô ta bán sản phẩm của tôi
trong khi cô ta cắt lợi nhuận của tôi.
Tôi đã nhấn mạnh với cô ta là không phỏng vấn.
Cô ta không nghe lệnh tôi, không chỉ một lần.
Ít nhất 8 lần vào tháng trước.
Cô ta sẽ ở lại, Tom.
Cô ta không tôn trọng thẩm quyền của tôi, Margaret.
Tôi nói cô ta sẽ ở lại.
Có luật lệ ở đây. Chỉ có một cách để thực hiện công việc.
Nếu tôi có một phóng viên không chịu lắng nghe...
Hai cô tân sinh viên cùng dọn tới phòng chung của họ.
Một người đến từ Georgia, người kia đến từ Connecticut.
Cô Connecticut đang giúp mẹ kéo màn lên.
Cô Georgia quay về phía họ và nói, "Chào, các bạn đến từ đâu?"
Cô Connecticut nói, "Chúng tôi đến từ một nơi
"mà chúng tôi không biết kết thúc câu với một giới từ."
Cô Georgia nói, "Xin lỗi,
"Các bạn đến từ đâu
con đĩ?"
Anh nghe bao giờ chưa?
Một phiên bản khác. Ngôn từ dễ chịu hơn.
Tom, chúng ta không cần những người tuân theo luật lệ.
Chúng ta cần những người có cá tính.
Chúng ta cần bộ mặt của Zoe, năng lượng của cô ta.
Chúng tôi muốn đưa cô ta lên TV nhiều lần nhất có thể.
Như thế sẽ giúp chúng ta làm rõ những tin đồn.
Hiểu tôi nói gì không?
Đã nghe, Margaret.
Cảm ơn, Tom.
Cảm ơn.
Vào đi.
Oh, tôi nghĩ...
Tôi muốn tới chào Evelyn.
Evelyn?
Đây là phòng của cô ấy.
Tôi không nghĩ là cô ấy còn làm việc ở đây.
- Oh. - Gillian Cole.
Tôi được thuê 2 tuần trước.
Gillian. WorldWell.
- Phải. - Tôi được nghe những điều tuyệt vời.
Remy Danton.
Anh làm việc với Claire?
Một phần nào đó.
- Chào, Remy. - Claire.
Tôi thấy anh đã gặp Gillian.
Phải, vừa xong.
Cô ấy sẽ làm những công việc lớn lao cho chúng ta, như anh có thể thấy.
Đỏ là các trang đã hoàn thành, xanh lá cây là tiềm năng,
vàng, đã phê duyệt, và xanh dương là trung tâm lọc.
Tuyệt. Vậy cô thích chỗ này chứ?
Phải. Tôi và nhân viên thích nó.
Claire tạo ra chúng tôi nhiều cơ hội.
Nghe giống Claire.
Đến phòng của tôi chứ?
- Gillian, rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp anh.
Sao vậy?
Mọi thứ trở nên phức tạp.
SanCorp đang ở trong tình trạng khó khăn.
Tôi đã nghĩ anh sẽ đẩy mạnh khi mọi chuyện trở nên khó khăn,
không giữ các vật bảo đảm tài trợ.
À, giờ thì mọi chuyện bớt phức tạp hơn.
Việc tài trợ sẽ quay lại bàn đàm phán.
Tôi đã phải sa thải một nửa nhân viên của mình.
Giờ cô có thể mời họ quay lại.
SanCorp đã chuẩn bị để tăng gấp đôi
1,5 triệu, đưa một lần, trong quý này.
- Tại sao? - Quan hệ công chúng. Như trước thôi.
Và họ muốn gì từ Francis?
Mọi thứ đều công bằng với Frank. Chúng ta chỉ đang nói về CWI.
Nhưng tại sao lại tăng gấp đôi?
Bởi vì tôi nói họ nên làm.
Họ cho nhiều hơn, cô làm được nhiều hơn.
Cô làm được nhiều hơn, họ có vẻ tốt hơn.
Vfa đó là lý do họ thuê Glendon Hill, để làm họ có vẻ ngon hơn.
Và họ cũng thuê anh để có sự hỗ trợ ở Nghị viện.
Không phải trong trường hợp này.
Chúng tôi muốn một mối quan hệ lâu dài, Claire.
Đây là một sự đầu tư cho tương lai.
Chúng ta sẽ không có các điều kiện ràng buộc.
Tôi sẽ nghĩ về việc đó.
Họ thực sự muốn biến chuyển nhanh hơn trong chuyện này.
Tôi đã nói là tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
Madeleine, cô phải gửi email cho tôi cái thứ chết tiệt này. Tôi cần nó được viết ta.
Và báo trước hơn một tiếng.
Phải, tôi biết, nhưng cô phải hiểu là chúng ta đã có một kế hoạch.
Chúng ta có một cách để thực hiện chuyện này, và khi cô...
Được.
Tốt thôi.
Phải. Chào.
Madeleine đã quyết định du lịch tới Orlando một cách vội vàng
với con mồi mới nhất của cô ta trên eHarmony (trang tìm kiếm người yêu).
