1
00:00:11,814 --> 00:00:13,989
Vous savez ce que j'aime 
avec le peuple ?

2
00:00:14,050 --> 00:00:15,652
Il est facile à manipuler.

3
00:00:17,778 --> 00:00:19,614
Laissez-moi vous débarrasser.

4
00:00:21,991 --> 00:00:23,535
- Tu veux le journal ?
- Non.

5
00:00:26,704 --> 00:00:27,662
C'est trop.

6
00:00:27,713 --> 00:00:28,486
Non, pas même assez.

7
00:00:28,537 --> 00:00:29,553
Merci d'avoir ouvert pour moi.

8
00:00:29,673 --> 00:00:32,054
Quand vous voulez, jour et nuit.
Vous le savez bien.

9
00:00:32,670 --> 00:00:34,212
Dans une ville où tout le monde

10
00:00:34,213 --> 00:00:35,963
cherche à soigner son image,

11
00:00:35,964 --> 00:00:37,298
ce que j'aime chez Freddy, c'est qu'il

12
00:00:37,299 --> 00:00:40,385
ne fait même pas semblant de changer.

13
00:00:40,386 --> 00:00:42,345
Je suis en retard.

14
00:00:42,346 --> 00:00:43,555
Chaque mardi, j'ai une réunion

15
00:00:43,556 --> 00:00:45,557
avec le porte-parole et le 
chef de la majorité

16
00:00:45,558 --> 00:00:47,141
pour parler du programme de la semaine.

17
00:00:47,142 --> 00:00:49,477
Enfin, "parler", c'est beaucoup dire.

18
00:00:49,478 --> 00:00:51,312
Ils parlent et j'écoute tranquillement

19
00:00:51,313 --> 00:00:53,272
en imaginant leur visage 
saupoudrés de sel

20
00:00:53,273 --> 00:00:54,773
en train de frire à la poêle.

21
00:01:02,156 --> 00:01:12,450
Synchro et traduit par Addic7ed.com

22
00:02:33,831 --> 00:02:36,000
Vasquez doit se chier dessus.

23
00:02:36,001 --> 00:02:38,252
Se chier dessus, 
pendant que Walker se chie dessus

24
00:02:38,253 --> 00:02:40,338
et balance sa merde sur la sienne.

25
00:02:40,339 --> 00:02:41,880
Bob, j'essaie de manger.

26
00:02:41,881 --> 00:02:43,174
A t-on un plan de secours ?

27
00:02:43,175 --> 00:02:44,592
T'es sur le coup, n'est-ce pas, Frank ?

28
00:02:44,593 --> 00:02:45,843
J'y travaille avec mon équipe...

29
00:02:45,844 --> 00:02:47,178
Les républicains vont nous
le fourrer dans le cul.

30
00:02:47,179 --> 00:02:49,013
Je le ferais, à leur place.

31
00:02:49,014 --> 00:02:50,515
Pourquoi, même si on le passe
au Congrès,

32
00:02:50,516 --> 00:02:52,350
ils le démoliraient au sénat.

33
00:02:52,351 --> 00:02:53,976
- Ou feraient obstruction.
- Évidemment, vu de quoi ça a l'air.

34
00:02:53,977 --> 00:02:55,436
Je ne sais pas pourquoi Walker

35
00:02:55,437 --> 00:02:57,396
essaie d'arrêter un éléphant 
en pleine charge.

36
00:02:57,397 --> 00:02:58,648
C'est de la folie.

37
00:02:58,649 --> 00:03:00,316
Député, désolé pout l'interruption,

38
00:03:00,317 --> 00:03:01,900
mais je vous ai aperçus...

39
00:03:01,901 --> 00:03:03,736
Remy. Messieurs,
je vous présente Remy Danton.

40
00:03:03,737 --> 00:03:05,613
Remy, voici le président
du Congrès Birch et Député...

41
00:03:05,614 --> 00:03:07,657
Je suis au courant.
M. le président, M. le sénateur.

42
00:03:07,658 --> 00:03:09,950
Remy est un nouvel associé
à Glendon Hill.

43
00:03:09,951 --> 00:03:12,077
Glendon Hill ? Excellente équipe.

44
00:03:12,078 --> 00:03:13,663
- Félicitations.
- Merci.

45
00:03:13,664 --> 00:03:15,414
A quand remonte leur dernière 
nomination d'un associé ?

46
00:03:15,415 --> 00:03:16,915
Un bout de temps.

47
00:03:16,916 --> 00:03:18,584
Ils reconnaissent un gagnant
quand ils en voient un.

48
00:03:18,585 --> 00:03:20,461
Remy est le meilleur attaché
de presse que j'ai eu.

49
00:03:20,462 --> 00:03:22,129
Pouquoi l'avoir laissé partir ?

50
00:03:22,130 --> 00:03:24,382
Je ne voulais pas,
ils me l'ont pris.

51
00:03:24,383 --> 00:03:25,800
Quels comptes avez-vous ?

52
00:03:25,801 --> 00:03:27,802
Mon principal est San Corp Industries.

53
00:03:27,803 --> 00:03:29,554
Je suis dessus en ce moment.

54
00:03:29,555 --> 00:03:31,222
Bref, je vous laisse retourner 
à vos affaires.

55
00:03:31,223 --> 00:03:32,223
Encore désolé pour l'interruption.

56
00:03:32,224 --> 00:03:33,307
Pas de problème.

57
00:03:33,308 --> 00:03:35,434
Enchanté de vous avoir rencontrés.

58
00:03:35,435 --> 00:03:38,270
-Bien.
-Les lobbyistes continuent d'être de plus en plus jeunes

59
00:03:38,271 --> 00:03:40,898
Il en fait probablement plus
que nous tous réunis.

60
00:03:40,899 --> 00:03:42,233
Messieurs, celle-ci est pour moi.

61
00:03:42,234 --> 00:03:44,068
Je vais faire le chèque.

62
00:03:44,069 --> 00:03:46,779
Glendon Hill est la façade
de San Corp Industries

63
00:03:46,780 --> 00:03:48,573
San Corps est très impliqué 
dans le gaz naturel.

64
00:03:48,574 --> 00:03:50,533
Je m'en fiche du gaz naturel;

65
00:03:50,534 --> 00:03:52,076
j'ai 67 sénateurs à gérer,

66
00:03:52,077 --> 00:03:54,245
et ils ont tous besoin
d'argent pour gagner les élections.

67
00:03:54,246 --> 00:03:56,330
San Corp m'aide à acheter la loyauté,

68
00:03:56,331 --> 00:03:57,956
et en échange ils veulent la mienne.

69
00:03:57,957 --> 00:03:59,333
C'est dégradant, c'est vrai,

70
00:03:59,334 --> 00:04:00,710
mais quand un sein est si gros,

71
00:04:00,711 --> 00:04:01,919
tout le monde fait la queue.

72
00:04:05,715 --> 00:04:07,299
Dis leur que je suis à fonds dessus.

73
00:04:07,300 --> 00:04:08,801
J'ai besoin de plus.

74
00:04:08,802 --> 00:04:11,303
Tu sais bien
que ça n'est pas moi

75
00:04:11,304 --> 00:04:12,638
qui décide ce genre de choses.

76
00:04:12,639 --> 00:04:15,015
Des promesses Franck.
Ministre des affaires étrangères,

77
00:04:15,016 --> 00:04:16,392
l'Argentine et des contrats
de forage offshore...

78
00:04:16,393 --> 00:04:18,352
Parle-m'en une fois que j'aurai 
tout réglé.

79
00:04:18,353 --> 00:04:20,187
Ne gâche pas mon temps alors 
que je travaille au problème.

80
00:04:20,188 --> 00:04:21,313
Quand des milliards sont en jeu,

81
00:04:21,314 --> 00:04:22,565
je ne peux pas ne pas me montrer.

82
00:04:22,566 --> 00:04:23,982
Très bien. Merci pour ton zèle.

83
00:04:23,983 --> 00:04:25,860
8 chiffres pour toi et le DCCC.

84
00:04:25,861 --> 00:04:28,696
6 millions pour construire
cette bibliothèque en ton nom.

85
00:04:28,697 --> 00:04:30,948
- Je sais.
- Ne les laisse pas donner

86
00:04:30,949 --> 00:04:32,617
leur argent à ton concurrent 
à la prochaine élection.

87
00:04:32,618 --> 00:04:34,118
J'ai saisi.

88
00:04:34,119 --> 00:04:36,829
Vraiment ? Je l'espère.

89
00:04:40,082 --> 00:04:42,209
Quel gâchis !

90
00:04:42,210 --> 00:04:44,587
Il a choisi l'argent plutôt que le pouvoir.

91
00:04:44,588 --> 00:04:47,214
Dans cette ville, c'est une erreur 
commise par quasiment tout le monde.

92
00:04:47,215 --> 00:04:50,134
L'argent est comme une maison
de luxe en kit à Sarasota

93
00:04:50,135 --> 00:04:52,386
qui commence à s'effriter
au bout de 10ans.

94
00:04:52,387 --> 00:04:55,306
Le pouvoir est une bonne
vieille maison de pierres

95
00:04:55,307 --> 00:04:57,934
qui tient pendant des siècles.

96
00:04:57,935 --> 00:05:01,270
Je ne peux pas respecter quelqu'un
qui ne fait pas la différence.

97
00:05:03,147 --> 00:05:04,607
Qu'est-ce que je regarde ?

98
00:05:04,608 --> 00:05:05,858
Le registre de Williams.

99
00:05:05,859 --> 00:05:07,234
- Williams ?
- Université.

100
00:05:07,235 --> 00:05:08,444
Septembre 1978.

101
00:05:08,445 --> 00:05:09,904
Et qu'est-ce que je lis ?

102
00:05:09,905 --> 00:05:11,196
L'éditorial.

103
00:05:16,452 --> 00:05:17,829
Pas vraiment intéressant.

104
00:05:17,830 --> 00:05:20,080
Michael Kern est allé à Williams.

105
00:05:20,081 --> 00:05:21,749
Vérifie le titre en une.

106
00:05:24,168 --> 00:05:26,211
Et puis il y a ça.

107
00:05:28,172 --> 00:05:29,632
C'est petit.

108
00:05:29,633 --> 00:05:31,843
Ce gars est complétement lisse,
aucune casserole.

109
00:05:31,844 --> 00:05:33,719
Tu crois pouvoir faire pression avec ça?
- Je pense que tu pourrais.

