Side 43, kapittel 7.
Vi trenger forklaring...
Kapittel sju gjelder evalueringstiltak...
"Evalueringstiltak."
Det vi snakker om er prestasjonsstandarder.
Rett og slett.
Vi kan ikke starte den prosessen.
- Ta det ut. - Administrasjonen ønsker det.
Da kaster vi bort tiden.
Jeg kan redusere testhyppigheten,
- men den må være del av... - Det er begynnelsen på slutten.
- Ikke tale om. - Vent nå litt.
Han kan vel få snakke ferdig?
Hva mener du, Frank?
Vi justerer artikkel 4. Gi meg artikkel 4.
Vi tester hvert tredje år istedenfor andre...
Hvis vi skal vurdere testing...
Vi kan ikke forhandle om tidsintervall.
Jeg sier bare hvis.
Hyppigheten må være maks fem år.
Fem er litt mye. Hvis du kan tilpasse...
- Marty... - Vent. Og ikke bare hyppighet.
Etablerte lærere er unntatt
hvis de kan fremvise gode resultater.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Kan du ta ledelsen her, Corey?
Ja, så unntak fra artikkel 4...
Jeg har sagt i mange år at det burde rives.
TENÅRINGSTRAGEDIE Kommuneleder skylder på kongressmedlem
Det er vulgært, og en skam for kommunen.
Men igjen og igjen har Frank Underwood kjempet for å holde det stående.
Var det ikke for ham, ville Peachoid vært byttet ut for lenge siden.
Og Jessica Masters ville vært i live.
Kongressmedlemmet må stå til ansvar for denne tragedien.
Hva skjedde egentlig?
En 17-årig jente kjørte av veien mens hun tekstet kjæresten:
"Ser ikke Peachoid ut som en stor..." Så mistet hun kontrollen.
Herregud.
Oren gjør mye ut av dette i lokalpressen.
Og får foreldrene til å saksøke Gaffney.
Saksøke Gaffney? Det er i hans egen jurisdiksjon.
Det er verdt å ofre Gaffney for å dra deg inn i rotet.
Han er ute etter plassen min igjen. Har han ikke lært noe som helst?
Det er profesjonell skittkasting.
- Han vil ødelegge deg. - Med dette?
Det er en fersken, for Guds skyld. La ham dumme seg ut.
Nei, han dummer deg ut.
Spiller han kortene riktig, dekker nasjonal presse det.
Nasjonal presse? Det er en vits.
Og du blir poenget i den.
Det har vi ikke råd til nå.
Ikke når du er i rampelyset med utdanningsforslaget.
Denne greia har gitt meg så store problemer.
- Jeg vet det. - Hvem skal jeg ringe? Foreldrene?
Det holder ikke. Du må dra dit.
Kan det vente til mandag?
Gjør vi det nå, kan vi kontrollere det.
Venter vi til mandag,
vet vi ikke hvordan dette rammer oss.
Jeg kan ikke dra til Gaffney. Fagforeningene...
- Vi utsetter. - De blir rasende.
Marty er rimelig. Han forklarer...
Så skal de forstå og godta
at jeg forlot forhandlingsbordet
fordi en ussel kommuneleder vil...
Beklager at jeg avbryter, men det er ikke bare Oren.
Det handler om foreldrene.
Tenk på søksmålet.
Hva om du må vitne?
Stevninger. Rettskjennelser.
Blir du trukket inn i rettssaken, blir det ikke noe utdanningsforslag.
Vi kan ikke overse dette.
Jeg hater disse små drittgreiene.
Hva kalles det, sa du?
- Peach-hva-for-noe? - Peachoid.
Det er et stort vanntårn formet som en fersken.
Jøss. Jeg googlet det. Peachoid...
Hun var 17, Linda.
Du har rett. Beklager.
- Jeg trenger en uke til. - Det går ikke.
Presidenten taler på tirsdag. Vi er annonsert alt.
Taler kan omberammes.
Vi må vise framgang med utdanningsforslaget.
De første 100 dagene er nesten over.
Utsetter vi talen, ser det ut som vi står på stedet hvil.
Greit, jeg ordner det. Takk, Linda.
Dette er lederne for de to største lærerfagforeningene i landet.
Jeg forstår.
De fløy hit for helgen.
Doug leder an og kongressmedlem Phillips vet godt...
De fløy hit for å treffe deg, Frank. Du leder dette forslaget.
Legg dette i vesken. Jeg kommuniserer kontinuerlig.
Skjer det noe, er jeg en telefon unna.
Dokumentet er på 300 sider. Vi trenger deg i det rommet.
Jeg skulle gjerne blitt, men dette gjelder mitt distrikt.
