Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Page 43, section 7. Nous aimerions quelques clarifications.
La section 7 a trait aux mesures d'évaluation...
"Mesures d'évaluation."
Il s'agit là de normes de performances,
Purement et simplement.
Impossible d'accepter ça. C'est un terrain glissant...
Il faut éliminer ça, Franck.
Le gouvernement souhaite l'inclure.
Alors, nous perdons tous notre temps.
Bien, écoute, je peux diminuer la fréquence des évaluations.
Mais elles doivent faire partie d'un ensemble...
Cela va entrainer des complications.
- Impossible, non négociable. - Ok, attendez.
On peut quand même l'écouter, non ?
Frank, que proposez vous ?
On révise l'article IV. Passez-moi l'article IV.
On y va tous les trois ans au lieu de deux.
Frank, pour que nous puissions envisager ces tests...
FEMME : Marty, on ne peut négocier la fréquence des évaluations.
Et si...
La fréquence ne pourrait jamais dépasser les 5 ans.
Cinq ans c'est un peu long, mais si vous pouviez être plus souple...
- Marty. - Il ne s'agit pas seulement de fréquence.
Les professeurs ayant de l'ancienneté devraient être exemptés
s'ils ont fait preuve d'excellence auprès des étudiants.
Excusez-moi un instant.
Corey, vous pouvez prendre les rênes ?
Alors, à l'article IV, en ce qui concerne les exemptions...
Cela fait des années que je dis qu'on doit démolir ça.
C'est vulgaire, c'est une source d'embarras pour le comté.
Mais souvent, Frank Underwood
s'est battu pour que cela reste là.
Sans lui,
le Peachoid aurait été remplacé depuis longtemps...
et Jessica Masters serait encore en vie.
Le député a des comptes à rendre pour cette tragédie.
Que s'est-il passé exactement ?
Une jeune fille de 17 ans
a quitté la route en envoyant des textos à son petit ami, je cite :
"Tu ne trouves pas que le Peachoid ressemble à un énorme..."
- Puis elle a perdu le contrôle du véhicule. - Seigneur.
Orrin en fait tout un plat dans la presse locale.
[GLOUSSEMENTS] Il pousse les parents à poursuivre Gaffney.
Poursuivre Gaffney ? Mais c'est sa propre juridiction !
Ça vaut le coup de balancer Gaffney
pour vous entrainer dans le pétrin.
Il veut encore me piquer ma place.
Il n'a toujours rien appris ?
C'est une vraie campagne de diffamation, patron.
Il veut vous démolir.
Avec ça ? C'est une pêche, nom de Dieu.
Laissons le se ridiculiser tout seul.
Non, c'est vous qu'il va ridiculiser.
S'il présente bien et attire les médias nationaux...
Les médias nationaux ? C'est une blague !
Et vous risquez d'en être la cible.
On ne peut pas se le permettre en ce moment,
vu que vous êtes sur la sellette avec le projet de loi sur l'éducation.
Cette histoire m'a causé tellement d'ennuis.
- Je sais. - J'appelle qui ? Les parents ?
Un appel ne suffira pas.
- Il faut aller là-bas. - Ça ne peut pas attendre lundi ?
Si on s'en occupe tout de suite, on pourra étouffer l'affaire.
Si on attend lundi,
impossible de savoir quel impact cette affaire va avoir sur nous.
Je ne peux pas me rendre à Gaffney. Les syndicats ont...
- Il faut reporter. - Ils vont être fous de rage.
Marty est raisonnable, okay ?
Il leur expliquera.
Ils sont censés comprendre et accepter
que j'ai dû quitter la table des négociations
parce qu'un administrateur de comté miteux veut...
Désolé de vous interrompre
mais il ne s'agit pas seulement d'Orrin.
Pensez aux parents.
Imaginez s'ils font un procès.
Comment faire si vous devez témoigner ?
Les assignations. Les dépositions.
Si on vous entraine dans une bataille juridique,
plus de projet de loi sur l'éducation.
On ne peut pas ignorer ça.
Je déteste ces embrouilles minables.
♪ [GÉNÉRIQUE] ♪ Traduit par la communauté sur www.addic7ed.com
Ça s'appelle comment ? Le pêche quoi ?
Le Péchoïde.
C'est un château d'eau géant
en forme de pêche.
[RIRES] Oh, waouw.
Je viens de trouver sur Google. Le Péchoïde.
Elle avait 17 ans, Linda.
Tu as raison. Je suis désolée.
- J'ai besoin d'une semaine de plus. - Non, cela ne marchera pas.
Le Président fera son discours mardi.
Nous l'avons déjà annoncé.
Les discours peuvent être décalés.
Nous devons montrer des progrès sur l'éducation, Frank.
Les cent premiers jours sont quasiment terminés.
Si nous repoussons le discours,
on va donner l'impression de vouloir gagner du temps.
Je vais me débrouiller.
Merci, Linda.
Frank, voici les dirigeants
des deux principaux syndicats d'enseignants du pays.
- Je comprends. - Ils sont là pour le week-end.
Doug mènera l'affaire, Le député Phillips...
Ils ont pris l'avion pour te voir, Frank.
C'est toi qui gère ce projet de loi.
Mettez ça dans l'autre sac.
Et je serai toujours joignable.
En cas d'urgence, un simple appel et j'arrive.