110
00:05:33,720 --> 00:05:35,179
Linda Vasquez est au téléphone.

111
00:05:35,180 --> 00:05:38,056
Je suis surpris que
ça lui ait pris si longtemps.

112
00:05:38,057 --> 00:05:39,767
Il est seulement 9:06.

113
00:05:39,768 --> 00:05:41,686
Ce qui signifie qu'elle a lu l'Herald
il y a trois heures

114
00:05:41,687 --> 00:05:44,355
et le reste à se faire presser le 
citron par le Président.

115
00:05:44,356 --> 00:05:46,315
Dis-lui que je suis en chemin.

116
00:05:46,316 --> 00:05:48,567
Vous deviez garder Donald sur les rails.
Vous m'aviez assurer que vous...

117
00:05:48,568 --> 00:05:51,320
25 ans qu'il cherche à promouvoir 
sur ce point particulier.

118
00:05:51,321 --> 00:05:53,322
Nous nous sommes mis entre
la maman ours et son ourson.

119
00:05:53,323 --> 00:05:54,907
C'est un simple contretemps.

120
00:05:54,908 --> 00:05:56,492
Pour notre premier jour au bureau.

121
00:05:56,493 --> 00:05:58,285
Linda, j'ai travaillé
avec quatre présidents.

122
00:05:58,286 --> 00:06:00,287
Il y a toujours des contretemps
avec un projet de loi si important.

123
00:06:00,288 --> 00:06:02,038
Franck, si vous ne pouvez contrôler...

124
00:06:02,039 --> 00:06:03,958
Je n'apprécie pas que
l'on surveille mes affaires, Linda.

125
00:06:03,959 --> 00:06:06,752
Vous voulez faire mon boulot à ma place
et vous occuper de la Maison Blanche ?

126
00:06:06,753 --> 00:06:08,838
Bonne chance.
Je vous laisse faire.

127
00:06:08,839 --> 00:06:12,174
Bon, d'accord, Franck.
À vous de jouer maintenant.

128
00:06:12,175 --> 00:06:15,177
Si ce projet ne passe pas devant
la chambre dans les cent premiers jours,

129
00:06:15,178 --> 00:06:16,762
je vous laisserai expliquer
au président

130
00:06:16,763 --> 00:06:18,305
pourquoi il a menti
au peuple américain.

131
00:06:18,306 --> 00:06:19,807
Je retourne travailler.

132
00:06:19,808 --> 00:06:21,225
Faites donc.

133
00:06:40,244 --> 00:06:42,580
On devrait faire ça un vendredi

134
00:06:42,581 --> 00:06:43,748
à la place d'un mercredi.

135
00:06:43,749 --> 00:06:45,583
Si on le fait un vendredi,

136
00:06:45,584 --> 00:06:47,919
- les gens ont tout le weekend...
D'accord, on le fait vendredi.

137
00:06:47,920 --> 00:06:49,420
Tous les papiers sont prêts ?

138
00:06:49,421 --> 00:06:51,714
C'est plus délicat pour les employés
avec plus d'ancienneté.

139
00:06:51,715 --> 00:06:53,382
Il y a des indemnités.

140
00:06:53,383 --> 00:06:54,967
Mais nous ne devrions pas
avoir de problèmes légaux.

141
00:06:54,968 --> 00:06:58,804
Nous utilisons des contrats
de travail révocables

142
00:06:58,805 --> 00:07:00,096
à tous les échelons.

143
00:07:00,097 --> 00:07:01,891
Alors commencez dès vendredi matin.

144
00:07:01,892 --> 00:07:04,977
Je veux que tous les rendez-vous 
de licenciement

145
00:07:04,978 --> 00:07:06,270
soient bouclés d'ici le déjeuner.

146
00:07:06,271 --> 00:07:08,439
Claire, je ne peux pas m'empêcher

147
00:07:08,440 --> 00:07:10,024
de penser que c'est une erreur.

148
00:07:10,025 --> 00:07:11,734
Nous avons déjà parlé de ça Evelyn.

149
00:07:11,735 --> 00:07:13,903
Je sais mais je suis obligée
de le dire pour avoir

150
00:07:13,904 --> 00:07:15,863
la conscience tranquille.

151
00:07:15,864 --> 00:07:18,908
Je pense que vous détruisez

152
00:07:18,909 --> 00:07:21,744
ce que nous avons mis 10 ans
à mettre en place.

153
00:07:21,745 --> 00:07:22,954
Et je,

154
00:07:29,334 --> 00:07:32,463
Et je trouve que votre façon
de gérer tout ça est,

155
00:07:32,464 --> 00:07:36,050
est cruelle.

156
00:07:36,051 --> 00:07:37,551
Ce n'est pas simple, Evelyn.

157
00:07:38,970 --> 00:07:40,554
Mais c'est nécessaire.

158
00:07:40,555 --> 00:07:44,100
Vous m'avez toujours demandé
d'être honnête avec vous.

159
00:07:44,101 --> 00:07:45,810
C'est ainsi que nous fonctionnons :

160
00:07:45,811 --> 00:07:48,186
Si je suis en désaccord avec
quelque chose, je le dis.

161
00:07:48,187 --> 00:07:51,523
Et bien, je suis contre à 100%.

162
00:07:51,524 --> 00:07:54,151
Je vous en prie Claire,
ne faites pas ça.

163
00:07:54,152 --> 00:07:56,445
Je respecte votre opinion, Evelyn,

164
00:07:56,446 --> 00:07:58,572
et j'apprécie que vous m'en parliez,

165
00:07:58,573 --> 00:08:01,408
mais je ne changerai pas d'avis.

166
00:08:04,202 --> 00:08:05,329
Ce sera donc vendredi.

167
00:08:08,040 --> 00:08:09,583
Si c'est ce que vous souhaitez.

168
00:08:17,133 --> 00:08:19,969
C'est une réforme majeure.
Un remaniement total.

169
00:08:19,970 --> 00:08:22,054
Habituellement, cela prend des mois.

170
00:08:22,055 --> 00:08:23,973
Mais nous avons seulement des jours,
et pas des mois.

171
00:08:23,974 --> 00:08:25,557
Mais pensez au procédé.
On ne peut pas uniquement changer...

172
00:08:25,558 --> 00:08:28,853
Lorsque j'ai demandé à mes collègues,
vos patrons,

173
00:08:28,854 --> 00:08:31,730
qui sont les plus éminents 
cerveaux en matière d'éducation,

174
00:08:31,731 --> 00:08:34,566
parmi des centaines de candidats,
c'est vous qui avez été choisis,

175
00:08:34,567 --> 00:08:36,568
vous six, qui êtes dans cette pièce.

176
00:08:36,569 --> 00:08:38,362
Je réalise parfaitement 
que la tâche est ardue,

177
00:08:38,363 --> 00:08:41,365
mais nous avons l’opportunité
d'écrire l'histoire.

178
00:08:41,366 --> 00:08:45,285
Et je souhaite que que
nous y parvenions ensemble.

179
00:08:45,286 --> 00:08:47,746
Alors bonne chance.
On compte sur vous.

180
00:08:49,247 --> 00:08:50,332
Page 1

181
00:08:50,333 --> 00:08:51,583
Les points repérés

182
00:08:51,584 --> 00:08:53,002
représentent des articles clés

183
00:08:53,003 --> 00:08:54,712
au cœur de notre projet de loi.

184
00:08:54,713 --> 00:08:56,588
Mettez-vous à l'aise.
Ce sera votre maison

185
00:08:56,589 --> 00:08:58,298
jusqu'à ce que nous ayons
un avant-projet présentable.

186
00:09:01,802 --> 00:09:03,762
Donald, quelle matinée.

187
00:09:03,763 --> 00:09:05,514
J'ignore comment 
ils ont obtenu cela.

188
00:09:05,515 --> 00:09:06,974
J'avais bien dit à mon équipe

189
00:09:06,975 --> 00:09:08,600
de tout détruire.
Je ne peux imaginer...

190
00:09:08,601 --> 00:09:10,227
Peu importe comment c'est arrivé.

191
00:09:10,228 --> 00:09:12,396
On ne peut pas le faire disparaître,
donc on doit s'adapter.

192
00:09:12,397 --> 00:09:14,481
Ne se rendent-ils pas compte qu'il ne 
s'agit que d'une première ébauche ?

193
00:09:14,482 --> 00:09:16,316
Tout ceci n'est plutôt
qu'un problème de perception.

194
00:09:16,317 --> 00:09:18,903
On n'a pas de deuxième chance
sur la première impression, Donald.

195
00:09:18,904 --> 00:09:21,572
Vous le savez bien.
Ecoutez, je suis de votre côté,

196
00:09:21,573 --> 00:09:23,782
mais Linda est furieuse.

197
00:09:23,783 --> 00:09:25,242
Qu'a-t-elle dit ?

198
00:09:25,243 --> 00:09:27,203
Ils veulent un coupable.

199
00:09:27,204 --> 00:09:28,370
Moi ?

200
00:09:28,371 --> 00:09:29,955
Je lui ai dit qu'on ne pouvait pas.

201
00:09:29,956 --> 00:09:31,832
Que vous étiez vital ici.

202
00:09:31,833 --> 00:09:34,459
J'en ai jusque là d'eux, Donald,

203
00:09:34,460 --> 00:09:37,546
mentir, vous tourner le dos.

204
00:09:37,547 --> 00:09:40,049
J'ai envie de tout balancer.

205
00:09:40,050 --> 00:09:42,093
J'ai marché dans ce piège,

206
00:09:42,094 --> 00:09:44,344
juste pour les contrarier.

207
00:09:44,345 --> 00:09:46,055
Passez-moi John King sur CNN.

208
00:09:46,056 --> 00:09:47,765
Attendez, Franck.
Ce n'est pas votre faute.

209
00:09:47,766 --> 00:09:49,808
Non, on doit protéger votre réputation.

210
00:09:49,809 --> 00:09:51,727
Mais vous êtes celui qui doit 
porter cette loi au congrès.

211
00:09:51,728 --> 00:09:54,521
Je vais mettre ça sur le dos
d'un de mes adjoints,

212
00:09:54,522 --> 00:09:56,774
gérer ça en douceur 
et t'aider à passer la loi.

213
00:09:56,775 --> 00:09:58,483
Cette idée ne me met pas à l'aise.

214
00:09:58,484 --> 00:10:01,153
Que suggères-tu alors ?

