Ved du, hvad jeg kan lide ved mennesker? De er nemme at stakke.
Nu skal jeg.
- Vil du beholde avisen? - Nej.
- Det er for meget. - Slet ikke.
Tak, fordi du åbnede for mig.
Når som helst. Dag eller nat. Det ved du.
I en by, hvor alle omhyggeligt genopfinder sig selv,
foregiver Freddy end ikke at forandre sig. Det kan jeg lide.
Jeg kommer for sent.
Hver tirsdag mødes jeg med formanden og flertalslederen
for at diskutere planen for ugen. Diskutere er nok det forkerte ord.
De taler, mens jeg tier stille og forestiller mig deres letsaltede ansigter på en stegepande.
Vasquez må være ved at skide i bukserne.
Walker er også ved at skide i bukserne,
han skovler lorten over på hende.
Bob, jeg skal til at spise.
Har vi en alternativ dagsorden?
- Frank? - Jeg arbejder med mine folk...
Republikanerne vil give os skylden.
Det ville jeg selv gøre.
Selv om vi får den igennem i Huset, så tromler de den i Senatet.
- Eller prøver at obstruere den. - Ja, hvis den ser sådan ud.
Hvorfor prøver Walker at takle en elefant, der går til angreb?
Det er vanvid.
Undskyld, hr. Kongresmedlem, men jeg så, du sad her og...
Remy. Mine herrer, det er Remy Danton.
Remy, det er formand Birch og kongres...
Det ved jeg. Hr. Formand. Hr. Kongresmedlem.
Remy er lige blevet partner hos Glendon Hill.
Glendon Hill? De er dygtige. Tillykke.
Tak.
Hvorfor fik de ny partner sidst?
- Det er et stykke tid siden. - De kan genkende en vinder.
Remy var den bedste pressesekretær, jeg nogensinde har haft.
- Hvorfor lod du ham gå? - Det gjorde jeg ikke. De stjal ham.
Hvilke klienter har du?
SanCorp Industries er min største klient.
Det er min klient.
Jeg vil ikke forstyrre mere. Undskyld, at jeg afbrød jer.
- Det gør ikke noget. - Hyggeligt at møde jer.
De lobbyister bliver da også yngre og yngre:
Han tjener sikkert mere end os tre til sammen.
Jeg giver. Jeg vil spore den check.
Glendon Hill er front for SanCorp Industries.
SanCorp handler med naturgas. Jeg er ligeglad med naturgas.
Men jeg har 67 hjælpeindpiskere, og de har brug for kontanter til at vinde.
SanCorp hjælper mig med at skaffe loyalitet. Til gengæld forventer de min.
Det er nedværdigende, men når gevinsten er så stor, stiller alle sig i kø.
Sig til dem, at jeg har styr på det.
Jeg skal bruge mere end det.
Du ved udmærket, at jeg ikke begår fejl med den slags ting, Remy.
Løfter, Frank.
Udenrigsministeren, Argentina, offshore-kontrakter...
Kom igen, når jeg har løst det.
Du skal ikke spilde min tid.
Der står milliarder på spil. Du ringer ikke,
- og du dukker ikke op. - Fint. Tak for din indsats.
Otte tal til dig og DCCC.
Seks millioner til biblioteket i dit navn.
Jeg ved det.
Tving dem ikke til at støtte din udfordrer i næste periode.
- Jeg giver dig ret. - Gør du?
Det håber jeg.
Spild af talent.
Han vælger penge over magt.
Det er en fejl, næsten alle begår i den her by.
Penge er det billige træhus, der hurtigt forfalder.
Magt er det gamle stenhus, der består i flere århundreder.
Jeg kan ikke respektere nogen, der ikke kan se forskellen.
Hvad ser jeg på?
- The Williams Register. - Williams...
- College. September 1978. - Og hvorfor ser jeg på det?
Lederen.
Den er ikke interessant.
Michael Kern gik på Williams. Kig på hovedet.
Og så er der det her.
Det er tyndt.
Manden fyrer det værste pis af.
- Kan vi bruge det til noget? - Jeg tror, du kan.
Linda Vasquez er i telefonen.
Det var hun længe om.
Den er kun 9.06.
Hun læste Herald for tre timer siden
og er blevet skældt ud af Præsidenten i de sidste to og en halv.
