Pagina 43, sezione 7. Vorremmo dei chiarimenti.
La sezione 7 riguarda i sistemi di valutazione...
Sistemi di valutazione.
Qui stiamo parlando degli standard di rendimento, puri e semplici.
- Non possiamo. Se apriamo questa questione... - Toglila, Frank.
- Ordini amministrativi. - Tempo sprecato, allora.
Posso ridurre la frequenza delle prove,
- ma dobbiamo metterli. - Ci sono cose più importanti.
- Non esiste, è fuori discussione. - Calma. Lasciamoli finire di parlare, okay?
- Frank, cos'hai in mente? - Sistemiamo l'articolo 4. Passamelo.
La mettiamo ogni 3 anni, anziché ogni 2.
- Frank, anche solo considerare... - Marty, non possiamo negoziare la frequenza.
Anche se fosse...
la frequenza non potrà essere più di 5 anni.
Cinque sono un po' tanti, ma se ci ripensassi...
- Marty. - Aspetta, aspetta. Non è solo la frequenza.
Gli insegnanti più vecchi devono esserne esenti,
se hanno una provato ruolino di eccellenza.
Scusami un attimo. Corey, ci pensi tu?
Sì, allora, articolo 4. Riguardo le eccezioni...
Sono anni che dico che avremmo dovuto abbatterlo.
TRAGEDIA PER UNA FAMIGLIA L'AMMINISTRAZIONE COMUNALE ACCUSA IL DEPUTATO
E' volgare, è un imbarazzo per la contea...
ma Frank Underwood ha lottato duramente per tenerlo lì.
Se non fosse stato per lui, il Pescoide sarebbe stato rimpiazzato anni fa.
E Jessica Masters sarebbe ancora viva.
Il deputato dovrà rispondere di questa tragedia.
Cos'è successo esattamente?
Una ragazza di 17 anni...
è uscita di strada, mentre scriveva un SMS al suo ragazzo, in cui dice:
"Il Pescoide non sembra proprio un gran..."
- E poi ha perso il controllo dell'auto. - Gesù.
Orrin sta montando un caso con la stampa locale.
E sta convincendo i genitori a far causa a Gaffney.
Far causa a Gaffney? E' la sua giurisdizione.
Vale la pena sacrificare Gaffney, per mettere in difficoltà lei.
Vuole di nuovo la mia poltrona. Non ha imparato proprio niente?
E' una campagna diffamatoria vera e propria, capo.
- Vuole distruggerla. - Con questo? E' una pesca, diamine.
- Lasciamo che si ridicolizzi da solo. - No, ridicolizzerà lei.
Se se la gioca bene, e ottiene la copertura nazionale...
- Copertura nazionale? E' una barzelletta. - E lei sarà il suo zimbello.
Ora non possiamo permettercelo...
non mentre è sotto i riflettori per la riforma scolastica.
Questa cosa mi ha causato un sacco di problemi.
- Lo so. - Chi devo chiamare? I genitori?
Telefonare non serve a nulla. Deve andare là.
- Non si può aspettare lunedì? - Se la affrontiamo subito...
riusciamo a contenerla. Se aspettiamo lunedì, non potremo sapere
- quanto è grave la situazione. - Non posso andare a Gaffney. I sindacati...
- Posticipiamo... - Saranno furiosi.
Marty capirà, okay? Glielo spiegherà lui.
E accetterebbero e capirebbero che debba lasciare il tavolo delle trattative perché...
- un amministratore da due soldi... - Non vorrei interromperla, signore...
ma non si tratta solo di Orrin. E' per i genitori.
Pensi alla causa.
Cosa succede se la chiamano a testimoniare?
Citazioni in giudizio, deposizioni.
Verrebbe invischiato in una battaglia legale...
e addio alla riforma scolastica.
Non possiamo ignorare la faccenda.
Odio queste cazzate da due soldi.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 3
Traduzione: benben, IHaveADream, JoelBarish, ziomele, WithoutYou, snowlighting
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Come si chiama?
- Il pesca cosa? - Il Pescoide.
E' un serbatoio idrico gigante che ha la forma di una pesca.
L'ho trovato su Google. Il Pescoide.
Aveva 17 anni, Linda.
Hai ragione, scusami.
- Mi serve un'altra settimana. - Non si può.
Il presidente farà il discorso martedì. L'abbiamo già annunciato.
I discorsi si possono rimandare.
Dobbiamo mostrare dei progressi, Frank. I primi cento giorni sono quasi finiti.
Se rimandiamo il discorso, sembrerà che stiamo perdendo tempo.
Va bene, troverò una soluzione. Grazie, Linda.
Frank, sono i capi dei due più grandi sindacati scolastici del paese.
Lo capisco.
- Sono venuti nel fine settimana. - Ci penserà Doug.
- Il deputato Philips è ben... - Sono qui per te, Frank.
- Stai dirigendo la riforma. - Mettilo nell'altra borsa.
Saremo in costante comunicazione. Qualsiasi cosa succeda, basta una telefonata.
E' un documento di 300 pagine. Abbiamo bisogno di te lì dentro.
Se potessi, resterei, ma si tratta del mio distretto.