215
00:10:02,989 --> 00:10:05,407
Ce dont un martyr a le plus besoin

216
00:10:05,408 --> 00:10:06,909
c'est d'une épée sur laquelle se jeter.

217
00:10:06,910 --> 00:10:08,702
Donc, tu aiguises bien la lame,

218
00:10:08,703 --> 00:10:10,454
tu la positionnes bien comme il faut,

219
00:10:10,455 --> 00:10:13,249
et ensuite, 3, 2, 1...

220
00:10:13,250 --> 00:10:14,374
Ça devrait être moi.

221
00:10:14,375 --> 00:10:15,626
C'était mon projet de loi.

222
00:10:15,627 --> 00:10:17,169
Hors de question, Donald.

223
00:10:17,170 --> 00:10:20,380
L'éducation est le travail de ta vie.

224
00:10:22,800 --> 00:10:26,011
La vérité c'est que mon cœur
ne bat pas pour ce combat.

225
00:10:26,012 --> 00:10:29,014
Tu me connais.
Je ne suis pas un arriviste.

226
00:10:29,015 --> 00:10:30,682
Je peux me plonger 
dans la politique générale,

227
00:10:30,683 --> 00:10:33,435
mais je ne me plais pas
dans ce genre d'affaire.

228
00:10:33,436 --> 00:10:36,021
Si ce n'est pas toi, alors qui ?

229
00:10:41,443 --> 00:10:43,654
Ça devrait être toi, Frank.

230
00:10:43,655 --> 00:10:46,031
Tu es formidable.
Les gens te respectent.

231
00:10:46,032 --> 00:10:47,950
Ils t'écouteront.

232
00:10:47,951 --> 00:10:49,868
Laisse-moi sur la touche pour celle-là.

233
00:10:54,248 --> 00:10:56,708
Je ne peux envisager cette option

234
00:10:56,709 --> 00:11:00,963
que si je peux compter sur 
tes conseils.

235
00:11:00,964 --> 00:11:04,216
Bien sûr.
Tout ce que tu veux.

236
00:11:06,052 --> 00:11:09,721
Quelque part, je suis soulagé
que ça ait été révélé.

237
00:11:11,556 --> 00:11:13,558
Il aurait mieux valu que non,

238
00:11:13,559 --> 00:11:16,937
mais au moins les gens
connaissent ma position.

239
00:11:18,897 --> 00:11:20,024
Merci, Donald.

240
00:11:20,025 --> 00:11:21,650
Heureux de le faire, Frank.

241
00:11:28,199 --> 00:11:30,784
Il n'a aucune idée qu'à côté,
on a déjà six gars

242
00:11:30,785 --> 00:11:32,203
qui travaillent sur une nouvelle version.

243
00:11:32,204 --> 00:11:34,705
Stamper !
Pourquoi le refroidir en le lui disant ?

244
00:11:34,706 --> 00:11:36,207
On lui a fait un beau cadeau :

245
00:11:36,208 --> 00:11:38,167
une chance de rencontrer sa destinée.

246
00:11:38,168 --> 00:11:40,002
Écrivez une déclaration pour Blythe...

247
00:11:40,003 --> 00:11:41,628
il se met en retrait, besoin de neuf,

248
00:11:41,629 --> 00:11:43,547
etc., etc.,
et que ce soit digne.

249
00:11:43,548 --> 00:11:44,798
C'est un brave gars.

250
00:11:44,799 --> 00:11:47,343
Et amenez-moi l'éditorial de Williams.

251
00:11:51,305 --> 00:11:54,308
Après mûres réflexions avec mon équipe,

252
00:11:54,309 --> 00:11:56,476
je renonce à mon poste à la tête

253
00:11:56,477 --> 00:11:57,936
de la réforme de l’Éducation.

254
00:11:57,937 --> 00:12:00,064
J'espère continuer d'en faire partie,

255
00:12:00,065 --> 00:12:01,106
mais je ne travaillerai plus...

256
00:12:01,107 --> 00:12:02,524
Pourquoi avoir divulger le projet ?

257
00:12:02,525 --> 00:12:04,693
Je ne sais pas vraiment
comment c'est arrivé,

258
00:12:04,694 --> 00:12:06,653
mais ça représente...

259
00:12:06,654 --> 00:12:08,404
ça vient de votre bureau, non ?

260
00:12:08,405 --> 00:12:09,907
Nous l'avions rédigé mais...

261
00:12:09,908 --> 00:12:11,491
Qui dirigera le projet de loi ?

262
00:12:11,492 --> 00:12:12,492
Frank Underwood.

263
00:12:12,493 --> 00:12:13,869
Était-ce votre choix,

264
00:12:13,870 --> 00:12:15,204
ou l'administration a t-elle...

265
00:12:15,205 --> 00:12:16,247
Je suis très confiant

266
00:12:16,248 --> 00:12:17,373
en plaçant le projet de loi

267
00:12:17,374 --> 00:12:18,790
dans les mains expertes de Frank.

268
00:12:56,828 --> 00:12:58,038
Mlle Barnes.

269
00:12:58,039 --> 00:12:59,706
Vous faites un bon Gorge Profonde* !
(*Indicateur ayant révélé le Watergate)

270
00:12:59,707 --> 00:13:02,626
Je ne peux pas vous aider
à abattre un président.

271
00:13:02,627 --> 00:13:04,044
Mais pourquoi pas un sénateur ?

272
00:13:04,045 --> 00:13:05,879
L'édito sur les accords de Camp David.

273
00:13:05,880 --> 00:13:08,173
"L'opinion de ce journal,"

274
00:13:08,174 --> 00:13:10,301
"c'est que le président Carter
demande à Israël

275
00:13:10,302 --> 00:13:11,802
"de retirer tous ses civils

276
00:13:11,803 --> 00:13:13,429
"de la bande de Gaza et de la Cisjordanie

277
00:13:13,430 --> 00:13:16,390
"qu'ils occupent illégalement
depuis 1967."

278
00:13:16,391 --> 00:13:18,350
<i>Occuper illégalement.</i>

279
00:13:18,351 --> 00:13:19,810
Quelle citation incendiaire, non ?

280
00:13:19,811 --> 00:13:21,561
Pour une administration qui annonce que

281
00:13:21,562 --> 00:13:23,981
le Moyen-Orient est leur priorité
numéro une à l'étranger.

282
00:13:23,982 --> 00:13:25,274
Michael Kern ?

283
00:13:25,275 --> 00:13:27,567
A-t-il écrit cet édito personnellement ?

284
00:13:27,568 --> 00:13:29,485
Il était le rédacteur en chef.

285
00:13:29,486 --> 00:13:31,238
Mais l'a-t-il écrit lui même ?

286
00:13:33,198 --> 00:13:34,992
Il n'y a pas d'histoire alors.

287
00:13:34,993 --> 00:13:38,494
Ça vaut le coup d'essayer.

288
00:13:38,495 --> 00:13:40,456
Et s'il dément ?

289
00:13:40,457 --> 00:13:41,999
Il le fera. Laissez-le faire.

290
00:13:42,000 --> 00:13:44,209
C'est un homme qui veut être confirmé

291
00:13:44,210 --> 00:13:45,836
comme ministre des affaires étrangères.

292
00:13:45,837 --> 00:13:47,545
Dans ce contexte, tout peut devenir 
une histoire.

293
00:13:47,546 --> 00:13:48,964
Il n'y a aucun lien direct.

294
00:13:48,965 --> 00:13:52,508
Je n'arriverai pas à faire gober 
ça à Hammerschmidt.

295
00:13:52,509 --> 00:13:56,221
Souvenez-vous de ce moment
où vous m'avez résisté,

296
00:13:56,222 --> 00:14:00,476
quand vous avez dit ces mots
"Il n'y a pas d'histoire alors."

297
00:14:02,186 --> 00:14:04,396
Dormez bien, Mlle Barnes.

298
00:14:04,397 --> 00:14:06,398
Vous avez une longue journée demain.

299
00:14:29,254 --> 00:14:30,506
Francis ?

300
00:14:41,350 --> 00:14:44,102
Qu'est-ce ?

301
00:14:44,103 --> 00:14:45,187
À quoi ça ressemble ?

302
00:14:45,188 --> 00:14:46,938
Mais le sous-sol m'appartient.

303
00:14:46,939 --> 00:14:49,400
Je sais. Ce n'est pas pour moi.

304
00:14:49,401 --> 00:14:50,650
Pour qui est-ce alors ?

305
00:14:50,651 --> 00:14:51,860
Pour toi.

306
00:14:51,861 --> 00:14:53,611
Il y a une salle de gym au Capitol.

307
00:14:53,612 --> 00:14:55,030
Où tu n'es jamais allé.

308
00:14:55,031 --> 00:14:57,074
Je suis un peu occupé
à courir à travers le pays.

309
00:14:57,075 --> 00:14:59,284
Mais pas à la maison, donc
tu n'as aucune excuse.

310
00:14:59,285 --> 00:15:00,452
Je n'en veux pas.

311
00:15:00,453 --> 00:15:01,828
Essaye avant.

312
00:15:01,829 --> 00:15:03,038
Est-ce ta façon subtile

313
00:15:03,039 --> 00:15:05,749
de me dire que
je suis un peu enrobé ?

314
00:15:05,750 --> 00:15:07,084
Non, c'est ma façon de te dire

315
00:15:07,085 --> 00:15:08,668
que tu pourrais être en meilleur forme.

316
00:15:08,669 --> 00:15:10,504
Ça sonne à la fois passif, agressif

317
00:15:10,505 --> 00:15:11,922
et condescendant.

318
00:15:11,923 --> 00:15:13,048
Complètement agressif et vrai.

319
00:15:13,049 --> 00:15:14,466
Ne m'attends pas.

320
00:15:14,467 --> 00:15:15,926
Tu pars courir là ?

321
00:15:17,177 --> 00:15:18,595
Je n'ai pas pu ce matin.

322
00:15:18,596 --> 00:15:19,971
J'avais une réunion tôt.

323
00:15:19,972 --> 00:15:22,724
Utilise ce monstre puisqu'il 
gèle dehors

324
00:15:22,725 --> 00:15:24,518
C'est  toi qui va t'éclater avec.

325
00:15:27,479 --> 00:15:30,065
Ca a l'air d'être complètement 
médiéval, n'est-ce pas ?

