Trang 34, mục 7.
Chúng tôi muốn làm rõ...
Mục 7 liên quan tới các tiêu chuẩn đánh giá mà nhờ đó...
"Tiêu chuẩn đánh giá."
Cái mà chúng ta đang nói ở đây là tiêu chuẩn hiệu quả.
Đơn giản và dễ hiểu.
Chúng ta không thể làm thế. Chúng ta công khai vấn đề khó khăn đó...
- Phải có lối thoát cho nó. - Chính phủ muốn nó ở đây.
Rồi chúng ta đều đang lãng phí thời gian.
Giờ, nghe này, tôi có thể giảm số lần thử nghiệm,
nhưng như thế sẽ làm một phần...
Đó là cái cạnh mỏng của một cái nêm 2 tấn.
- Không đời nào. Không tranh cãi. - Được rồi, bình tĩnh.
Nghe anh ta nói thì đâu có hại gì, phải không?
Frank, anh nghĩ sao?
Chúng ta sửa điều 4. Đưa tôi điều 4.
Chúng ta sẽ đổi thành ba năm thay vì hai...
Frank, gửi cho chúng ta để cân nhắc thử nghiệm...
Marty, chúng ta không thể thương lượng về các khoảng thời gian ở đây.
Nếu, tôi chỉ nói là nếu.
Tần số xuất hiện không thể hơn 5 năm.
5 là hơi cao. Nhưng nếu ta nhất quyết làm thế...
- Marty... - Khoan, khoan. Và nó không chỉ là tần số.
Những giáo viên kỳ cựu có thể được miễn thuế
nếu họ có hồ sơ chứng minh về sự xuất sắc đối với các học sinh.
Đợi tôi một chút.
Corey, anh sẽ có hướng dẫn cho cái này chứ?
Phải, vậy điều 4, theo quan điểm miễn thuế...
Tôi đã nói hàng năm trời là chúng ta nên hạ nó xuống.
Thật thô tục. Nó là một điều xấu hổ với hạt này.
Nhưng rồi lặp đi lặp lại, Frank Underwood
đã đấu tranh để giữ nó lại.
Nếu không phải vì ông ta, cái Peachoid (cái tháp ấy)
đã bị thay thế hàng năm trước đây.
Và Jessica Masters vẫn còn sống.
Ông nghị sĩ cần phải trả lời về tấn bi kịch này.
Chính xác thì đây là sao?
Một cô gái 17 tuổi, chạy trên đường,
nhắn tin cho bạn trai. Và tôi xin trích dẫn,
"Liệu có phải Peachoid nhìn như một tên khổng lồ..."
Và rồi cô ta mất lái.
Chúa ơi.
Oren đang làm ra một vụ nhặng xị lớn ở tờ báo địa phương này.
- Hmm. - Và hắn ta xúi giục cha mẹ cô ấy kiện Gaffney.
Kiện Gaffney? Việc đó nằm trong thẩm quyền của hắn.
Việc này ngang với đổ lỗi cho cả Gaffney để làm ông gặp rắc rối.
Hắn định chiếm ghế của tôi lần nữa. Hắn hoàn toàn không học được điều gì sao?
Đây hoàn toàn là một chiến dịch bôi nhọ, xếp.
- Hắn cố gắng diệt trừ ông. - Với thứ này?
Vì Chúa, đó là một quả đào.
Cứ để hắn tự biến hắn thành thằng hề.
Không, hắn sẽ làm ông trở thành thằng hề đấy.
Nếu hắn biên soạn câu chuyện này đúng như ý muốn, toàn quốc sẽ theo dõi.
Toàn quốc theo dõi? Một trò hề.
Và ông sẽ là trò cười cho cả nước.
Chúng ta không thể cho phép điều đó xảy ra bây giờ.
Không phải khi ông đang là nhân vật nổi bật với Dự luật Giáo dục.
Thứ này đã khiến tôi gặp nhiều rắc rối chết tiệt.
Tôi biết.
Vậy tôi nên gọi ai đây? Cha mẹ cô ta?
Gọi điện thoại không giải quyết được. Ông phải đi xuống đó.
Hoãn đến thứ 2 được không?
Ngay lúc này chúng ta vướng vào chuyện này, chúng ta có thể chặn lại ngay.
Chúng ta đợi đến thứ 2,
và không biết được là chuyện này phóng đại đến mức nào nữa.
Tôi không thể xuống Gaffney. Các công đoàn vừa...
- Chúng ta trì hoãn lại. - Họ sẽ tức tím ruột.
Marty rất biết điều, được chứ? Anh ta sẽ giải thích cho họ...
Và họ có nhiệm vụ hiểu và chấp thuận
cái mà tôi đã đưa lên từ bàn thương lượng
bởi chính quyền một số quận nhỏ muốn...
Tôi không muốn ngắt lời ông, xếp,
nhưng đây không phải chỉ là về Oren.
Nó là về bố mẹ cô ta.
Giờ ông nghĩ về việc kiện tụng.
Sẽ ra sao nếu ông phải ra làm chứng?
Trát hầu tòa. Lấy lời khai.
Ông phải lao vào một cuộc chiến pháp lý, ở đó không có dự luật Giáo dục.
Chúng ta không thể bỏ qua chuyện này.
Tôi thật sự ghét chuyện tào lao nhỏ nhặt này.
Nó gọi là gì?
- Quả đào gì? - The Peachoid.
Một tháp nước lớn trong khuôn một quả đào.
Ồ. Tôi vừa google ra. The Peachoid...
Cô ta 17 tuổi, Linda.
Đúng thế. Tôi xin lỗi.
- Tôi cần làm vào tuần khác. - Không được đâu.
Tổng thống sẽ có bài diễn văn vào thứ 3. Chúng ta đã được thông báo.
Diễn văn thì hoãn lại cũng được.
Chúng ta phải cho thấy một số cải cách trong giáo dục, Frank.
Gần qua 100 ngày đầu tiên rồi.
Chúng ta đẩy lùi bài diễn văn
Được rồi. Tôi sẽ ra ngoài làm chút việc. Cảm ơn, Linda.
Frank, có các lãnh đạo của hai công đoàn
giáo viên lớn nhất trong cả nước tới đây.
Tôi hiểu.
Họ đã bay tới đây vào cuối tuần.
Doug sẽ lo việc ăn ở, Nghị sĩ Phillips rất thành thạo...
Họ bay tới đây để gặp anh, Frank. Anh quản lý dự luật này.