Marty, dammi tregua, ora. Concluderemo tutto.
Io e te lavoriamo insieme da molto. Ti ho mai deluso?
- No, mai. - E non ho intenzione di iniziare ora.
C'è nessuno?
I NUOVI PROGRAMMI SULL'ACQUA
- Gillian? - Claire.
E' un piacere incontrarti.
Sì, sono un po' influenzata. Non voglio farti ammalare.
- Se non ti senti bene, possiamo... - No, no, no, sto bene. Solo un raffreddore.
- Grazie di essere venuta. - E' un piacere.
Andiamo nel mio ufficio?
Sono belle queste fotografie.
Grazie. Le ha scattate Adam Galloway. L'hai mai sentito?
No.
L'ho conosciuto un paio di anni fa, alla biennale di Whitney,
e gliele ho commissionate. Aveva appena tenuto una mostra al P.S.1.
Non sono aggiornata sul mondo dell'arte.
Non c'è problema. Del resto, non siamo qui a parlare di fotografia, no?
- Il mio ufficio è da questa parte. - Per qualsiasi problema, chiamami.
- Ci penso io. - Gene Clancy sa che sto arrivando?
- Gli ho appena parlato. - All'opera.
Il suo volo parte tra 55 minuti. Ed verrà con lei.
Dov'è Steve?
E' andato a casa malato un'ora fa. Lo sostituisco io.
Com'è che ti chiami? Edward cosa?
- Meacham. - Guidi veloce, Meacham?
- Voleva parlarmi? - Entra pure, Zoe.
- Lei è la signora Tilden, proprietaria del... - Sa chi sono.
Alla signora Tilden è piaciuto il profilo su Catherine Durant.
No, non mi è piaciuto.
L'ho adorato. Di spessore, deciso.
Di solito non leggo le cose prima che vengano stampate, ma Cathy è un'amica.
Mi dici come sapevi che sarebbe stata nominata, prima che succedesse?
- Vuole la mia fonte? - Tom dice che a lui non lo dirai.
- Non l'ho detto a nessuno. - Beh, io dirigo il giornale.
E sono molto felice di poter lavorare qui.
Quindi non lo dirai nemmeno a me.
Cosa vuole, la mia fonte o la mia integrità?
Tom.
Sposta l'articolo di Zoe in prima pagina, nell'edizione di domenica.
Ci penserò.
Pensaci quanto vuoi, poi mettilo in prima pagina.
Ho lavorato duramente per affermarmi con "Pozzi nel mondo".
Sei anni fa, eravamo solo io e un macbook.
- Capisco. - E ho dovuto destreggiarmi...
tra due lavori solo per pagare l'affitto.
E' la tua creatura. Non vuoi perderla.
Beh, è solo...
E non dovrai perderla, Gillian.
Quello che voglio, è solo far crescere quello che hai già costruito.
- Ho sentito che hai licenziato metà staff. - Sì, è vero.
- La cosa mi preoccupa. - Li ho licenziati...
per fare posto a te.
Dubito che saremmo fatti l'una per l'altra.
Sarò sincera, mi sento un po' a disagio
a lavorare con qualcuno che commissiona fotografi famosi
quando io non riesco neanche a pagare l'autobus ai miei volontari.
Sai chi è Nicky Hemler?
- No. - Nicky è la proprietaria di una
delle più grandi gallerie di Chelsea.
Voleva assolutamente rappresentare Adam Galloway.
Io le ho dato Adam...
e, in cambio, lei dona quasi 40.000 dollari all'anno alla CWI.
Quei soldi vanno agli studi sull'impatto ambientale...
agli sforzi dei lobbisti, alle ricerche.
"Pozzi nel mondo" potrebbe trarre beneficio dai quei soldi, Gillian...
e noi potremmo trarre beneficio dalle tue competenze.
Posso pensarci?
Certo.
Non abbiamo fretta.
Sono cresciuto qui, nell'entroterra...
Bibbia, barbecue e schiene spezzate.
Ogni cosa è un po' più spessa, qui, a sud...
l'aria, il sangue, persino io.
Cerco di venire qui almeno una volta al mese.
Ogni viaggio mi ricorda quanta strada ho fatto.
Odiavo Gaffney da ragazzo, quando non avevo nulla...
ma ora ho imparato ad apprezzarla.
Non è soffocante come una volta...
tranne quando devo occuparmi di cose stupide che mi fanno venire voglia di impiccarmi.
Gira a sinistra, sulla strada...
- Non ascoltarla. Conosco una strada migliore. - Sì, signore.
Non abbiamo i soldi, Frank.
Le sole spese legali ci uccideranno.
Che ne dici di patteggiare?
Guarderò un po' le cifre.
Cosa ti sembra?
Una pesca.
No, voglio dire, cosa ti sembra veramente?
Come sindaco, direi sempre una pesca.
Come privato cittadino...
beh, sembra che il sole stia splendendo dove non dovrebbe.
C'è un modo migliore per gestire la cosa.
Davvero, Frank? E sarebbe?
Non voglio litigare qui.
Mi fai sentire come se fossi in torto.