326
00:15:30,066 --> 00:15:33,110
Et transformer mon seul sanctuaire
en donjon de fitness

327
00:15:33,111 --> 00:15:34,445
Ca non.

328
00:15:35,612 --> 00:15:36,905
C'est rien du tout.

329
00:15:36,906 --> 00:15:38,656
Nous ne tromperons personne.

330
00:15:38,657 --> 00:15:40,784
- C'était lui le redac chef.
- Tu as demandé un commentaire ?

331
00:15:40,785 --> 00:15:42,911
Trois fois. Leur service presse 
a dit qu'il me rappellerait.

332
00:15:42,912 --> 00:15:44,913
- Il ne l'a pas fait.
- Tu as fait des recherches ?

333
00:15:44,914 --> 00:15:46,582
Tu n'as rien trouvé qui 
confirme l'édito ?

334
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
Pas de citations ni de lettres 
d'opinion ?

335
00:15:48,126 --> 00:15:49,876
Tu ne crois pas que si un truc 
comme ça existait,

336
00:15:49,877 --> 00:15:51,587
quelqu'un ne l'aurait pas 
déjà imprimé ?

337
00:15:51,588 --> 00:15:53,004
Personne d'autre n'a cette info, Lucas.

338
00:15:53,005 --> 00:15:54,756
Je ne crois pas qu'il y ait
de quoi écrire.

339
00:15:54,757 --> 00:15:56,633
Je ne dis pas qu'il le faut, 
mais plutôt qu'il

340
00:15:56,634 --> 00:15:58,760
y a une question qui nécessite 
une réponse.

341
00:16:00,178 --> 00:16:02,473
Il se présente pour être 
Ministre des affaires étrangères.

342
00:16:02,474 --> 00:16:04,724
Nous avons un édito 
sur la Palestine et Israël.

343
00:16:04,725 --> 00:16:06,143
Qu'il n'a pas écrit.

344
00:16:06,144 --> 00:16:08,145
Dont nous ne savons pas 
qu'il ne l'a pas écrit.

345
00:16:08,146 --> 00:16:09,605
C'est vrai.

346
00:16:09,606 --> 00:16:10,814
Nous n'avons pas à le publier.

347
00:16:10,815 --> 00:16:12,149
Je peux simplement scanner l'édito,

348
00:16:12,150 --> 00:16:13,858
le mettre sur un site et 
tweeter le lien.

349
00:16:13,859 --> 00:16:15,402
Mais si je fais ça,
d'autres journaux pourraient...

350
00:16:15,403 --> 00:16:17,779
Ne fais pas ta garce.

351
00:16:19,490 --> 00:16:20,657
Je parlerai à Tom.

352
00:16:20,658 --> 00:16:22,534
Je n'en demandais pas plus.

353
00:16:22,535 --> 00:16:24,411
On ne peut pas se permettre
de laisser le...

354
00:16:24,412 --> 00:16:25,954
Ce mec est quasiment parfait.

355
00:16:25,955 --> 00:16:27,998
Il est libertaire, anti drogue,

356
00:16:27,999 --> 00:16:29,541
et marine dans un mobile home.

357
00:16:29,542 --> 00:16:31,293
Je désapprouvais Reagan

358
00:16:31,294 --> 00:16:32,503
sur beaucoup de choses,

359
00:16:32,504 --> 00:16:33,962
mais il avait un certain mérite

360
00:16:33,963 --> 00:16:35,589
sur sa théorie du ruissellement
économique,

361
00:16:35,590 --> 00:16:37,132
et je pense qu'il y a 
encore plus de mérite

362
00:16:37,133 --> 00:16:40,552
à appliquer cette théorie
à la diplomatie.

363
00:16:40,553 --> 00:16:42,137
C'est mon texte.

364
00:16:42,138 --> 00:16:43,721
Vasquez doit le lui avoir donné.

365
00:16:43,722 --> 00:16:45,599
...impasse entre
Israël et Palestine,

366
00:16:45,600 --> 00:16:48,393
ce succès va remettre en cause

367
00:16:48,394 --> 00:16:49,894
une centaine d'autres
dilemmes diplomatiques

368
00:16:49,895 --> 00:16:51,771
entre musulmans, juifs,
chrétiens ...

369
00:16:51,772 --> 00:16:53,607
Je suis heureux que le dossier 
Israëlo-Palestinien soit évoqué

370
00:16:53,608 --> 00:16:55,359
parce que juste avant 
d'être à l'antenne,

371
00:16:55,360 --> 00:16:57,027
j'ai reçu un exemplaire
d'un article

372
00:16:57,028 --> 00:16:58,695
publié demain

373
00:16:58,696 --> 00:17:00,238
à la Une du Washington Herald

374
00:17:00,239 --> 00:17:01,990
écrit par Zoe Barnes,

375
00:17:01,991 --> 00:17:03,950
dans lequel elle cite
un éditorial

376
00:17:03,951 --> 00:17:05,952
issu de la publication de 
l'université Williams

377
00:17:05,953 --> 00:17:08,997
quand vous en étiez rédacteur
en septembre 1978,

378
00:17:08,998 --> 00:17:10,374
qui qualifiait la présence d’Israël

379
00:17:10,375 --> 00:17:11,833
dans la bande de Gaza et 
la Cisjordanie,

380
00:17:11,834 --> 00:17:14,628
je cite : "Une occupation illégale".

381
00:17:14,629 --> 00:17:16,463
- Puis-je voir cela ?
- Bien sûr.

382
00:17:16,464 --> 00:17:18,632
Avez-vous écrit ces mots,
"occupation illégale" ?

383
00:17:18,633 --> 00:17:20,592
Non, je ne me souviens pas
de cela.

384
00:17:20,593 --> 00:17:22,427
Mais vous étiez le rédacteur
de ce papier.

385
00:17:22,428 --> 00:17:23,887
Oui, mais...

386
00:17:23,888 --> 00:17:25,263
Il ne peut avoir été publié

387
00:17:25,264 --> 00:17:26,557
sans votre accord.

388
00:17:26,558 --> 00:17:28,808
Non, bien sûr, mais
mon équipe...

389
00:17:28,809 --> 00:17:30,519
fréquemment quelqu'un d'autre
écrivait le...

390
00:17:30,520 --> 00:17:32,604
... et donc on votait, et si...

391
00:17:32,605 --> 00:17:34,022
Aviez-vous soutenu ce texte ?

392
00:17:34,023 --> 00:17:35,190
Honnêtement, Georges, 
je ne me souviens pas.

393
00:17:35,191 --> 00:17:36,358
C'était il y a 35 ans.

394
00:17:36,359 --> 00:17:37,859
Donc vous n'êtes pas sûr

395
00:17:37,860 --> 00:17:39,528
si oui ou non vous aviez soutenu
ces mots...

396
00:17:39,529 --> 00:17:41,488
Je peux vous dire sans l'ombre
d'un doute

397
00:17:41,489 --> 00:17:43,365
Je n'ai pas écrit ces mots.

398
00:17:43,366 --> 00:17:46,034
Mais étaient-ils en accord avec
votre opinion de l'époque ?

399
00:17:46,035 --> 00:17:48,620
C'est ridicule.

400
00:17:48,621 --> 00:17:51,081
C'est tout ce dont nous avons besoin...
qu'il rigole.

401
00:17:51,082 --> 00:17:52,832
Je sais que c'était il y a longtemps...

402
00:17:52,833 --> 00:17:54,501
Nancy, passez-moi
Dennis Mendel de l'ADL.

403
00:17:54,502 --> 00:17:57,045
Le Moyen-Orient est vital
pour les intérêts des États-Unis.

404
00:17:57,046 --> 00:17:59,089
Ce que vous pensez sur le
Moyen-Orient est pertinent.

405
00:17:59,090 --> 00:18:01,299
Vous pouvez regarder 
tous mes votes.

406
00:18:01,300 --> 00:18:03,885
Tous ont été favorables
à Israël...

407
00:18:03,886 --> 00:18:05,887
Quand votre opinion a-t-elle changé ?

408
00:18:05,888 --> 00:18:07,222
Ce que je vous dis est ma...

409
00:18:07,223 --> 00:18:08,390
Ce qui est important maintenant,
Georges,

410
00:18:08,391 --> 00:18:10,141
c'est comment j'ai voté

411
00:18:10,142 --> 00:18:12,310
quand j'étais représentant
du grand état du Colorado...

412
00:18:12,311 --> 00:18:14,354
Je comprends que c'est votre position,
mais beaucoup de gens

413
00:18:14,355 --> 00:18:15,939
vont aller voir si ce que
vous pensiez alors

414
00:18:15,940 --> 00:18:17,232
est aussi pertinent que cela.

415
00:18:17,233 --> 00:18:18,816
Avez-vous changé d'avis

416
00:18:18,817 --> 00:18:20,902
- depuis l'université ?
- je ne suis pas le candidat choisi

417
00:18:20,903 --> 00:18:22,237
aux Affaires étrangères.

418
00:18:22,238 --> 00:18:24,573
Même si je l'avais été...

419
00:18:24,574 --> 00:18:25,865
C'est de l'or.

420
00:18:25,866 --> 00:18:27,158
Cela n'aurait pas été
mon opinion...

421
00:18:27,159 --> 00:18:28,577
En plein dans le mille.

422
00:18:28,578 --> 00:18:30,621
Que disais-tu en entrant ?

423
00:18:30,622 --> 00:18:33,373
J'ai trouvé un gars

424
00:18:33,374 --> 00:18:35,083
qui était dans l'équipe éditoriale
à l'université

425
00:18:35,084 --> 00:18:36,293
quand Kern y était.

426
00:18:36,294 --> 00:18:37,628
Il est cramé,

427
00:18:37,629 --> 00:18:39,421
toujours en train de sortir des
manifestes polycopiés

428
00:18:39,422 --> 00:18:41,089
depuis son camping des Berkshires.

429
00:18:41,090 --> 00:18:42,758
Tu ne prévois quand même pas 
de lui parler?

430
00:18:42,759 --> 00:18:44,342
Pas moi, Peter Russo.

431
00:18:44,343 --> 00:18:46,303
Très bien.

432
00:18:46,304 --> 00:18:48,096
Ca m'a l'air parfait.

433
00:18:51,182 --> 00:18:53,226
Dennis.

434
00:18:53,227 --> 00:18:55,853
Est-ce que tu ne serais pas par hasard
en train de regarder Stephanopoulos ?