C'est un document de 300 pages.
Nous avons besoin de toi dans cette pièce.
Je resterais si je le pouvais,
mais c'est ma circonscription.
Marty, détends toi un peu.
On va y arriver.
On se connait depuis longtemps tous les deux.
Je t'ai déjà laissé tomber ?
Non, jamais.
Et je ne compte pas commencer maintenant.
[TOUSSE]
Coucou ?
- Gillian ? - Claire.
C'est super de vous rencontrer enfin.
Oui... je ne suis pas très en forme.
Je ne veux pas vous rendre malade.
Si vous vous sentez fiévreuse, nous pouvons...
Non, non, ça va. C'est juste un rhume.
Merci d'être venue.
De rien.
Nous pouvons parler dans mon bureau ?
Ce sont vraiment de belles photos.
Oh, merci.
Elles sont d'Adam Galloway.
Avez-vous entendu parler de lui ?
Non.
Je l'avais rencontré à la biennale Whitney il y a deux ans
et je l'ai engagé pour faire ça.
Il vient juste de faire un grand show sur ps1.
Je ne connais pas grand chose du monde de l'art.
Pas de problème.
On n'est pas là pour parler de photographie, non ?
Mon bureau est là-bas.
Vous avez un problème, vous m'appellez.
Tout est prévu.
Gene Clancy sait que je viens ?
Je viens juste de lui parler.
Allons-y.
Ton vol est réservé, décollage dans 55 minutes.
Ed va te rejoindre.
Où est Steve ?
Il est malade, rentré chez lui il y a une heure, monsieur.
Je le remplace.
Quel est votre nom déjà ? Edward quoi ?
- Meacham. - Vous conduisez vite, Meacham ?
Tu voulais me parler ?
Entrez, Zoé. Voici Mme Tilden, propriétaire de...
Elle sait qui je suis.
Mme Tilden a aimé votre portrait de Catherine Durant.
Non, je l'ai adoré.
Profond, intransigeant.
En principe, je ne lis rien avant que ce soit imprimé,
mais Cathy est une amie.
Comment avez-vous appris sa nomination avant les autres ?
Vous voulez ma source ?
Tom dit que vous ne lui avez pas dit.
Je ne l'ai dit à personne.
Je suis la propriétaire de ce journal.
Et je suis vraiment reconnaissante de travailler ici.
Mais vous ne me direz rien.
Vous préférez avoir ma source ou mon intégrité ?
Tom.
Mettez l'article de Zoe à la une de l'édition de dimanche.
Laissez-moi y réfléchir.
Réfléchissez autant que vous voulez.
Et mettez-le en une.
J'ai travaillé dur pour m'imposer avec world well.
Il y a six ans, c'était juste moi et mon ordinateur.
Je comprends.
Et j'ai dû jongler entre deux temps partiels juste pour payer mon loyer.
C'est votre enfant. Vous ne voulez pas vous en séparer.
Eh bien, j'ai juste...
Et vous n'aurez pas à le faire, Gillian.
Je veux que vous fassiez grandir ce que vous avez déjà construit.
J'ai appris que vous aviez licencié la moitié de votre équipe.
Oui, en effet.
Ça m'inquiète.
C'était pour vous faire de la place.
Je ne suis pas sûre que nous soyons en phase.
Honnêtement, je suis un peu mal à l'aise
à l'idée de travailler avec quelqu'un qui engage des photographes célèbres
quand je ne peux même pas acheter des tickets de bus pour mes bénévoles.
Savez-vous qui est Nicky Hemler ?
Non.
Nicky possède une des plus grandes galeries de Chelsea.
Elle voulait à tout prix exposer Adam Galloway.
J'ai convaincu Adam
et en échange, elle contribue pour
presque 40.000$ par an à CWI.
Cet argent finance des études d'impact,
des campagnes de lobbying, la recherche.
WorldWell pourrait bénéficier de cet argent, Gillian,
et nous pourrions bénéficier de votre expertise.
Je peux y réfléchir ?
Bien entendu !
Prenez le temps qu'il vous faudra.
J'ai grandi ici, à la campagne--
Bibles, barbecues et boulots.
Tout est toujours plus épais dans le sud,
dans le sud...
L'air, le sang, même moi.
J'essaye de passer au moins une fois par mois.
Chaque fois, ça me rappelle que je viens de loin.
Je détestais Gaffney quand j'étais petit
et que je n'avais rien,
Mais maintenant j'apprécie cet endroit.
Il n'est plus aussi étouffant qu'avant,
sauf quand je dois m'occuper de ce genre de bêtises
qui me donnent envie de me pendre.
[GPS] Tournez à gauche sur...
Ne l'écoutez pas. Je connais un raccourci.
Oui, monsieur.
On n'a pas l'argent, Frank.
Rien que les frais juridiques nous anéantiraient.
Et un règlement à l'amiable ?
Je vais examiner les chiffres.
A quoi ça ressemble, selon vous ?
A une pêche.
Non, je veux dire, à quoi ça ressemble vraiment ?
En tant que maire, je persiste à dire une pêche.
En tant que citoyen,
je dirais une partie du corps
sur laquelle on s'assied.
Il y a un meilleur moyen de régler ça.
Ah bon Frank ? Et comment ?
Je n'ai pas envie de me disputer.
A vous entre, on dirait que c'est moi qui ai tort.