No, sai bene quello che stai facendo, Orrin.
Stai usando la morte di questa povera ragazza per i tuoi scopi politici.
Tu mi hai ostacolato quando i coltivatori di pesche frignavano
perché la volevo demolire. Tu ti sei preso i loro soldi.
- E' una torre idrica. - E' un'assurdità.
- Orrin. - E' molto semplice, Frank.
Io ho combattuto per demolirla. Tu per salvarla.
Hai le mani sporche del sangue di quella povera ragazza...
e voglio che ti assuma le tue responsabilità.
D'accordo, ti dirò una cosa.
Dick Peters andrà in pensione, dopo questo mandato.
Vuol dire che ci sarà un posto libero nel quarto distretto.
Che ne dici se ti aiuto a garantirti il posto?
Non sto cercando un accordo, Frank.
Non è un accordo.
E' un'opportunità.
Sto bene così.
Puoi disprezzarmi, Orrin...
ma sarebbe stata una cosa più elegante invitarci a bere un po' di quel tè freddo.
Cosa sta facendo?
Non dovrebbe correre qui.
E' deplorevole.
Non ha nessun rispetto?
I criteri sono un punto d'inizio. Vengono proposti, non imposti.
Raduniamo un consiglio di esperti che...
- determineranno esattamente... - Da nessuna parte...
dice chi siano questi esperti, o come verranno scelti.
Il presidente sceglie il consiglio.
- In base a quale supervisione? - Vorremmo contribuire a questa selezione.
- Doug, senti Linda. - La chiamo subito.
Okay...
ora possiamo parlare delle scuole paritarie?
- Di queste non vogliamo parlare e basta. - Devono esserci.
- Se le tieni, ce ne andiamo. - Vale anche per noi.
Non passiamo agli ultimatum.
Beh, troviamo un modo per ridurre le spese private.
D'accordo, datemi un po' di tempo per pensarci.
Non possiamo andare avanti se non affrontiamo questo punto.
Capisco, ma è il fulcro del disegno di legge.
- Parliamone. - Dammi cinque minuti, Marty.
- Ti richiamo subito. - No... no...
Se consideriamo il patteggiamento, dobbiamo avere i soldi.
Ma se offriamo il patteggiamento, non sembrerà che...
E' quel che dico io.
Ammettiamo che la città è responsabile per la morte di questa ragazza.
Io dico di far pagare i coltivatori.
Amico, finiremmo nella merda fino al collo.
Vi spiacerebbe aggiornarmi?
Wayne e Travis vogliono andare in tribunale.
- Non credo sia una buona idea. - Non possiamo permetterci un patteggiamento
quando riusciamo a malapena a far andare avanti la città.
Cosa ne pensi, Gene?
Penso che dobbiamo preoccuparci dell'associazione dei coltivatori di pesche.
Se intuiscono che daremo la colpa al Pescoide,
- scateneranno l'inferno. - Chi se ne fotte!
- Si rassegneranno. - Lascialo parlare.
Sto solo dicendo che dovremmo... tenerlo a mente.
Ha infranto la legge. Fine della storia. Non puoi mandare SMS mentre guidi.
Sì, ma la giuria non vedrà altro che una bellissima diciassettenne, ora morta.
Senza offesa Frank, ma sei appena arrivato. Ce ne occupiamo da una settimana.
- E cosa avete concluso? - Cosa?
Credi di saperne più di noi?
Sto solo provando a essere realistico.
Frank, so che vuoi sbrigarti, e toglierti dai guai...
ma c'è in gioco un principio.
Se ci facciamo ricattare a causa di questa...
Quando Orrin riuscirà a far singhiozzare la giuria per quella ragazza,
quando Gaffney andrà a puttane perché non potrete pagare un risarcimento a sette cifre,
quando verrete tutti sbattuti fuori a calci, e io perderò con Chase,
allora potrai riempirmi di chiacchiere sui principi,
perché avremo un sacco di tempo da ammazzare.
Fino ad allora...
o contribuisci, o chiudi o la bocca, Travis.
Ecco quel che faremo.
Gene, nel caso, quanto avremmo per un accordo economico?
- Circa 150. - Andrà bene. Jamie?
Manda qualcuno da un ferramenta per fare due tabelloni.
Mettili a un chilometro di distanza da ogni lato della torre, e scrivici...
- "Guidate con prudenza. No SMS al volante." - Ci sono.
- Installali entro domattina. - Io penso ai permessi.
Togliete l'illuminazione notturna a quell'affare.
- I coltivatori di pesche si lamenteranno. - Quanto ci costa in elettricità?
4.100 e rotti al mese.
- Circa 50.000 all'anno. - Gesù...
ci si può mandare un figlio all'università...
Istituiamo una borsa di studio a nome della ragazza con quei soldi. Intanto...
dite all'associazione che se vogliono tenerlo acceso, paghino loro.
Sarò lieto di comunicarglielo.
E preparatemi un budget e un piano per rimuovere lo sfintere.
Il che?
Intende la valvola d'emergenza.
Interessante.
- L'avevo sempre vista come un clitoride. - Ma è in basso.
Credo che il clitoride sia sopra...