435
00:19:05,322 --> 00:19:07,115
Tu es sexy quand tu améliores

436
00:19:07,116 --> 00:19:09,618
la vie des travailleurs de Pennsylvanie.

437
00:19:09,619 --> 00:19:10,952
Est-ce le fait d'améliorer leurs vies

438
00:19:10,953 --> 00:19:12,496
ou bien ce pantalon moulant ?

439
00:19:12,497 --> 00:19:14,623
Vire cet ordinateur du chemin.

440
00:19:14,624 --> 00:19:16,374
Laisse-moi voir de quoi ils a l'air.

441
00:19:19,544 --> 00:19:21,045
Et bien, c'est mieux avec l'ordinateur.

442
00:19:21,046 --> 00:19:22,714
Vas te faire foutre.

443
00:19:22,715 --> 00:19:24,257
Tu ne fais pas attention à moi.

444
00:19:24,258 --> 00:19:27,469
Je fais attention à toi
toute la journée au bureau.

445
00:19:29,304 --> 00:19:30,722
Tu sais quoi, je ne me rappelle pas

446
00:19:30,723 --> 00:19:32,516
t'avoir déjà vu te brosser les dents
auparavant.

447
00:19:32,517 --> 00:19:34,184
- Bien sûr que si.
- Non, je ne crois pas.

448
00:19:34,185 --> 00:19:36,353
Je sais bien que tu te les brosses mais
je ne pense pas

449
00:19:36,354 --> 00:19:37,813
que je t'avais déjà vu le faire.

450
00:19:37,814 --> 00:19:39,815
Et bien voilà ce que c'est,
dans toute sa gloire.

451
00:19:39,816 --> 00:19:41,608
Est-ce ma brosse à dent ?

452
00:19:41,609 --> 00:19:42,734
Je ne sais pas, ça l'est ?

453
00:19:42,735 --> 00:19:43,943
Oui.

454
00:19:43,944 --> 00:19:45,779
- Tu l'avais laissé ici.
- Peter, c'est crade.

455
00:19:45,780 --> 00:19:47,071
Allez, c'est bon.

456
00:19:47,072 --> 00:19:49,115
On a échangé plein de fluide.

457
00:19:52,161 --> 00:19:53,453
Le dentifrice !

458
00:19:53,454 --> 00:19:55,955
Ça n'est pas du dentifrice.
Je suis ravissant.

459
00:19:55,956 --> 00:19:57,248
Non.

460
00:20:00,712 --> 00:20:03,129
Va répondre.

461
00:20:03,130 --> 00:20:05,965
Je dois prendre ça.

462
00:20:05,966 --> 00:20:08,301
C'est Russo.

463
00:20:14,307 --> 00:20:18,144
Il est 0 h 53.

464
00:20:30,073 --> 00:20:31,658
Je dois y aller.

465
00:20:31,659 --> 00:20:33,243
Tout va bien ?

466
00:20:33,244 --> 00:20:34,703
C'est des affaires au boulot.

467
00:20:34,704 --> 00:20:36,287
Quel genre d'affaires ?

468
00:20:36,288 --> 00:20:38,331
Sénateur Wallinski.
Il veut revoir

469
00:20:38,332 --> 00:20:41,042
le système des taxes incitatives.

470
00:20:41,043 --> 00:20:42,502
Peter, il est 1h00 du mat.

471
00:20:51,720 --> 00:20:54,890
J'ai des réunions demain.
J'ai une audience.

472
00:20:54,891 --> 00:20:57,350
Le Congrès survivra sans toi.

473
00:20:57,351 --> 00:21:00,186
Adresse, instructions.

474
00:21:00,187 --> 00:21:02,856
Il y a un ticket à ton nom.

475
00:21:06,818 --> 00:21:08,737
Ton avion part à 6 h 30.

476
00:21:08,738 --> 00:21:11,281
- Tu devrais te rendre à l'aéroport.
- Ça vient de Franck ?

477
00:21:11,282 --> 00:21:13,491
Non. Ça ne vient de personne.

478
00:21:13,492 --> 00:21:15,619
Tu as la grippe,
et tu prends ta journée.

479
00:21:16,787 --> 00:21:19,163
- C'est quoi ça ?
- Quoi ?

480
00:21:19,164 --> 00:21:21,833
C'est un suçon ?

481
00:21:21,834 --> 00:21:23,627
Tu cours encore les rues ?

482
00:21:23,628 --> 00:21:26,045
Non. J'ai une copine.

483
00:21:26,046 --> 00:21:28,882
Tu parles de ton aventure du bureau.

484
00:21:28,883 --> 00:21:30,759
D'où tu sais ça ?

485
00:21:30,760 --> 00:21:33,553
Quand on parle de ta vie,
Peter, et de ce que j'en sais,

486
00:21:33,554 --> 00:21:37,223
suppose que rien n'est secret.

487
00:21:37,224 --> 00:21:39,100
On reste en contact.

488
00:21:39,101 --> 00:21:41,937
Appelle-moi sur mon téléphone,
jamais au bureau.

489
00:21:43,229 --> 00:21:45,148
Bonne chance.

490
00:21:47,066 --> 00:21:49,319
Vas-y, champion.

491
00:22:06,629 --> 00:22:08,505
Où en sommes-nous ?

492
00:22:08,506 --> 00:22:11,842
Crevés et en manque de café,
mais on progresse.

493
00:22:11,843 --> 00:22:14,761
- Il reste moins d'une semaine.
- On fera de notre mieux.

494
00:22:14,762 --> 00:22:17,138
- Vous allez faire quoi ?
- On va y arriver.

495
00:22:17,139 --> 00:22:19,850
Qu'on ouvre une fenêtre.
Ça sent le moisi ici.

496
00:22:19,851 --> 00:22:21,935
C'est ce qui arrive quand six personnes

497
00:22:21,936 --> 00:22:24,354
ne se lavent pas pendant 3 jours.

498
00:22:24,355 --> 00:22:26,105
Il vous faut quoi à part du déo ?

499
00:22:26,106 --> 00:22:27,858
Ces normes de rendements.

500
00:22:27,859 --> 00:22:30,276
- Les syndicats de profs vont...
- Gardez-le.

501
00:22:30,277 --> 00:22:32,737
- Mais on peut le supprimer.
- Je m'occupe des syndicats. Quoi d'autre ?

502
00:22:32,738 --> 00:22:34,865
Visites conjugales ?

503
00:22:34,866 --> 00:22:36,366
Je retourne bosser.

504
00:22:39,118 --> 00:22:40,286
Nancy.

505
00:22:40,287 --> 00:22:42,455
- J'arrive.
- Qu'est-ce que j'ai ensuite ?

506
00:22:42,456 --> 00:22:44,958
Appel d'électeurs
de 14 h 10 à 14 h 35.

507
00:22:44,959 --> 00:22:47,794
- Collecte puis primaire des adjoints. 
- La liste d'appel ?

508
00:22:47,795 --> 00:22:49,838
- Sur votre bureau.
- Mes notes pour les primaires ?

509
00:22:49,839 --> 00:22:51,965
- À côté de la liste.
- Avez-vous été dans la salle de conférence ?

510
00:22:51,966 --> 00:22:53,967
À nettoyer ce week-end.

511
00:22:53,968 --> 00:22:56,093
Profitez en pour donner du Febreze
ou autre aux gars.

512
00:22:56,094 --> 00:22:57,136
Ça sent le fauve.

513
00:22:58,514 --> 00:23:01,599
Vous devez voir ça.

514
00:23:01,600 --> 00:23:04,602
Mais ils pensaient comme vous ?

515
00:23:06,104 --> 00:23:07,939
Nous ne considérons pas le conflit

516
00:23:07,940 --> 00:23:10,065
israélo-palestien comme une blague.

517
00:23:10,066 --> 00:23:12,027
Il accuse Israël d'illégalité.

518
00:23:12,028 --> 00:23:14,654
C'est un antisémite
et il a tort.

519
00:23:14,655 --> 00:23:17,032
On aurait de sérieux soucis

520
00:23:17,033 --> 00:23:20,035
en le nommant Ministre
des affaires étrangères.

521
00:23:21,954 --> 00:23:24,706
C'est trop facile.

522
00:24:29,854 --> 00:24:32,107
Roy,

523
00:24:32,108 --> 00:24:34,692
Mon nom est Peter Russo.
Député Russo.

524
00:24:34,693 --> 00:24:38,071
J'aimerais vous parler un instant...

525
00:24:38,072 --> 00:24:39,530
Monsieur ?

526
00:24:39,531 --> 00:24:42,366
Soit tu mens,
et tu peux aller te faire voir ;

527
00:24:42,367 --> 00:24:45,954
soit tu dis la vérité,
et tu peux carrément aller te faire voir.

528
00:24:45,955 --> 00:24:48,539
J'ai vu votre site.

529
00:24:48,540 --> 00:24:50,667
Je suis fan.

530
00:24:52,627 --> 00:24:54,712
Et je vous ai apporté quelque chose.

531
00:25:06,433 --> 00:25:08,476
Chérie, habille-toi.

532
00:25:08,477 --> 00:25:10,478
- Quoi ?
- Nous avons un invité.

533
00:25:10,479 --> 00:25:12,105
Et alors ?

534
00:25:12,106 --> 00:25:13,898
Enfile quelque chose.

535
00:25:15,316 --> 00:25:18,235
Avec ou sans glace ?

536
00:25:18,236 --> 00:25:20,113
- Sans.
- Bien.

537
00:25:20,114 --> 00:25:22,657
On n'en a pas.

538
00:25:29,039 --> 00:25:30,957
Merde, Echo, je t'avais dit de mettre...

539
00:25:30,958 --> 00:25:33,710
C'est bon. C'est bon.

540
00:25:33,711 --> 00:25:36,629
Je garderai votre secret si vous gardez le mien.

541
00:25:37,588 --> 00:25:39,465
Un député hein ?

542
00:25:39,466 --> 00:25:41,885
Pour l'instant, un simple
compagnon de boisson.

543
00:25:41,886 --> 00:25:43,511
D'accord, compagnon.

544
00:25:43,512 --> 00:25:45,220
Servez-vous à boire.

545
00:25:58,193 --> 00:26:00,195
Entrez.

546
00:26:17,170 --> 00:26:18,796
$10.000.

547
00:26:18,797 --> 00:26:21,465
En quoi cela me concerne?