- Không thông báo trước. - Còn bọn trẻ?
Chúng nó tan học lúc 2h30.
Em có thể tổ chức cuộc họp của Shipbuilder.
- Chắc không? - Chắc, chỉ là nhóm hoạt động công chúng của họ.
Em sẽ tóm gọn cho anh, rồi anh có thể gọi họ vào ngày mai.
- Đi đón mấy đứa bé đi. - Hmm.
Hey.
Remy đã tới sáng nay. Ở văn phòng.
Anh ta muốn gì?
Việc tài trợ đã trở lại bàn đàm phán.
Họ sẽ tăng gấp đôi lên 1.5 triệu.
Em từ chối, phải không?
Không.
Anh ta không đòi hỏi gì ở anh, Francis.
Thôi nào, Claire. Em hiểu hơn thế mà.
Em đã hỏi rất rõ.
Có thể không phải ngay lúc này, nhưng nghe này, anh đã tạo ra anh ta, được chứ?
Đó là một con đường nguy hiểm.
Thử nghĩ về những thứ em có thể làm với đống tiền này.
Em có thể thuê lại những người em đã cho nghỉ.
Em có thể giúp đẩy nhanh tiến độ tài trợ
cho những dự án mà Gillian đã đem đến.
Hãy tìm một cách khác để tăng nguồn tiền.
Nhưng nó đang ở ngay chân của em.
Claire, hiện giờ anh có quá nhiều việc phải làm.
Anh không thể đe dọa SanCorp nữa.
Anh không thể bắt Remy...
Nghe này, đó là Remy.
Anh ta biết quá rõ anh. Quá nguy hiểm.
Hãy nhìn vào bức tranh toàn cảnh.
Anh đang thỉnh cầu.
Không. Anh đâu có vậy.
Claire.
Em sẽ nói với anh em nói gì với anh ta.
- Nói gì? - Em sẽ nghĩ về việc đó.
Tôi biết là có sức ép,
và tôi còn chịu chỉ trích còn nhiều hơn cả cô.
Nhưng tôi muốn chúng ta quên nó đi.
Zoe, cô sẽ là phóng viên Nhà Trắng mới của chúng tôi.
Janine thì sao?
Tôi đề cử cô ta cho chức trưởng bộ phận trung tây.
Cô ấy có đồng ý vậy không? Cô ấy muốn bỏ Nhà Trắng?
Đó là tôi quyết định.
Chỉ là Janine có rất nhiều kinh nghiệm.
Tôi đã nghĩ cô sẽ thích thú hơn thế này.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ nghĩ là ông bảo tôi vào đây để... Tôi không biết.
- Để sa thải cô. - Có lẽ vậy.
Điều gì đã xảy ra không thay đổi được.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Vậy cô đã sẵn sàng nhận việc chưa?
Tôi có thể suy nghĩ thêm không?
Mọi người thường không phải nghĩ ngợi nhiều
khi họ được đề nghị vào Nhà Trắng, Zoe.
Chỉ một hai ngày thôi.
Janine đã đặt một vé tới Chicago thứ 6.
Tôi sẽ cho ông biết sớm hơn lúc đó. Tôi chỉ cần...
Cảm ơn. Cảm ơn, Tom.
David Rasmussen là lãnh đạo đa số,
nghĩa là hắn ở trên tôi một bậc
và dưới Birch một bậc, điều đó giống như là ở giữa một con sói rất đói
và một con cừu rất thích gây gổ.
Để xem hắn chọn bầy gia súc hay bầy sói săn.
David. Ông có phiền nếu tôi nhập hội không?
Ngồi đi. Salad, huh?
Phải. Tôi đang cố chăm sóc bản thân tốt hơn.
Người đàn ông tốt. Ăn kiêng hả?
Ăn kiêng, tập luyện, đủ thứ.
Ông cũng phải chăm sóc bản thân mình hơn đi.
Rồi họ sẽ phải dừng cung cấp những cái pizza ngon lành như thế.
Tôi không nói về ăn uống.
Là về Birch.
Ông sẽ không bao giờ trở thành chủ tịch hạ viện
trừ khi ông làm điều gì đó.
Tôi rất thỏa mãn về vị trí của mình rồi.
Oh, thôi nào. Chỉ lúc này thôi.
Sau này cũng không bao giờ.
Cách duy nhất để ông trở thành Phát ngôn viên
là Birch thua ở khu vực của ông ta hoặc từ chức,
điều không bao giờ xảy ra
cho đến khi tôi và ông đeo răng giả.
Tôi không thích mục đích của cuộc trò chuyện này, Frank.
Nếu ông muốn thế, và tôi biết ông muốn thế, đó là một cách.
Được. Phải. Tôi không thể...
Điều ông cần là một đa số thông thường. 218 phiếu.
Chúng ta sẽ có ít nhất 205 từ đảng Cộng hòa,
và sau đó, ông chỉ cần 13 phiếu Dân chủ.
Ông và tôi là 2.