Slapp av. Vi får det gjort.
Vi har kjent hverandre lenge. Har jeg noensinne sviktet?
- Nei. - Og jeg gjør det ikke nå heller.
Hallo?
Nye vannprosjekter
- Gillian? - Claire.
Hyggelig å endelig møte deg.
Jeg er ikke helt bra, vil ikke smitte deg.
- Hvis du er dårlig, kan vi... - Nei da, bare forkjølet.
- Takk for at du kom. - Bare hyggelig.
Skal vi snakke på mitt kontor?
- Så fine bilder. - Takk.
Adam Galloway tok dem. Har du hørt om ham?
Nei.
Jeg møtte ham på Whitney-biennalen for et par år siden
og bestilte disse. Han hadde nettopp en stor utstilling på PS1.
Jeg vet ikke så mye om kunst.
Det er greit. Vi er ikke her for å snakke om bilder.
Kontoret mitt er her borte.
- Får du problemer, ringer du meg. - Skal bli.
- Vet Gene Clancy at jeg kommer? - Snakket nettopp med ham.
Sett i gang.
Reisen er bestilt. Flyet går om 55 minutter. Ed blir med deg.
Hvor er Steve?
Han ble syk og gikk hjem.
- Jeg er vikar. - Hva heter du?
- Edward hva? - Meechum.
Kjører du fort, Meechum?
- Ville du snakke med meg? - Kom inn, Zoe.
Dette er fru Tilden, eier av...
Hun vet hvem jeg er.
Fru Tilden likte profilen din om Catherine Durant.
Nei.
Jeg elsket den.
I dybden. Kompromissløs.
Vanligvis leser jeg ikke noe før de trykkes,
men Cathy er en venn.
Hvordan visste du at hun ble nominert før henne?
- Vil du vite kilden min? - Tom sier at du ikke sier det.
Jeg har ikke sagt det til noen.
Men jeg eier avisen.
Og jeg er takknemlig for at jeg får jobbe her.
Så du sier det ikke til meg heller?
Vil du ha kilden min eller integriteten min?
Tom.
Flytt Zoes artikkel til forsiden i søndagsavisen.
La meg tenke på det.
Tenk så mye du vil. Så setter du den på forsiden.
Jeg har jobbet veldig hardt for å etablere WorldWell.
For seks år siden var det bare meg og en MacBook.
Jeg skjønner.
Hadde to vikarjobber for å klare husleia.
Det er barnet ditt. Du vil ikke gi slipp på det.
Jeg bare...
Og det trenger du ikke, Gillian.
Jeg vil bare at du skal utvikle det du har bygget.
Jeg hørte at du sa opp halve staben.
Ja, det gjorde jeg.
Det bekymrer meg.
Jeg lot dem gå for å lage plass til deg.
Jeg vet ikke helt om vi passer sammen.
For å være ærlig er jeg litt nølende til å jobbe med noen
som bestiller fra berømte fotografer,
når jeg ikke engang kan kjøpe bussbilletter til mine frivillige.
Vet du hvem Nikki Hemler er?
Nei.
Nikki eier et av de største galleriene i Chelsea.
Hun ønsket desperat å bli agenten til Adam Galloway.
Jeg ga henne Adam,
og til gjengjeld gir hun nesten $40000 i året til CWI.
Pengene går til konsekvensanalyser, lobbyvirksomhet og forskning.
WorldWell kan dra nytte av de pengene,
og vi kan dra nytte av din ekspertise.
Kan jeg tenke på det?
Selvsagt. Du behøver ikke å hoppe uti noe.
Jeg vokste opp her på landet.
Bibler, grilling og slåssing.
Alt blir litt tykkere så langt sør.
Lufta, blodet og til og med jeg.
Jeg prøver å dra hit hver måned.
Hver tur minner meg om hvor langt jeg har kommet.
Jeg hatet Gaffney som barn, da jeg ikke hadde noe.
Men nå setter jeg pris på det.
Det er ikke like kvelende som det var,
unntatt når jeg må ta hånd om slik tøys
som gjør at jeg vil ta livet av meg.
Ta til venstre på rute 120.
- Ikke hør på henne. Jeg vet veien. - Greit.
Vi har ikke penger, Frank. Bare advokathonorarene tar livet av oss.
Hva med et forlik?
Jeg skal se på beløpet.
- Hva ser det ut som, synes du? - Som en fersken.
Nei, hva ser det egentlig ut som?
Som ordfører sier jeg fersken.
Som privatperson
ser det ut som en kroppsdel som ikke ser dagens lys.
Det finnes en bedre måte å takle dette på.