- Ma se immagini una donna a pancia in giù... - Basta!
Deve sparire.
Gene, dammi tutto quello che hai sulle normative stradali.
Gli statuti della contea, non quelli comunali.
E ricordi quell'affare dell'elettrodotto che abbiamo escogitato per le scorse elezioni?
- Certo. - Vediamo di essere più che sicuri.
Con questa cena costosa, mi sono comprato almeno una serata di amplessi mozzafiato?
E' andata bene, ma non so se è abbastanza.
Basta per una fellatio?
Forse una sega, ma non garantisco.
Affare fatto.
Va bene...
Peter, devo dirti una cosa.
Ultimamente ci ho riflettuto, sai...
Potrebbe farmi bene lavorare altrove.
Ho fatto un po' di colloqui...
e il presidente della Camera mi ha offerto il posto di vicedirettore legislativo.
Peter.
Christina...
Ho pensato che ci facesse bene...
se vogliamo avere un futuro, interrompere questo rapporto capo-assistente...
- ed essere una vera coppia. - Siamo una vera coppia!
Senza doverci nascondere, come facciamo in ufficio.
Ed è una grossa opportunità, il presidente della Camera.
Mi odieresti se accettassi il posto?
Cara...
voglio quello che vuoi tu.
Io non... non litigheremo per questo, non se è quello che vuoi davvero.
- Davvero? - Sì!
E hai ragione, è una grossa opportunità!
- Entro quando devi dirglielo? - Non ho una scadenza, non decido subito.
Okay, beh, quando decidi, ti chiedo solo di aiutarmi a trovare un sostituto.
Capisci, dammi un preavviso.
Sì, certo.
Non ho nemmeno deciso se accettare.
Non dobbiamo discuterne ora, ho solo pensato di parlartene.
- Che dici, usciamo? - Sì.
Cerchiamo i genitori.
Tu resta vicino alla macchina.
C'è parecchia gente, signore.
Se mi sparano o mi accoltellano mentre conforto due genitori in lutto...
divento un eroe da qui all'eternità.
Che dici, corriamo il rischio?
Signore, non posso permetterle di andare senza scorta tra tutta quella gente.
"Permettermi"?
Mettiamo in chiaro una cosa, Meacham.
Non hai alcuna voce in capitolo su quel che posso o non posso fare.
Le uniche due parole che voglio sentirti dire quando ti chiedo di far qualcosa...
sono "sì" e "signore".
Ci siamo capiti?
Sì, signore.
Bene, andremo più che d'accordo.
Signore e signora Masters, sono Frank Underwood, il vostro deputato.
Le mie più sentite condoglianze.
- Non posso nemmeno immaginare... - Infatti, non può.
Non ne ha idea.
- Perdonatemi, non voglio intromettermi... - Beh, lo sta facendo.
Dean, ti prego.
Cosa?
E' colpa sua, no?
Volevo solo porgervi le mie condoglianze.
- Se avete bisogno di qualcosa... - Dean.
E' meglio non parlargli.
Abbiamo un'azione legale in corso.
- Guardi, so quel che dice il signor Chase... - Nessuno l'ha invitata.
Nessuno vuole le sue condoglianze o le sue scuse.
Frank, per favore.
Non dovevate sopportare tutto questo.
Mi dispiace.
Beh, è andata bene.
Aspetta un attimo.
Reverendo!
Onorevole.
Piacere di rivederla.
Avrei preferito circostanze più felici.
- E' tremendo, vero? - Sì, tremendo.
E' stato molto premuroso ad organizzare questa veglia.
Mi sembra il minimo.
Mi dica, i Masters sono della sua parrocchia?
Sì, vengono tutte le domeniche.
Pensa che domani verranno a messa?
Mi stupirei del contrario.
Mi chiedevo, potrebbe farmi un favore?
Tutto quel che vuole, Frank.
Lo spazzolino blu è il tuo, vero?
Sì, quello blu.
- Ehi, Peter? - Sì?
Dove tieni le lampadine? Quella della camera è bruciata.
In cucina, sotto al lavandino.
Questo è quel che penso.
Vorrei essere migliore di così, ma non lo sono, e...
è da egoista, mi rendo conto che riguarda soprattutto me, ma chi se ne fotte.
Devo dirlo.
Per piacere, Christina, non accettare l'altro lavoro.
In ogni modo, la penso così.
Mi fa piacere che tu me l'abbia detto.
Le scuole paritarie mettono a rischio le nostre capacità organizzative...
il che già basterebbe...
Ma il problema principale è misurare il loro successo...
Le scuole paritarie hanno operato con gli stessi criteri valutativi...
Sono cose completamente diverse, non puoi usare gli stessi termini di paragone.
Stai invocando criteri più stringenti per le scuole paritarie che per le altre?
La nostra richiesta è semplice, Frank.
Molti fondi dovrebbero andare solo...
- alle scuole pubbliche. - Aspetta un attimo.
Abbiamo già aumentato i finanziamenti alle scuole pubbliche del 10%.
La cifra che arriverà alle scuole paritarie è trascurabile.
E' il precedente, Frank, non il numero.