548
00:26:21,466 --> 00:26:25,136
Je voulais dire, je suis perverse, mais je ne sais pas si je suis le genre de fille que tu recherches.

549
00:26:25,137 --> 00:26:29,057
Vous l'êtes absolument.

550
00:26:31,559 --> 00:26:33,519
Excuse moi.

551
00:26:33,520 --> 00:26:35,980
Tout ce que je veux en échange
de cet argent, c'est votre silence.

552
00:26:35,981 --> 00:26:37,857
Mon quoi ?

553
00:26:37,858 --> 00:26:39,650
Le gars avec qui vous étiez l'autre nuit,

554
00:26:39,651 --> 00:26:42,195
celui qui s'est fait arrêter,
savez-vous qui c'est ?

555
00:26:43,113 --> 00:26:44,655
Vous voulez dire le député?

556
00:26:44,656 --> 00:26:47,033
ce n'était pas un député. Il n'y a pas eu d'arrestation.

557
00:26:47,034 --> 00:26:48,743
Rien de tout cela n'existe.

558
00:26:48,744 --> 00:26:50,578
La seule chose qui existe

559
00:26:50,579 --> 00:26:52,872
l'argent traîne juste devant toi.

560
00:26:52,873 --> 00:26:55,125
Tu comprends?

561
00:26:56,793 --> 00:26:58,293
Oui.

562
00:26:59,212 --> 00:27:00,922
Parfait.

563
00:27:06,010 --> 00:27:07,470
Ouvre ta bouche.

564
00:27:24,695 --> 00:27:26,864
Le dernier petit bout est pour moi.

565
00:27:39,919 --> 00:27:42,046
Tu me réprimandes là.

566
00:27:43,006 --> 00:27:44,423
Ah bon, vraiment?

567
00:27:44,424 --> 00:27:47,342
Tu le fais, silencieusement.

568
00:27:49,720 --> 00:27:52,431
- C'est un rameur ?
- À toi de me dire.

569
00:27:52,432 --> 00:27:54,142
C'est un rameur.

570
00:27:54,143 --> 00:27:57,103
-Tu ne l'as pas utilisée.
-Comment sais-tu que je ne l'ai pas utilisée?

571
00:27:58,396 --> 00:28:00,481
Tu sais bien que je n'aime pas être encadré.

572
00:28:00,482 --> 00:28:02,608
Je n'essaie pas de t'encadrer.

573
00:28:02,609 --> 00:28:05,862
Je ne veux pas que
tu meurs 25 ans avant moi.

574
00:28:05,863 --> 00:28:08,198
Je dois marcher cinq kilomètres par jour autour de ce Capitole.

575
00:28:08,199 --> 00:28:09,866
Je suis constamment sur mes pieds.

576
00:28:09,867 --> 00:28:12,869
Et savez vous combien de calories
brûle le cerveau?

577
00:28:12,870 --> 00:28:14,912
Je ne m'inquiète pas pour ton cerveau.

578
00:28:14,913 --> 00:28:18,373
C'est de ton coeur dont nous parlons.

579
00:28:20,752 --> 00:28:23,087
Utilise le rameur.

580
00:28:26,632 --> 00:28:28,218
Elle a raison.

581
00:28:28,219 --> 00:28:30,303
Je devrais faire plus attention à moi.

582
00:28:30,304 --> 00:28:31,888
Mais c'est pour le principe.

583
00:28:31,889 --> 00:28:34,307
Je ne serai pas l'esclave de qui que ce soit ou de quoi que ce soit.

584
00:28:34,308 --> 00:28:37,518
que l'on puisse commander à
partir d'un numéro vert.

585
00:28:48,821 --> 00:28:51,407
Nous partageons les richesses dans cette république.

586
00:28:58,999 --> 00:29:01,834
Je pensais que toute l'équipe éditoriale y avait participé.

587
00:29:01,835 --> 00:29:04,545
Parfois.
Pas cette fois, bien que.

588
00:29:04,546 --> 00:29:06,547
Mais, il a dû l'écrire en partie?

589
00:29:06,548 --> 00:29:10,551
Non. Tout était de moi.

590
00:29:12,179 --> 00:29:14,638
Et si les gens pensent q'il l'a écrit lui?

591
00:29:14,639 --> 00:29:16,766
Oh, peu importe.
C'est un imposteur.

592
00:29:16,767 --> 00:29:20,228
Non, il est pire qu'un imposteur.
C'est une putain de mascarade.

593
00:29:20,229 --> 00:29:21,812
Je vais te dire quelque chose.

594
00:29:21,813 --> 00:29:24,815
Il avait tendance à être encore 
plus maniaque que je ne le suis.

595
00:29:24,816 --> 00:29:27,484
- Sous médocs ?
-Non. Politiques.

596
00:29:27,485 --> 00:29:29,987
Oh, nous avons passé quelques nuits, mec.
De longues conversations.

597
00:29:29,988 --> 00:29:32,198
Des putains de notions dangereuses.

598
00:29:32,199 --> 00:29:34,491
- Comme quoi ?
- Tu l'as dit... OPEC

599
00:29:34,492 --> 00:29:37,078
Pinochet, le putain d'acte de bon alimentaire.

600
00:29:37,079 --> 00:29:40,164
Alors la mère patrie chanta
son appel.

601
00:29:40,165 --> 00:29:42,666
♪ O say can you-- ♪
(hymne national américain)

602
00:29:42,667 --> 00:29:45,128
Autre chose, il est entassé près
du bar de l'université Bryn Mawr

603
00:29:45,129 --> 00:29:46,629
et se colle un pins du drapeau.

604
00:29:46,630 --> 00:29:48,672
Est-ce que Bryn Mawr a fait
une fac de droit ?

605
00:29:48,673 --> 00:29:52,009
Il marche au pas-de-l'oie
dans un défilé de marionnettes.

606
00:29:52,010 --> 00:29:54,553
Gauche, droite; rouge, bleu; 
Démocrate, Républicain.

607
00:29:54,554 --> 00:29:57,140
On est tous attirés
par les mêmes guirlandes.

608
00:29:57,141 --> 00:30:00,643
Prends un marteau pour ce fichu
show de Punch et Judy.

609
00:30:00,644 --> 00:30:03,520
- C'est ce qui était requis.
- Je pensais que vous étiez un patriote.

610
00:30:03,521 --> 00:30:05,481
Bordel, oui. L'un des rares.

611
00:30:05,482 --> 00:30:08,276
- Quel est le soucis avec le service public?
- Le service public?

612
00:30:08,277 --> 00:30:11,446
Arrête. Tu dois maitriser
qui sont tes maitres.

613
00:30:11,447 --> 00:30:15,908
Le FMI, la Banque mondiale,
la commission trilatérale Rockefeller.

614
00:30:15,909 --> 00:30:18,828
Tu finances leurs fichus
équipes de la mort.

615
00:30:18,829 --> 00:30:22,373
C'est la FEMA ; C'est l'alcool,
le tabac et les armes à feu.

616
00:30:22,374 --> 00:30:24,292
L'Otan, le Contrôle des frontières.

617
00:30:24,293 --> 00:30:26,127
Tu penses que Katrina c'était
de l'incompétence ?

618
00:30:26,128 --> 00:30:28,212
C'était de la la négligence
hautement organisée.

619
00:30:28,213 --> 00:30:31,841
Regarde Waco, Amnesty intenational, 
l'Aclu (libertés américaines).

620
00:30:31,842 --> 00:30:35,261
Écran de fumée, tous.
Ils ont du sang sur les mains.

621
00:30:35,262 --> 00:30:37,054
Exactement.

622
00:30:38,597 --> 00:30:40,599
Tu veux que je mente au peuple.

623
00:30:40,600 --> 00:30:43,519
Je veux que tu épargnes le peuple
d'un autre hypocrite.

624
00:30:43,520 --> 00:30:46,147
Qu'est-ce qui est branché
pour toi ?

625
00:30:46,148 --> 00:30:48,691
La justice poétique.

626
00:30:48,692 --> 00:30:51,194
Oh, arrête.
Tu es l'un d'eux.

627
00:30:52,695 --> 00:30:55,406
Un traître de marque peut-il rouler
un joint comme celui-ci?

628
00:30:55,407 --> 00:31:02,079
♪ Lord knows, I can't change ♪

629
00:31:02,080 --> 00:31:04,999
Si je voulais faire cette chose.

630
00:31:05,000 --> 00:31:07,710
Comment pourrais-je arriver à cela, précisément?

631
00:31:17,845 --> 00:31:19,847
Comment cela a été?

632
00:31:19,848 --> 00:31:22,517
Il y a eu quelques larmes ici et là

633
00:31:22,518 --> 00:31:24,810
et de la colère.

634
00:31:24,811 --> 00:31:27,480
mais rien d'inattendu.

635
00:31:30,441 --> 00:31:34,237
Je vais avoir besoin que vous nous quittiez
aujourd'hui, vous aussi, Evelyn.

636
00:31:34,238 --> 00:31:36,155
Je suis désolé.

637
00:31:36,156 --> 00:31:38,866
Je ne peux avoir le moindre doute
sur la direction que je prends.

638
00:31:44,747 --> 00:31:47,458
Vous m'avez fait virer 18 personnes.

639
00:31:47,459 --> 00:31:49,377
Je sais.

640
00:31:49,378 --> 00:31:51,462
J'étais assise dans cette pièce
en face d'eux.

641
00:31:51,463 --> 00:31:54,006
Et je devais leur dire
à chacun et chacune...

642
00:31:54,007 --> 00:31:55,674
Je sais.

643
00:31:57,051 --> 00:31:59,011
J'ai 59 ans.

644
00:31:59,012 --> 00:32:01,055
Personne n'engage quelqu'un
de mon âge.

645
00:32:01,056 --> 00:32:03,266
Je vais t'écrire des lettres
de recommanda ...

646
00:32:03,267 --> 00:32:05,642
Pour faire quoi, porter des 
sacs au supermarché ?

647
00:32:05,643 --> 00:32:07,811
Que suis-je supposée dire
à ma fille ?

648
00:32:07,812 --> 00:32:10,106
Je suis désolée, Evelyn.
Sincèrement.

649
00:32:10,107 --> 00:32:12,149
Non, tu ne l'es pas.
Tu n'en a rien à faire.

650
00:32:13,817 --> 00:32:16,820
18 personnes, Claire.

651
00:32:20,283 --> 00:32:23,244
19, si tu me comptes.