Non, vous savez exactement ce que vous faites, Oren.
Vous voulez tirer de la mort de cette pauvre fille
un avantage politique.
C'est vous qui étiez contre moi
quand les cultivateurs de pêches se plaignaient
que je voulais démolir ça.
C'est vous qui avez accepté leur argent.
- C'est un château d'eau. - Il est obscène.
- Oren. - C'est simple comme bonjour, Frank.
Je me suis battu pour le démolir.
Vous vous êtes battu pour le garder.
Vous avez le sang de cette fille sur les mains,
et vous allez devoir me rendre des comptes pour ça.
Bon, écoutez moi.
Dick Peters va bientôt prendre sa retraite.
Il y a donc un siège à prendre dans le 4ème district.
Et si je vous aidais à le décrocher ?
Je ne suis pas là pour faire un marché avec vous, Frank.
Il ne s'agit pas d'un marché.
Il s'agit d'une opportunité.
Je n'en ai pas besoin.
Même si vous me méprisez, Oren,
si vous aviez de la classe,
vous nous auriez au moins invités
à boire un thé glacé.
Qu'est ce que vous faites ?
Vous ne devriez pas courir ici.
C'est une honte.
Vous n'avez donc aucun respect ?
Les critères sont un point de départ.
Ils sont suggérés, pas mandatés.
Réunissons un conseil d'experts
pour déterminer exactement ...
Il n'est spécifié nulle part qui sont ces experts,
ni comment ils seront choisis.
Le Président sélectionne le conseil.
Et qui va superviser ?
Nous aimerions donner notre avis.
Doug, voyez avec Linda.
Je l'appelle tout de suite.
Bon, alors maintenant, on peut parler des écoles à charte ?
Les écoles à charte, pas question.
Il faut les inclure.
Si vous faites ça, on s'en va.
Pareil pour nous.
Pas d'ultimatum, je vous prie.
Essayons de trouver un moyen de réduire les dépenses non plubliques.
Bon, laissez-moi quelques minutes pour y réfléchir.
Impossible d'avancer sans aborder cette question.
- Je comprends, mais il s'agit du fondement du projet de loi.
Donnez-moi 5 minutes, Marty. Je vous rappelle tout de suite.
- Non... Non.... [TONALITÉ]
Si un règlement à l'amiable est une option,
il faut avoir les moyens de payer.
Mais si on propose un règlement,
- c'est comme si on admettait... - C'est ça,
cela revient à dire que la ville est responsable
de la mort de la jeune fille.
D'après moi, il faut faire payer les cultivateurs de pêches.
Oh, Seigneur, ça va mal tourner.
Vous m'expliquez où on en est ?
Wayne et Travis veulent un procès.
Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
On ne va pas gaspiller de l'argent pour un règlement
alors qu'on a à peine de quoi gérer la ville.
Qu'en dites-vous, Jamie ?
Je pense qu'il faut faire attention à l'Association des Cultivateurs de Pêches
A la moindre allusion qu'on reproche ça au Péchoïde,
ils vont faire un scandale.
Et alors ? Ils n'ont qu'à assumer.
Laissez-le parler.
Je dis simplement qu'il faut penser à eux.
Elle avait enfreint la loi. Point final.
Il est interdit d'envoyer des textos en conduisant.
Oui, mais tout ce que les jurés verront,
c'est une belle jeune fille 17 ans qui est morte.
Sans vouloir vous blesser, Frank, vous venez d'arriver.
Nous, on gère la situation depuis une semaine.
Et quelle est votre solution ?
Quoi ?
Vous pensez y arriver mieux que nous ?
J'essaie juste d'être réaliste.
Frank, je sais que vous voudriez débarquer ici
et sauver tout le monde,
mais un principe est en jeu.
On va se faire plumer.
à cause de cette ado...
Quand Oren fera pleurer les jurés des rivières de morve
devant la fille morte,
quand Gaffney fera faillite
parce que vous ne pouvez pas payer des dommages et intérêts de sept chiffres,
quand vous serez tous virés de vos postes
et que Chase me piquera le mien,
alors là vous pourrez me parler de vos principes
parce qu'on n'aura tous rien de mieux à faire que d'en parler.
En attendant,
soit vous collaborez,
soit vous la fermez, Travis.
Maintenant, voila ce qu'on va faire.
Gene, combien pourrait-on réunir
- pour un règlement, si nécessaire ? - Environ 150.000.
Ça suffira.
Jamie, demandez à vos gars
de construire deux panneaux d'affichage.
Placez-les à un kilomètre et demi de chaque coté du château d'eau.
Ecrivez dessus : "Conduisez prudemment, n'envoyez pas de texto au volant".
- D'accord. - Que ce soit fait d'ici demain matin.
Je délivrerai les permis.
Arrêtons aussi d'illuminer ce machin la nuit.
Ça ne va pas plaire aux cultivateurs de pêches.
Combien cela représente en frais d'électricité ?
Environ 4.100$ par mois.
Presque 50.000 par année.
Seigneur. On pourrait envoyer un jeune à l'université avec ça...
Utilisons cet argent pour créer une bourse à son nom.
En attenant, dites à l'Association
que s'ils veulent éclairer ce truc, ils n'ont qu'à payer.
Je serais ravi de leur transmettre ce message.
Préparez-moi un budget et un plan
pour enlever le sphincter.