Hvordan da, Frank?
Jeg prøver ikke å starte en krangel.
Nei, du vil at jeg skal ta feil.
Du vet nøyaktig hva du gjør, Oren.
Du bruker denne stakkars jenta til egen politisk nytte.
Det var du som kjempet imot
da ferskenfarmerne klaget på at jeg ville rive den.
Du tok imot pengene deres.
- Det er et vanntårn. - Det er ugudelig.
- Oren... - Dette er klart som blekk, Frank.
Jeg ville rive det, du ville beholde det.
Den jentas blod er på dine hender. Og jeg vil at du skal stå til ansvar.
Hør her. Dick Peters gir seg etter denne sesongen.
Det betyr at det er åpen kamp i det fjerde distrikt.
Hva om jeg hjelper deg med plassen?
Jeg vil ikke inngå en avtale, Frank.
Det er ikke en avtale, men en mulighet.
Nei takk.
Du avskyr meg kanskje,
men det ville vært vanlig høflighet å invitert oss opp på den isteen.
Hva er det du gjør?
Du burde ikke løpe her.
Det er skammelig.
Har du ingen respekt?
Kriteriene er et startpunkt. Forslag, ikke mandater.
Vi samler et råd med eksperter som bestemmer nøyaktig...
Det står ingen steder her hvem disse ekspertene er, eller hvordan de skal velges.
Presidenten velger ut rådet.
- Med hvilket oppsyn? - Vi vil si noe om valget.
- Doug, sjekk med Linda. - Ringer henne nå.
Så kan vi snakke om friskoler nå?
- Friskoler er utelukket. - De må være med.
- Beholder du dem, går vi. - Vi også.
La oss ikke bruke ultimatumer.
Da må vi klare å redusere ikke-offentlig forbruk.
Greit. La meg tenke på litt.
Vi kan ikke gå videre uten å ta opp dette punktet.
Forstått, men dette er hjørnesteinen i forslaget.
La oss snakke om det.
Gi meg fem minutter, Marty. Ringer straks tilbake.
Nei, nei...
Skal forlik være en mulighet, må vi kunne betale dem.
Men hvis vi tilbyr et forlik, sier vi ikke...
Det er poenget mitt, at vi innrømmer at byen er ansvarlig for jentas død.
Få ferskenfarmerne til å hoste opp gryna.
Snakk om kaos.
Kan dere oppdatere meg?
Wayne og Travis vil gå rettens vei.
Ingen god idé.
Vi kan ikke betale et forlik når vi knapt har råd til å drive byen.
Hva mener du, Jamie?
Jeg tror vi bør bekymre oss om ferskenfarmernes forening.
Hvis vi så mye som hinter om at vi klandrer Peachoid,
- lager de helvete... - Hva så?
- De må tåle det. - La ham snakke.
Jeg sier bare at vi må ta dem med i vurderingen.
Hun brøt loven. Sånn er det. Du kan ikke tekste og kjøre.
Men alt juryen kommer til å se,
er en vakker 17-åring som nå er død.
Unnskyld, Frank, men du kom nettopp.
Vi har vurdert dette hele uken.
Og hvor er løsningen?
Tror du at du vet bedre enn oss?
Jeg prøver bare å være realistisk.
Jeg vet du vil stupe inn og redde dagen.
Men dette gjelder prinsipper.
Lar vi oss presse fordi denne tenåringen...
Når Oren får juryen til å gråte snørr over denne døde jenta,
når Gaffney går i toalettet
fordi dere ikke har råd til å betale erstatning,
når dere forsvinner fra politikken og jeg taper for Chase,
da kan dere mase om prinsipper,
for da har vi all tid i verden.
Frem til det, må du enten bidra eller holde kjeft, Travis.
Dette gjør vi:
Gene, hvor mye har vi til et forlik hvis vi må?
- Cirka 150. - Det holder.
Jamie, få gutta nede på jernvarebutikken
til å bygge to reklametavler og sette dem på hver side av tårnet.
Det skal stå: "Kjør trygt. Ingen teksting bak rattet."
- Greit. - Og få dem opp i morgen tidlig.
Jeg utsteder tillatelsene.
Og slutt å lyse den opp om natta.
Det vil ikke ferskenfarmerne like.
Hvor mye koster elektrisiteten?
4100 dollar pluss veksel i måneden. Cirka 50000 i året.
Herregud, du kan betale utdanningen til...
Vi bruker de pengene til å starte en stipendstiftelse i hennes navn.
Og fortell foreningen at de kan betale for belysningen selv.
Med glede.
Lag også et budsjett og en plan for å fjerne sfinkteren.
Hva for noe?