Sig, at jeg er på vej.
Du forsikrede mig, at du havde styr på Donald.
Han har arbejdet på den dagsorden i 25 år.
Vi er i klemme. Det er blot en hindring.
På vores første dag i stillingen.
Jeg har arbejdet med fire præsidenter.
Der går tretten på dusinet af den slags hindringer.
Kan du ikke styre det...
Jeg bryder mig ikke om at blive styret på den måde.
Vil du udføre mit job og lede Det Hvide Hus?
Held og lykke. Jeg står dig ikke i vejen.
Fint nok, Frank. Den er din fra nu af.
Bliver det ikke vedtaget inden for 100 dage,
skal du forklare Præsidenten, hvorfor han løj for det amerikanske folk.
Jeg vil tilbage til mit arbejde.
Ja, gør det.
Vi burde gøre det her fredag i stedet for onsdag.
Gør vi det på en fredag, har folk weekenden til det.
Fint, vi gør det på en fredag.
Er alle papirerne klar?
Nogle af de ældre er svære. Der er fratrædelsesløn og...
- Er der nogen juridiske problemer? - Nej, nej.
Vi bruger åbne kontrakter over hele linjen.
Vi starter fredag morgen.
Alle samtalerne skal være klaret inden frokost.
Claire, jeg kan ikke lade være med at tænke, at det er en fejl.
- Det har vi talt om, Evelyn. - Ja, det ved jeg godt.
Men min samvittighed tvinger mig til at sige det.
Jeg synes, du afvikler,
hvad vi har opbygget over ti år og jeg...
Måden, du håndterer det på, er...
- Grusom. - Det er ikke nemt.
Men det er nødvendigt.
Du har altid bedt mig være ærlig over for dig.
Sådan samarbejder vi.
Er jeg uenig, så siger jeg det.
Jeg er fuldstændig uenig.
Claire, vær sød at lade være.
Jeg respekterer din holdning, Evelyn.
Og jeg sætter pris på, at du siger det. Men jeg ændrer ikke mening.
Altså, fredag.
Hvis det er, hvad du vil.
Det er en stor reform. En hovedreparation.
Det tager normalt flere måneder.
Vi har kun nogle få dage, ikke måneder.
Men tænk på processen. Vi kan ikke...
Da jeg spurgte mine kolleger, jeres chefer,
hvem der er de klogeste inden for uddannelse,
valgte vi jer blandt flere hundrede.
I seks, der er her.
Jeg ved godt, at det er en svær opgave,
men vi har muligheden for at skabe historie.
Og vi skal skabe den sammen.
Held og lykke. Vi regner med jer.
Side et.
Listepunkttegnene markerer lovforslagets vigtigste programpunkter.
Gør jer det behageligt. Det er jeres hjem, indtil første udkast foreligger.
Donald, sikken morgen.
Jeg forstår ikke, hvordan de fik fat i det.
Jeg bad min stab om at makulere alt.
- Jeg... - Pyt med, hvordan det skete.
Det er sket. Nu skal vi tilpasse os.
Ved de ikke, at det er et førsteudkast?
Det er et spørgsmål om opfattelse.
Man har kun én chance til at gøre et godt førstehåndsindtryk.
Jeg er på din side.
Men Linda er rasende.
- Hvad siger hun? - De vil pege fingre.
- Mod mig? - Jeg sagde, at det ikke er muligt.
Du er jo afgørende for processen.
Jeg er meget træt af dem, Donald.
For at lyve, for at vende dig ryggen.
Jeg har mest lyst til at opgive.
Jeg tager ansvaret bare for at gøre dem sure.
Skaf John King hos CNN.
Vent, Frank. Det er ikke din skyld.
Vi skal beskytte vores omdømme.
Men du skal have lovforslaget vedtaget i Huset.
Det får jeg også. Jeg giver det til en assistent
og styrer det bag kulissen. Og jeg hjælper dig.
- Det bryder jeg mig ikke om. - Hvad foreslår du så?
For at blive martyr kræves et sværd, man kan falde på.
Man hvæsser bladet, holder det i den rette vinkel
og så, tre, to, en...
Det burde være mig.
- Det var mit lovforslag. - Nej, det er umuligt.
Donald, uddannelse er dit livsværk.
Men sandheden er, at jeg ikke længere har hjertet med i kampen.