Tôi sẽ thường xuyên liên lạc.
Bất cứ điều gì quan trọng, tôi luôn nghe máy.
Đấy là cái văn bản 300 trang. Chúng tôi cần anh ở cái phòng đó.
Tôi sẽ vào nếu tôi có thể, nhưng đây là quận nhà của tôi.
Giờ, Marty, cho tôi nghỉ ngơi chút. Chúng ta sẽ giải quyết xong việc đó thôi.
Anh với tôi biết nhau lâu rồi. Tôi đã bao giờ bỏ rơi anh chưa?
Chưa.
Và tôi không có ý định bắt đầu vào lúc này.
Xin chào?
- Gillian? - Claire.
Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp cô.
Tôi hơi ốm. Tôi không muốn lây cho cô.
Nếu cô thấy mệt, chúng ta có thể...
Không, không. Tôi ổn. Chỉ hơi lạnh.
Cảm ơn vì đã tới.
Đương nhiên là tôi sẽ tới.
Vậy nói chuyện trong văn phòng tôi nhé?
Những bức ảnh này thật đẹp.
Cảm ơn.
Adam Galloway chụp những bức này. Cô đã nghe về anh ta chưa?
Chưa.
Tôi gặp anh ta ở Whitney Biennial mấy năm trước
và bảo anh ta chụp. Anh ta từng có một buổi triển lãm lớn ở PS1.
Tôi không cập nhật xu thế nghệ thuật.
Không sao, chúng ta cũng không đến đây
để bàn chuyện tranh ảnh, phải không?
Văn phòng tôi ở đằng này.
- Gặp rắc rồi nào, anh gọi tôi. - Tôi xử lý được.
Gene Clancy biết tôi sẽ tới không?
Vừa nói cho anh ta.
Bắt đầu đi.
Vé của ông đã được đặt. Sẽ bay sau 55 phút nữa. Ed sẽ đi với ông.
Steve đâu?
Anh ta cáo ốm về nhà khoảng một tiếng trước rồi, xếp.
- Tôi sẽ thay thế. - Tên anh là gì nhỉ?
- Edward gì? - Meechum.
Anh lái nhanh chứ, Meechum?
Ông muốn nói chuyện với tôi?
Vào đây, Zoe.
Đây là bà Tilden, chủ sở hữu của...
Cô ấy biết tôi.
Bà Tilden thích hồ sơ của cô về Catherine Durant.
Tôi không thích.
Tôi yêu nó.
Chuyên sâu. Không nhượng bộ.
Thông thường tôi không đọc những thứ chưa được in ra,
nhưng Cathy là một người bạn.
Cho tôi biết làm sao cô biết được trước việc cô ấy được ứng cử?
Bà muốn biết nguồn tin của tôi?
Tom nói cô không nói với anh ta.
Tôi không nói với bất cứ ai.
Tôi sở hữu tờ báo.
Và tôi rất biết ơn vì được làm việc ở đây.
Vậy, cô không định nói cho tôi biết hả?
Bà muốn điều gì, nguồn tin của tôi hay sự nhất quán của tôi?
Tom,
cho bài của Zoe lên trang nhất của xuất bản chủ nhật.
Để tôi nghĩ kĩ đã.
Anh nghĩ bao nhiêu tùy ý. Rồi cho nó lên trang nhất.
Tôi phải làm việc rất vất vả để kiếm được một chỗ đứng ở WorldWell.
6 năm trước chỉ có tôi và một cái MacBook.
Tôi hiểu.
Và tôi phải lừa bịp 2 nhân viên tạm thời để trả tiền thuê.
Là vì con của cô. Cô đâu muốn làm thế.
Tôi chỉ...
Và cô không phải làm thế, Gillian.
Những gì tôi muốn là phát triển những gì cô đã xây dựng nên.
Tôi nghe nói cô sa thải một nửa số nhân viên của mình.
Đúng vậy.
Điều đó làm tôi lo ngại.
Tôi dọn dẹp họ để có chỗ cho cô.
Tôi chỉ không chắc rằng chúng ta thật sự phù hợp.
Nói thật, tôi hơi lo ngại khi làm việc với người
đặt hàng các nhiếp ảnh gia nổi tiếng
khi mà tôi thậm chí không thể tự mua vé xe bus để tới văn phòng.
Cô biết Nikki Hemler là ai không?
Không.
Nikki sở hữu một trong những phòng trưng bày lớn nhất ở Chelsea.
Cô ta rất muốn làm đại diện cho Adam Galloway.
Tôi giao cho Adam,
và để đền đáp cô ta đóng góp gần 1000 đôla mỗi năm cho CWI.
Tiền đó để nghiên cứu các ảnh hưởng, vận động hành lang, khảo sát.
WorldWell có thể kiếm lời từ một phần của số tiền đó, Gillian,
và chúng ta có thể kiếm lời từ khả năng chuyên môn của cô.
Tôi có thể suy nghĩ về vấn đề này được không?
Đương nhiên. Chúng ta không phải vội.
Tôi lớn lên ở đây, vùng trên.
Kinh Thánh, thịt nướng và lưng gù.
Ở miền Nam mọi thứ đều khó khăn hơn một chút.
Không khí, tính khi, kể cả tôi.
Tôi cố gắng xuống đây mỗi tháng một lần.
Mỗi chuyến đi là một lời nhắc nhở tôi đã đi xa tới đâu.
Tôi ghét Gaffey lúc còn nhỏ, khi tôi không có gì.
Nhưng giờ, tôi phải đến để nâng tầm nó.
Nó không ngột ngạt như trước,
ngoại trừ khi tôi phải đối phó với những thứ vô nghĩa
những thứ làm tôi muốn tự treo cổ.
Rẽ trái ở Đường 120.
Đừng nghe cô ấy. Tôi biết một đường tốt hơn.
Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi không có tiền, Frank.
Các đơn kiện sẽ giết chúng tôi.
Một sự hòa giải thì thế nào?
Để tôi xem xét số liệu.
Ông thấy nó giống cái gì?
Một quả đào.
Không, ý tôi là, thực sự nó trông giống cái gì?
Như thị trưởng, tôi vẫn gắn bó với một quả đào.
Như một công dân,
nó trông khá giống mặt trời đang chiếu sáng ở chỗ không nên chiếu.
Có một cách tốt hơn để xử lý chuyện này.
Thật sao, Frank. Nó là gì vậy?
Tôi không cố để thỏa thuận ở đây.