652
00:32:24,745 --> 00:32:27,373
Je dois...

653
00:32:28,583 --> 00:32:31,043
Je dois appeler ma fille.

654
00:33:12,293 --> 00:33:15,712
Je sais qu'aujourd'hui,
ça n'a pas été facile.

655
00:33:15,713 --> 00:33:18,174
Beaucoup de vos collègues
sont partis,

656
00:33:18,175 --> 00:33:20,926
et je vous dois une explication.

657
00:33:22,595 --> 00:33:24,721
Beaucoup de ceux qui
sont partis aujourd'hui

658
00:33:24,722 --> 00:33:26,890
ont participé à la fondation de CWI,

659
00:33:26,891 --> 00:33:29,101
et je leur en suis
reconnaissante.

660
00:33:29,102 --> 00:33:32,229
Mais il est temps pour
nous d'évoluer,

661
00:33:32,230 --> 00:33:33,730
et pour accomplir cela,

662
00:33:33,731 --> 00:33:37,109
nous avions à faire
des choix difficiles

663
00:33:37,110 --> 00:33:39,529
et engager de nouvelles
personnes.

664
00:33:39,530 --> 00:33:42,114
C'est de ça dont il était
question aujourd'hui.

665
00:33:43,574 --> 00:33:45,576
Si vous avez des questions,

666
00:33:45,577 --> 00:33:48,329
ma porte est toujours ouverte.

667
00:33:49,830 --> 00:33:52,458
C'est tout bon pour le national
et le métropolitain.

668
00:33:52,459 --> 00:33:55,169
Nous avons de la place pour la politique si besoin.

669
00:33:55,170 --> 00:33:57,713
Janine, du nouveau sur
Michael Kern ?

670
00:33:57,714 --> 00:33:59,256
La Maison blanche esquive.

671
00:33:59,257 --> 00:34:02,009
Tu ne peux pas avoir
une déclaration publique ?

672
00:34:02,010 --> 00:34:03,553
Pas seulement moi.

673
00:34:03,554 --> 00:34:05,596
Ils bloquent tout dans les briefings.

674
00:34:05,597 --> 00:34:08,432
Personne ne donne rien,
même sur le contexte.

675
00:34:08,433 --> 00:34:10,226
En attendant,
je bosse sur un reportage

676
00:34:10,227 --> 00:34:12,144
sur l'agenda de la politique étrangère
de l'administration.

677
00:34:12,145 --> 00:34:14,188
Comment ça a changé depuis
le début de la campagne,

678
00:34:14,189 --> 00:34:16,148
- les frais de la Défense en hausse, et...
- Entre, Zoe.

679
00:34:16,149 --> 00:34:19,735
Je peux relier Kern directement
à l'éditorial de William.

680
00:34:19,736 --> 00:34:22,071
- Quoi ?
- J'ai un gars, Roy Kapeniak

681
00:34:22,072 --> 00:34:24,365
qui était dans la rédaction
quand Kern en faisait partie.

682
00:34:24,366 --> 00:34:26,158
Hé, la blogueuse de merde,
C'est quoi ce bordel ?

683
00:34:26,159 --> 00:34:28,369
- Attends, attends, Roy quoi ?
- Kapeniak.

684
00:34:28,370 --> 00:34:29,953
Un copain de classe
de Kern.

685
00:34:29,954 --> 00:34:32,415
Son enregistrement dit que
Kern écrivait chaque mot

686
00:34:32,416 --> 00:34:34,833
- de l'éditorial.
- emportons ça à mon bureau.

687
00:34:34,834 --> 00:34:36,210
Zoe, Lucas.

688
00:34:42,425 --> 00:34:44,301
Janine.

689
00:34:46,929 --> 00:34:49,557
Laissez-moi,
une fois pour toute,

690
00:34:49,558 --> 00:34:50,933
dire définitivement :

691
00:34:50,934 --> 00:34:53,269
Je ne suis pas l'auteur
de cet éditorial.

692
00:34:53,270 --> 00:34:56,522
Pas une simple phrase, virgule,
pas un simple mot. Point final.

693
00:34:56,523 --> 00:34:59,442
Si j'ai bonne mémoire, c'était
M. Kapeniak qui l'a écrit.

694
00:34:59,443 --> 00:35:02,903
Pourquoi mon Dieu prétend-il
que c'est moi qui l'aie fait.

695
00:35:02,904 --> 00:35:06,532
De plus je suis un fervent soutien
de l’État d’Israël.

696
00:35:06,533 --> 00:35:08,701
Pays le plus stable de la région

697
00:35:08,702 --> 00:35:12,622
- et notre plus puissant allié...
- C'est Franck Underwood pour Cathy.

698
00:35:12,623 --> 00:35:14,206
- ... dans un processus de paix,

699
00:35:14,207 --> 00:35:16,709
parce que sans
la stabilité d’Israël,

700
00:35:16,710 --> 00:35:18,544
il n'y aura pas 
d’État palestinien.

701
00:35:18,545 --> 00:35:21,297
CNN tout de suite.

702
00:35:23,966 --> 00:35:26,218
"Sans Israël, pas
d’État palestinien" ?

703
00:35:26,219 --> 00:35:28,845
- C'est allumé.
- Je voudrais rappeler au sénateur Kern

704
00:35:28,846 --> 00:35:32,057
qu'il y avait une Palestine bien
avant la naissance d’Israël.

705
00:35:32,058 --> 00:35:35,311
Ses propos ne sont pas seulement
ignorants, mais aussi racistes.

706
00:35:35,312 --> 00:35:38,689
Sois prête, Cathy. Cela va
aller très vite.

707
00:35:38,690 --> 00:35:40,733
-... sa compréhension du Moyen Orient...
- OK.

708
00:35:40,734 --> 00:35:42,859
- est en décalage total avec la réalité
- Je suis prête.

709
00:35:45,113 --> 00:35:47,239
- Peter? Non, arrête.
- Pas maintenant.

710
00:35:47,240 --> 00:35:49,700
Où étais-tu ?

711
00:35:50,785 --> 00:35:53,496
Oh, mon dieu, t'es sacrément défoncé.

712
00:35:53,497 --> 00:35:55,539
- Non, je...
- Si, tu l'es. Regarde tes yeux.

713
00:35:55,540 --> 00:35:58,041
S'il te plait, fiche-moi la paix.

714
00:35:58,042 --> 00:36:02,004
Tu m'avais promis que ce ne serait pas ainsi.

715
00:36:02,005 --> 00:36:05,424
Annule tout ce que j'ai 
pour le reste de la journée.

716
00:36:42,336 --> 00:36:44,296
Kern est foutu.

717
00:36:44,297 --> 00:36:46,256
Ils le jettent?

718
00:36:46,257 --> 00:36:49,176
Techniquement, cela ferait de lui une attraction, mais oui.

719
00:36:49,177 --> 00:36:51,345
Puis je dire "une source proche 
de la Maison Blanche"

720
00:36:51,346 --> 00:36:53,889
Non. Laissez cette histoire se jouer à son propre rythme.

721
00:36:53,890 --> 00:36:55,599
Ils vont l'annoncer dans la matinée.

722
00:36:55,600 --> 00:36:58,644
Je suis désolé. Si ce n'est pas cela, 
de quelle histoire parlons nous alors?

723
00:36:58,645 --> 00:37:00,563
Catherine Durant.

724
00:37:00,564 --> 00:37:04,233
Dès que Kern démissionnera, vous verrez
qu'elle sera à sa place.

725
00:37:04,234 --> 00:37:07,277
- Est-ce la vérité ?
- Cela le sera quand vous l'aurez écrit.

726
00:37:08,571 --> 00:37:10,531
Vous êtes Roy Kapeniak.

727
00:37:10,532 --> 00:37:14,243
Vous pourriez très bien penser cela.
Je ne pourrais pas le commenter.

728
00:37:14,244 --> 00:37:16,161
Vous l'avez trouvé. Vous l'avez
amené à m'appeler.

729
00:37:16,162 --> 00:37:18,831
Kapeniak et Kern n'étaient que des
amuse-gueules, Mlle Barnes.

730
00:37:18,832 --> 00:37:21,625
Catherine Durant est le repas.

731
00:37:22,835 --> 00:37:26,589
Dites ce nom : 
Catherine Durant

732
00:37:26,590 --> 00:37:28,674
Dites le encore et encore.

733
00:37:28,675 --> 00:37:31,301
Demain après-midi, écrivez-le.

734
00:37:31,302 --> 00:37:34,096
Et alors, regardez ce nom
sortir de la bouche

735
00:37:34,097 --> 00:37:37,516
du Président des États-Unis.

736
00:37:37,517 --> 00:37:40,477
C'est là que nous intervenons
pour créer.

737
00:37:46,983 --> 00:37:49,069
Ne ratez pas votre train, Mlle Barnes.

738
00:37:49,070 --> 00:37:51,447
C'est le dernier ce soir.

739
00:37:53,323 --> 00:37:56,034
Zoe Barnes et le Washington Herald
rapportent maintenant

740
00:37:56,035 --> 00:37:57,536
en citant une source proche du Président,

741
00:37:57,537 --> 00:37:59,413
que Catherine Durant

742
00:37:59,414 --> 00:38:02,040
va probablement être la prochaine
 Secrétaire d’État

743
00:38:02,041 --> 00:38:04,919
après le retrait de Michael Kern
plus tôt cette semaine.

744
00:38:04,920 --> 00:38:07,212
La Maison Blanche a conservé le silence
quant à savoir si le Président

745
00:38:07,213 --> 00:38:08,839
va nommer Durant.

746
00:38:08,840 --> 00:38:10,507
mais un sondage national
réalisé par Zogby

747
00:38:10,508 --> 00:38:13,093
montre un large soutien à Durant, 
brisant les clivages de partis.

748
00:38:13,094 --> 00:38:15,805
Catherine Durant a siégé dix années
au comité sénatorial des Affaires étrangères.

749
00:38:15,806 --> 00:38:18,557
Elle a fait de nombreuses missions
diplomatiques en Afrique du Sud.

750
00:38:18,558 --> 00:38:21,477
Nous pouvons avoir foi en elle,
sachant que nous avons une femme responsable,

751
00:38:21,478 --> 00:38:24,521
expérimentée, brillante, 
représentant nos intérêts à l'étranger.

752
00:38:24,522 --> 00:38:27,983
Centriste, esprit d'équipe,
bonne défenseur.