Anh có mất trí không vậy?
Hãy cân nhắc nó đi đã.
Anh muốn thông đồng với bên Cộng hòa?
Tôi không muốn thế, nhưng tôi sẽ làm để ông trở thành chủ tịch hạ viện.
Chưa từng có trước đó.
Mọi thứ đều có lần đầu tiên.
Điều này thật lố bịch.
Đảng Cộng hòa muốn có cơ hội
để khiển trách Bob đã hành động quá kiêu ngạo.
Và anh muốn giúp họ?
Tôi muốn giúp chúng ta.
Bob sẽ không hợp tác với Nhà Trắng.
Giờ, ông là một người biết lý lẽ, David, còn ông ta thì không.
Anh biết tôi là ai không?
Tôi là một người kín đáo.
Anh gặp may đấy.
Tôi sẽ không nhắc lại chuyện này với Bob,
nhưng nếu anh còn nhắc lại đến nó,
tôi không có lựa chọn khác.
Có vẻ ông ta chọn bầy gia súc.
Claire. Tôi muốn đặt hàng máy lọc nước
và dụng cụ đào giếng cho dự án Nam Su-đăng.
Chúng ta có thể nói về ngân sách được không?
- Bao nhiêu? - 200000$.
Cho một dự án?
Tôi biết là nhiều,
nhưng nó sẽ là chương trình hàng đầu của chúng ta ở châu Phi,
và chúng ta sẽ là tổ chức đầu tiên hoạt động trong lĩnh vực này.
Đầu tiên tôi muốn xem xét rõ ràng.
Tôi có dự thảo ngân sách ngay ở đây.
Để tôi xem tin nhắn, rồi sẽ qua chỗ cô.
Được. Tôi ở trong văn phòng.
Có ai gọi lúc tôi ra ngoài không?
Danh sách ở trên bàn, và đây là gửi qua thư.
Adam. Claire đây.
Phải. Em biết. Đúng vậy.
Không có lý do gì. Em chỉ vừa nghĩ đến anh.
Anh nói đúng. Đó là nói dối. Em có một lý do.
Em muốn gặp anh.
Nhà Trắng là nơi tin tức đang chết. Mọi thứ bị hủy bỏ.
Những báo cáo đã được chuẩn bị một cách hoàn hảo...
Đó là một công việc uy tín, Zoe.
Từng là vậy. khi tôi học lớp 9. Giờ nó là một nghĩa địa.
Thứ thú vị dở chừng duy nhất họ có
là tham dự một bữa tiệc tối một lần một năm
nơi họ tự ca ngợi họ
và cọ vai với mấy ngôi sao điện ảnh.
Ai cần những cái đó?
Mỗi ngày từ khi cô bắt đầu làm việc ở đây,
cô khẩn cầu tôi chuyển cô lên vị trí cao, và giờ đột nhiên...
Mục tiêu cuộc sống của tôi không phải là leo cao ở The Herald
một bậc một lần cho đến khi tôi nhận đồ viết của mình.
Một số trong chúng ta đánh giá một sự nghiệp trên một tờ giấy như thế này.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó để xoay xở...
Nó đã xảy ra, và tiện thể cô bớt được một số bậc
Làm những thứ cô muốn làm, Zoe,
nhưng nếu cô muốn tôi làm một người cổ vũ cho cô
và nói, "Bỏ nó đi," , tôi sẽ không làm.
Tôi muốn sinh nghề tử nghiệp.
Cho Fincher vào cột "hữu khuynh".
Anh không nghĩ anh ta là một người trung lập sao?
Anh ta ghét Birch.
Phải, nhưng anh ta hàm ơn Birch về việc bổ nhiệm ở Ways and Mean.
Cho anh ta vào "Trung lập". Ai nữa?
Ramirez là trung lập?
Oh, danh sách này rất không vững.
Bất cứ ai trong đó nói với Bob...
Không, cái chúng ta cần là một cái tên.
Một người có thể
Black Caucus.
Womack.
Chúng ta có thể đề nghị anh ta cái gì? Anh ta cần gì?
Cho tôi xem hồ sơ anh ta.
Đã có.
Trụ sở không quân McCuddin thuê 3000 người ở quận của anh ta.
Chỗ đó nằm trong danh sách lên thớt của Bộ quốc phòng trong năm nay.
Chúng ta biết ai ở Ủy ban xử lý và tổ chức lại? (BRAC)
Nguy hiểm.
Con đường mòn đưa tới cho chúng ta chuyện thế lực của Bộ quốc phòng hay BRAC.
Không. Cái chúng ta làm là đóng cửa một cơ sở khác.
Chúng ta nhét đủ tiền vào túi Bộ quốc phòng
và xóa tên trụ sở của Womack khỏi danh sách.
Cái chúng ta cần...
Là ai đó chúng ta nắm được.
Bố, con đói.
Tới đây, con trai,
Có rồi đây.
Có bơ. Không bơ.
Umm, bố này?
Ừ.
Cái đó trông khá kinh đấy.
Ừ, trông khá kinh.