Stiamo creando parecchi precedenti, Marty. E' lo spirito di una riforma.
Alcuni possiamo digerirli, altri no.
Va bene, non impantaniamoci nelle astrazioni, andiamo nel dettaglio.
Corey, puoi aiutarci?
Serve un approccio trilaterale per determinare l'importo del finanziamento...
- Ti manco? - Un po', credo.
Sono 15 ore, giusto?
Neanche abbastanza per rendermi conto che non ci sei.
Prova a dirlo a Marty Spinella.
Come procede?
Procede. Lentamente e a fatica.
Ehi, i tulipani in cortile li abbiamo sempre avuti, o sto ammattendo pian piano?
Li ho piantati l'inverno scorso.
Non è vero.
Quando siamo andati giù insieme, per la campagna.
Non hai mai fatto giardinaggio un solo giorno in vita tua.
Non è vero. L'ho fatto, esattamente un giorno in vita mia.
Tu eri a Spartanburg per una raccolta fondi.
La moglie di Gene è passata da casa con un sacchetto di bulbi...
e un secondo dopo, ero in ginocchio tra polvere, vermi e compagnia bella.
Non riesco neanche a immaginarti.
- Neanch'io. E io c'ero. - Qualcos'altro?
Fammi dimenticare le pesche giganti e le adolescenti morte.
Cos'altro?
Oggi sono andata a correre...
è stato stranissimo.
Non saprei... c'era questa donna...
Interessante.
Cosa succede?
ZOE 22:12 68 ORE. 23 MINUTI. 11 SECONDI.
Mi è appena arrivato un messaggio da Zoe Barnes.
Chi?
La giornalista dell'Herald, l'hai conosciuta l'altra sera.
Sì, me la ricordo. Va' pure, se devi richiamarla.
No, può aspettare. Sto parlando con mia moglie.
Non preoccuparti. Stavo comunque andando a letto. A domani?
Lo spero. Augurami buona fortuna.
Bonsoir, mia petite Pescoide.
Disgustoso.
- Buona notte. - Buona notte.
Sì, va bene, Corey. Marty?
Frank, lascia che ti spieghi. Il problema è...
F. UNDERWOOD 22:13. SPIEGATI.
DA QUANDO CI SIAMO SENTITI L'ULTIMA VOLTA...
DOVE SEI?
COSA STAI FACENDO?
COS'HAI PER ME? DAMMI QUALCOSA.
CAROLINA DEL SUD. QUESTIONI DI DISTRETTO.
PUOI PARLARE?
ORA NO. SONO IMPEGNATO.
COSA PUO' ESSERCI DI PIU' IMPORTANTE DI ME?
SEI INARRESTABILE.
INARRESTABILE... ANCORA NON HAI VISTO NIENTE.
N
NO
NON
NON O
NON OS
NON OSO
NON OSO N
NON OSO NE
NON OSO NEA
NON OSO NEAN
NON OSO NEANC
NON OSO NEANCH
NON OSO NEANCHE
NON OSO NEANCHE IM
NON OSO NEANCHE IMMA
NON OSO NEANCHE IMMAGI
NON OSO NEANCHE IMMAGINA
NON OSO NEANCHE IMMAGINARE.
SCOMMETTO DI SI'.
SCOMMETTO CHE L'HAI GIA' IMMAGINATO.
GUARDA 'STARTING POINT' DOM. TI MANDO UN BACIO.
Frank? Frank, sei ancora con noi?
Certo, sono qui, Marty. Ascolta...
potremmo continuare a discutere sulle scuole paritarie, ma la mia proposta è...
Nel tuo articolo, ti sei soffermata a lungo
sul sessismo che la Durant ha affrontato all'inizio della sua carriera.
E' vero.
Quando è stata eletta per la prima volta, il Senato era ancora un club per soli uomini.
Anche il giornalismo era così, non molto tempo fa.
Mi reputo fortunata.
Una serie di pioniere mi ha aperto la strada.
La mia collega Janine Skorsky, per esempio, è stata la prima donna, nell'Herald
a diventare corrispondente politica capo, e parlo di soli cinque anni fa.
E' stato grazie a queste pioniere che sei riuscita a bruciare le tappe?
Sei passata dalla cronaca locale alla prima pagina dell'edizione domenicale.
Beh, non so cosa sarei riuscita a fare, se Janine non avesse aperto la strada.
Vuoi dire che l'Herald non è particolarmente progressista?
Penso di sì. Tom ha una mente aperta. E' grazie a lui che Janine è stata promossa.
Intendi Tom Hammerschmidt, il direttore.
Sì, noi lo chiamiamo 'il Martello'.
Il Martello? Perché?
- Perché è molto duro. - In che senso, duro?
E'...
Tom vuole che il livello sia molto alto.
Io lo adoro.
E' un mentore fantastico.
Anche se a volte può essere frustrante.
Ti fa controllare e ricontrollare tutto. Tu vorresti pubblicare la notizia...
immediatamente, mentre lui te la fa riscrivere finché non è perfetta, ma...
questo fa dell'Herald quello che è.
E' un sistema efficace nell'era di Internet?