Giờ, ông nói thế nghe như là tôi đang làm sai trái.
Anh biết chính xác mình đang làm gì, Oren.
Anh đang dùng cái chết của cô gái tội nghiệp đó
để kiếm lợi ích chính trị cho mình.
Ông là kẻ đã chống đối tôi
khi Hội trồng đao than vãn và khiếu nại khi tôi muốn dỡ nó xuống.
Ông là kẻ đã lấy tiền của họ.
- Đó là một tháp nước. - Cái đó là chướng vật.
Oren.
Tôi tranh đấu để dỡ nó xuống, ông tranh đấu để giữ nó lại.
Ông chịu trách nhiệm về cái chết của cô gái ấy.
Và tôi sẽ bắt ông chịu trách nhiệm.
Rồi, tôi nói anh biết, Dick Peters sẽ rút lui ở nhiệm kỳ này.
Nghĩ là ở quận 4 sẽ là cuộc đua mở.
Làm sao để tôi giúp anh chiếm cái ghế đó nhỉ?
Tôi không mong chờ một cuộc thương lượng, Frank.
Không phải thương lượng, đây là một cơ hội.
Tôi sẽ vẫn ổn.
Có lẽ anh coi thường tôi, Oren,
nhưng điều cần làm
là mời chúng tôi ít trà ướp lạnh đó.
Cô làm cái gì thế?
Cô không nên chạy ở chỗ này.
Thật xấu hổ.
Cô không biết kính trọng à?
Các tiêu chuẩn là điểm khởi đầu.
Họ đưa ra đề nghị, không yêu cầu.
Chúng tôi tập hợp một hội đồng các chuyên gia những người sẽ xác định chính xác...
Không có chỗ nào ở đây ghi những chuyên gia
nào được chọn và họ được chọn như thế nào
Tổng thống lựa chọn hội đồng.
Với sự giám thị nào?
Chúng tôi muốn bỏ phiếu.
Doug, kiểm soát cùng với Linda.
Gọi cô ta đi.
Được, vậy, giờ, chúng ta có thể thảo luận về các trường tự chủ chứ? (trường công hoạt động độc lập)
Các trường đó không có lối thoát.
Họ phải có trong đó.
Anh cho họ vào, chúng tôi lướt.
Chúng tôi cũng vậy.
Đừng vội đưa ra tối hậu thư.
Vậy chúng ta hãy tìm một cách để giảm chi tiêu ngoài công lập.
Được rồi. Để tôi nghĩ vài phút đã.
Chúng ta không thể tiến thêm nếu không chú tâm đến điểm này.
Tôi hiểu, nhưng đây là viên đá đặt nền của cả dự luật.
Để chúng tôi thảo luận về nó.
Rồi, cho tôi mấy phút, Marty. Tôi sẽ gọi lại ngay.
Không, không...
Nếu chúng ta xem sự dàn xếp như một sự lựa chọn,
chúng ta phải có khả năng thanh toán cho họ.
Nhưng nếu chúng ta đưa ra một thỏa thuận, không phải chúng ta định nói...
Đó là quan điểm của tôi, chúng ta đang thừa nhận rằng
cái tháp có trách nhiệm trong cái chết của cô bé.
Tôi nói là bắt Hội trồng đào nôn tiền ra.
Oh, man, hãy nói về một trường hợp xấu.
Các anh có nghĩ tôi sẽ bị bắt?
Wayne và Travis muốn ra tòa án.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Chúng ta không thể ném tiền vào một thỏa thuận
khi mà chúng ta rõ ràng có khả năng quản lý thành phố này.
Jamie, anh nghĩ thế nào?
Tôi nghĩ chúng ta nên lo về Hiệp hội nông dân trồng đào.
Nếu đây là một lời ám chỉ rằng chúng ta đang đổ lỗi cho Peachoid,
họ sẽ dấy lên sự hoài nghi...
- Họ sẽ hút sạch chúng. - Để anh ta nói.
Tôi chỉ nói là chúng ta cần lưu tâm đến họ.
Cô ta đã phạm luật. Hết chuyện.
Anh không thể nhắn tin khi đang lái.
Phải, nhưng ban bồi thẩm chỉ thấy là
một cô gái xinh đẹp 17 tuổi đã chết.
Không có ý xúc phạm, Frank, nhưng anh vừa tới đây.
Chúng tôi đã phải đối phó với thứ này từ tuần trước tới giờ.
Và giải pháp của các anh đâu?
Gì, ông nghĩ ông biết nhiều hơn bọn tôi à?
Tôi chỉ cố gắng suy nghĩ thực tế.
Frank, tôi biết anh muốn nhào xuống và ngăn chặn một thảm họa.
Nhưng có một nguyên tắc đang bị đe dọa ở đây.
Chúng tôi để bản thân bị tống tiền bởi vì gái trẻ này...
Khi Oren làm cho bồi thẩm đoàn khóc ra một dòng sông nước mũi vì cô gái đã chết này,
khi Gaffney bị tan rã
bởi vì các anh không thể chi trả cho một mức phạt cho thiệt hại 7 con số,
khi các anh bị đá đít hết khỏi văn phòng, và tôi thua Chase (Oren),
rồi các anh có thể giảng giải cho tôi về các nguyên tắc,
bởi vì chúng ta đều không có gì trong tay ngoài thời gian.
Trước đó, anh có thể đóng góp hoặc im lặng, Travis.
Giờ thì đây là thứ chúng ta phải làm.
Gene, chúng ta có thể lôi kéo được bao nhiêu cho một thỏa thuận nếu chúng ta phải làm?
- Khoảng 150. - Sẽ làm được.
Jamie, cho mấy thằng nhóc của anh xuống cửa hàng kim khí
để làm hai cái biển hiệu, đặt chúng
một dặm ở mỗi phía của cái tháp.
Họ đã xem xét, "Lái xe an toàn. Không nhắn tin lúc lái xe."
Hiểu. Và mang những thứ này lên buổi sáng ngày mai.
Tôi sẽ đưa giấy phép.
Và dừng chiếu sáng vào ban đêm.
Hội trồng đào không thích điều đó.
Điện năng tốn bao nhiêu?
4100$ mỗi tháng. Khoảng 50000$ một năm.
Chúa ơi, chừng đó đủ để nuôi một đứa trẻ đến hết đại học...
Dùng tiền đó để lập một quỹ học bổng mang tên cô ấy.
