Sapete cosa mi piace delle persone?
La facilità con cui si possono archiviare.
Porto via.
- Vuoi il giornale? - No.
- E' troppo. - Non è abbastanza.
- Grazie per aver aperto per me. - Quando vuoi, giorno o notte. Lo sai.
In una città dove tutti sono tanto attenti a reinventarsi...
quello che mi piace di Freddy...
è che non finge neppure di cambiare.
Sono in ritardo.
Ogni martedì mi vedo con il presidente della Camera e il leader di maggioranza
per discutere l'agenda settimanale. Beh, forse "discutere" è la parola sbagliata.
Loro parlano, io resto seduto tranquillo...
e immagino le loro facce saporite che friggono in padella.
Subsfactory presenta: House Of Cards - Chapter 2
Traduzione: RemediosBuendia, seanma, Missyvs, Giaad, Lynx89, Virginia, Brijit
Synch check: MS, MalkaviaN
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
La Vasquez si starà cagando sotto.
E' lei, o è Walker che si caga sotto...
- e spala la sua merda su quella di Linda. - Bob, starei cercando di mangiare.
- Abbiamo l'appoggio per le proposte? - Ci stai pensando tu, vero, Frank?
- Sì, ci sto lavorando col mio staff. - I repubblicani ce lo metteranno in culo.
- Fossi in loro, lo farei. - Perché? Anche se passasse alla Camera...
- la faranno a pezzi al Senato. - O faranno ostruzionismo.
- Perché, certo, se è una cosa simile... - Non so perché Walker...
- voglia affrontare un elefante che carica. - E' follia.
Deputati, perdonate l'interruzione...
- ma vi ho visti seduti qui... - Remy.
Signori, lui è Remy Denton.
- Remy, il presidente Birch e il deputato... - So chi sono.
Signor presidente, deputato.
Remy è appena diventato socio della Glendon Hill.
La Glendon Hill? Gran bella squadra.
- Congratulazioni. - Grazie.
Quand'è stata l'ultima volta che hanno aggiunto un socio?
- E' passato un po'. - Riconoscono un vincente, quando lo vedono.
Remy è stato il miglior capo ufficio stampa che abbia mai avuto.
- Perché l'hai lasciato andare via? - Non l'ho fatto, me l'hanno rubato.
Quali clienti ha?
Il mio cliente più importante è la Sancorp Industries.
Ora sto seguendo loro.
Comunque, vi lascio al vostro pranzo. Perdonate ancora l'interruzione.
- Nessun problema. - E' stato un piacere conoscervi.
- E' in gamba. - I lobbisti diventano sempre più giovani.
Probabilmente guadagna più di noi tre messi insieme.
Signori, stavolta offro io. Vado a dare la caccia a quell'assegno.
La Glendon Hill dirige la Sancorp Industries.
La Sancorp fa affari nel metano. Non me ne frega niente del metano...
ma ho 67 persone sotto di me che hanno bisogno di soldi per vincere le elezioni.
La Sancorp mi aiuta a comprare la fedeltà, e si aspettano la mia in cambio.
Lo so, è degradante, ma quando in ballo ci sono tette grosse,
tutti si mettono in fila.
Di' loro che ho la situazione in pugno.
Mi serve qualcosa di più.
Sai bene che non vengo meno a questo tipo di impegni, Remy.
Promesse, Frank. Il segretario di Stato, l'Argentina, i contratti di trivellazione.
Torna quando avrò risolto il problema, ora mi fai solo perdere tempo mentre lo risolvo.
Quando ci sono miliardi in gioco, non puoi mettermi in attesa.
- E io non posso fare finta di niente. - Va bene. Grazie per la tua diligenza.
Numeri a otto cifre per te e la campagna dei democratici.
- Sei milioni per la biblioteca a tuo nome. - Lo so.
Non far sì che la prossima volta diano soldi ai tuoi avversari.
- Sei stato chiaro. - Davvero?
Spero di sì.
Che spreco di talento.
Ha scelto i soldi invece del potere.
In questa città, è un errore che fanno quasi tutti.
I soldi sono come una moderna casa di lusso a Sarasota,
che inizia a crollare dopo dieci anni.
Il potere è il vecchio edificio in pietra
che resta in piedi per secoli.
Non posso rispettare chi non capisce la differenza.
- Cosa sto guardando? - Il Williams Register.