I nostri lettori pensano di sì.
Beh, ma la vostra quota di lettori è in calo.
Ma non penso sia colpa di Tom. E' il periodo in cui viviamo, no?
Ma i giornali non dovrebbero adattarsi al periodo in cui viviamo?
Non è che l'Herald non voglia adattarsi. Siamo presenti online.
Allora non vi state adattando abbastanza in fretta?
E' un affermazione che non mi sento di contestare. Potremmo fare di più.
Oggi abbiamo un ospite speciale con noi.
Ha chiesto l'opportunità...
di condividere con noi alcune riflessioni, questa mattina.
Il nostro deputato.
Frank Underwood.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Grazie reverendo, a grazie al coro per questo splendido inno.
Stamattina ho scelto di condividere una lettura, dal...
No.
C'è una cosa di cui nessuno vuole parlare.
L'odio.
So perfettamente cosa vuol dire odiare.
Nasce nelle nostre viscere...
qui, nel profondo...
e qui cresce e ribolle.
Per poi risalire.
L'odio risale rapido e tumultuoso.
Ed esplode infuocato ad ogni respiro.
Gli occhi ti si infiammano. Stringi i denti con tale forza da temere di frantumarli.
Ti odio, Dio! Io ti odio!
Non ditemi di non aver mai pronunciato queste parole. So che l'avete fatto.
L'abbiamo fatto tutti.
Se abbiamo mai subito...
una perdita così straziante.
Oggi sono con noi un padre e una madre...
che conoscono questo dolore.
Il dolore più lancinante che esista.
Perdere una figlia ancora così giovane.
Se Dean e Leanne ora si alzassero...
urlassero quelle terribili parole di odio, potremmo biasimarli?
Io no.
Per lo meno posso capire il loro odio, posso comprenderlo.
Ma il sadismo di Dio...
la sua crudeltà...
non riesco neanche a...
Mio padre è morto d'infarto a 43 anni. Aveva solo 43 anni.
Quando morì, alzai gli occhi verso Dio, e pronunciai quelle parole.
Perché mio padre era così giovane, così pieno di vita, così pieno di sogni.
Perché mai Dio ce l'aveva strappato?
Per essere sinceri, non ho mai conosciuto né lui né i suoi sogni.
Era tranquillo, timido, quasi invisibile.
Mia madre non ne aveva una grande opinione. La mia nonna materna lo odiava.
Non ha mai vissuto per davvero. Forse è meglio che sia morto giovane.
Non faceva altro che occupare spazio.
Ma non andrebbe bene per un elogio funebre toccante, no?
Piansi. Urlai "Dio, perché?"
Come posso non odiarti...
dopo che mi hai strappato la persona che più amavo...
che più ammiravo al mondo?
Non lo capisco, e per questo ti odio.
Nei Proverbi, la Bibbia dice...
"Confidati nell’Eterno con tutto il cuore...
"e non ti appoggiare sul tuo discernimento".
E non ti appoggiare sul tuo discernimento.
Dio ci sta dicendo di fidarci di Lui...
di amarlo nonostante la nostra ignoranza.
Dopo tutto, cos'è la fede...
se non resiste proprio quando siamo messi a dura prova?
Non capiremo mai...
perché Dio ha preso Jessica...
o mio padre o chiunque altro.
E anche se Dio non ci ha dato le risposte, ci ha tuttavia dato...
la capacità di amare.
Il nostro compito è amarlo...
senza mettere in dubbio il suo progetto.
Quindi ti prego, buon Dio...
ti prego...
di aiutarci a rafforzare il nostro amore per te...
e di abbracciare Dean e Leanne...
con il calore del tuo amore.
E prego affinché ci aiuti ad allontanare l'odio...
in modo che potremo tutti...
affidarci veramente a Te con tutto il nostro cuore.
Così da non appoggiarci...
sul nostro stesso discernimento.
Amen.
Il tuo lavoro è riportare le notizie, non essere la notizia.
- Stavo promuovendo il giornale. - Stavi promuovendo Zoe Barnes.
E' perché ho detto che ti chiamiamo Il Martello?
- Perché se ti ha infastidito, mi scuso. - Non capisci.
Non voglio che parli di quello che succede qui...
né dei soprannomi, né di quanto siamo progressisti,
né se ci stiamo adattando a Internet.
Qualunque cosa pensi del giornale, tientela per te, o parlane con me.
- Non vai sulla televisione nazionale a... - Mi spiace. Non volevo...
Non interrompermi quando parlo.
Puoi parlarmi come ad un'adulta, Tom.
Non farmi la predica come ai bambini.
Non ti sei guadagnata il diritto di essere trattata come un'adulta.
Pensi che qualche storia in prima pagina e qualche ospitata in TV
ti renda la nuova Judy Miller?
Ne hai di strada da fare.
Non essere così arrogante.
Okay...
allora pensi che quando una donna chiede di essere trattata con rispetto, sia arroganza?
Mi stai accusando di sessismo?
Sto solo facendo un'osservazione.
Niente TV per un mese.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Niente interviste.
E' totalmente ingiusto.
Vuoi che diventi niente TV a tempo indeterminato?