Trong lúc đó, ông nói với hiệp hội nếu họ muốn bật sáng, họ có thể trả tiền.
Tôi sẽ chuyển lời nhắn đó một cách thích hợp
Và lập cho tôi một quỹ và kế hoạch để loại bỏ cơ thắt.
Cái gì?
Ý ông ta là phẫu thuật khẩn cấp.
Thú vị đấy. Tôi luôn nghĩ nó như cái âm vật.
Nhưng nó ở đáy. Tôi nghĩ là âm vật ở trên...
Nhưng nếu ông tưởng tượng phần bụng của một người phụ nữ...
Đủ rồi.
Tôi muốn nó hoàn thành.
Và, Gene, giải thích cho tôi những cái anh biết về luật lệ giao thông.
Luật của quận, không phải thành phố.
Và anh có nhớ chương trình đường dây điện
chúng ta đã cản lại ở lần bầu cử gần nhất không?
Có.
Hãy chắc rằng chúng ta cứng rắn trong chuyện đó.
Không phải đây là một bữa tối quá đắt đỏ
ít nhất chỉ nên cho anh một đêm xếp hình mê mẩn?
Thế cũng tốt, nhưng em không chắc là nó tốt thế...
Thổi kèn là tốt?
Quay tay, có lẽ vậy. Không hứa hẹn
Nhận luôn.
Này, um, Peter, có mấy thứ em cần nói với anh.
Gần đây em nghĩ là,
anh biết đấy, um, làm việc ở một nơi nào khác có lẽ sẽ tốt hơn.
Nên em đã đi phỏng vấn vài nơi.
Và văn phòng của Phát ngôn viên đề nghị em vào chức phó phòng pháp lý.
Peter?
Christina, um...
Em chỉ nghĩ là như vậy sẽ tốt, đúng vậy,
nếu chúng ta sẽ tính đến tương lai.
Để dừng mấy chuyện xếp-nhân viên. Trở thành một đôi thực sự...
Chúng ta thực sự là một đôi.
Ý anh là, không phải che giấu, như chúng ta làm ở văn phòng.
Và đó là một cơ hội tuyệt vời. Văn phòng phát ngôn viên.
Anh sẽ ghét em nếu em nhận việc đó chứ?
Em yêu, anh muốn những thứ em muốn.
Anh sẽ không cản em trong chuyện này. Nếu như đó là chuyện mà em cảm thấy em cần.
- Thật ư? - Phải.
Và em đúng. Đó là một cơ hội tuyệt vời.
Khi nào em phải nói lại với họ?
Không có hạn cuối. Em không phải quyết định ngay.
Được. Khi nào em quyết định,
em biết đấy, giúp anh tìm người thay thế.
Em biết đấy, cho anh thông tin.
Phải, chắc chắn.
Em thậm chí không phải quyết định nếu em định nhận nó.
Chúng ta không cần thảo thuận về việc này ngay lúc này.
Em chỉ nghĩ là em sẽ đề cập đến nó.
Chúng ta nên rời khỏi chỗ này thôi chứ?
Ừ.
Đi tìm bố mẹ cô ta nào.
Anh đợi ở chỗ cái xe.
Đó là một đám hỗn độn, thưa ngài.
Nếu tôi bị bắn hoặc bị đâm để an ủi hai đấng sinh thành đang đau buồn,
tôi sẽ là một anh hùng từ lúc này tới mãi sau.
Hãy thử vận may, được chứ?
Thưa ngài, tôi không thể để ngài đi vào chỗ những người đó mà không có hộ tống.
Cho phép tôi?
Hãy làm rõ một điều, Meechum.
Anh không bảo giờ có thể ra lệnh cho tôi có thể và không thể làm gì.
Khi tôi yêu cầu anh làm gì đó tôi chỉ cần nghe anh nói hai từ
là "vâng" và"thưa ngài".
Hiểu chứ?
Vâng, thưa ngài.
Tốt. Và chúng ta cứ đi tiến lên bình thường.
Ông và bà Masters, tôi là Frank Underwood, nghị sĩ của 2 người.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của ông bà.
Tôi không thể bắt đầu để tìm hiểu...
Đúng vật, ông không thể.
Ông chẳng biết gì cả.
Thứ lỗi. Tôi không có ý áp đặt. Tôi chỉ...
Ông đang áp đặt đấy.
Dean, thôi...
Gì? Đó là lỗi của ông ta, không phải sao?
Dù sao, tôi chỉ muốn nói lời chia buồn
và nói rằng nếu có vấn đề gì 2 ông bà...
Dean, ông không muốn nói chuyện với ông ta đâu. Chúng ta đang trong quá trình pháp lý.
Nghe này, tôi biết ông Chase đã nói gì, và tin rằng....
Không ai mời ông.
Không ai cần lời chia buồn, hay lời xin lỗi của ông.
Frank, thôi đi.
Ông không cần phải chịu đựng vào lúc này.
Tôi xin lỗi.
Tốt đấy.
Đợi chút. Đức giám mục.
Nghị sĩ.
Gặp lại Cha thật tốt quá. Tôi ước gì hoàn cảnh tốt hơn lúc này.
- Kinh khủng, phải không? - Thật sự kinh khủng.
Thật sự đáng lo lắng, những thứ mà Cha đã gây dựng ở đây.
Ít nhất có thể.
Cho tôi biết, nhà Masters có ở trong giáo đoàn của Cha không?
Có. Họ tới mỗi Chủ nhật.
Cha nghĩ họ sẽ đến vào ngày mai chứ?
Tôi ngạc nhiên nếu họ không đến.
Tôi tự hỏi, Cha có thể giúp tôi một việc được chứ?
Mọi thứ anh cần, Frank.
Này, bàn chải xanh là của em, phải không?
Phải, cái màu xanh.
- Peter? - Hả?
Anh để mấy cái bóng đèn ở đâu thế?
Đèn ở phòng ngủ hỏng rồi.
Trong bếp, dưới chậu rửa.
Đây là thứ anh nghĩ,
và anh ước gì mình tốt hơn thế, nhưng anh không thể.
Và anh trở nên ích kỷ, và anh thừa nhận là anh hầu hết đều như thế,
nhưng kệ mẹ nó.
Anh phải nói.
Đừng nhận việc khác, Christina.
Dù sao, đó là anh cảm thấy như vậy.
Em thấy vui vì anh đã nói với em.
Các trường tự chủ gây hại đến khả năng tổ chức của chúng ta, lý do đó là đủ.