Du kender mig. Jeg er ikke om mig. Jeg er god til politik,
men ikke denne form for politik.
Jamen hvem så?
Det burde være dig, Frank.
Du er formidabel. Folk respekterer dig.
De vil følge dit eksempel. Lad mig side på sidelinjen.
Det er kun en mulighed, hvis jeg vidste,
at jeg stadig kan bede dig om råd.
Naturligvis.
Alt, hvad du har brug for.
En del af mig er glad for, at det blev lækket.
Det ville have været bedre, hvis det ikke var,
men nu ved folk i det mindste, hvor jeg står.
Tak, Donald.
Det gør jeg gerne, Frank.
Han ved ikke, at vi har seks unge inde ved siden af,
der allerede arbejder på et nyt udkast. Stamper!
Men hvorfor ødelægge hans humør? Vi har lige givet ham en stor gave.
Chancen for at opfylde sin skæbne.
Skriv en udtalelse for Blythe.
Træder tilbage, nye ideer, og så videre og så videre.
Gør det værdigt. Han er en god mand.
Og skaf mig den leder fra Williams.
Jeg har noget til dig, møde i aften. Sendt til Zoe Barnes
Efter nøje overvejelse og samtaler med min stab
står jeg ikke længere for Uddannelsesreformen.
Jeg håber at forblive en del af processen, men ikke...
Hvorfor lækkede du udkastet?
Jeg ved ikke, hvordan det blev lækket,
- men det repræsenterer... - Men det kom fra dit kontor, ikke?
- Vi skrev det... - Hvem står nu for det?
- Frank Underwood. - Var det dit valg?
Eller var det administrationen...
Jeg er meget tryg ved at overlade forslaget i Franks dygtige hænder.
Frøken Barnes.
Det er meget Deep Throat-agtigt.
Jeg kan ikke hjælpe dig med at rydde en præsident af vejen. Hvad med en senator?
Leder på Camp David Accords.
"Det er denne avis' holdning, at Præsident Carter kræver, at Israel
"fjerner alle indbyggere i Gazastriben og Vestbredden..."
"Som har været ulovligt besat siden 1967."
"Ulovligt besat."
Det er lidt af et oprørsk citat, ikke?
For en regering, der siger, at Mellemøsten har topprioritet udenrigsmæssigt.
Michael Kern?
Skrev han personligt den leder?
Han var redaktør.
Men skrev han det selv?
Så er der ingen historie.
Jeg mener, at det er et spørgsmål, der er værd at stille.
Og hvis han nægter at være involveret?
Det gør han. Lad ham bare.
Han prøver at blive udnævnt til udenrigsminister.
Alt er en historie.
Der er ingen direkte forbindelse.
Hammerschmidt godkender det aldrig.
Husk dette øjeblik, hvor du modsatte dig mig.
Hvor du sagde ordene: "Så er der ingen historie."
Sov godt, frøken Barnes.
Det er en vigtig dag i morgen.
Francis?
Hvad er det?
Hvad ser det ud til?
Men kælderen er min.
Det ved jeg godt.
- Det er ikke til mig. - Hvem er det så til?
Dig.
Der er et fitnesslokale i Kongressen.
Som du aldrig bruger.
Fordi jeg har en kende travlt med at lede landet.
Men ikke hjemme. Nu har du ingen undskyldning.
- Det skal ud. - Prøv nu først.
Antyder du, at jeg ikke er i form?
Nej, jeg antyder, at du kunne være i bedre form.
Det lyder både passivt-aggressivt og nedladende.
Det er bare aggressivt og sandt.
- Vent ikke oppe. - Vil du ud at løbe nu?
Ja. Jeg kunne ikke i morges, jeg havde et tidligt møde.
Brug monstrummet. Det er hundekoldt.
Du skal have første tur.
Det ligner noget fra middelalderen, ikke?
Du gør mit eneste tilflugtssted til en fitnessfangekælder. Jeg nægter.
Vi strammer den.
Vi vildleder ikke nogen. Han var redaktør.
- Har du fået en kommentar? - Nej.
Pressesekretæren lovede ellers, han ville ringe.
Har du fundet research, der nævner lederen?
Citater? Intet vis-a-vis ledersiden?
Hvis det eksisterede, mon så ikke nogen havde trykt det?