Abbiamo finito.
Puoi andare.
Chi è?
Gillian, sono Claire Underwood. Posso salire?
Hai visto un dottore?
La giardia non è così grave.
Passerà fra una settimana circa.
- Non hai l'assicurazione sanitaria, vero? - No.
Ti prenderò un appuntamento per domani con il mio medico di famiglia.
Le medicine non fanno un granché.
Bisogna lasciare che la malattia faccia il suo corso.
Beh, lasceremo che faccia il suo corso sotto un'appropriata supervisione.
Non accetto un no come risposta.
- Claire... - Ti porterò io stessa in ospedale, se serve.
Andrai dal dottore. Fine della discussione.
Grazie.
Stanno per andarsene. Non ascolteranno quello che ho da dire.
- Entrambi i sindacati? - Sì.
Passami Marty.
Aspetta.
Marty.
Sì. E' Frank?
Non sta funzionando, Frank.
Marty, li devi tenere in quella stanza.
Hanno perso la pazienza. Ce l'hanno con te perché non sei lì, Frank.
- Torno questo pomeriggio. - No, è troppo tardi.
Senti...
digli che... farò un passo indietro sui sussidi pubblici alle scuole paritarie.
Anche così, sono infuriati per gli standard di riferimento.
Non siamo neanche a metà. C'è talmente tanta roba che...
Digli che rinegozierò gli standard di rendimento a intervalli di cinque anni.
Dovresti essere tu a dirglielo, Frank...
qui, a questo tavolo.
Lo so. Sto facendo quello che posso,
ma non posso essere in due posti allo stesso tempo. Ora, ascolta.
Ti prometto...
che se li tieni in quella stanza, supereremo questo ostacolo...
non appena torno.
Marty...
sei il loro lobbista. Sai cos'è meglio per loro.
Salvali da loro stessi.
Okay, vedrò quello che posso fare.
- Stamper. - Non perdere di vista Spinella,
e chiudi a chiave quelle dannate porte se è necessario.
Ricevuto.
- Eccoci qua. - So che è un uomo impegnato.
- Spero che non la stiamo trattenendo. - No, no, no, ho tutto il tempo del mondo.
Questi sono al prosciutto, e questi al tacchino.
E qui c'è dell'insalata di patate.
Facciamo una preghiera?
Dio onnipotente...
- L'hai già avuta prima? - Questa è la terza volta.
Ormai ci sono abituata.
Beh, non ci sono abituata, ma è meglio della malaria.
Hai avuto la malaria?
In Zimbabwe.
Mi ha messo fuori uso per un mese.
Fai un sacco di sacrifici.
Non li vedo come un sacrificio.
Hai rifiutato uno stipendio a sei zeri da Google
per iniziare la tua organizzazione non-profit.
La gente non contrae la malaria a Palo Alto.
Hai fatto delle ricerche.
Quando si tratta di qualcuno che mi interessa.
Claire, ho rifiutato quel lavoro...
perché mi sarei odiata.
Erano molti soldi, ma per cosa?
Per fargli raggiungere la quota razziale con una ragazza asiatica laureata a Stanford?
Non una ragazza asiatica qualunque.
Quella che ha tenuto il discorso di commiato.
Io voglio offrirti quello che non ti ha dato Google.
So cosa vuol dire essere capace, bellissima, e ambiziosa...
ed essere considerata solo un bel soprammobile da parte di gente come Sergey e Larry.
Non sto cercando di acquisirti.
Quello che vedo in te, è una donna che ammiro...
e non succede spesso.
Voglio darti una possibilità.
Voglio liberarti la strada perché tu possa realizzare quello che desideri...
alle tue condizioni.
Grazie per il tè.
Ti manderò un'auto che domani ti porterà dal dottore.
Quando ti sarai rimessa in sesto, pensi che potremo trovare una soluzione?
Sì...
penso di sì.
Eccola al ballo della scuola.
Bellissima.
Qui indossa la giacca dell'università.
Era nella squadra dell'università come matricola.
Mi ricordo il giorno in cui l'ha scoperto.
L'allenatore l'aveva chiamata.
Jessie ha iniziato a fare i salti di gioia.
"Mamma, indovina"?
- Mi dispiace. - Non si preoccupi.
Va tutto bene.
Perché siamo qui?
Onestamente, cosa si ottiene...
a rinvangare tutte queste cose?
- Ricordare i bei momenti a volte aiuta. - Non se fa piangere mia moglie.
Ho apprezzato il suo discorso in chiesa, ma non ci porta a niente.
- E neanche questo. - Beh, come posso esservi di aiuto?
Non può fare nulla.
Lei non c'è più.
Ha ragione. Questo non posso cambiarlo...
ma vi prometto che la città vi offrirà un ingente risarcimento.
Intende comprarci?
No, intendo risparmiarvi anni di battaglie legali.
Jessica doveva andare alla Furman. Con una borsa di studio per la pallavolo, no?
Sì, a copertura totale.
Beh, io e il rettore saremo d'accordo nel creare una nuova borsa di studio,
dedicata a vostra figlia.
Con il vostro consenso. Sta a voi decidere.