Nhưng vấn đề lớn hơn là việc đánh giá thành tích của họ đối với...
Các trường tự chủ cần được tổ chức dưới
một tiêu chuẩn đánh giá giống với mọi...
Táo và cam, anh nhìn nó thế nào không quan trọng.
Anh không thể dùng một tiêu chuẩn giống nhau để so sánh.
Gì. anh đang tán thành một tiêu chuẩn khắt khe hơn bình thường
đối với các trường tự chủ à?
Ý kiến của chúng tôi đơn giản, Frank.
Các quỹ liên bang chỉ nên được tới các công đoàn khu vực trường công.
Chờ một chút.
Phải, nhưng chúng tôi đã tăng quỹ không đặc quyền lên 10%.
Số lượng tới các trường đó là không đáng kể.
Đó là tiền lệ, Frank, không phải con số.
Chúng ta sẽ điều chỉnh rất nhiều tiền lệ, Marty. Đó là bản chất của cải cách.
Một số trong đó chúng ta có thể cam chịu, một số thì không.
Được rồi, đừng sa lầy vào
những khái niệm trừu tượng, hãy xử lý những cái riêng biệt.
Corey, anh có thể giải thích cho chúng tôi chứ?
Có 3 cách tiếp cận
để quyết định lượng vốn cấp cho...
Nhớ anh không?
Có lẽ một chút.
Đã bao lâu rồi, 15 tiếng?
Oh.
Thậm chí chưa đủ lâu để nhận ra anh đã đi.
Nói thế với Marty Spinella.
- Nó xảy ra thế nào? - Nó đang xảy ra.
Chạm rãi. Đau đớn.
Này, có phải chúng ta luôn có hoa tulips ở sân trước,
hay là anh đang điên dần dần?
Em trồng. Mùa thu trước.
Em đâu có trồng.
Khi em mệt mỏi với anh ở chiến dịch tranh cử.
Em chẳng bao giờ làm vườn ngày nào trong đời.
Không đúng. Chính xác là em từng làm vườn một ngày.
Anh đi xuống Spartanburg để làm mấy cái gây quỹ.
Vợ của Gene sang với một đống hành.
Và tiếp theo anh biết đấy em đã xúc tay vào đất bẩn,
giun đất và đủ thứ.
Anh thậm chí còn không thể tưởng tượng nổi.
Em cũng thế, và em đã ở đó.
Sao nữa?
Làm cho anh quên mấy quả đào khổng lồ và cô gái trẻ đã chết.
Sao nữa...
Oh,
Hôm nay em đã đi chạy, và điều lạ nhất...
em không biết, người đàn bà này...
Ƭhú vị.
Cái gì?
Tin nhắn vừa tới. Zoe Barnes.
Ai?
Phóng viên của tờ Washington Herald mà em gặp tối hôm nọ.
Oh, cô ta. Em nhớ. Phải, tiếp đi, nếu anh cần gọi lại cho cô ta.
Không, cô ta có thể đợi. Anh đang nói chuyện với vợ.
Được thôi. Dù sao em cũng sắp đi ngủ. Gặp anh vào ngày mai nhé?
Anh mong là vậy. Mong là anh gặp may.
Chúc ngủ ngon, cô gái nhỏ Peachoid.
Ghê tởm.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Phải, được rồi, ổn rồi, Corey. Marty?
Frank, có mấy thứ cần giải thích. Vấn đề của ông đây.
Frank? Frank, chúng tôi lạc ông rồi à?
Tôi đây, Marty.
Nghe này, chúng ta có thể tự bàn theo nhóm về các trường tự chủ,
nhưng tôi đề nghị...
Trong hồ sơ của mình cô điều tra một chi tiết thú vị
về sự phân biệt giới tính mà Durant phải đối mặt lúc mới khởi nghiệp.
Phải. Um, khi bà ấy là người đầu tiên được chọn,
lúc đó Thượng viện vẫn còn nhóm quyền lực nam giới.
Cách đây không lâu ngành báo chí vẫn quen như vậy.
Tôi thấy thực sự may mắn.
Có rất nhiều người tiên phong trước tôi.
Ví dụ như, đồng nghiệp của tôi, Janine Skorsky,
là người phụ nữ đầu tiên ở Herald
trở thành phóng viên chính trị đứng đầu.
Và đó mới chỉ 5 năm trước.
Có phải những người tiên phong đó đã giúp cô thăng tiến rất nhanh?
Cô đã được chuyển từ trang lá cải
lên trang nhất của tạp chí Chủ nhật.
À, tôi không biết liệu có thể được như vậy không
nếu không có Janine mở đường.
Vậy có nghĩ là Herald
không thực sự tiến bộ?
Tôi nghĩ vậy.
Tom rất phóng khoáng.
Anh ấy là người tiến cử Janine.
Tom Hammerschmidt, tổng biên tập.
Vâng, thực ra chúng tôi gọi anh ấy là "The Hammer".
"The Hammer"? Tại sao?
Vì anh ấy rất cứng rắn.
Cứng rắn thế nào?
Anh ấy... Uh...
Tom có tiêu chuẩn rất cao.
Tôi yêu anh ấy.
Anh ấy là người thầy thông thái.
Um, có thể thất vọng vào lúc nào đó. Um...
Anh ấy kiểm tra lần hai và lần ba với cô.
Và cô muốn đưa tin ngay lúc cô kiếm được,
và anh ấy bắt cô viết lại cho đến khi hoàn hảo,
nhưng điều đó làm cho The Herald là The Herald.
Liệu đó có phải một cách làm có thể thực hiện trong kỷ nguyên Internet?
Những độc giả của chúng tôi nghĩ là có.
Các cô có lượng độc giả đang suy giảm.
Nhưng tôi không nghĩ trách nhiệm thuộc về Tom.
Tôi nghĩ điều đó là do thời đại mà chúng ta đang sống, phải không?
Báo chí có phải thích ứng với thời đại mà chúng ta đang sống?
Không phải Herald từ chối thích ứng.
Chúng tôi có mặt trên mạng.
Có lẽ nào sự thích ứng đó chưa đủ nhanh?
Tôi không muốn tranh luận với số liệu đó.
Chúng tôi có thể làm tốt hơn.
Hôm nay chúng ta có một khách mời đặc biệt.
Anh ấy đã thỉnh cầu một cơ hội để chia sẻ
vài lời với chúng ta buổi sáng hôm nay.