Ingen har det her, Lucas.
- Der er ingen historie. - Det siger jeg heller ikke.
Men der er et spørgsmål, der kræver et svar.
Vi taler om en mulig udenrigsminister.
Vi har en leder om Palæstina og Israel.
- Som han ikke skrev. - Som vi ikke ved, om han skrev.
Nemlig.
Vi behøver ikke at trykke den.
Jeg kan bare scanne den, lægge den på nettet og tweete linket.
Men gjorde jeg det, ville en anden avis...
Vær nu ikke en mær.
Jeg taler med Tom.
Det var bare det, jeg ville.
Vi har ikke råd til at...
Jeg har en, der næsten er perfekt.
Han er en frihedselskende narkoman, der sumper op i en beboelsesvogn.
Jeg var uenig med Præsident Reagan på mange punkter.
Men der var fordele ved ideen om nedsivningsøkonomi.
Og der er langt flere fordele ved ideen om nedsivningsdiplomati.
Det har jeg skrevet. Vasquez må have givet dem til ham.
...hårdknuden mellem Israel og Palæstina,
så vil den succes sive ned til mange andre diplomatiske dilemmaer
mellem muslimer, jøder, kristne...
Lige før vi gik i luften,
modtog jeg en kopi af en artikel,
der er i Washington Herald i morgen. Det er forsiden.
Den er skrevet af Zoe Barnes.
I artiklen citerer hun en leder fra Williams College Register,
hvor du var redaktør tilbage i september 1978,
der kalder den israelske tilstedeværelse i Gazastriben og på Vestbredden:
"En ulovlig besættelse."
- Må jeg se det? - Ja.
Skrev du det? "Ulovlig besættelse"?
Nej.
- Det mindes jeg ikke. - Men du var redaktør?
Ja.
Kunne det trykkes uden din godkendelse?
Nej, selvfølgelig ikke. Men min stab...
Det var normalt en anden, der skrev... Og så stemte vi...
Hvad stemte du for?
Det husker jeg ærlig talt ikke. Det er 35 år siden...
Du ved altså ikke, om du støttede formuleringen?
Jeg kan sige uden skygge af tvivl, at jeg ikke skrev det.
Men var det i tråd med din holdning dengang?
Det er jo grotesk. Grotesk.
Der har vi det, vi skal bruge. Han griner.
Nancy, ring til Dennis Mendel hos ADL.
- USA har stor interesse i Mellemøsten. - Ja.
Hvad du mener om Mellemøsten er relevant.
Du kan undersøge min stemmehistorik.
Hver eneste stemme har været til forsvar for Israel.
Hvornår ændrede du synspunkt?
Jeg siger, at... Det, der er vigtigt i dag, George, er,
hvordan jeg har stemt, mens jeg har repræsenteret Colorado.
Det forstår jeg godt,
men mange andre vil tænke,
din holdning dengang også er relevant.
Har du ændret holdninger siden college?
Javist, men jeg er ikke kandidat til udenrigsministerposten.
- Om jeg så havde det synspunkt... - Det er det rene guld.
Et pletskud.
Hvad sagde du, da du kom ind?
Jo...
Jeg har fundet en, der sad i redaktionen, da Kern var der.
Taberen udsender stadig manifester kopieret på duplikator
fra en trailerpark i Berkshire.
Men du planlægger ikke at tale med ham.
Peter Russo.
Godt.
Det lyder som det perfekte match.
Dennis.
Ser du tilfældigvis Stephanopoulos?
Du ser sexet ud, når du gør livet bedre for arbejderne i Pennsylvania.
Er det ideologien eller de fikse joggingbukser?
Hvorfor fjerner du ikke den pc, så jeg kan se ordentligt?
- Ja, det er bedre med den bærbare. - Skrid.
Jeg får ikke nok opmærksomhed.
Du får opmærksomhed på kontoret hele dagen.
Jeg har vist aldrig set dig børste tænder før.
- Jo da. - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg ved godt, du gør det. Jeg har bare aldrig set det.
Her ser du det i al sin pragt.
Er det min tandbørste?
- Det ved jeg ikke. Er det? - Ja.
- Du efterlod den her. - Peter, klamt.
Hold nu op, vi har udvekslet masser af kropsvæsker.
Nej, nej, nej.