Han mener sikkerhetsventilen.
Interessant. Jeg har alltid tenkt på den som en klitoris.
Men den er nederst. Jeg tror klitoris er over...
- Men tenk deg en kvinne på magen... - Nok.
Jeg vil ha det gjort.
Og Gene, gi meg alt du har angående veireguleringer.
Fylkesvedtekter, ikke kommunale.
Husker du også de kraftledningene vi snakket om under forrige valg?
Å, ja.
Vi må kontrollere at den saken er solid.
Gir denne svært dyre middagen meg
i det minste en kveld med et deilig samleie?
Jeg vet ikke om den var så god...
God nok for en sugejobb?
Håndjobb kanskje. Lover ingenting.
Greit nok.
Jeg må fortelle deg noe, Peter.
I det siste har jeg tenkt på
at det kunne vært lurt å jobbe et annet sted.
Så jeg har vært på noen intervjuer.
Og speakerkontoret tilbød meg jobb som juridisk nestleder.
Peter?
Christina...
Jeg tenkte det var lurt hvis vi skal ha en framtid sammen.
Slutte å være sjef og medarbeider. Bli et ordentlig par.
Vi er et ordentlig par.
Slutte å holde det hemmelig, slik vi må på kontoret.
Og så er det en god mulighet.
Hater du meg hvis jeg tar jobben?
Jeg ønsker det beste for deg.
Jeg skal ikke protestere. Ikke hvis du synes du bør gjøre dette.
- Mener du det? - Ja.
Og du har rett. Det er en god mulighet.
Når må du gi beskjed?
Ingen frist. Jeg behøver ikke bestemme meg ennå.
Men når du gjør det, må du hjelpe meg med å finne en erstatning.
- Si ifra i god tid. - Ja, selvsagt.
Jeg vet ikke engang om jeg tar den.
Vi behøver ikke bestemme noe, jeg ville bare nevne det.
- Skal vi gå? - Ja.
Da finner vi foreldrene.
- Vent ved bilen. - Det er en stor folkemengde.
Hvis jeg blir skutt eller knivstukket mens jeg trøster to sørgende foreldre,
blir jeg helt til evig tid.
Vi tar sjansen.
Jeg kan ikke tillate at du går blant alle de folkene uten eskorte.
Tillate?
La meg klargjøre noe, Meechum.
Du skal aldri diktere hva jeg gjør.
De eneste ordene jeg vil høre fra deg når jeg ber deg gjøre noe,
er "ja" og "skal bli".
- Forstått? - Ja. Skal bli.
Bra. Da skal vi komme godt overens.
Herr og fru Masters, jeg er Frank Underwood, deres kongressmedlem.
Kondolerer så mye.
- Jeg kan ikke forstå... - Det stemmer.
Du aner ikke.
- Jeg mente ikke å trenge meg på. - Men du trenger deg på.
Dean, vær så snill...
Det er jo hans feil.
Jeg ville bare kondolere
og si at hvis det er noe dere to...
Ikke snakk med ham, Dean. Vi avventer et søksmål.
Jeg vet hva Chase har sagt, og tro meg...
Ingen har invitert deg.
Ingen ønsker dine kondolanser eller dine unnskyldninger.
Vær så snill, Frank.
Dere burde ikke tåle dette nå.
Beklager.
Det gikk jo bra.
Vent litt. Pastor.
Kongressmedlem.
Hyggelig å se deg igjen, selv under disse omstendighetene.
- Fryktelig, ikke sant? - Helt forferdelig.
Det er veldig omtenksomt av deg å organisere dette.
Det minste vi kan gjøre.
Er Masters-familien i din menighet?
Ja. De kommer hver søndag.
Tror du de kommer på gudstjenesten i morgen?
Overraskende om ikke.
Kunne du gjort meg en tjeneste?
Alt for deg, Frank.
- Den blå tannbørsten er din, ikke sant? - Ja, den blå.
- Du, Peter? - Ja?
Hvor har du lyspærer? Lampen på soverommet har gått.
På kjøkkenet, under vasken.
Hør her.
Skulle ønske jeg kunne vært uselvisk.
Jeg er egoistisk, og vet at dette er min skyld,
men faen heller.
Jeg må si det.
Ikke ta den andre jobben.
Det er slik jeg føler det.
Jeg er glad du sa ifra.
Friskoler forhindrer organiseringen vår, og det er grunn nok.
Men det er et enda større problem å måle prestasjonene deres mot...
Friskoler må drive under samme vurderingsstandarder som...
Altfor store forskjeller uansett.
Du kan ikke sammenligne med samme standarder.