Nghị sĩ của chúng ta, Frank Underwood.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn, Đức giám mục. Và cảm ơn đội hợp xướng vì bản thánh ca tuyệt vời.
Sáng nay tôi muốn đọc từ...
Không.
Các bạn biết cái gì mà không có ai muốn nói về nó không?
Sự căm ghét.
Tôi hoàn toàn hiểu về sự căm ghét.
Xuất phát từ lòng dạ của các bạn. Sâu trong này.
Nơi nó xáo động và nổi sóng. Và rồi nó trỗi dậy.
Sự căm ghét trỗi dậy, nhanh chóng và sôi sục.
Nó phun trào, nóng trong hơi thở.
Cặp mắt bạn nhìn quanh tóe lửa.
Bạn nghiến răng thật chặt đến mức bạn nghĩ chúng sẽ vỡ vụn.
Tôi ghét ông, Chúa.
Tôi ghét ông!
Oh, đừng nói với tôi là các bạn chưa từng nói những từ đó. Tôi biết là có.
Chúng ta đều đã từng.
Nếu các bạn từng trải qua nỗi đau tàn phá tâm hồn.
Có hai người làm cha mẹ ở đây ngày hôm nay hiểu về nỗi đau đó.
Nỗi đau khủng khiếp nhất, mất đứa con khi nó còn chưa lớn.
Nếu Dean và Leanne đứng lên ngay lúc này
và hét lên những lời lẽ căm ghét khủng khiếp đó, liệu chúng ta có thể trách mắng họ?
Tôi thì không.
Ít nhất tôi có thể hiểu sự căm thù của họ. Tôi hiểu điều đó.
Nhưng sự đùa giỡn của Chúa, sự tàn nhẫn của Người,
tôi thậm chí không thể bắt đầu để...
Cha tôi chết vì một cơn đau tim
ở tuổi 43, 43.
Và khi ông chết, tôi tìm tới Chúa và tôi nói những lời đó.
Bởi vì cha tôi còn quá trẻ,
tràn đầy sinh lực, tràn đầy giấc mơ.
Tại sao Chúa lại lấy ông đi khỏi chúng tôi?
Thành thật mà nói thì tôi thực sự chẳng hiểu ông ấy, hay giấc mơ của ông ấy thế nào.
Ông ấy im lặng, nhút nhát, hầu như vô hình.
Mẹ tôi không nghĩ nhiều về ông ấy. Bà ngoại tôi ghét ông ấy.
Người không bao giờ cào xước lên bề mặt của cuộc sống.
Có lẽ việc ông ấy chết sớm là điều tuyệt vời nhất,
ông ấy không làm việc nhiều nhưng chiếm diện tích.
Nhưng hiện giờ điều đó không làm cho một bài điếu văn trở nên mạnh mẽ, phải không?
Tôi đã khóc. Tôi hét lên, "Chúa ơi, Tại sao?
Làm sao con có thể không ghét Người khi Người lấy đi của con
người mà con khâm phục và yêu thương nhất trên cõi đời này?
Con không hiểu, và con hận người vì điều đó."
Kinh thánh từng nói trong sách Cựu Ước,
"Tin vào Chúa với toàn bộ con tim
và đừng dựa vào hiểu biết của ngươi."
"Đừng dựa vào hiểu biết của ngươi."
Chúa đang nói với chúng ta hãy tin Người.
Yêu mến Người bất chấp sự ngu dốt của chúng ta.
Sau cùng, sự tin tưởng là gì nếu nó không kéo dài được khi chúng ta bị thử thách nhiều nhất?
Chúng ta sẽ không bao giờ hiểu tại sao Chúa mang Jessica đi,
hay cha tôi hay bất kì ai.
Và trong khi Chúa có lẽ không đưa tới chúng ta bất cứ câu trả lời nào,
Người đã cho chúng ta khả năng thu nhận tình thương.
Việc của chúng ta là yêu thương Người mà không hỏi gì về kế hoạch của Người.
Vì thế con cầu nguyện cho người, Chúa đáng kính.
Con cầu nguyện cho Người để làm cho tình yêu của chúng con với Người mạnh mẽ hơn,
và để ôm lấy Dean và Leanne với hơi ấm của tình yêu của Người.
Và con cầu nguyện rằng người sẽ giúp chúng con tránh được sự căm thù,
nhờ vậy chúng con có thể thực sự tin tưởng vào Người với tất cả trái tim,
và không còn dựa vào hiểu biết của chúng con nữa.
Amen.
Việc của cô là đưa tin, không phải trở thành tin.
Tôi đã quảng cáo cho tờ báo.
Cô đã quảng cáo cho Zoe Barnes.
Có phải do tôi nói chúng tôi gọi ông là "The Hammer"?
Bởi vì nếu điều đó làm ông khó chịu, tôi xin lỗi.
Cô đang quên mất điểm chính.
Tôi không muốn cô nói về bất cứ thứ gì xảy ra ở đây.
Không phải biệt danh, không phải chúng ta tiến bộ thế nào,
cũng không phải là chúng ta đang thích nghi với Internet.
Cô nghĩ gì về tòa báo này cô hãy giữ một mình
hoặc nói với tôi.
Cô đừng lên chương trình tivi toàn quốc và bắt đầu...
Tôi xin lỗi, tôi không cố gắng để...
Đừng ngắt lời tôi.
Ông có thể nói chuyện với tôi như với một người trưởng thành, Tom.
Ông không cần la mắng với tôi như với một con bé.
Cô chưa từng có quyền để được đối đãi như một người lớn.
Cô nghĩ mấy câu chuyện trang nhất và ghi hình vài lần trên TV
làm cô trở thành Judy Miller thứ hai chắc?
Đường cô đi còn dài lắm. Đừng quá kiêu căng.
Được, vậy ông nghĩ khi một người phụ nữ yêu cầu
được đối xử với sự tôn trọng, đó là kiêu căng hả?
Cô đang buộc tội tôi phân biệt giới tính?
Chỉ đưa ra một lời bình phẩm.
Không TV trong vòng 1 tháng.
Gì?
Nghe rồi đấy. Không phỏng vấn.
Hoàn toàn không công bằng.
Cô muốn định nghĩ không TV là thế nào hả?
Xong rồi. Cô có thể đi.
Xin chào?
Gillian, Claire Underwood đây. Tôi có thể lên không?
Cô đã từng đến bác sĩ chưa?
Ký sinh ruột non không quá tệ. Nó sẽ biến mất vào một tuần khác.