Le quoi ?
Il veut dire la valve d'urgence.
C'est intéressant.
J'ai toujours pris ça pour un clitoris.
Mais c'est en bas,
alors que le clitoris est au dessus de...
Mais si on imagine une femme sur le ventre...
Ça suffit. Que ça soit fait.
Gene, dénichez moi tout ce que vous pouvez sur la règlementation routière...
les lois du compté, pas celles de la ville.
Vous vous souvenez de cette histoire de lignes électriques
que l'on avait mentionnée pendant la dernière élection ?
Bien entendu.
Assurons-nous que cela tient encore la route.
J'espère qu'après ce souper hors de prix,
je mérite au moins
une soirée de sexe inoubliable ?
C'était bon mais n’exagérons rien.
Assez bon pour une fellation ?
Une branlette peut-être. Je ne te promets rien.
Marché conclu.
Okay, hum, Peter, j'ai un truc à te dire.
J'ai beaucoup réfléchi dernièrement.
Je me dis que ça serait pas mal d'aller travailler ailleurs.
Alors je suis allée à quelques entrevues
et le bureau du président de la chambre m'a proposé un poste.
Peter.
Christina, hum.
Je me disais que ce serait bien,
si notre relation a un avenir,
que je ne sois plus ta subalterne,
et qu'on soit un vrai couple.
On est déjà un vrai couple.
J'aimerais ne plus me cacher comme on le fait au bureau.
En plus, c'est une excellente opportunité.
Le président de la chambre.
Tu m'en voudrais si j'acceptais ce poste ?
Ma chérie, je veux la même chose que toi.
Je ne vais pas me disputer avec toi pour ça,
si c'est vraiment ce que tu veux faire.
- Vraiment ? - Oui.
Et tu as raison.
C'est une excellente opportunité.
Tu dois leur donner ta réponse quand ?
Rien d'urgent. Je n'ai pas à décider tout de suite.
Bon, eh bien, quand tu auras décidé,
aide moi à trouver quelqu'un pour te remplacer.
Dis-le-moi à l'avance.
Bien entendu.
Je n'ai même pas encore décidé si j'allais accepter.
Pas besoin d'en discuter en détails maintenant,
je voulais juste le mentionner.
On s'en va ?
Oui.
Allons trouver les parents.
Restez près de la voiture.
Il y a du monde, monsieur.
Si jamais on me tire dessus ou on me poignarde,
alors que je console deux parents en deuil,
je passerai pour un héros pour l'éternité.
Alors je veux bien prendre ce risque.
Je ne peux pas vous permettre d'approcher
la foule sans escorte.
"Me permettre" ?
Mettons une chose au point, Meechum,
ce n'est pas à vous de me dire ce que je peux faire ou pas.
Tout ce que je veux entendre
si je vous demande de faire quelque chose
c'est "oui" et "Monsieur".
C'est compris ?
Oui, monsieur.
Parfait. Dans ce cas on va bien s'entendre.
M. et Mme Masters, je suis Frank Underwood, votre député au Congrès.
Je suis vraiment navré de ce qui est arrivé
Je ne peux me mettre à votre place...
En effet, vous ne pouvez pas. Vous n'avez aucune idée de ce que nous vivons.
Pardon. Je ne veux pas vous déranger. Je voulais juste...
- Vous nous dérangez. - Dean, je t'en prie.
Quoi ?
C'est de sa faute, non ?
Je voulais juste vous présenter mes condoléances.
S'il y a quoique ce soit que je puisse...
Dean, vous ne devriez pas lui parler.
Notre procès est en cours.
Ecoutez, je sais ce que M.Chase a dû vous dire...
Personne ne vous a invité.
On ne veut pas de vos condoléances,
ni de vos excuses.
Frank, s'il vous plait.
Vous ne devriez pas subir ça maintenant.
Je suis désolé.
Quelle réussite !
Attendez un instant. Révérend.
M. le député.
Ravi de vous revoir.
J'aurais préféré le faire dans de meilleures circonstances.
C'est terrible, n'est-ce pas ?
Oui, terrible.
C'est gentil de votre part d'avoir organisé tout ça.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Dites-moi, les Masters font partie de votre congrégation ?
En effet. Ils viennent chaque dimanche.
Vous pensez qu'ils viendront à l'office demain ?
Je serais surpris du contraire.
Je me demandais si vous pourriez me rendre un service.
Tout ce que vous voulez, Frank.
Ta brosse à dents, c'est la bleue, c'est ça ?
Euh, oui. La bleue.
- Hé, Peter ? - Oui ?
Où sont tes ampoules ?
La lampe de la chambre ne marche plus.
Dans la cuisine, sous l'évier.
Voila ce que j'en pense.
J'aimerais être au-dessus de ça, mais je n'y arrive pas,
et je suis égoïste,
et je me rends compte que je ne pense qu'à moi, mais tant pis,
Je dois le dire. Je t'en supplie, n'accepte pas cet autre poste, Christina
Voila, c'est ce que je ressens.
Je suis contente que tu me l'aies dit.
Les Charter School (Ecoles indépendantes) limitent les possibilités de groupement
c'est déjà une raison suffisante.
Mais le problème majeur,
est l'évaluation de leurs résultats
Les "charters schools" sont évaluées
de la meme manière que toutes les ...
Autant comparer des torchons et des serviettes.