Trông thế nào cũng được, quan trọng là mùi vị.
Và một cái nĩa là đẹp.
Đệt. Ở đó nhé.
Chào.
Chào buổi tối, anh Russo.
Có ngài Underwood muốn gặp anh.
Uh...
Được. Đưa ông ấy lên.
Chào.
- Chào. - Chào.
Đây là Kevin, Sarah.
Chào. Bác là Frank. Rất vui được gặp 2 cháu.
- Bác làm việc với bố cháu à? - Đúng thế.
Nghị sĩ Underwood là ông chủ của bố.
Con tưởng bố không có ông chủ.
Ai cũng có ông chủ, con yêu, kể cả Nghị sĩ.
Sao hai đứa không mang bữa tối và đi vào trong phòng ngủ.
- Nhưng con muốn xem TV. - Đi vào ngay.
- Những đứa bé dễ thương. - Ừ, tôi thích chúng. Tôi lấy cho ông một ly nhé?
Không, tôi không ở đây lâu.
Được. Ngồi đi.
Cảm ơn. Đó là một cái PS Vita à?
Uh...
Có những trò nào?
- Tất cả. - Tôi có một máy console ở nhà.
Thỉnh thoảng chơi để thư giãn. Tôi phải kiếm một cái cho cái xe.
Này, Peter, chúng tôi cần đóng cửa xưởng đóng tàu ở khu vực của anh.
Ngày mai là buổi điều trần của BRAC. Anh sẽ không tranh đấu như thường lệ.
Anh không có bản giải trình nào.
- Tôi không thể làm thế. - Có đấy.
Tôi đã dành hàng tháng cho bản giải trình đó.
Tôi vận động ủy ban này. Toàn bộ văn phòng của tôi...
Tôi chắc rằng công việc anh đã hoàn thành rất tuyệt,
nhưng không may, nó không thể được đơn hoa kết trái.
- Tại sao? - Chính trị.
Có những quyền lực lớn hơn cả hai chúng ta.
Đó là 12000 công việc.
Tôi biết. Một sự ô nhục.
Phải giữ cơ sở đó thì tôi mới được bầu.
Những người đó là bạn của tôi.
Tôi không tới đây để tranh luận về điều này, Peter.
Cơ sở sẽ đóng cửa.
Câu hỏi duy nhất là, anh sẽ làm cho cái chết này nhanh chóng
hay là đau đớn?
Không đời nào. Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tôi thông cảm với sự khó khăn này của anh.
Và tôi không biết làm thế nào,
nhưng tôi sẽ bù đắp cho anh, Peter.
Ngay lúc này tôi là một người bạn quyền lực,
có lẽ là duy nhất của anh,
vì thế đừng thách thức tôi.
Tình yêu của gia đình.
Hầu hết chính trị gia vĩnh viễn bị trói buộc với cái khẩu hiệu đó.
Giá trị của gia đình.
Nhưng khi bạn đi chơi gái và tôi phát hiện ra,
tôi sẽ làm sự đạo đức giả đó bị xúc phạm.
Em nhận được món quà của anh chưa?
Anh đâu có thực sự gọi nó là một món quà.
Nhiều hơn một lời nhắc nhở nhẹ nhàng, có lẽ vậy.
Vụng về nhiều hơn là khéo léo, em bất ngờ đấy.
Đó không phải là phong cách của anh, Francis.
Nhưng, phải. Em đã nhận được nó.
Anh thích cái đó.
Em cũng vậy.
Nhưng cái đầu tiên tốt hơn.
Anh nghĩ thế à?
Mai có gì đặc biệt sao?
Adam Galloway xuống New York.
Để làm gì?
Vì em cần một số ảnh của anh ta
cho buổi đấu giá ở dạ tiệc tháng tới.
Em nói với Remy chưa?
Chưa.
Nếu em muốn trở nên hấp dẫn, mặc cái màu đen.
Chào.
Oh...
Được. Tốt. Cảm ơn.
Adam?
Làm sao mà thế giới vẫn quay
và em vẫn xoay xở để tiến lên?
David có trong vụ này không?
Đó là ý tưởng của ông ta.
Thế sao ông ta không ở đây?
Chúng tôi phải cẩn thận cho đến khi mọi chuyện hoàn thành.
- Tôi không biết nữa, Frank. - Nghĩ về điều đó đi, Terry.
Anh có thể trở thành lãnh đạo đa số Mỹ-Phi đầu tiên
ở Nghị viện Hoa Kỳ.
Hãy viết nên lịch sử.
Ông đâu có quan tâm đến lịch sử.
Ông cần tôi chỉ vì tôi có thể thâu tóm phiếu bầu.
Tôi cần phiếu bầu, và tôi quan tâm đến lịch sử,
nhưng quan trọng hơn hết, Terry, anh biết cách lãnh đạo.
Anh là lãnh đạo của Black Caucus trong một nhiệm kỳ.
Vậy David trở thành Chủ tịch hạ viện, tôi làm lãnh đạo đa số...
Và tôi vẫn làm nghị sĩ tổ chức.