- Cô không có bảo hiểm sức khỏe, phải không? - Không.
Tôi sẽ giới thiệu cô
tới gặp chuyên gia nội khoa của tôi vào ngày mai.
Thuốc thực sự không giúp được gì nhiều.
Cô phải để nó chạy theo tiến trình.
Chúng ta sẽ để nó chạy theo tiến trình dưới sự giám sát chặt chẽ.
- Tôi sẽ không từ chối trong trường hợp này đâu. - Claire...
Tôi sẽ tự ném cô vào nếu cần.
Cô sẽ tới gặp bác sĩ. Không tranh luận.
Cảm ơn.
Họ muốn chuồn. Họ không chịu nghe tôi nói một chữ nào.
- Cả hai công đoàn? - Phải.
Bảo Marty nghe máy.
Giữ máy nhé. Marty.
Yeah. Frank à?
Thế này không được, Frank.
Marty, anh phải giữ họ trong cái phòng đó.
Họ mất kiên nhẫn rồi, được chứ?
Họ bất hòa vì anh không ở đó, Frank.
Chiều nay tôi sẽ quay lại.
Không. Muộn quá.
Nghe này, nói với họ tôi sẽ đưa ra quan điểm về các trường tự chủ.
Kể cả vậy, họ vẫn tức giận về các tiêu chuẩn hiệu quả.
Chúng ta thậm chí không thỏa hiệp được vì điều này.
Có quá nhiều vấn đề trong đó mà họ...
Rồi nói với họ tôi sẽ thông qua
tiêu chuẩn hiệu quả. Thời hạn 5 năm.
Anh nên nói với họ, Frank.
Chính anh, tại đây.
Tôi biết. Anh biết đấy, tôi đang làm điều tốt nhất có thể, Marty.
Nhưng tôi không thể phân thân.
Giờ nghe này, tôi hứa với anh, nếu anh giữ được họ ở đó,
chúng ta sẽ vượt qua giai đoạn gay go này ngay sau khi tôi quay về.
Marty, anh là người vận động hành lang của họ. Anh biết điều gì là tốt nhất cho họ.
Cứu họ khỏi chính họ.
Ok. Để tôi xem tôi làm được gì.
Stamper đây.
Đừng rời mắt khỏi Spinella.
Và khóa cái cửa chết tiệt và nếu cần.
Hiểu rồi đấy.
Đã xong.
Tôi biết ông là một người bận rộn, tôi hi vọng chúng tôi không làm phiền...
Không. Tôi lúc nào cũng có thời gian.
Đây là dăm bông và có gà tây. Và có một ít salad khoai tây.
Vậy chúng ta cầu nguyện chứ?
Chúa yêu thương từ bi...
Cô bị thế này bao giờ chưa?
Đây là lần thứ 3.
Giờ tôi thấy quen với nó đấy.
Tôi không quen thế, nhưng nó vượt cả sốt rét.
Cố từng bị rốt rét?
Ở Zimbabwe. Nó hành hạ tôi cả tháng.
Cô đã hi sinh rất nhiều.
Tôi không thấy nó là một sự hi sinh.
Cô bỏ một mức lương 6 con số
ở Google để bắt đầu chương trình phi lợi nhuận của mình.
Người ta không bị sốt rét ở Palo Alto.
Cô nghiên cứu việc của cô.
Khi đó là thứ tôi quan tâm tới.
Claire, tôi bỏ công việc đó vì tôi ghét bản thân mình.
Nhiều tiền thật đấy, nhưng để làm gì?
Để họ có thể hoàn thành chỉ tiêu đa dạng của mình
với một cô châu Á bán rong bằng đại học Stanford.
Không chỉ là một cô châu Á. Một sinh viên tiêu biểu (đọc diễn văn tốt nghiệp).
Để tôi đưa cô một đề nghị mà Google không có.
Tôi biết điều gì để có khả năng, và xinh đẹp và tham vọng,
và trở thành những người như trong danh sách những thứ
nhìn chỉ đẹp trên kệ của Sergey và Larry.
Tôi không cố gắng mua chuộc cô.
Tôi thấy rằng cô là một người phụ nữ mà tôi khâm phục, rất ít người được như vậy.
Tôi muốn cho cô khả năng. Tôi muốn dọn đường cho cô.
Để cô có thể đạt được những gì cô muốn, trong điều kiện của riêng cô.
Cảm ơn vì cốc trà.
Và tôi sẽ đưa xe tới đón cô đến gặp bác sĩ vào ngày mai.
Khi cô đứng vững rồi,
cô nghĩ chúng ta có thể ra ngoài làm một số việc chứ?
Vâng, tôi nghĩ có thể.
Đấy là nó ở buổi khiêu vũ của trường.
Đẹp.
Đây là lúc nó mặc đồng phục thể thao.
Nó chơi cho đội thể thao đại học như một sinh viên năm nhất.
Tôi nhớ cái ngày nó được phát hiện.
Huấn luyện viên gọi, và Jessie bắt đầu nhảy cẫng lên,
"Mẹ, đoán đi?"
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Tại sao chúng ta lại làm điều này?
Thật sự. Nhớ lại mọi chuyện này để đạt được gì chứ?
Nhớ lại những điều tốt đẹp đôi khi có thể có ích.
Không phải khi nó làm vợ tôi khóc.
Tôi đánh giá cao những gì ông nói ở nhà thờ, nhưng nó chẳng giúp chúng ta tốt lên.
Không phải điề
Vậy tôi có thể làm gì để giúp đỡ?
Ông không thể làm được gì.
Nó mất rồi.
Anh đúng. Tôi không thay đổi được điều đó.
Nhưng tôi có thể đảm bảo hội đồng thành phố sẽ cho ông một thỏa thuận đáng kể.
Ý ông mà mua chúng tôi à?
Không, ý tôi là giúp anh tránh khỏi kiện tụng hàng năm trời.
Jessica đã tới Furman, đúng chứ?
Với một học bổng bóng chuyền?
Phải, toàn phần.
Tôi đã nói chuyện với Hiệu trưởng trường đại học đó sáng nay,
và chúng tôi muốn lập một quỹ học bổng mới mang tên con gái của ông bà.
Nếu ông bà thích điều đó. Hoàn toàn phụ thuộc vào người.
Nhưng quan trọng hơn cả là chúng tôi muốn chắc rằng điều này sẽ không bao giờ lặp lại.