De toute manière, on ne peut les comparer avec les mêmes critêres.
Donc, tu estimes qu'on devrait appliquer des critêres plus exigeants
aux charters schools. - Notre problème est simple, Franck.
[sonnerie de téléphone] Certains fonds fédéraux ne devraient
être attribuées qu'aux écoles publiques. - Attends une seconde
Ouais, mais nous leur avons déjà accordé une augmentation de 10%.
Les fonds attribués aux Charter Schools sont négligeables.
Cela crée un précédent, Franck, peu importe le montant.
On est en train de créer pas mal de précédents, Marty.
C'est la nature même d'une réforme.
Ben, on pourrait en avaler certains. On aura plus de mal pour d'autres.
D'accord, ne nous nous enlisons pas la dedans.
Soyons précis.
Corey, tu peux nous remettre à jour ?
Il y a trois angles d'approche
pour déterminer les ressources...
[Continue à l'arrière]
Je te manque ?
Peut-être. Un peu.
Ça fait quoi, 15 heures ?
[Gémissements]
Pas assez long pour voir que tu es absent.
Dis ça à Marty Spinella.
Comment ça se passe ?
Ça passe. Lentement, péniblement.
Hey, est-ce qu'on à toujours eu des tulipes près de l'entrée,
où je suis en train de devenir fou ?
Je les ai planté l'automne dernier.
T'as pas fais ça.
Pendant la période de campagne.
Tu n'as pas jardiné un jour de ta vie.
Pas vrai. J'ai jardiné exactement un jour dans ma vie.
Tu étais a Spartanburg
à faire des sortes de galas.
La femme de Gene est passé avec des bulbes,
juste après, j'étais à genou dans la terre,
et les vers de terre.
[Rires]
Je ne peux même pas l'imaginer.
Moi non plus, et c'était moi.
Quoi d'autre ?
Distrait moi des pêches géantes et des adolescentes mortes.
[Soupirant] Quoi d'autre ?
Oh, je suis allé courir aujourd'hui,
et la plus bizarre...
Je-- Je ne sais pas.
Cette dame...
- [Discussions confuses] - [Téléphone sonne]
Intéressant.
De quoi ?
Oh, je viens de recevoir un SMS. Zoe Barnes.
Qui ?
Oh, la journaliste du herald que tu as vu l'autre soir.
Oh, elle. Je me souviens.
Oui, vas-y si tu as besoin de la rappeler.
Non, elle peut attendre.
Je parle à ma femme.
C'est bon. Je vais me coucher de toutes façons.
On se voit demain ?
J'espère bien.
Souhaite-moi bonne chance.
[Jurons en français]
Mm, bonsoir, ma petite Pêchoïde.
Dégoutant.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Oui, d'accord, c'est bon, Corey. Marty ?
Frank, laisse moi t'expliquer. Voilà le soucis.
[Téléphone sonne]
[Discussion continue]
Marty : Frank ? Frank, on t'as perdu ?
Euh, oui, je suis là, Marty.
Ecoute, on peut continuer de parler interminablement des écoles publiques,
mais voilà ce que je propose.
Dans votre description, vous donnez beaucoup de détails
concernant le sexisme que Durant a rencontré au début de sa carrière.
C'est vrai.
Quand elle a été élue pour la première fois,
c'était encore un club de vieux garçons au sénat.
Le journalisme était un pareil, il n'y a pas si longtemps.
Barnes : Je me sens vraiment chanceuse.
Beaucoup de gens importants sont passés avant moi.
Par exemple, ma collègue Janine Skorsky
était la première femme à l'herald
à devenir la correspondante politique principale,
et c'était il y a 5 ans.
Vous parlez des mêmes personnes
qui vous ont permis d'acquérir si vite autant de notoriété ?
Vous êtes passée de la rédaction du Metro
à la Une de l'édition du Sunday.
Barnes : Et bien, je ne sais pas comment ça aurait été possible
si Janine n'avait pas déjà tracée le chemin.
Cela signifie-t-il que les journalistes sont plutôt conservateurs ?
Non, je ne pense pas. Tom est vraiment très ouvert.
Janine a eu sa promotion grâce à lui.
C'est Tom Hammerschmidt, le rédacteur en chef.
Oui on l'appelle le Hammer.
Le Hammer? Pourquoi?
Parce qu'il est dur.
Dur à quel point ?
Il est... Tom est très exigeant.
Je l'adore.
C'est un super mentor.
Il peut se montrer frustrant parfois.
Il peut nous faire vérifier les articles 2 à 3 fois
alors qu'on veut sortir l'article
dès qu'on l'a rédigé,
et il nous fait le réécrire jusqu'à ce que ce soit parfait,
mais c'est ainsi qu'on devient un vrai journaliste.
Est-ce toujours une bonne méthode de travail?
Nos lecteurs ne s'en plaignent pas.
Vous observez une baisse d'audience.
Mais je n'accuserai pas Tom pour ça.
C'est dû à l'époque d'aujourd'hui, non?
Les journaux devraient justement s'adapter à notre époque, non?
Ce n'est pas que l'on refuse de s'adapter.
On est souvent sur internet.
Peut-être que vous ne vous adaptez pas assez vite.
Je suis d'accord.
On peut s'adapter plus vite.
Nous avons un invité spécial aujourd'hui.