753
00:38:27,984 --> 00:38:30,569
S'il y en a une qui peut travailler
avec les généraux, c'est elle.

754
00:38:30,570 --> 00:38:32,822
Durant est celle qu'il nous faut.
C'est une évidence.

755
00:38:32,823 --> 00:38:35,407
Le président devrait arrêter
cette mascarade et l'appeler.

756
00:38:35,408 --> 00:38:38,160
Pourquoi continuons-nous à en parler,
s'ils vont nommer Durant ?

757
00:38:38,161 --> 00:38:39,787
Pourquoi ne l'ont-ils pas déjà fait ?

758
00:38:39,788 --> 00:38:41,956
ainsi, on pourrait arrêter
d'en parler hypothétiquement

759
00:38:41,957 --> 00:38:43,833
et commencer à parler de quand et quoi

760
00:38:43,834 --> 00:38:47,711
et comment Durant va prendre en main
notre politique étrangère...

761
00:39:13,863 --> 00:39:16,114
Historique ?

762
00:39:17,908 --> 00:39:19,535
Historique.

763
00:39:22,789 --> 00:39:26,333
Je suis impressionné Frank !

764
00:39:26,334 --> 00:39:28,084
Avec ton aval, je vais 
commencer la maquette.

765
00:39:28,085 --> 00:39:29,879
Birch et Rasmussen l'ont vu ?

766
00:39:29,880 --> 00:39:31,964
Pas encore, je voulais 
que tu sois la première.

767
00:39:31,965 --> 00:39:34,008
J'ai planifié un point pour
que tu mettes le président au courant.

768
00:39:34,009 --> 00:39:37,093
Non. C'est ton terrain Linda.
Tu devrais le faire.

769
00:39:37,094 --> 00:39:40,347
- Merci.
- Tout le plaisir est pour moi, merci.

770
00:39:40,348 --> 00:39:43,726
- Je m'excuse pour tout...
- Non...

771
00:39:43,727 --> 00:39:46,228
Ce n'est pas nécessaire.

772
00:39:46,229 --> 00:39:48,313
Pour la vraie réunion.

773
00:39:48,314 --> 00:39:51,692
Que se passe-t-il avec Michael Kern ?

774
00:39:51,693 --> 00:39:53,777
C'est un vrai cauchemar !

775
00:39:53,778 --> 00:39:56,112
Vous savez qui vous allez
recruter après ?

776
00:39:56,113 --> 00:39:58,448
Frank, nous avons encore
besoin de toi à la Maison B...

777
00:39:58,449 --> 00:40:00,534
Je n'en rêve même pas.

778
00:40:00,535 --> 00:40:03,037
On a le projet de loi sur l’Éducation.
J'étais juste curieux.

779
00:40:03,038 --> 00:40:04,955
D'une certaine manière, la rumeur circule

780
00:40:04,956 --> 00:40:06,790
que nous allons nommer
Catherine Durant.

781
00:40:06,791 --> 00:40:09,543
- Je suis certain que vous l'aviez noté.
- La rumeur est-elle fondée ?

782
00:40:09,544 --> 00:40:11,253
Nous ne pensions pas à elle d'abord,

783
00:40:11,254 --> 00:40:12,963
mais le Président m'a demandé
d'examiner sa candidature

784
00:40:12,964 --> 00:40:15,382
au cas où nous choisirions ce chemin.

785
00:40:15,383 --> 00:40:18,176
- Intéressant.
- Qu'en pensez-vous ?

786
00:40:21,513 --> 00:40:23,390
Ça n'aurait pas été mon premier choix...

787
00:40:23,391 --> 00:40:25,017
Qui aurait été votre premier choix?

788
00:40:25,018 --> 00:40:27,310
Elle a mené campagne férocement
contre nous aux primaires.

789
00:40:27,311 --> 00:40:30,981
- C'est ma réserve. - Mais vous devez
vous montrer au dessus des partis,

790
00:40:30,982 --> 00:40:33,191
et je  sais qu'elle travaillerait
très dur pour cela.

791
00:40:33,192 --> 00:40:35,819
Bonne expérience,
respectée des autres.

792
00:40:35,820 --> 00:40:37,947
Vous pensez que l'on peut sérieusement
l'envisager à cette fonction ?

793
00:40:39,740 --> 00:40:42,534
Ce n'est pas la pire idée du monde.

794
00:41:02,137 --> 00:41:05,181
- Où as-tu trouvé ces conneries ?
- Pardon ?

795
00:41:05,182 --> 00:41:08,644
- Tes histoires ? Qui tu te tapes ?
- J'étais juste en train de...

796
00:41:09,561 --> 00:41:11,563
- Personne.
- Oh, allez.

797
00:41:11,564 --> 00:41:14,817
Tu es une gratte-papier,
et regarde-toi maintenant.

798
00:41:14,818 --> 00:41:16,735
Tu dois te taper quelqu'un d'important.

799
00:41:16,736 --> 00:41:19,696
Je fais juste mon job, Janine.

800
00:41:19,697 --> 00:41:21,615
Excuse-moi.

801
00:41:27,162 --> 00:41:29,623
Tout est en place.

802
00:41:31,333 --> 00:41:34,128
- C'est ton premier direct ? 
- Oui, c'est mon premier.

803
00:41:44,262 --> 00:41:47,016
Droit devant vers la caméra et
ne vous déplacez pas sur votre siège.

804
00:41:47,017 --> 00:41:49,643
et pas besoin de parler plus fort
que dans une conversation.

805
00:41:49,644 --> 00:41:51,895
Le micro ajustera le volume. Prête ?

806
00:41:51,896 --> 00:41:54,148
Très bien.
N'oubliez pas de respirer.

807
00:41:57,734 --> 00:42:00,278
Cinq, quatre....

808
00:42:02,824 --> 00:42:08,370
Nous aimerions souhaiter la bienvenue
à Zoe Barnes du Washington Herald.

809
00:42:08,371 --> 00:42:10,497
Zoe, merci de te joindre à nous.

810
00:42:10,498 --> 00:42:13,208
Je suis ravie d'être parmi vous.
Merci de votre invitation.

811
00:42:13,209 --> 00:42:16,712
Tu as cassé la loi sur l'éducation,
l'édito de Kern et maintenant Durant.

812
00:42:16,713 --> 00:42:19,339
Je me targue juste de rapporter des faits existants.

813
00:42:19,340 --> 00:42:21,257
Et cela a vraiment été un effort collectif.

814
00:42:21,258 --> 00:42:23,259
Tout le monde au Herald y a participé.

815
00:42:23,260 --> 00:42:27,347
Mais, oui, beaucoup de premières.

816
00:42:27,348 --> 00:42:29,641
Première histoire nationale, première...

817
00:42:38,650 --> 00:42:40,569
Merci.

818
00:42:42,237 --> 00:42:44,322
Je rentre à la maison.

819
00:42:45,448 --> 00:42:48,077
A demain, monsieur.

820
00:42:53,790 --> 00:42:56,543
Mais, oui, beaucoup de premières.

821
00:42:56,544 --> 00:42:59,171
Première histoire nationale,

822
00:42:59,172 --> 00:43:01,339
première Une,

823
00:43:01,340 --> 00:43:03,967
Première interview télévisuelle.

824
00:43:03,968 --> 00:43:08,805
Je voudrais dire coucou à ma maman, 
mais le cameraman m'a dit de ne pas bouger.

825
00:43:11,808 --> 00:43:14,811
Quelles montagnes russes !

826
00:43:14,812 --> 00:43:18,732
C'est vraiment dommage. Kern était un gars bien.

827
00:43:18,733 --> 00:43:21,026
- Et maintenant, Catherine Durant.
- Oui.

828
00:43:21,027 --> 00:43:23,403
Bon endroit, bon moment, j'imagine.

829
00:43:23,404 --> 00:43:26,322
- Nous l'aimons, n'est ce pas?
- Beaucoup.

830
00:43:26,323 --> 00:43:29,492
La question est : aime-t-elle autant 
San Corp. que nous l'aimons elle?

831
00:43:29,493 --> 00:43:32,079
Je dirais que c'est un excellent pari.

832
00:43:32,080 --> 00:43:34,039
Mais là encore, je ne suis pas parieur.

833
00:43:34,040 --> 00:43:36,708
- Non, tu aimes toujours les trucs sûrs.
- Quand ça rapporte.

834
00:43:36,709 --> 00:43:38,752
- Bonne nuit Remy.
- Bonne nuit Frank.

835
00:43:38,753 --> 00:43:42,214
- A bientôt dans le coin.
- Espérons maintenant de moins en moins souvent.

836
00:43:47,761 --> 00:43:49,763
Oh, non.
J'ai facturé la mauvaise chose.

837
00:43:49,764 --> 00:43:52,599
- Qu'aviez-vous commandé en fait ?
- Un décaféiné moyen avec du lait.

838
00:43:52,600 --> 00:43:56,145
Décaféiné moyen avec du lait.

839
00:44:00,691 --> 00:44:02,901
Je sais pas comment annuler.

840
00:44:02,902 --> 00:44:05,528
- Celui-ci et celui-là.
- Celui-ci ?

841
00:44:05,529 --> 00:44:07,697
Non. Laisse moi faire.

842
00:44:20,837 --> 00:44:22,963
Je dois vous demander 
de rester en arrière, sénateur.

843
00:44:22,964 --> 00:44:25,590
- Que se passe-t-il ?
- Un individu a tenté de s'introduire dans le bâtiment.

844
00:44:25,591 --> 00:44:28,802
Quand nous nous sommes interposés, 
il a commencé à arracher ses vêtements.

845
00:44:51,158 --> 00:44:54,619
Personne ne peut t'entendre.
Tout le monde se fiche de toi.

846
00:44:54,620 --> 00:44:56,705
Rien ne sortira de cela.

847
00:45:00,042 --> 00:45:03,586
Pourquoi ne pas laisser ce charmant 
monsieur vous ramener à la maison ?

848
00:45:11,094 --> 00:45:13,763
Couvrez-le. Il fait froid dehors.

849
00:45:13,764 --> 00:45:15,974
Vous avez entendu le sénateur.

850
00:45:15,975 --> 00:45:18,060
Couvrez-le.

851
00:45:39,455 --> 00:45:42,084
Francis ?

852
00:46:31,218 --> 00:46:41,829
Synchro par Addic7ed
Traduit par la communauté sur
www.addic7ed.com