Sao ông không tự làm lãnh đạo đa số luôn?
Tôi thỏa mãn với vị trí của mình.
Có thể một ngày nào đó, khi anh là chủ tịch Hạ viện, anh sẽ nâng tôi lên.
Đây là việc làm không có đường quay lại.
Tôi có thể đem đến điều tốt nhất.
McCuddin vẫn được hoạt động.
Làm thế nào?
Anh không muốn biết đâu.
Anh chỉ muốn quảng cáo rầm rộ khi anh giữ 3000 việc làm ở khu vực của anh.
12 phiếu. 12 phiếu.
Tôi có thể kiếm cho ông 10, rất có thể là 11.
Thật thoải mái khi làm việc với những người
thà phê bình món quà
chứ không từ chối nó.
Đẹp đó.
Wow.
Anh tìm thấy cô ấy ở một ngôi làng ngoại ô Amravati.
Tên cô ấy là Tyala.
Cô ấy mấy 3 tuần sau khi anh chụp bức ảnh đó.
Thật khủng khiếp.
Em có thể giữ tất cả nếu thích.
Anh thích mái tóc ngắn của em.
Tối nay em có kế hoạch gì chưa?
Không.
Frank nghĩ em đang ở nhà hả?
Em chắc rằng anh ấy sẽ về nhà muộn.
Đi ăn tối với tôi.
Chuyến của anh là mấy giờ thế?
Anh không đặt vé khứ hồi.
Phải một lúc nữa thì em mới ra ngoài được.
Bao giờ thì em xong?
Khoảng 8h.
Anh sẽ chọn một chỗ, rồi báo cho em.
A, David.
Anh thế nào, Joe?
Tôi sẽ đứng sau ông. Cùng làm việc thôi.
Làm gì?
Đừng nói với ai. Tôi thích thế.
Chào. Vâng. Đây là phòng 1214.
Tôi muốn gọi một chai Weinback.
Vâng. Thực ra, cô có thể cho 2 chai được không?
Cảm ơn.
Ngồi đi. Em đang làm anh phát cuồng.
Em vẫn hút à?
Anh bỏ rồi. Có ít ảo giác ở đây.
Em muốn thử không?
Chắc rồi.
Sao?
Không phải lúc này.
Được.
Em nên đi.
Em chỉ...không chắc chắn...
Em hiểu.
Chúng ta không thể bắt đầu lại.
Khi em chấm dứt thứ gì, em chấm dứt hẳn.
Vậy sao em cứ muốn anh xuống New York bằng mọi giá?
Đó là một sai lầm.
Em xin lỗi, Adam. Em nên giữ nó là công việc thôi.
Ít nhất là anh thích phần phụ của em.
Không có sai lầm gì cả, Claire.
Chào. Chào.
Rượu nữa chứ? Mmm-hmm.
Ngày hôm nay thế nào?
Tốt. Adam ổn chứ?
Ừ.
Bọn em vừa đi ăn tối.
Hmm.
Em gửi email cho Remy trên đường về nhà.
Em bảo anh ta là sẽ không nhận tiền.
Cảm ơn em.
Chúng ta không thích sự đơn giản, phải không?
Tất cả các nhân chứng sẽ xác nhận.
Nhà Holburns tới đây
ăn tối vào thứ 4 có ổn không?
Em cần Felicity để mua một số bàn ghế cho buổi dạ tiệc.
Chắc chắc là được.
Em sẽ cần các nghị sĩ ở đó.
Anh cần gọi sự trợ giúp.
Được.
Không phải một chút, rất nhiều.
Anh sẽ gọi vào buổi sáng.
Adam đóng góp 10 bức ảnh.
Anh ta thật hào phóng.
Anh ấy sẽ ở Madarin.
Còn em?
Ở đây.
Nhưng sự quan trọng của Proving Ground
xuất phát từ giá trị địa lý chiến lược của nó.
Việc nghiên cứu và phát triển trang bị quân sự của APG
là trọng tâm của những nỗ lực chống khủng bố quốc gia.
Các phòng thí nghiệm nghiên cứu ý tế dự phòng
cũng như một vùng lớn đa dạng cho nhân viên vũ trang.
APG cũng là một chương trình tạo ra việc làm.
Nó cung cấp 400 triệu cho biên chế hàng năm,
và gần 500 triệu cho các hợp đồng.
Cảm ơn vì đã có cơ hội để chứng nhận trước quý vị ngày hôm nay.
Có câu hỏi nào cho bà Nghị sĩ từ Maryland?
Không.
Như vậy là đồng ý bỏ Trụ sở Aberdeen
khỏi danh sách các trụ sở phải đóng?
- Thuận. - Thuận.
Vậy lưu ý và loại bỏ.
Được, tiếp theo chúng ta sẽ xem xét xường đóng tàu hải quân Philadelphia.
Ngài nghị sĩ đến từ khu vực 1 của Pennsylvania
có muốn đưa ra giải trình không?
Tôi không có lời giải trình nào.
Phải, nhưng sự khác biệt mà chúng ta sẽ tạo nên...