- Williams? - Il college.
Settembre 1978.
- E perché lo sto guardando? - L'editoriale.
Non è interessante.
Michael Kern è andato allo Williams.
Da' un'occhiata alla testata.
Ed eccolo qui.
- E' debole. - Lui è un unicorno, piscia arcobaleni.
- Secondo te possiamo puntare su questo? - Credo di sì.
Linda Vasquez al telefono.
Sono sorpreso che ci abbia messo tanto.
- Sono solo le 9:06. - Significa che ha letto l'Herald
tre ore fa e ha passato due ore e mezza a beccarsi le urla del presidente.
- Le dica che sto arrivando. - Dovevi tenere Donald in riga.
- Mi hai assicurato che... - Sono 25 anni che spinge in quella direzione.
Ci siamo messi tra mamma orsa e il suo cucciolo.
- E' solo un intoppo. - Nel nostro primo giorno in carica.
Linda, ho lavorato con quattro presidenti. Gli intoppi sono la norma per leggi così.
- Frank, se non riesci a gestire... - Linda, non mi piace sentirmi sotto controllo.
Vuoi fare il mio lavoro e mandare avanti la Casa Bianca?
- Buona fortuna. Non ti sarò d'intralcio. - Okay, Frank.
Va bene. Adesso ci pensi tu.
Se la legge non è pronta entro i primi cento giorni...
sarai tu a spiegare al presidente perché ha mentito agli americani.
- Devo tornare al lavoro. - Sì, grazie.
Dovremmo farlo di venerdì, invece che di mercoledì.
Se lo facciamo di venerdì...
- c'è di mezzo il weekend. - E va bene, venerdì sia.
I documenti sono pronti?
Quelli con più anzianità potrebbero essere un problema.
- C'è la liquidazione. - Ma non dovremmo incorrere in problemi legali.
No, no, usiamo...
sempre tipologie di contratto senza vincoli, a tutti i livelli.
Beh, venerdì inizia da subito.
Per mezzogiorno devono essere terminati tutti i colloqui d'uscita.
Claire, non posso fare a meno di pensare che sia un errore.
- Ne abbiamo già discusso, Evelyn. - Lo so, lo so.
Ma devo dirlo, per un fatto di coscienza.
Credo tu stia smantellando...
quello che abbiamo costruito negli ultimi dieci anni, e...
e credo tu lo stia facendo in modo...
- crudele. - Non è facile, Evelyn.
Ma è necessario.
Mi hai sempre chiesto di essere onesta con te.
Noi lavoriamo così.
Se dissento su qualcosa, lo dico.
Beh, dissento al 100%.
Ti prego, Claire, non farlo.
Rispetto la tua opinione, Evelyn,
e apprezzo che tu me ne abbia parlato,
ma non cambierò idea.
Quindi venerdì.
Se è questo che vuoi.
Si tratta di una riforma importante, di una ristrutturazione completa.
- Di solito richiederebbe mesi. - Beh, noi abbiamo giorni, non mesi.
Ma pensi solo alle procedure, non possiamo cambiare...
Quando ho chiesto ai miei colleghi, i vostri capi,
quali fossero le menti più brillanti nel campo dell'istruzione...
da centinaia di persone, siamo arrivati a voi...
i sei, qui in questa stanza. Comprendo la difficoltà del compito, ma...
abbiamo l'opportunità di fare la storia...
e voglio che la facciamo insieme.
Buona fortuna, dunque. Contiamo su di voi.
Pagina 1.
L'elenco puntato mostra le questioni chiave al centro del disegno di legge.
Mettetevi comodi.
Finché non avremo una bozza presentabile, questa sarà casa vostra.
Donald...
- che mattinata! - Non so come l'abbiano avuta,
avevo detto allo staff di distruggere tutto, non so come...
Non importa cos'è successo, ormai è successo, dobbiamo adattarci.
Ma non capiscono che si tratta di una prima bozza? Qui c'è un problema di percezione.
Non diamo una seconda possibilità alla prima impressione, Donald. Lo sai.
Senti, io sono dalla tua parte...
ma Linda è furiosa.
- Che dice? - Vogliono un capro espiatorio.
- E sarei io? - Le ho detto che non se ne parla.
Sei fondamentale per questa operazione.
Mi hanno stancato, Donald...
le bugie, le spalle voltate...
Sai, sto pensando di mandare tutti a fanculo.