- Nej. Tandpasta! - Det er ikke tandpasta.
- Jeg har rabies! - Nej!
Tag den bare.
Jeg er nødt til at tage den.
Det er Russo.
Ja. Lige nu er den 12.53.
Okay, okay, okay.
Jeg er nødt til at gå.
Er der noget galt?
- Det er arbejde. - Hvad da?
Kongresmedlem Wilensky. Han vil gennemgå de skattepapirer, vi sendte.
Peter, klokken er et om natten.
Peter!
Jeg har møder i morgen. Et høringsudvalg...
Kongressen overlever uden dig.
Adresse. Rutevejledning En e-billet i dit navn.
Flyet afgår 6.30. Du bør tage til lufthavnen nu.
Er det fra Frank?
Nej, det er ikke fra nogen.
Du har influenza, og du melder dig syg.
- Hvad er det? - Hvad?
Er det et sugemærke?
Boller du løs med alle og enhver?
Nej, jeg har en kæreste.
Du mener din lille kontoraffære.
Hvad ved du om det?
Hvad angår dit liv, Peter, bør du formode,
at der ikke findes hemmeligheder i forhold til mig.
Hold kontakten.
Ring på min mobil, aldrig til kontoret.
Held og lykke.
Gør dem helvede hedt.
Hvordan har vi det?
Overtrætte, i koffeinunderskud, men vi gør fremskridt.
Der er mindre end en uge tilbage.
- Ja, vi gør vores bedste. - Hvad?
Vi når det.
Åbn et vindue. Der stinker herinde.
Sådan går det, når seks mennesker ikke har været i bad i en uge.
Har I brug for noget udover deodorant?
Ja, den der præstations-standard-ting.
- Lærernes fagforening vil... - Lad det stå.
- Vi kunne... - Jeg klarer fagforeningen.
- Ellers noget? - Ægteskabelige besøg?
Jeg stikker piben ind.
Nancy, hvad har jeg nu?
Vælgeropkald fra 14.10 til 14.35, fundraising indtil 15.50,
- partimøde klokken 16. - Opkaldslisten?
- På bordet. - Min briefing til partimødet?
- På bordet. - Har du været i konferenceværelset?
Få det damprenset i weekenden.
Og skaf de stakkels unger en luftfrisker.
Der stinker af dyr.
Du skal se det her.
Var det overensstemmende med dit synspunkt dengang?
Konflikten mellem Israel og Palæstina er ikke noget at grine af.
Kaldte han det for "ulovligt"? Han er antisemit, og han tager fejl.
Vi ville have store vanskeligheder med at udpege en sådan mand
som vores næste udenrigsminister.
Det er for nemt.
SANDHEDEN, KUN SANDHEDEN EN BLOG af ROY KAPENIAK
Hej, Roy, jeg hedder Peter Russo. Kongresmedlem Russo.
Jeg vil gerne tale med dig...
- Sir? - Enten lyver du, og du kan rende mig,
eller du siger sandheden, og så kan du virkelig rende mig.
Jeg så din hjemmeside. Jeg er fan.
Jeg har noget med til dig.
Skat, tag noget tøj på.
Hvad?
- Vi har en gæst. - Og hvad så?
- Hov. - Tag noget tøj på.
Vil du have is?
Nej tak.
Godt, for vi har ikke nogen.
- Pis. Echo! Jeg sagde, du skulle... - Det gør ikke noget.
Jeg holder på din, hvis du holder på min.
Sagde du kongresmedlem?
Lige nu er jeg bare en svirebroder.
Jamen godt så, tag en drink.
Kom indenfor.
10.000 dollars.
Hvad får jeg for det?
Jeg er kinky, men jeg ved ikke, om jeg er den pige, du søger.
Du er afgjort den pige, jeg søger.
Undskyld mig.
Alt, hvad jeg vil have for pengene, er din tavshed.
- Min hvad? - Ham, du var sammen med forleden,
ham, der blev anholdt. Ved du, hvem han var?
Mener du kongresmedlemmet?
Der var ikke noget kongresmedlem.
Der fandt ingen anholdelse sted. Det eksisterer ikke.
Alt, hvad der eksisterer, er pengene, der ligger foran dig.
Forstår du det?
Ja.
Godt.
Åbn munden.
De sidste er til mig.