Foreslår du å bruke høyere standarder
for friskoler enn andre skoler?
Poenget vårt er enkelt.
Statlige midler bør kun gå til offentlige skoler.
Vent litt.
Men vi har økt den offentlige finansieringen med 10%.
Beløpet som går til friskoler er ubetydelig.
Det er presedensen det setter vi tenker på.
Vi setter mange presedenser, Marty. Det er det en reform er.
Men noen av dem kan vi tåle, andre ikke.
Men la oss ikke snakke abstrakt, og i stedet være spesifikke.
Corey, kan du gjennomgå det?
Det er en tresidig tilnærming til
hvordan finansieringen av en bestemt...
Har du savnet meg?
Kanskje litt.
Er det 15 timer siden sist?
Ikke lenge nok til å legge merke til at du var borte.
Si det til Marty Spinella.
- Hvordan går det? - Framover.
Langsomt. Smertefullt.
Har vi alltid hatt tulipaner i hagen,
eller begynner jeg å bli gal?
Jeg plantet dem. I fjor høst.
Du tuller.
Da jeg var der med deg i kampanjen.
Du har aldri gjort hagearbeid en eneste dag.
Jo, jeg har faktisk gjort hagearbeid én dag.
Du var på en pengeinnsamling i Spartanburg.
Kona til Gene kom med knopper.
Og plutselig sto jeg på kne i jorda,
blant meitemark og alt.
Jeg ser det ikke for meg.
Ikke jeg heller, og jeg var der.
Hva mer?
Distraher meg fra ferskener og døde tenåringer.
Hva mer...
Jeg løp en tur i dag, og noe merkelig...
En dame...
- Det er interessant. - Hva da?
68 timer, 23 minutter, 11 sekunder.
En SMS kom fra Zoe Barnes.
Hvem?
Reporteren fra Herald du møtte en kveld.
Jeg husker henne. Bare ring henne tilbake.
Hun kan vente. Jeg snakker med kona mi.
Det er greit. Jeg skal legge meg snart. Sees i morgen?
Håper det. Ønsk meg lykke til.
Bonsoir, ma petite Peachoid.
Motbydelig.
- God natt. - God natt.
Det er greit, Corey. Marty?
Måtte forklare litt, Frank. Her er problemet vårt:
Forklar?
...siden vi snakket sammen sist...
Hvor er du?
Hva driver du med?
Hva er det neste på menyen?
Gi meg noe.
Sør-Carolina. Distriktssak.
Kan du snakke?
Ikke nå. Er midt oppi noe.
Hva kan være viktigere enn meg?
Du er ustoppelig.
Ustoppelig... Du har ikke sett meg starte ennå.
Kan bare tenke meg.
Det kan du nok.
Du har sikkert gjort det.
Se på STARTING POINT i morgen. Gir slengkyss.
Frank, har vi mistet deg?
Jeg er her, Marty.
Vi kan snakke oss i hjel om friskoler,
men jeg foreslår...
I profilen din beskriver du detaljert
INTERVJU MED ZOE BARNES
sjåvinismen mot Durant tidlig i karrieren.
Ja, da hun ble valgt første gang, var Senatet fremdeles en gutteklubb.
Journalisme var slik også for ikke så lenge siden.
Jeg er veldig heldig.
Mange har banet vei for meg.
For eksempel min kollega Janine Skorsky,
den første kvinnen i Herald som ble politisk hovedkorrespondent.
Og det var bare for fem år siden.
Er det banebryternes fortjeneste at du har steget så høyt i gradene?
Du har gått fra lokalsidene til førstesiden i søndagsutgaven.
Jeg tror ikke det hadde vært mulig
om ikke Janine hadde ryddet vei.
Betyr det at Herald ikke er spesielt progressiv?
Jo da.
Tom er svært fordomsfri.
Han er grunnen til at Janine ble forfremmet.
Tom Hammerschmidt, sjefsredaktøren.
- Vi kaller ham faktisk "Hammeren". - Hvorfor det?
Fordi han er tøff.
Hvor tøff?
Tom har svært høye standarder.
Jeg elsker ham.
Han er en flott mentor.
Det kan være frustrerende til tider.
Han ber deg dobbelt- og trippelsjekke.
Du vil bare få ut nyheten når du får den,
men han får deg til å skrive om helt til det er perfekt. Det gjør Herald til Herald.
Er det gjennomførbart i Internett-alderen?
Våre lesere mener det.
Lesertallet synker.
Men det er ikke Toms feil. Det skyldes tiden vi lever i.
Burde ikke aviser tilpasse seg til tiden vi lever i?
Herald tilpasser seg.
Vi er på nett.