Mi immolerò io stesso come bersaglio, giusto per farli incazzare.
Passami John King, della CNN.
- Aspetta, Frank, tu non c'entri. - No, dobbiamo proteggere la tua reputazione.
Ma sei tu quello che dovrà far approvare il decreto.
Lo... aspetta. Lo passo a uno dei miei delegati,
me ne occupo da dietro le quinte, e ti aiuto a portare a termine il tutto.
- Non mi sta bene. - Allora cosa suggerisci di fare?
Un martire non desidera nient'altro che una spada su cui avventarsi...
quindi affili la lama, la mantieni sull'angolo giusto...
e poi tre, due, uno...
Dovrebbe toccare a me.
- Il disegno di legge è mio. - No, impossibile, Donald.
Ti occupi di istruzione da tutta la vita.
La verità è che questa non è la mia battaglia.
Mi conosci, io non sono un faccendiere.
Posso occuparmi di politica,
ma non me la cavo per niente in questo genere di affari.
Beh, se non tu, allora chi?
Sei tu l'uomo giusto, Frank.
Sei straordinario, la gente ti rispetta.
Ti seguiranno. Fammi stare nelle retrovie, questa volta.
Potrei prendere in considerazione questa opzione solo...
avendo la certezza di poter contare su di te per dei pareri.
Ma certo.
Ogni volta che vorrai.
Una parte di me è contenta che sia stato divulgata.
Sarebbe stato meglio se non fosse successo, ma...
perlomeno la gente ora conosce la mia posizione.
- Grazie, Donald. - Non c'è nessun problema, Frank.
Non sa che in quella stanza sei ragazzini stanno già lavorando a una nuova bozza.
Stamper! Ma perché dirglielo e rovinargli l'umore?
Gli abbiamo offerto un grandissimo dono: la possibilità di adempiere al suo destino.
Scrivi una dichiarazione per Blythe. "Farsi da parte, idee nuove".
HO
HO QU
HO QUA
HO QUAL
HO QUALC
HO QUALCO
HO QUALCOS
HO QUALCOSA
HO QUALCOSA P
HO QUALCOSA PE
HO QUALCOSA PER
HO QUALCOSA PER L
"Eccetera, eccetera." E che sia dignitoso, è una brava persona.
HO QUALCOSA PER LE
HO QUALCOSA PER LEI
HO QUALCOSA PER LEI,
HO QUALCOSA PER LEI, V
HO QUALCOSA PER LEI, VE
HO QUALCOSA PER LEI, VED
HO QUALCOSA PER LEI, VEDI
HO QUALCOSA PER LEI, VEDIA
HO QUALCOSA PER LEI, VEDIAM
HO QUALCOSA PER LEI, VEDIAMO
HO QUALCOSA PER LEI, VEDIAMOCI
HO QUALCOSA PER LEI, VEDIAMOCI S
HO QUALCOSA PER LEI, VEDIAMOCI ST
HO QUALCOSA PER LEI, VEDIAMOCI STAS
HO QUALCOSA PER LEI, VEDIAMOCI STASE
HO QUALCOSA PER LEI, VEDIAMOCI STASER
HO QUALCOSA PER LEI, VEDIAMOCI STASERA.
E portami quell'editoriale dello Williams.
HO QUALCOSA PER LEI, VEDIAMOCI STASERA. (INVIATO A: ZOE BLAMES)
Dopo una profonda riflessione e un confronto col mio staff...
ho deciso di rinunciare alla redazione della nuova riforma per l'istruzione.
Spero di rimanere all'interno del team, ma non lavorerò...
Perché ha divulgato la bozza?
Non so come sia stato resa pubblica, ma...
- in ogni caso, rappresenta... - Veniva dal suo ufficio, è corretto?
- L'abbiamo scritta, ma... - Chi si occuperà del disegno di legge, ora?
- Frank Underwood. - L'ha scelto lei, o l'esecutivo...
Mi sento molto tranquillo a lasciare il disegno di legge nelle mani capaci di Frank.
Signorina Barnes.
Che mossa da "Gola Profonda".
Beh, non posso aiutarla a far fuori un presidente.
Che ne dice di un senatore?
L'editoriale sugli accordi di Camp David:
"E' opinione generale di questo giornale che il Presidente Carter esiga da Israele...