Il souhaitait l'opportunité
de pouvoir aujourd'hui nous dire quelques mots.
Voici notre député Frank Underwood.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci, révérend,
et merci à la chorale pour ce magnifique chant.
Je veux lire, ce matin, le...
Non.
Vous savez le sujet que tout le monde évite.
La haine.
Je connais bien la haine.
Ça commence dans vos tripes,
bien au fond là,
ou elle s'agite et bouillonne.
Et puis ça sort.
La haine explose comme un volcan.
Ça jaillit d'un souffle brulant.
Vos yeux s'enflamment.
Vous serrez tellement les dents
qu'elles risquent de se casser.
- Je te hais, Dieu. Je te hais ! - [Assemblée suffoque]
Oh, ne me dîtes pas que vous ne l'avez jamais dit.
Je sais que vous l'avez dit.
On l'a tous dit,
si vous avez déjà vécu la perte d'un proche.
Nous avons deux parents avec nous, aujourd'hui
qui connaissent cette douleur,
la pire des douleur--
Perdre un enfant avant l'heure.
Si Dean et Ieanne se levaient maintenant
et crieraient ses terribles mots de haine,
pourrait-on leur en vouloir ?
Je ne pourrais pas.
Au moins, cette colère je la comprends.
Je peux la saisir,
mais l'exubérance de Dieu,
sa cruauté,
je ne peux même pas--
Mon père est mort d'une crise cardiaque,
à l'âge de 43 ans-- à 43 ans--
et quand il est décédé, j'ai regardé vers Dieu
et j'ai dit ces mots,
car mon père était si jeune,
regorgeant de vie, regorgeant de rêves.
Pourquoi Dieu nous l'enlèverait-il ?
En toute franchise, je ne l'ai jamais vraiment connu
ou ce qu'il voulait dans la vie.
Il était calme, timide, presque invisible.
Ma mère ne lui prêtait pas grande attention.
Ma grand-mère le détestait.
Il n'a fait qu'apercevoir le potentiel de la vie.
C'est peut-être mieux qu'il ait décédé si tôt.
Il ne faisait pas grand chose à part prendre de la place.
Mais ça ne rendrait pas l'éloge très forte, n'est-ce pas ?
J'ai pleuré. J'ai crié, "pourquoi, Dieu ?
Comment ne pas te haïr
quand tu me voles
la personne que j'aime
et admire le plus dans ce monde ?
Je ne comprends pas, et je te déteste pour ça."
La Bible dit
en proverbes,
"Crois au Seigneur de tout ton cœur
et ne te fies pas à ta propre intelligence."
Ne vous fiez pas à votre propre intelligence.
Dieu nous dit de croire en lui,
de l'aimer malgré notre ignorance.
Après tout, qu'est-ce que la foi
si ça ne perdure pas quand on est le plus sollicité ?
Nous ne comprendrons jamais
pourquoi Dieu prit Jessica
ou mon père, ou quiconque.
Et alors que Dieu ne nous donne pas toutes les réponses,
il nous a donné la capacité d'aimer.
Notre travail est de l'aimer
sans questionner son plan.
Donc je vous prie, Seigneur,
je vous prie
de nous aider à renforcer notre amour pour vous
et d'embrasser Dean et Ieanne
avec la chaleur de votre amour en retour.
Et je prie pour que vous nous aidiez à repousser la haine
pour que nous puissions tous pleinement croire en vous
de tout notre cœur
et que l'on ne se fie pas à notre propre intelligence.
Amen.
[Assemblée] Amen.
Ton travail est de faire des news, pas d'être les news.
Je faisais la promotion du journal.
Tu faisais la promotion de Zoe Barnes.
C'est parce que j'ai dit qu'on t'appelait le marteau ?
- Parce que si ça te vexes, je m'excuse. - Ce n'est pas ça.
Je ne veux pas que tu parles de quoi que ce soit qui se passe ici,
pas des surnoms, pas de à quel point on est conservateur,
pas de si on s'adapte à internet.
Tout ce que tu peux penser à propos de ce journal,
tu te les gardes, ou tu les partages avec moi.
Tu ne passes pas à la télé et--
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
Ne me coupe pas quand je parle.
Tu peux me parler comme un adulte, Tom.
Tu n'as pas à me faire la morale comme à une petite fille.
Tu n'as pas obtenu le droit d'être traitée comme un adulte.
Tu penses que quelques première pages et te montrer à la télé
vont faire de toi la prochaine Judy Miller ?
Il te reste un long chemin.
Ne sois pas si présomptueuse.
D'accord, donc une femme demande d'être traitée avec respect,
et c'est de l'arrogance ?
Tu me traites de sexiste ?
Ce n'est qu'une constatation.
Pas de télé pour un mois.
- Quoi ? - Tu m'as bien compris.
Pas d'interviews.
C'est complètement injuste.
Tu veux que ce soit indéfiniment ?
On a fini. Tu peux y aller.
[Sonnette]
Allo?
Gilian, c'est Claire Underwood. Je peux monter ?
Vous avez vu un médecin ?
C'est juste un parasite intestinal.
Ca devrait passer d'ici 1 ou 2 semaines.
Vous n'avez pas d'assurance maladie, n'est-ce pas ?
Non.
Je vous arrangerai un rendez-vous avec mon médecin traitant demain.
La médecine ne peut y faire grand chose.