Uh, Terry, tôi sẽ gọi lại cho anh ngay.
Terry Womack?
Có thể.
Có 3 thành viên của Black Caucus đã nói với tôi
họ sẽ ủng hộ màn kịch của tôi cho chức Chủ tịch Hạ viện.
- Thú vị. - Tôi có cảm giác rằng
anh đã phổ biến những thông tin sai lệch.
Không. Tôi e rằng chính ông là người đưa ra thông tin sai lệch, David.
Không phải có 3 thành viên ủng hộ ông. Có tới 10.
Tôi đã nói rất rõ ràng là tôi không muốn dính dáng đến chuyện này.
Phải, ông nói cực kỳ rõ ràng.
Vậy tại sao anh lại nói với mọi người?
Vì họ không biết ông nói như vậy.
Tôi phải nói với Bob chuyện này.
Ông ta sẽ nghĩ ông tạo ra một cuộc đảo chính,
lo sợ, và biến tôi thành vật tế thần.
David, nếu ngay bây giờ tôi nhấc cái điện thoại này lên,
và bật mí câu chuyện,
Bob sẽ không có lựa chọn ngoài việc bắn hạ ông,
ngay cả khi ông ta tin lời giải thích của ông về các biến cố.
Ông muốn ngồi chứ?
- Freddy? - Frank?
Anh làm một nửa thôi thì tốt hơn.
Tối nay tôi có bữa tối khá bự.
Được.
Salad bắp cải? Uh-huh. Ông luôn dùng thứ này.
Của ông đây.
Vậy, tin mới nhất là gì?
Ông biết mà, Frank. Vẫn đen đủi như vậy.
Cuối tuần vừa rồi suýt nữa đã đi rồi.
- Ở đây? - Không.
Hội chợ của bang ở dưới Virginia.
Tôi và em trai đang vận chuyển cái xe thuốc này dưới đó,
và cái xe này có cái tủ lạnh buộc trên nóc.
Một cái tủ lạnh buộc trên nóc một cái xe, Frank.
Thật là ngu. Cái tủ lạnh tuột ra.
Boom! Ngay trước mặt chúng tôi. Tôi phải lách sang trái. Vừa đủ tránh được nó.
Nhưng cái đống thuốc bay ra,
suýt đổ vào một cái xe ở làn bên cạnh.
Lách sang phải. Cũng vừa đủ tránh được.
- Chúa ơi. - Oh, thật đó, ông bạn.
Nhưng, ông thấy đó, đó là tại sao Chúa cho chúng ta phản xạ.
Để chúng ta có thể chạy con mẹ nó ra khỏi cái đường đó
khi một cái tủ lạnh từ đâu bay tới.
Xương sườn thế nào?
Anh biết mà.
Ông biết tôi thích nghe điều đó mà.
Hoàn hảo, Freddy.
Hoàn hảo.
Ông cứ tiếp tục đi, Frank.
Cảm ơn, Freddy.
Bất ngờ đấy.
- Cô thường nhắn tin. - Ông ở đâu?
Ở phía bên kia của con đường
cố gắng tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống.
Có tìm được gì cho tôi không?
Ý cô là thứ gì đáng giá?
Thực tình tôi không gọi để làm phiền ông.
Cô có làm phiền tôi đấy, nhưng đó là một phần quyến rũ của cô.
Không. Tôi muốn bảo ông là
tôi vừa được đề bạt làm phóng viên Nhà Trắng.
Tôi sẽ phải chạy đi chạy lại với các công ty báo chí, các cuộc họp giao ban,
nhưng tôi có thể làm việc khắp chỗ đó.
Nếu ông cần tôi. Không có gì thay đổi.
Ngược lại đấy. Điều này thay đổi mọi thứ.
Không. Tôi có thể linh hoạt.
Tôi không thích những người linh hoạt,
tôi thích những người có giá trị.
Vậy ông nghĩ tôi nên từ chối?
Điều đó hoàn toàn phụ thuộc ở cô.
Ý tôi là, việc đó chưa chính thức.
- Tôi có thể... - Oh, nghe này, tôi phải đi,
nhưng gọi cho tôi, cô biết đấy, nếu cô tìm lại được sự vững vàng.
Bạn thấy đấy, Freddy tin rằng nếu có một cái tủ lạnh rơi từ một cái xe,
bạn nên lách tránh khỏi nó.
Tôi tin rằng cái tủ lạnh phải tránh khỏi đường của tôi.
Chào, Janine.
Đi đi, Zoe. Hiện giờ tôi thực sự không muốn nói chuyện với cô.
Không phải là tôi đòi hỏi ông ấy.
Ông ấy chỉ gọi tôi vào phòng, và...
Làm ơn. Cô đã nhắm đến công việc của tôi
ngay từ ngày cô vào đây với cái kẹo mút trong mồm.
Chúc mừng nhé.
Tôi sẽ gửi cho cô một chai sâm panh từ Trung Tây,
chỗ đéo nào cũng được.
Tôi sẽ từ chối. Cô không phải rời đi.