"il ritiro di tutti i suoi cittadini dalla Striscia di Gaza e dalla Cisgiordania..."
"Che è occupata illegalmente dal 1967".
Occupata illegalmente.
Citazione alquanto sediziosa, non crede? Per un'amministrazione che pone al centro...
- della sua politica estera il Medio Oriente. - Michael Kern?
Ha scritto personalmente l'editoriale?
Era il direttore.
Ma l'ha scritto lui?
Allora non c'è nessuna notizia.
Dico che è una domanda che vale la pena fare.
E se negasse qualsiasi coinvolgimento?
Lo farà. Lo lasci fare.
Quest'uomo sta cercando di farsi confermare come segretario di Stato.
- Qualsiasi cosa lo riguardi è una notizia. - Non c'è nessun legame diretto.
Non riuscirò a farlo approvare da Hammerschmidt.
Tenga bene a mente questo momento in cui si è opposta a me...
pronunciando le parole: "Allora non c'è nessuna notizia".
Dorma bene, signorina Barnes.
Domani sarà un gran giorno.
Francis?
Cos'è questa roba?
- Cosa ti sembra? - Ma il seminterrato è mio.
Lo so.
- Non è per me. - E allora per chi è?
Per te.
C'è una palestra al Campidoglio.
- Che non usi mai. - Sono un pochino occupato a gestire il Paese.
- Non a casa però, quindi non hai scuse. - Lo voglio fuori.
Prima provalo.
E' il tuo modo sottile di dirmi che sono fuori forma?
No, è il mio modo di suggerirti che potresti essere in una forma migliore.
Direi un po' passivo-aggressivo...
- e al tempo stesso accondiscendente. - E' semplicemente aggressivo e sincero.
- Non aspettarmi in piedi. - Vai a correre adesso?
Sì, perché stamattina non ho potuto. Avevo una riunione presto.
Usa questa mostruosità. Si gela, fuori.
Comincia tu.
Sembra una roba medievale, no?
Trasformare il mio unico rifugio in una cella per il fitness. Non lo accetto.
E' un'esagerazione.
Non inganniamo nessuno.
- Era il direttore. - Hai chiamato per una dichiarazione?
3 volte. Il capo ufficio stampa mi ha detto che mi avrebbe richiamato.
- Non l'ha fatto. - E le ricerche?
Non hai trovato niente che rimandasse all'editoriale? Citazioni, opinioni?
Non pensi che se esistesse qualcosa del genere, l'avrebbero già pubblicato?
- Lucas, non ce l'ha nessun altro. - Non credo che ci sia una notizia, qui.
Non dico sia una notizia. Dico solo che è una domanda a cui si deve rispondere.
E' stato candidato come segretario di Stato!
Abbiamo un editoriale sulla Palestina e Israele.
- Che non ha scritto. - Che non sappiamo se abbia scritto o meno.
- Esattamente. - Non dobbiamo pubblicarlo.
Potrei anche solo scannerizzarlo, metterlo su un sito e twittare il link.
Ma se lo facessi, altri giornali potrebbero...
Non fare la stronza.
Parlerò con Tom.
E' tutto quello che volevo.
Non possiamo permettere...
Abbiamo trovato un tizio praticamente perfetto.
E' un tossicomane ultraliberale che vive in una casa mobile.
Ero in disaccordo su molte cose con il presidente Reagan...
ma la teoria economica del trickle-down era senza dubbio degna di merito...
e penso che sia meritevole anche l'idea della diplomazia del trickle-down.
Le cose che avevo in mente io. Vasquez deve avergliele passate.
... lo stallo tra Israele e Palestina. Il successo si espanderà...
verso centinaia di altri problemi diplomatici tra musulmani, ebrei, cristiani...
A proposito di Israele e Palestina...
poco prima della diretta, ho ricevuto in anteprima una copia
di un articolo che sarà sulla prima pagina del Washington Herald di domani...
scritto da Zoe Barnes...
in cui cita un editoriale pubblicato sul Williams College Register...
ai tempi in cui lei ne era il direttore, nel settembre del 1978...
che descrive la presenza israeliana
nella Striscia di Gaza e in Cisgiordania, cito: "un'occupazione illegale".
- Posso vederlo? - Certo.
Ha scritto lei queste parole, "occupazione illegale"?
No.
- Non mi ricordo di questa cosa. - Ma lei era il direttore del giornale.
Sì, ma...