C'est juste une mauvaise passe.
C'est une mauvaise passe qu'on va surveiller de près.
Je ne vous laisse pas le choix.
- Claire... - Je vous emmenerai à l'hôpital moi même
s'il le faut.
Vous irez voir ce médecin. On ne discute pas.
Merci.
Ils vont partir. Ils ne veulent pas m'écouter.
Les 2 partis ?
Passez-moi Marty.
Un instant.
Frank ?
Ca ne le fera pas Frank.
Marty assurez-vous que personne ne sorte.
Ils perdent patience.
Ils sont énervés que vous ne soyez pas là Frank.
- Je serai de retour cet après-midi. - Ce sera trop tard.
Ecoutez, dîtes-leur que je viendrai subventionner pour leurs écoles publiques.
Meme si,
ils sont mécontents de vos barres de niveaux.
On a à peine parcouru la moitié de ce sujet.
Il y a tellement de choses à dire qu'ils..
Dîtes-leur que je soumettrai de nouvelles barres de niveaux,
tous les 5 ans.
C'est à vous de leur dire, Frank,
vous, ici, à cette table.
Je le sais bien. Je fais de mon mieux,
mais je ne peux pas être à deux endroits en même temps.
Alors écoute, je vous promets,
si vous arrivez à les retenir
nous surmonterons cet obstacle
dès que je serais de retour.
Marty, vous êtes leur lobbyiste. Vous savez ce qui leur faut.
Empêchez-les de faire une bêtise.
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
[Soupirs]
Stamper.
Ne quitte pas Spinella de yeux
et verrouille les foutues portes s'il le faut.
Bien reçu.
Nous y voilà.
Je sais que vous êtes un homme pressé. J'espère qu'on ne vous retient pas.
Non, non, j'ai tout mon temps.
Là c'est jambon et ici c'est dinde.
Et il y a de la salade de pommes de terre.
On fait une prière ?
Dieu tout puissant..
Vous l'aviez déjà attrapé ?
C'est la 3ème fois. J'y suis habituée maintenant.
Enfin, pas vraiment, mais c'est plus fort que la malaria.
Vous avez eu la malaria.
Au Zimbabwe.
J'ai été au lit durant 1 mois.
Vous faites beaucoup de sacrifices.
Je ne vois pas ça ainsi.
Vous avez refusé à Google un salaire à 6 chiffres
pour faire du bénévolat.
On attrape pas la malaria à Palo Alto.
Vous êtes renseignée.
Quand il s'agit de quelqu'un à qui je tiens.
Claire, j'ai refusé ce poste car je me serais détestée.
C'était une grosse somme, mais pour quoi faire ?
Pour qu'ils puissent remplir leur quota de diversité
avec une asiatique diplômée de Stanford sur le point de partir ?
Pas n'importe quelle asiatique.
Une major de promo.
Permettez-moi de vous proposer ce que Google ne pouvait pas.
Je sais ce que c'est
d'être belle, compétente, ambitieuse,
d'aider les gens comme Sergey, et d'avoir comme Larry une liste
de belles choses à poser sur une étagère.
Je n'essaye pas de vous acheter.
Vous êtes une femme que j'admire,
et ça m'arrive rarement.
Je souhaite vous mobiliser.
J'aimerais vous ouvrir le chemin
pour que vous puissiez atteindre
vos propres buts.
Merci pour le thé.
Et je vous enverrai une voiture pour vous emmener chez le médecin demain.
Quand vous serez de nouveau sur pieds,
vous pensez qu'on pourra trouver une solution ?
Oui, je pense.
La voilà au bal de promo.
Superbe.
Et ici dans sa veste en cuir.
Alors qu'elle débutait, elle a été prise en équipe première
Je me souviens du jour où elle a reçu la nouvelle.
Le coach a appelé.
Jessie était toute excitée.
"Mamamn, tu sais quoi?"
Désolée.
Ne le soyez pas. C'est normal.
Pourquoi en sommes-nous là ?
Franchement, à quoi ça sert
de ressortir tout ça?
Se rappeler des bonnes choses peut aider parfois.
Pas quand ça fait pleurer ma femme
J'ai apprécié ce que tu as dit à l'église,
mais ça ne nous fait aucun bien.
Ca non plus.
Bon, qu'est-ce que je peux faire pour aider ?
Tu ne peux rien faire.
Elle est partie.
C'est vrai. Je ne peux changer ça,
mais je peux vous assurer
que la ville vous offrira une solution en dédommagement.
Nous acheter ?
Non, je vais vous épargner des années de procès.
Jessica était allée voir Furman.
Est-ce exact ? A propos d'un programme de bourse pour le volley ?
Oui, un financement complet.
J'ai parlé ce matin au président de l'université,
et nous aimerions créer un nouveau programme de bourse
qui porterait le nom de votre fille.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
C'est à vous de décider.
Mais, par dessus tout,
Il faut s'assurer que cela ne se reproduira plus.
Nous avons installé de nouveaux tableau de résultats,
Nous n'éclairerons plus la tour de nuit,
Et nous installons des rails de sécurité.
On aurait pu le faire avant l'accident
Voulez vous que je démissionne M. Masters ?
Un mot de votre part et je m'exécute.
Si cela vous agrée.
L'autre jour, j'ai demandé au révérend :
"Que dois-je faire
face à tant de malheur ?"