Men tilpasser seg kanskje ikke raskt nok?
Det er jeg ikke uenig i.
Vi kan gjøre mer.
Vi har en spesiell gjest i dag.
Han har bedt om ordet.
Vårt eget kongressmedlem, Frank Underwood.
- God morgen. - God morgen.
Takk, pastor. Og takk til koret for den vakre salmen.
Jeg har lyst til å lese fra...
Nei.
Vet dere hva ingen vil snakke om?
Hat.
Jeg vet alt om hat.
Det starter i mellomgulvet. Dypt nede.
Der ulmer det. Og så stiger det.
Hat stiger, raskt som en vulkan.
Det bryter ut, med varme i pusten.
Øynene brenner.
Du biter tennene så hardt sammen at du tror de knekker.
Jeg hater deg, Gud.
Jeg hater deg!
Jeg vet at dere har sagt de ordene.
Det har vi alle.
Hvis dere har følt et altoppslukende tap.
Vi har to foreldre med oss i dag som kjenner den smerten.
Den verste sorgen i livet: Å overleve sitt eget barn.
Hvis Dean og Leanne sto her nå
og skrek de hatske ordene, kunne vi klandret dem?
Jeg kunne i hvert fall ikke.
Hatet deres kan jeg iallfall forstå.
Men Guds meningsløshet og grusomhet
kan jeg ikke...
Faren min døde av hjerteinfarkt da han var 43.
Og da han døde, så jeg opp til Gud og sa de ordene.
Fordi faren min var så ung, så full av liv og av drømmer.
Hvorfor tok Gud han fra oss?
Jeg kjente ham egentlig ikke, og ikke drømmene hans.
Han var stille og beskjeden, nesten usynlig.
Mamma synes ikke mye om ham. Mormor hatet ham.
Mannen skrapte ikke overflaten på livet engang.
Kanskje det var best at han døde ung, for han gjorde ikke annet enn å ta opp plass.
Men det er ingen god minnetale.
Jeg gråt. Jeg ropte: "Hvorfor, Gud?
"Hvordan kan jeg la være å hate deg når du tar fra meg
"den jeg elsker og beundrer mest i hele verden?
"Jeg forstår det ikke, og hater deg."
I Salomos ordspråk står det:
"Stol på Herren med hele ditt hjerte,
"og lit ikke på din egen forståelse.
"Lit ikke på din egen forståelse."
Gud ber oss stole på ham.
Ber oss elske ham på tross av vår egen uvitenhet.
For hva er vel tro hvis den ikke varer når vi prøves som verst?
Vi forstår kanskje aldri hvorfor Gud tok Jessica
eller faren min eller andre.
Og selv om Gud ikke gir oss svar, har han gitt oss kapasitet til å elske.
Vår jobb er å elske ham uten å betvile hans plan.
Så jeg ber til deg, Herre.
Jeg ber om at du styrker vår kjærlighet til deg
og verner om Dean og Leanne med varmen av din kjærlighet i gjengjeld.
Og jeg ber om at du hjelper oss med å avverge hat,
slik at vi kan stole på deg av hele vårt hjerte,
og ikke lite på vår egen forståelse.
Amen.
Jobben din er å rapportere nyheter, ikke være dem.
- Jeg reklamerte for avisen. - Du reklamerte for Zoe Barnes.
Er dette fordi jeg sa at vi kalte deg "Hammeren"?
- For da beklager jeg. - Du forstår ikke.
Jeg vil ikke at du skal snakke om oss.
Ikke om kallenavn, hvor progressive vi er eller om vi tilpasser oss til Internett.
Dine tanker om denne avisen holder du for deg selv,
eller forteller dem til meg.
Du går ikke på TV og begynner...
Beklager, jeg prøvde ikke å...
Ikke avbryt når jeg snakker.
Du kan snakke til meg som en voksen.
Ikke som en liten jente.
Du har ikke fortjent retten til å bli behandlet som en voksen.
Tror du et par forsider og en TV-opptreden
gjør deg til den neste Judy Miller?
Du har langt igjen. Ikke vær så arrogant.
Så når en kvinne ber om å bli respektert, er det arroganse?
Beskylder du meg for sjåvinisme?
Bare observerer.
Ingen TV på en måned.
- Hva? - Du hørte meg. Ingen intervjuer.
- Det er så urettferdig. - Skal jeg forby TV for godt?
Vi er ferdige. Du kan gå nå.
Hallo?
Gillian, det er Claire Underwood. Kan jeg komme opp?
Har du vært hos lege?
Giardia er ikke så ille. Det går over om en ukes tid.
- Har du ikke helseforsikring? - Nei.