Quindi non poteva essere pubblicato senza la sua approvazione.
No, certo che no, ma il mio staff... di solito era qualcun altro a scrivere il...
- e poi votavamo, e se... - Lei ha votato per questo?
Sinceramente, George, non mi ricordo.
- E' successo 35 anni fa. - Quindi non sa se abbia o meno...
- approvato queste parole... - Posso dirle senza ombra di dubbio...
- che non le ho scritte. - Ma erano in linea
con il suo pensiero dell'epoca?
Tutto questo è ridicolo.
Ecco quello di cui avevamo bisogno: lui che ride.
Nancy, mettimi in contatto con Dennis Mendel dell'ADL.
Il Medio Oriente è per l'America di fondamentale interesse...
cosa pensa lei del Medio Oriente è importante.
Controllate il registro dei miei voti.
- Ogni voto è stato in difesa di Israele... - Allora quando ha cambiato idea?
Quello che le sto dicendo è che... Quello che è importante, adesso, George...
è come ho votato quando rappresentavo...
- il grande Stato del Colorado. - Capisco la sua posizione...
ma molti penseranno che la sua opinione di allora sia ugualmente importante.
Ha mai cambiato idea dai tempi del college?
Sì, ma io non diventerò segretario di Stato.
- Anche se avessi... - E' perfetto!
- non è la mia opinione... - E' un bersaglio perfetto.
Cosa stavi dicendo, quando sei entrato?
Allora...
ho trovato un tizio che lavorava al giornale del college, quando c'era Kern.
Quest'esaurito continua a stampare manifesti mimeografati...
- in un campo caravan nel Berkshires. - Non pensare di parlare con lui.
Peter Russo.
Bene.
Mi sembra un'accoppiata perfetta.
Dennis.
Per caso stai vedendo Stephanopoulos?
Sei sexy quando migliori le vite dei lavoratori della Pennsylvania.
E' perché miglioro le vite o è per questa tuta sexy?
Sposta il computer. Fammi vedere.
- Sì, è meglio con il computer. - Vaffanculo!
- Non mi stai considerando abbastanza. - Ti considero tutto il giorno, in ufficio.
Ehi, sai che non ti avevo mai visto lavarti i denti?
- Certo che sì. - No, non credo proprio.
So che ti lavi i denti, ma non credo di averti mai visto farlo.
Beh, eccomi, in tutta la mia gloria.
E' il mio spazzolino?
- Non lo so, sì? - Sì.
- L'hai lasciato qui. - Peter, che schifo!
Andiamo.
Ci siamo scambiati un sacco di fluidi.
No, no, no, no, no, no, no.
- Il dentifricio! - Non è dentifricio. Sono affamato.
No.
Forza, vedi chi è.
Devo rispondere.
Russo.
Sì. Sono le 00:53.
Okay, okay, okay, okay.
- Devo andare. - Va tutto bene?
- E' roba di lavoro. - Quale roba di lavoro?
Il deputato Wallinski. Vuole rivedere...
i progetti sugli incentivi che gli abbiamo mandato.
Peter, è l'una di notte.
Ehi, Peter!
Ho delle riunioni domani. Un'udienza della Commissione.
Il Congresso sopravvivrà senza di te.
Indirizzo, indicazioni.
C'è un biglietto elettronico a tuo nome.
Il volo parte alle 6:30.
Dovresti andare in aeroporto.
- Sono ordini di Frank? - No.
Non sono ordini di nessuno.
Hai l'influenza e ti dai malato.
- Cos'è, quello? - Cosa?
E' un succhiotto?
- Stai andando di nuovo a puttane? - No, ho una fidanzata.
Intendi la tua storiella da ufficio.
Che ne sai?
Quando si tratta della tua vita, Peter, e di quanto ne so,
dovresti sapere che i segreti non esistono.
Rimaniamo in contatto.
Chiamami al cellulare, mai in ufficio.
Buona fortuna.
Falli neri, tigre.
Come andiamo?
Esausti, a corto di caffeina...
- ma facciamo progressi. - Manca meno di una settimana.
Sì, faremo del nostro meglio.
- Farete cosa? - La finiremo.
Qualcuno apra una finestra, c'è puzza qui dentro.
Succede quando sei persone non si lavano per quattro giorni.
Vi serve altro, a parte il deodorante?
Sì, la cosa degli standard di prestazione.