Du skælder mig ud.
Gør jeg?
Ja. I tavshed.
Er det romaskinen?
- Hvad tror du? - Det er romaskinen.
Du har ikke brugt den.
Hvordan ved du det?
Francis.
Jeg bryder mig ikke om, at nogen styrer mig.
Jeg prøver ikke at styre dig.
Jeg vil bare ikke overleve dig med 25 år.
Jeg går mindst fem kilometer om dagen i Kongressen. Jeg er konstant på benene.
Og ved du, hvor mange kalorier hjernen forbrænder?
Jeg er ikke bekymret for din hjerne.
Det er dit hjerte, vi taler om.
Brug maskinen.
Hun har ret. Jeg burde passe bedre på mig selv.
Men det er selve princippet i det.
Jeg vil ikke være nogens slave eller noget, man kan bestille over telefonen.
Vi deler vores rigdomme i denne republik.
Jeg troede, hele redaktionen bidrog.
Nogle gange. Men ikke dengang.
Han må have skrevet noget af det.
Nej, jeg skrev det hele.
Hvad, hvis folk tror, han skrev det?
Hul i det, han er en svindler.
Nej, han er værre endnu. Han er en skide farce.
Og nu skal jeg sige dig noget.
Han var endnu mere skør end jeg.
- Kemi? - Nej, politik.
Vi havde nogle nætter.
Lange samtaler. Farlige ideer.
- Som for eksempel? - Hvad som helst.
OPEC, Pinochet, den skide lov om madkuponer,
så lød moderlandets parringsbrøl.
Åh, kan du se...
I næste øjeblik læser han jura på Bryn Mawr og går med flagpin.
Har Bryn Mawr et juridisk fakultet?
Sagen er, at han begyndte at gå strækmarch i marionetternes parade.
Venstre, højre, rød, blå, demokrat, republikaner.
De hænger alle fra samme snore.
Smadr den skide Mester Jakel-komedie med en forhammer,
det er, hvad der skal til.
Jeg troede, du var patriot.
- Ja, sgu. En ud af få. - Hvad er der så galt med public service?
Public service? Hold nu op.
Du skal forstå, hvem dine herrer er.
IMF, Verdensbanken, Rockefeller Trilateral Commission.
Du finansierer deres skide dødspatruljer.
Det kaldes FEMA, det kaldes Alcohol, Tobacco and Firearms.
NATO, grænsekontrol.
Tror du, Katrina skyldtes inkompetence? Det var organiseret forsømmelse.
Se bare på Waco, Amnesty International, ACLU.
Røgsløring, alle til hobe. De har blod på hænderne.
Nemlig.
Skal jeg lyve over for folket?
Du skal spare folket for endnu en hypokrit.
Hvad får du ud af det?
Poetisk retfærdighed.
Hold nu op, du er jo en af dem.
Kan en, der har solgt ud, rulle en joint sådan her?
Hvis jeg skulle gøre det,
hvordan skulle det så ske, helt præcist?
Hvordan gik det?
Der var nogle få tårer her og der og lidt vrede,
men ikke noget uventet.
Du er også nødt til at forlade os i dag, Evelyn.
Det er jeg ked af.
Der kan ikke være tvivl om, i hvilken retning jeg går.
- Du har lige bedt mig fyre 18. - Ja.
Jeg sad over for dem herinde,
- og jeg skulle sige til dem alle... - Ja.
Jeg er 59 år gammel. Ingen vil ansætte mig.
Jeg skriver en anbefaling...
Til at lave hvad? Pakkepige?
Hvad skal jeg sige til min datter?
Jeg er virkelig ked af det, Evelyn...
Nej, du er skide ligeglad.
Atten mennesker, Claire.
Nitten, hvis du regner mig med.
Jeg er nødt til...
Jeg er nødt til at ringe til min datter.
Jeg ved, at det har været en svær dag.
Mange af jeres kolleger er her ikke længere,
og jeg skylder jer en forklaring.
Mange af dem var med til at opbygge CWI helt fra grunden,
og jeg er dem meget taknemlig.
Men det er tid til at udvikle os,
og for at opnå det er vi nødt til at foretage nogle svære valg
og få nye folk ind.
Det handlede dagen i dag om.
Har I spørgsmål, står min dør altid åbent.