Jeg bestiller time hos min fastlege til deg i morgen.
Medisin hjelper ikke mye. Det må bare gå sin gang.
Da lar vi det gå sin gang under medisinsk oppsyn.
- Jeg tar ikke nei for et svar. - Claire...
Jeg drar deg til sykehuset selv om jeg må.
Du skal til lege. Punktum.
Takk.
De er i ferd med å gå. De hører ikke på meg.
- Begge fagforeningene? - Ja.
Få Marty på telefonen.
Et øyeblikk. Marty.
Ja. Er det Frank?
Dette fungerer ikke, Frank.
Du må beholde dem i det rommet, Marty.
De har mistet tålmodigheten. De er sure for at du ikke er her.
- Jeg kommer tilbake i ettermiddag. - Det er for sent.
Si at jeg skal jenke meg med subsidier til friskoler.
De er likevel mot prestasjonsstandardene.
Vi er ikke halvveis engang. Det er så mye i det de...
Si at jeg gir meg på prestasjonsstandardene. Fem års intervaller.
Du burde si det, Frank.
Her, ved dette bordet.
Du vet jeg gjør mitt beste, Marty.
Men jeg kan ikke være to steder samtidig.
Jeg lover deg at hvis du kan holde dem i det rommet,
løser vi denne floken så snart jeg kommer tilbake.
Du er lobbyisten deres, Marty. Du vet hva som er best for dem.
Redd dem fra dem selv.
Greit. Jeg skal prøve.
Det er Stamper.
Ikke slipp Spinella av syne.
Lås døra om du må.
Skal bli.
Her kommer det.
Jeg vet du har det travelt, håper ikke vi...
Nei da, jeg har all verdens tid.
Dette er skinke, og det er kalkun. Og litt potetsalat.
Skal vi be en bønn?
Barmhjertige Gud...
- Har du hatt dette før? - Det er tredje gang.
Jeg er vant til det nå.
Ikke vant til det, men det er bedre enn malaria.
Har du hatt malaria?
I Zimbabwe. Var utslått i en måned.
Du ofrer mye.
Jeg ser ikke på det som offer.
Du avslo superlønn hos Google for å starte din egen veldedighet.
Folk får ikke malaria i Palo Alto.
Du har undersøkt meg grundig.
Fordi jeg bryr meg om deg.
Jeg sa nei til den jobben fordi jeg ville hatet meg selv.
Det var mye penger, men for hva da?
Så de kunne fylle opp toleransekvoten
med en asiatisk jente med en Stanford-grad?
Ikke bare en asiatisk jente. En avgangstaler.
La meg tilby deg det Google ikke kunne.
Jeg vet hvordan det er å være smart, vakker og ambisiøs
og stå på listen til folk som Sergey og Larry
over det som tar seg godt ut.
Jeg prøver ikke å kjøpe deg.
Men jeg ser en kvinne jeg beundrer, og det skjer ikke ofte.
Jeg vil tilrettelegge for deg. Bane veien.
Slik at du kan oppnå det du ønsker på dine egne vilkår.
Takk for teen.
Jeg sender en bil som kjører deg til legen i morgen.
Når du er på beina igjen,
tror du vi kanskje kan bli enige om noe?
Ja, det tror jeg.
Dette er skoleballet.
Så vakker.
I sportsjakken.
Hun kom med på laget første året.
Jeg husker da hun fikk beskjed.
Treneren ringte, og Jessie begynte å hoppe opp og ned:
"Mamma, gjett hva?"
Beklager.
Nei da, det går helt fint.
Hvorfor gjør vi dette?
Hvilken nytte har det å grave opp alt dette?
Av og til hjelper det å huske det gode.
Ikke når det får kona mi til å gråte.
Jeg likte det du sa i kirken, men det hjelper ikke oss.
Og det gjør ikke dette heller.
Men hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
Ingenting.
Hun er borte.
Du har rett. Jeg kan ikke forandre det.
Men jeg kan sørge for at byen tilbyr dere en klekkelig erstatning.
Mener du kjøpe oss?
Nei, unngå en årelang rettstvist.
Skulle ikke Jessica begynne på Furman?
- På et volleyballstipend? - Jo.
Jeg snakket med universitetspresidenten i dag,
og vi vil gjerne opprette et nytt stipend i Jessicas navn.
Hvis dere vil. Opp til dere.
Men det viktigste er å sørge for at dette aldri skjer igjen.
Vi setter opp sikkerhetstavler,
avslutter belysningen om natten og bygger rekkverk...
Skulle gjort alt det der før hun kjørte ut.
Vil du at jeg skal trekke meg?
Bare si ja, og jeg gjør det.