Chúng tôi sẽ có những bảng thông cáo an toàn,
không chiếu sáng tòa tháp vào ban đêm,
và chúng tôi sẽ đặt các hàng phân cách...
Đáng lẽ phải làm tất cả những thứ đó trước khi nó lái xe ra khỏi đường.
Ông có muốn tôi từ chức không, ông Masters?
Hãy nói ra và nó sẽ xong.
Nếu điều đó giúp ông hài lòng.
Một lần tôi đã hỏi Cha xứ,
"Chúng ta phải làm gì khi phải đối diện với quá nhiều đau đớn?"
Và Cha nói với tôi,
"Chúng ta có thể làm gì hơn
ngoài nhận những gì vô nghĩa,
và cố gắng làm những gì có ý nghĩa từ những việc vô nghĩa đó?"
Ông ấy nói đúng.
Đó là cách mà Chúa hướng dẫn chúng ta.
Ông sẽ để tôi làm việc cho ông chứ?
Điều mà bạn cần phải hiểu về những người dân của tôi
là họ là những người cao quý.
Sự khiêm tốn là kiểu tự cao của họ.
Đó là sức mạnh của họ. Đó là điểm yếu của họ.
Và nếu bạn có thể tự hạ mình trước họ,
họ sẽ làm mọi thứ bạn yêu cầu.
Nói thêm với họ về học bổng.
Chào.
- Chào. - Anh đang làm gì đấy?
Làm việc. Việc gì?
Tài liệu Ủy ban xử lý và tổ chức lại trụ sở của Bộ Quốc phòng. Anh bị chậm việc.
Giờ là Chủ nhật.
Thì?
Anh đâu có hay làm việc vào cuối tuần.
Giờ thì có.
Có cafe trong bếp nếu em muốn.
Peter?
Peter.
Nếu em quyết định ở lại, thì đó là vì em muốn thế,
không phải do anh muốn.
Anh hiểu.
Anh đang đọc bản thảo lời khai viết tay nào vậy?
Cái em gửi hôm thứ 5.
Thực ra em đã sửa vào thứ 6. Em cho anh xem nhé?
Phải, em đã nghĩ chúng ta có thể bắt đầu với số hiệu công việc,
và rồi tới số nhân kinh tế,
thay vì ngược lại.
Anh nghĩ sao?
Để xem nó trông thế nào?
Tưởng tượng điều này, một cô gái 17 tuổi đi với tốc độ 60 dặm một giờ
mất lái, đâm vào dải phân cách,
nhưng nếu cô ấy đeo dây an toàn,
và xe cô ấy không lộn 3 vòng xuống một cái hố 20 foot,
cô gái trẻ đã vẫn còn sống.
Nhưng anh biết sao không?
Chính quyền quận đã không dựng các dải phân cách này,
và giờ cô ấy đã chết.
Chúng ta nhìn vào bộ luật. Các dải phân cách nằm dưới sự giám sát của quận.
Ông đang cố đảo chiều sự việc với tôi à?
Đó không phải tất cả, Oren.
Quyền sử dụng đất của anh.
Anh biết cứ hai năm một, công ty điện Piedmont,
họ xin được đưa đường điện xuyên qua Gaffney.
Tuyến này chạy xuyên qua chỗ của anh.
Hiện tại tôi và Gene luôn đẩy họ ra,
nhưng năm nay, liệu họ có đề nghị? Hmm.
Quyền trưng thu.
Thật là xấu hổ khi phải đánh đổ tòa nhà xinh đẹp này.
Đụ má ông, Frank.
Ông không thể cán qua tài sản của tôi và làm như thế ông sở hữu nó.
Oh, nhưng tôi có thể.
Chúng tôi vừa làm rồi.
Tôi đã thắng ở quận này 11 lần.
Anh nghĩ đó chỉ là may mắn và một cái bắt tay mạnh mẽ thôi à?
Nhưng tôi nói anh biết. Tôi không phải người hay thù oán.
Tôi không thích ai đó thất bại nếu mọi người có thể thắng.
Vậy tôi muốn giúp anh được bầu ở khu vực 4.
Anh giữ được nhà. Tôi giữ khu vực 5.
Chúng ta quên cái Peachoid đi. Và mọi người đều hạnh phúc. Anh định nói gì không?
Không sao. Anh cứ nghĩ đi.
Tôi chắc là anh sẽ làm điều đúng đắn.
Oh, và tôi sẽ rất vui nếu anh được vào Nghị viện, Oren.
Luôn tốt đẹp nếu có những người bạn
ở phía bên kia của lối đi.
Tôi được mời tới một suất ở Nightline. (chương trình TV ABC News)
Cô muốn lời khuyên của tôi.
Tôi không muốn, tôi cần nó.
Nhắm mắt lại.
Được.
11h25 rồi.
Nightline sắp lên sóng. Hàng triệu người sẽ xem.
Cô đang ở đâu? Ở nhà?
Không.
Ở trường quay?
Phải.
Và cô thấy sao?
Tôi thấy ánh đèn. Tôi thấy máy quay.
Và dấu chấm đỏ. Nói tôi biết cô nghe thấy gì.
Tôi nghe thấy giọng của mình.
Và hàng triệu người, họ nghe thấy gì?
Giọng của tôi.
Và họ thấy gì?
Gương mặt tôi.
Vậy cô không cần lời khuyên của tôi.
Hammerschmidt sẽ điên lên.
Cô sẽ không muốn làm ở nơi nào
mà cô sẽ không bị đuổi việc, Zoe.
Với những người như cô và tôi thì dẫm lên nước cũng như chết đuối.
Chúc may mắn. Tôi sẽ theo dõi.
Này, chờ đã.
- Hả? - Khi nào ông quay lại?
Khi tôi quay lại, cô sẽ biết.
Chào, Nancy.
Chào mừng trở lại, thưa ông.
Linda Vasquez đã gọi cho ông.
Nói với cô ta mấy tiếng tôi sẽ gọi lại với một thông tin mới.
- Được. - Thưa ngài,
trừ khi ngài cần điều gì, Kyle sẽ đảm bảo cho ngài.
Không. Về nhà đi.
Cuối tuần rồi anh làm việc rất tốt.
Cảm ơn ngài.
À, trước khi anh về nhà, anh giúp tôi một việc được chứ?
Anh có thể ghé nhà tôi ngay và gửi cho Claire thứ này chứ?
Vâng, thưa ngài.
Và cảm ơn ngài, vì đã rất kiên nhẫn.
Được.