Jeg har det klar til Indlands og Lokal. Der er plads i Politik, om nødvendigt.
Janine? Noget nyt om Michael Kern?
Det Hvide Hus kniber udenom.
Er der ingen, der vil udtale sig officielt?
De udelukker os fra alt.
Ingen giver sig en tomme, ikke engang med baggrundsinformation.
Jeg arbejder på en artikel
om regeringens udenrigspolitiske agenda.
Hvordan den har ændret sig fra starten af kampagnen til...
Vi har set dig, Zoe.
Jeg kan knytte Kern direkte til Williams-lederen.
- Hvad? - Jeg har en mand, Roy Kapeniak,
der sad i redaktionen, da Kern var der.
Du, Twitterist. Hvad fanden?
Stop en halv. Roy hvad?
Kapeniak. Kerns studiekammerat.
Han udtaler, at Kern skrev hvert ord i den leder.
Lad os gå ind på mit kontor. Zoe, Lucas.
Janine!
Jeg siger det én gang for alle.
Jeg skrev ikke den leder.
Ikke en eneste sætning, ord, komma eller punktum.
Så vidt jeg husker, var det hr. Kapeniak, der skrev det.
Hvorfor han hævder, at jeg gjorde det, forstår jeg ikke.
Yderligere vil jeg gerne sige, at jeg er en stor støtte af staten Israel.
Som det mest stabile land i området og vores stærkeste allierede...
Frank Underwood. Jeg vil gerne tale med Cathy.
...i enhver fredsproces.
For uden Israels stabilitet, er Palæstina umuligt.
CNN, lige nu.
- "Uden Israel er Palæstina umuligt"? - Jeg har tændt.
Jeg vil gerne minde senator Kern om, at Palæstina eksisterede
lang tid før, Israel opstod.
Hans kommentarer er ikke blot uvidende, men også racistiske.
Gør dig klar, Cathy. Nu går det stærkt.
Godt. Jeg er klar.
- Hej, jeg... - Peter.
- Ikke nu. - Stop! Hvor har du været?
- Du er jo høj. - Nej, jeg...
Jo, du er. Se lige dine øjne.
Lad det nu ligge.
Du lovede mig, at det ikke ville blive sådan.
Aflys mine planer for i dag.
Kern er ude.
- Smider de ham ud? - Teknisk set trækker han sig, men ja.
"En kilde tæt på Det Hvide Hus"?
Nej, lad historien udspille sig i sit eget tempo.
De meddeler det i morgen tidlig.
Undskyld, men hvad taler vi så om?
Catherine Durant. Når Kern trækker sig, meddeler du, at hun erstatter ham.
- Er det sandt? - Det bliver det, når du har skrevet det.
Du stod bag Roy Kapeniak.
Det tænker du nok. Jeg kan ikke kommentere det.
Du fandt ham. Du bad ham ringe til mig...
Kapeniak og Kern var blot forretter, frøken Barnes.
Catherine Durant er selve hovedmåltidet.
Sig navnet. "Catherine Durant." Sig det igen og igen.
I morgen eftermiddag. Skriv det ned.
Se så navnet komme ud af munden på den amerikanske præsident.
Det er her, vi skaber.
Kom ikke for sent til toget, frøken Barnes. Det er det sidste i aften.
Zoe Barnes, Washington Herald,
citerer en kilde tæt på Præsidenten, der siger, senator Catherine Durant
sandsynligvis bliver den nye udenrigsministerkandidat,
efter at Michael Kern trak sig tidligere på ugen.
Det Hvide Hus er tavst omkring, om Præsidenten
vil udpege Durant som kandidat,
men en opinionsundersøgelse viser stor støtte til Durant på tværs af partierne.
...har tjent ti år i Senatets Udenrigsudvalg,
har flere gange været udsendt som diplomat i Sydamerika...
...tro på hende, velvidende, at vi har en ansvarlig, erfaren,
dygtig kvinde, der repræsenterer vore interesser.
...ligger i midten, en holdspiller, dygtig i forsvaret.
Findes der en kvinde, der kan samarbejde med ledelsen, er det hende.
Durant er et oplagt valg.
Præsidenten bør simpelthen foretage opkaldet.
Hvorfor taler vi stadig om Durants nominering?