Cô định nhắc đi nhắc lại chuyện này hay gì vậy?
Hãy tin tôi. Cô nên ở lại Nhà Trắng.
Tôi không muốn vậy. Không bao giờ.
Tôi hi vọng chúng ta sẽ chùng đi gặp Tom.
Tôi muốn anh ấy biết rằng cả hai chúng ta...
Biến mẹ khỏi mắt tôi đi.
Tôi đang thỉnh cầu. Thật sự. Tôi không muốn công việc đó.
Thế thì cô còn ngu hơn cả tôi từng nghĩ.
Biến đi. Trước khi tôi quá khích.
Peter?
Xin chào?
Chào. Cô là Christina. Cô làm việc với bố cháu.
- Bố không ở nhà. - Bố cháu đi đâu?
Cháu không biết. Bố bảo đi một lúc rồi sẽ về.
Nói khi nào?
Khi bố đón chúng cháu từ trường về nhà.
Bố để điện thoại ở đây.
Cô là bạn gái của bố cháu phải không?
Không. Không. Cô làm việc với bố cháu.
Thế sao cô có khóa vào căn hộ của bố cháu?
Cô mua Pop-Tarts cho bọn cháu nhé?
Thật tuyệt vời, Claire.
- Cảm ơn. - Tôi nghĩ cả tuần nữa tôi sẽ không ăn gì.
Vậy có nghĩa là không có chỗ cho món tráng miệng à?
Tôi thích, nhưng không dành cho tôi.
Sao anh với tôi không xuống dưới
dùng ít rượu và xì gà nhỉ?
Cuba à?
Anh không nghĩ là tôi hút những thứ hợp pháp à?
- Dùng món tráng miệng nhé. - Không, cảm ơn.
Nhưng tôi sẽ dùng ít rượu nho Chardonnay.
Được. Chai này gần hết sạch rồi. Tôi sẽ đi lấy chai khác.
Tôi ghét cái cách mà họ mê đắm cô mà chẳng có đề phòng.
Cô cũng có mồ hồi trộm hả?
Tôi, umm..
Cái này rất mới với tôi.
Frank có biết không?
Tôi không... Chúng tôi không... Không.
Tôi xin lỗi. Chúng ta không cần nói về chuyện này.
Không. Không sao. Tôi chỉ...
Không sao. Giờ tôi thấy khá hơn.
- Cho tôi thêm một ít được không? - Chắc rồi.
Khi nào đủ thì nói nhé.
Tối nay Charles lái xe, nên..
Được rồi.
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
Vậy, cô đã đề cập, khi cô mời tôi, CWI.
Cô sẽ có một dạ tiệc và khởi động một số...
Phải.
Chúng tôi vừa đưa đến cô gái trẻ tài năng này
người sẽ giúp chúng tôi mở rộng hoạt động ở nước ngoài.
Claire, tôi sẽ đỡ cho cô khỏi sự khó khăn.
Charles và tôi rất vui mừng được đóng góp.
Cô thật sự hào phóng, Felicity.
Cô là một người đáng mến, đã giúp chúng tôi có vé tới Jefferson Ball.
Đâu có gì.
Không phải vậy.
Điều đó...
Người trong thành phố này không chịu phiền phức để đối xử tốt với người khác.
Tôi và Charles đã ở đây 14 năm, và...
Dù sao, um...
Tôi thấy vui vì có một người bạn.
Cô cần bao nhiêu?
Christina, em làm đéo gì ở đây vậy?
Shh! Chúng đang ngủ.
Peter.
- Chào bố. - Chào nhóc.
Cháu đưa em xuống tầng dưới nhé?
Cô sẽ xuống ngay.
Vâng. Chào bố.
Chào bố.
Chào? Chúng nó đi đâu thế?
Em sẽ đưa chúng tới nhà bà ngoại.
Em đã gặp Madeleine, và em bảo cô ấy...
Đệt. Em không kể với cô ta chứ?
Không. Nhưng em phải nói.
Em bảo cô ấy anh phải đi loanh quanh làm việc,
đấy là lần cuối em nói dối vì anh.
Nghe này...
Sao vậy, Peter?
Anh xin lỗi về buổi điều trần của BRAC.
Kệ mẹ nó. Con của anh thì sao?
Em đưa chúng đi xong, em hết việc.
Em không còn là bạn gái của anh. Em không còn làm việc cho anh.
Không. Này, Christina...
Em không muốn nghe, Peter. Giờ không còn lời bào chữa nào.
Tôi không có nhiều thời gian, Frank.
Tôi sẽ nói ngắn gọn.
- Tổng thống? - Không. Chủ tịch hạ viện.
David đang diễn trò.
- Gì? - Ông ta muốn tôi hỗ trợ.
Đầu tiên tôi nghĩ đến nói ngay với ông,
nhưng sau đó tôi bỏ qua ý nghĩ đầu tiên,
vì chúng tôi có các phiếu bầu, Bobs.
Nếu có một cuộc nổi loạn trong đảng, tôi muốn biết về nó.