Hvis det tilfredsstiller deg.
Jeg spurte pastoren en gang:
"Hva skal vi gjøre med all denne meningsløse smerten?"
Han svarte:
"Hva annet kan vi gjøre
"enn å bruke det meningsløse
"til noe meningsfylt?"
Han har rett.
Det er slik Gud jobber gjennom oss.
Vil dere la meg jobbe for dere?
Det dere må forstå om mitt folk,
er at det er et edelt folk.
Ydmykhet er deres form for stolthet. Det er deres styrke og svakhet.
Og hvis du kan vise deg ydmyk,
gjør de alt du ber om.
Fortell oss mer om stipendet.
Hei.
- Hei. - Hva driver du med?
- Jobber. - Med hva da?
BRAC-kommisjonen. Jeg ligger etter.
Det er søndag.
Hva så?
Du jobber vanligvis ikke i helgene.
Men nå gjør jeg det.
Det er kaffe på kjøkkenet hvis du vil ha.
Peter?
Peter.
Hvis jeg bestemmer meg for å bli, er det fordi jeg vil det,
ikke fordi du vil det.
Det skjønner jeg.
Hvilket utkast leser du av det skriftlige vitneutsagnet?
Det du sendte på torsdag.
Jeg endret det faktisk på fredag. Se her.
Jeg tenkte vi kunne begynne med jobbtallene
og så gå til de økonomiske multiplikatorene, istedenfor motsatt.
Hva tror du?
Vi ser hvordan det ser ut.
Tenk deg en 17-årig jente som kjører i 100 kilometer i timen,
mister kontrollen på en tom vei og treffer et rekkverk,
men hvis hun hadde på seg bilbelte, noe hun hadde,
og bilen ikke rullet rundt tre ganger nedover en 6 meter dyp grøft,
noe den gjorde, ville den unge kvinnen vært i live.
Men vet du hva?
Kommunelederen bygget ikke det rekkverket,
så nå er hun død.
Vi fant bestemmelsen. Rekkverk administreres av kommunen.
Prøver du å dytte dette over på meg?
- Det er ikke alt, Oren. - Servitutten din.
Annethvert år søker Piedmont Electric
om å trekke kraftledninger gjennom Gaffney.
Ruten går rett gjennom eiendommen din.
Gene og jeg stopper dem alltid, men hvis de søker igjen i år?
Ekspropriasjonsrett.
Ville vært så synd å rive dette vakre huset.
Dra til helvete, Frank.
Du kan ikke komme hit og leke eier.
Jo da.
Vi gjorde det nettopp.
Jeg har vunnet dette distriktet 11 ganger.
Tror du det skyldes hell og et fast håndtrykk?
Men jeg er ikke hevngjerrig.
Jeg vil ikke at noen skal tape hvis alle kan vinne.
Jeg hjelper deg med å vinne 4. distrikt. Du beholder huset, jeg beholder 5.
Vi legger Peachoid bak oss, og alle er fornøyde. Hva sier du?
Det er greit. Tenk over det.
Du tar nok rett avgjørelse.
Og jeg ser fram til å ha deg i kongressen, Oren.
Det er alltid fint å ha venner på den andre siden.
Jeg har fått tilbud om jobb i Nightline.
Vil du ha mitt råd?
Jeg vil ikke ha det, jeg trenger det.
Lukk øynene.
Ja vel.
Klokka er 23.25.
Nightline skal begynne. Millioner av folk ser på.
Hvor er du? Hjemme?
Nei.
- I studio? - Ja.
Hva ser du?
Jeg ser lys. Et kamera.
Så tennes den lille røde lampen. Hva hører du?
Jeg hører stemmen min.
Og hva hører millionvis av seere?
Stemmen min.
- Hva ser de? - Ansiktet mitt.
Du trenger ikke mitt råd.
Hammerschmidt får hetta.
Du vil ikke jobbe på et sted du ikke er villig til å bli oppsagt fra.
Må du trå vannet, er det det samme som å drukne for folk som deg og meg.
- Lykke til. Jeg skal se på. - Vent.
- Ja? - Når kommer du tilbake?
Du vet det når jeg er tilbake.
- Hallo, Nancy. - Velkommen tilbake.
Linda Vasquez ringte.
Si at jeg ringer snart med en oppdatering.
- Greit. - Unnskyld meg.
Med mindre du trenger noe, tar Kyle over.
Nei takk. Dra hjem.
- Godt jobbet denne helgen. - Takk.
Men før du drar hjem, kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du dra innom hos meg og gi disse til Claire?
Ja. Skal bli.
Og takk for at du er så tålmodig.
Nå.