Ma soprattutto, fatti del genere non devono più accadere.
Abbiamo delle idee al riguardo: manifesti per la sicurezza stradale...
oscuramento della torre di notte, e guardrail ai lati della strada.
Avreste dovuto farlo prima che finisse fuori strada.
Vuole che mi dimetta, signor Masters?
Basta solo una parola.
Se ne trarrà giovamento.
Una volta ho chiesto al reverendo...
"Cosa possiamo fare di fronte a tutto questo dolore insensato?".
E lui mi ha risposto:
"Non ci rimane altro che...
"prendere quello che ci sembra insensato...
"e cercare di trovargli un senso".
Esatto.
Ecco le vie del Signore.
Noi siamo il Suo tramite.
Mi consentite di essere il vostro tramite?
Per capire la mia gente, dovete sapere che ha un cuore nobile.
L'umiltà è la loro forma di orgoglio. E' sia un loro pregio... che un difetto.
E se riuscite a rendervi umili di fronte a loro...
allora faranno tutto quello che vorrete.
Ci dica di più sulla borsa di studio.
Ehi.
- Ehi. - Che stai facendo?
- Sto lavorando. - A cosa?
Alla commissione BRAC. Sono un po' indietro col lavoro.
E' domenica.
E allora?
Di solito non lavori nel weekend.
Beh, ora sì. Se ne vuoi, c'è del caffè in cucina.
Peter...
Peter!
Se decido di rimanere, è perché lo voglio io, non perché lo vuoi tu.
Va bene.
Quale bozza stai leggendo?
Quella della tua mail di giovedì.
L'ho modificata venerdì. Te la mostro, se vuoi.
Beh, potremo iniziare dai dati sull'occupazione,
e inserire poi i moltiplicatori economici, e non viceversa. Che ne pensi?
Vediamo come viene.
Immagina...
una diciassettenne a 100 all'ora che finisce in testacoda su una strada vuota.
Si schianta contro il guardrail. Ma...
se indossava la cintura di sicurezza, e ce l'aveva...
avrebbe evitato di rotolare con l'auto giù da un fosso di 6 metri, come ha fatto...
e ora, la ragazza sarebbe ancora viva.
E invece?
L'amministratore di contea non ha provveduto al guardrail, e ora lei è morta.
Dallo statuto è emerso che...
i guardrail rientrano nella giurisdizione della contea.
Stai cercando di rigirare la frittata contro di me?
- E non è tutto, Orrin. - La tua servitù prediale.
Ogni due anni, la Piedmont Electric si candida per fornire energia a Gaffney.
La rete di trasmissione passa proprio qui.
Io e Gene ci siamo sempre opposti, ma se quest'anno si candidano...
- Espropriazione per pubblica utilità. - Che spreco demolire una casa così bella.
Fottiti, Frank.
Non puoi piombare nella mia proprietà, e comportarti come se fossi il padrone.
Oh, certo che posso.
L'abbiamo appena fatto.
Ho vinto in questo distretto 11 volte.
Pensi che sia solo una coincidenza, unita a una salda stretta di mano?
Comunque, sai una cosa? Non serbo rancore.
Non mi piace che qualcuno perda, quando possono vincere tutti, quindi...
ti aiuterò a farti eleggere nel quarto. Tu ti tieni la casa, io il quinto distretto.
Ci dimentichiamo del Pescoide, e siamo tutti felici e contenti. Che dici?
Beh, è tutto. Pensaci. Sono sicuro che farai la cosa giusta.
Spero di vederti presto al Congresso, Orrin.
Fa sempre piacere avere degli amici nell'altro schieramento.
Mi hanno offerto un posto al Nightline.
Vuoi un consiglio?
- Non è che lo voglio, ne ho proprio bisogno. - Chiudi gli occhi.
Okay.
Sono le 23:25. Sta per andare in onda Nightline.
Milioni di persone seguono il programma.
Tu dove sei? A casa?
No.
- Agli studi televisivi? - Sì.
E cosa vedi?
Vedo i riflettori...
una telecamera.
Si accende una spia rossa. Cosa senti?
La mia voce.
E cosa sentono quelle milioni di persone?
La mia voce.
- E cosa vedono sugli schermi? - Il mio viso.
Beh, non ti serve il mio aiuto.
Hammerschmidt darà di matto.
E' meglio se non lavori in un posto da cui tu non vuoi farti licenziare, Zoe.
Per persone come te e me, restare a galla significa solo affogare.
- Buona fortuna. Ti seguirò. - Ehi, un attimo.
- Sì. - Quando tornerà?
Quando tornerò, te ne accorgerai.
Ciao, Nancy!
Bentornato, signore. Ha chiamato Linda Vasquez.
- Dille che la aggiornerò più tardi. - Ottimo.
Signore? Se non ha più bisogno di me, Kyle si prenderà cura di lei.
No, vai pure a casa.
- Hai fatto un buon lavoro questo weekend. - Grazie, signore.
Prima di andare a casa, puoi farmi un favore?
Fai un salto a casa mia, e assicurati che Claire li riceva.
Sì, signore.
E grazie per la sua pazienza, signore.
Okay.