Chúng tôi không cần toàn đảng nổi loạn. Chúng tôi cần 13...
13 thành viên Dân chủ, cộng thêm thành viên bên kia.
Anh mất trí sao?
Gần đây mọi người đã hỏi tôi rất nhiều về điều đó.
Tôi sẵn sàng để nói là có.
Họ là ai, 13 người đó?
David và tôi là 2, Terry Womack,
và 10 thành viên của Black Caucus là 11.
Tổng thống có đứng đằng sau chuyện này không?
Không. Ông ta không biết gì.
Đây là kế hoạch của David do tôi hoàn thành.
Nhưng có 1 lối thoát cho ông, Bob.
Tôi có thể lung lay Womack
miễn là ông đưa anh ta lên làm lãnh đạo đa số.
Và...
Dự luật Giáo dục.
Giờ chúng ta cùng suy nghĩ rồi đấy.
Tôi không làm được. Anh biết là tôi không thể làm được.
Anh là chủ tịch hạ viện, Bob. Anh có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn.
Và tôi phải nói là, lần đầu tiên bổ nhiệm
một lãnh đạo đa số Mỹ-Phi,
tại sao, đó không phải một di sản tồi.
Tôi xin lỗi. Tôi đã thay đổi ý định.
Tôi đã nghĩ về việc đó, và...
Hai ngày đó là nghĩ đủ rồi đấy.
Và rồi tôi đã nghĩ nhiều hơn, và tôi nhận ra tôi...
Chúa ơi, cô thật không thể tin nổi.
Nghe này, Tom, tôi rất cảm kích về công việc
mà ông đã cho tôi một cơ hội, nhưng...
Không. Tôi không nghĩ vậy. Tôi không nghĩ cô biết cảm kích điều gì.
Tôi nghĩ cô là một người vô ơn, chỉ lo cho mình như một con nhỏ...
Cái gì nhỏ?
Cái gì nhỏ, Tom? Nói xem.
Đĩ. Cô là một con đĩ.
Cô đang làm gì thế?
Cô không định thách...
Ông không biết tôi đang viết gì đâu.
- Ra ngoài, Zoe. - Một chút thôi. Tôi gần xong rồi.
Ra ngoài. Cô bị sa thải.
Có gì thì ông tự nói với mình, Tom.
Ra ngoài!
Thế tôi có nên nhấn gửi không nhỉ?
Tôi nghĩ là có.
Ông muốn gọi tôi là gì cũng được,
nhưng ông nên nhớ, những ngày này,
khi ông nói với một người, là ông nói với 1000 người.
Vậy, ông sẽ nói là ông muốn dành nhiều thời gian hơn
tập trung vào quận nhà của ông.
Ông sẽ nói Womack là người hợp lý để thế chỗ ông.
Ông sẽ không lăn tăng. Ông sẽ không phỏng vấn.
Ông nhận việc và trở thành người chơi trong đội.
Đây là ý kiến của Frank.
Tôi đã nói với anh là ông ta sẽ đổ lỗi cho tôi.
Hỏi xung quanh. Nói chuyện với Womack.
Tôi đã làm. Anh ta nói ông tìm tới anh ta.
Hắn là thằng lừa đảo chó chết, Bob. Tôi không hề...
Im lặng, David.
Ông có hiểu ông phải cư xử ra sao khi chúng tôi đưa ra thông báo không?
Và nếu tôi không hợp tác?
Thì DCCC sẽ đổ mọi thứ họ có
vào đối thủ tại lần tranh cử tiếp theo của ông.
Chúng tôi sẽ tách ông ra khỏi bầy và xem ông chết trong sự hoang vu.
Giờ cho chúng tôi biết, David.
Nếu ông nghĩ như vậy là tốt nhất, Robert.
Và hãy nghĩ, ông ta có thể trở thành một con sói.
Cô làm bản thân mình có giá trị rồi đấy.
Tôi bỏ. Kệ mẹ chỗ đó.
Đó là một nhà tù. Giờ tôi đã tự do.
Chúc mừng.
Ông ở đâu?
Trong 1 cái xe.
Tôi cũng vậy.
Cô đi tới đâu.
Nhà.
Tôi cũng vậy.
Nhà ông hay nhà tôi.
Đó là một lời mời?
Ông muốn nó là gì thì nó là như vậy.
Giọng cô có vẻ ngà ngà say.
Đúng vậy.
Tôi vừa dành 2 tiếng
để uống Trà đá Long Island.
Nhà của cô ở đâu?
Bố mẹ cô có biết cô sống thế này không?
Không. Họ chưa từng ghé thăm.
Cô có được quan tâm không?
Ý ông là gì?
Cô có một người đàn ông quan tâm tới cô không?
Một người lớn tuổi hơn.
Không.
Nhưng trước đây cô đã từng có một người đàn ông lớn tuổi rồi?
Phải.
Vậy cô biết họ làm hại cô,
rồi sau đó,
họ bỏ cô đi.
Ông không thể làm hại tôi.
Cởi giày cao gót ra.