Et il m'a dit :
"Que pouvons nous faire...
" sinon donner du sens...
" à ce qui n'en a pas et en tirer les leçons."
Il a raison.
Voilà comment Dieu ...
exprime sa volonté.
Voulez que je me mette à votre service ?
Ce que vous devez savoir à propos de mon peuple
est qu'il est fait de noblesse.
L'humilité est sa manière d'exprimer sa fierté.
C'est sa force. C'est sa faiblesse.
et si vous faites preuve d'humilité vis à vis de lui
il vous mangera dans la main.
Qyu'en est-il du programme de financement ?
[Bruits de clavier d'ordinateur]
- Salut. - Salut.
Qu'est ce que tu fais ?
- Je travaille. - Sur quoi ?
Euh, des trucs sur la commission BRAC
Je suis là dessus.
C'est Dimanche.
Et alors ?
Habituellement, tu ne travailles pas le week-end.
Ben, maintenant, si !
Euh, il y a du café à la cuisine. T'en veux ?
Pierre...
Pierre
Si je décide de rester,
c'est de mon propre fait, et non parce que tu le veux.
Je comprends.
Quelle version du testament lis-tu ?
Celui que tu as envoyé jeudi.
En fait, je l'ai changé Vendredi.
Je peux te le montrer ?
Oui, je pensais qu'on aurait pu débuter par le problème de maths,
Puis, poursuivre par l'économie,
plutôt qu'autre chose.
T'en penses quoi ?
Voyons voir à quoi ça ressemble.
Ecoute ça...
Une jeune fille de 17 ans
Conduisant à 90 km/heure
Perd toute seule le contrôle de son véhicule.
Elle percute une glissière de sécurité.
Mais si elle a sa ceinture de sécurité
Ce qui est le cas,
et que son véhicule ne fait pas trois tonneaux
Dans un fossé de 70 cm, ce qui est le cas,
Alors cette jeune fille est toujours vivante.
Mais, cependant,
Le Directeur de l'équipement du County n'avait pas installé ces glissières,
Et, donc, elle est morte.
En regard de la loi,
Les glissières de sécurité sont sous la responsabilité du County
Est ce que tu es en train de me mettre ça sur le dos ?
C'est pas tout, Orrin.
Te gènes pas.
Tu sais, tous les deux ans, l'installation de lignes électriques,
qui traversent Gaffney.
Le plan prévoit de passer au milieu de chez toi.
Jusqu'à présent, Gene et moi, avons toujours évité cela.
Mais cette année, s'ils insistaient, hmmm....
Sacré problème.
Ce serait quand même une honte d'avoir à démolir
Une si jolie maison.
Vas te faire..., Franck.
Tu ne peux pas passer chez moi
et agir comme si cela t'appartenait.
Oh mais je peux.
On vient juste de le faire.
J'ai remporté ce district 11 fois.
Vous pensez que c'est juste avec un peu de chance et une poignée de mains?
Mais je vais vous dire une chose. Je ne suis pas du genre rancunier.
Je n'aime pas que quelqu'un perde si tout le monde peut gagner,
donc je vais vous aider à être élu dans le 4ème.
Vous pourrez garder votre maison. Je garde le 5ème.
Le Peachoid n'est plus un problème, et tout le monde est content.
Qu'en dîtes-vous ?
Très bien. Pensez-y.
Je suis sûr que vous ferez le bon choix.
Et j'attends de vous voir au congrès Orrin.
C'est toujours bien d'avoir des amis de l'autre côté du couloir.
On m'a proposé de passer sur Nightline.
[Underwood au téléphone] Tu veux un conseil ?
Je n'en veux pas. J'en ai besoin.
Ferme tes yeux.
OK.
Il est 23h25. Nightline va bientôt commencer.
Des millions de personnes regardent.
Où es-tu, à la maison ?
Non.
Au studio ?
Oui.
Que voyez-vous ?
Je vois des lumières.
Je voie une caméra.
Un point rouge s'allume.
Qu'entendez-vous ?
J'entends ma voix.
Et tous ces gens, qu'entendent-ils ?
Ma voix.
Que voient-ils ?
Mon visage.
Vous n'avez donc pas besoin de mes conseils.
Hammerschmidt va péter un câble.
Vous ne voulez plus travailler quelque part
où on veut vous virer, Zoé.
Marcher sur l'eau, c'est comme couler pour les gens comme vous et moi.
Bonne chance. Je regarderai.
- Attendez. - Oui ?
Quand revenez-vous ?
Quand je reviendrai, vous le saurez.
Bonjour, Nancy.
Bon retour, monsieur. Linda Vasquez a appelé.
Je la rappellerai dans quelques heures j'ai du nouveau.
- Très bien. - Monsieur ?
Si vous avez besoin de quelque chose, Kyle est là.
Non, rentrez chez vous.
Vous avez fait du bon boulot ce weekend.
Merci, monsieur.
Oh et avant de rentrer chez vous, puis-je vous demander une faveur ?
Faire un crochet par ma maison
et faire en sorte que Claire ait ceci ?
Oui, monsieur.
Et merci, monsieur, d'être si patient.
[Bavardages]
OK.
[Rires d'une femme]
[Rires]
[Une porte s'ouvre, se ferme]
Synchro par n17t01 Traduit par www.addic7ed.com