Hvorfor ikke bare gøre det, så vi kan stoppe med at tale om det
og begynde at tale om hvad og hvornår,
og hvordan Durant vil forme vores udenrigspolitik.
Historie?
Historie.
Jeg er meget imponeret, Frank.
Godt. Med din godkendelse begynder jeg opmærkningen.
Har Birch og Rasmussen set det?
Ikke endnu. Du skulle se det først.
Du får en tid til at briefe Præsidenten.
Nej, nej. Det er dit område, Linda. Det skal du gøre.
- Tak, Frank. - Det var så lidt. Tak.
Jeg undskylder for det hele...
Nej. Det er ikke nødvendigt.
Nu til det rigtige møde.
Hvad sker der med Michael Kern?
- Det er et mareridt. - Ved du, hvem du vil pege på nu?
Frank, vi har stadig brug for dig i Huset...
Det ville jeg aldrig drømme om. Vi har undervisningslovforslaget.
Jeg var bare nysgerrig.
Der går rygter om, at vi vil nominere Catherine Durant.
Det har du sikkert bemærket.
Taler rygterne sandt?
Vi overvejede hende ikke i starten,
men Præsidenten bad mig tjekke hende for alle tilfældes skyld.
Interessant.
Hvad synes du?
Hun er ikke mit første valg...
Hvem er det?
Hun kæmpede hårdt mod mig ved primærvalgene.
Det er mit forbehold.
Men det ville vise, at du står over partipolitik,
og jeg ved, hun vil arbejde endnu hårdere for det.
Erfaren. Respekteret fra alle sider...
Er hun en seriøs kandidat?
Det er ikke verdens værste idé.
Hvor får du det fra?
- Hvad? - Dine historier.
- Jeg var bare... - Hvem boller du med?
- Ingen. - Åh, hold nu op.
Du havde lokalstoffet, men se dig nu.
Du må bolle med en eller anden med magt.
Jeg udfører bare mit arbejde, Janine. Du må have mig undskyldt.
Okay. Et øjeblik. Okay.
- Dit første fjerninterview? - Ja, det er første gang.
Se lige ind i kameraet.
Sid stille. Der er ingen grund til
at tale højere end normalt. Mikrofonen fanger dig.
- Klar? - Ja.
Glem ikke at trække vejret.
Fem, fire, tre...
Vi vil gerne byde velkommen til Zoe Barnes fra Washington Herald.
Zoe, tak, fordi du er her i aften.
Jeg er glad for at være her. Tak, fordi jeg måtte komme.
Du brød historierne om forslaget om uddannelse, Kern-lederen og nu Durant.
Jeg glæder mig over at kunne fortælle vigtige nyheder.
Det har været en holdindsats. Alle på Herald bidrog til det.
Ja, men du er ofte den første.
Første landsdækkende historie, første...
Tak.
- Nu er det nok for i dag. - Vi ses i morgen.
Men ja, mange førstepladser.
Første landsdækkende historie, første forsidehistorie,
første tv-interview...
Jeg ville vinke til min mor, men jeg må ikke bevæge mig, sagde kameramanden.
Sikke en rutsjebanetur.
Det er ærgerligt. Kern er en god mand.
Og nu Catherine Durant.
Ja. Jeg var vel på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt.
- Hende kan vi godt lide, ikke? - Meget.
Men kan hun kan lide SanCorp lige så meget som os?
Jeg ville sige, at oddsene er gode.
Men jeg spiller faktisk aldrig.
Nej, du kan lide at have vished.
Når det er til nytte. Godnat, Remy.
Godnat, Frank. Vi ses.
Forhåbentligt mindre og mindre.
Jeg har skrevet det forkerte på regningen. Hvad fik du?
Medium koffeinfri latte.
Med, latte, fri...
- Det forstår jeg ikke at gøre. - Den der og den der.
- Den? - Nej. Lad mig gøre det.
Jeg må bede dig om at blive her.
Hvad foregår der?
Nogen prøvede at gå derind.
Da vi sagde nej, begyndte han at rive tøjet af.
Ingen kan høre dig. Ingen kerer sig om dig.
Du får intet ud af det.
Hvad med at lade de flinke mænd her køre dig hjem?
Giv ham et tæppe på. Der er koldt.
Du hørte kongresmedlemmet. Giv ham et tæppe på.
Francis?
Oversættelse: Karen Dyrholm