- I sindacati degli insegnanti... - Lasciatela.
- Ma possiamo eliminarlo. - Mi occupo io dei sindacati. C'è altro?
Visite coniugali?
Torno a lavoro.
Nancy!
- Arrivo. - Cos'ho dopo?
Telefonate degli elettori dalle 14:10 alle 14.35,
raccolta fondi fino alle 15:30, il rappresentante del caucus alle 16:00.
- Lista delle chiamate? - Sulla scrivania.
La mia relazione per il caucus?
- Vicino alla lista delle chiamata. - Sei stata nella sala conferenze?
Falla pulire, nel fine settimana.
Nel frattempo, dai a quei poveri ragazzi un Febreze o altro.
Sembra uno zoo.
Questo devi vederlo.
Ma erano in linea con il suo pensiero dell'epoca?
Non consideriamo la situazione tra Israele e Palestina divertente.
Inoltre, definisce Israele "illegale".
Beh, è un antisemita e si sbaglia.
Abbiamo grosse, grosse remore
in relazione alla nomina di un tale individuo come prossimo segretario di Stato.
E' troppo facile.
LA VERITA', SOLO LA VERITA'. IL BLOG E IL PENSIERO DI ROY KAPENIAK.
Roy?
Salve. Sono Peter Russo.
Il deputato Russo.
Vorrei parlare con lei riguardo a...
- Signore? - O stai mentendo, e puoi andare a fanculo...
o stai dicendo la verità, e puoi andare decisamente a fanculo.
Ho visto il suo sito.
Sono un fan.
E le ho portato qualcosa.
Ehi, tesoro, mettiti dei vestiti.
Che?
- Abbiamo un ospite. - Quindi?
- Ehi. - Mettiti qualcosa addosso.
Con ghiaccio o senza?
- Senza. - Bene.
Perché non ne abbiamo.
- Cazzo. Echo, ti avevo detto di... - Non importa, davvero.
Manterrò il suo segreto, se lei mantiene il mio.
Un deputato, hai detto?
Ora, sono solo un compagno di bevute.
Bene, compagno.
Bevi.
Entra.
10mila dollari.
Cosa posso avere?
Guardi, ne faccio di cose strane, ma non penso di essere la ragazza che cerca.
Sei proprio tu la ragazza che sto cercando.
Mi scusi.
L'unica cosa che voglio con quei soldi è il tuo silenzio.
- Il mio cosa? - Il tizio con cui eri l'altra sera...
quello che è stato arrestato... lo sai chi è?
- Intende il deputato? - Non c'era nessun deputato.
Nessun arresto. Non è mai successo.
Non hai visto altro...
che i soldi qui davanti.
Sono stato chiaro?
Sì.
Bene.
Apri la bocca.
Un piccolo extra per me.
Mi stai rimproverando.
Dici?
Lo stai facendo, in silenzio.
- E' per il vogatore? - Dimmelo tu.
E' per il vogatore.
- Non l'hai usato. - Come fai a dire di no?
Francis...
Lo sai che non mi piace subire pressioni.
Non cerco di farti pressioni.
Voglio solo non dover passare gli ultimi 25 anni della mia vita senza di te.
Cammino per 5 chilometri al giorno al Campidoglio. Sono sempre in piedi.
E sai quante calorie brucia il cervello?
Non sono preoccupata per il tuo cervello.
E' del tuo cuore che stiamo parlando.
Usa quel vogatore.
Ha ragione.
Dovrei prendermi più cura di me stesso.
Ma lo faccio per principio.
Non sarò mai schiavo di nessuno, tantomeno di un attrezzo ordinato con un numero verde.
In questa repubblica, condividiamo i beni.
Credevo venisse coinvolta tutta la redazione.
A volte.
- Non quella volta, però. - Ma lui ne avrà scritto almeno un pezzo.
No, tutta farina del mio sacco.
- E se la gente pensasse che l'ha scritto lui? - Chi se ne fotte! E' un impostore.
Anzi, è peggio di un impostore. E' un buffone del cazzo.
E ti dirò di più.
Era ossessionato addirittura più di me.
- Dalla droga? - No. Dalla politica.
Passavamo di quelle nottate, amico. A parlare per ore...
- di argomenti scottanti, cazzo. - Tipo?
Parlavamo dell'OPEC, di Pinochet, del programma di assistenza alimentare.
Poi la madrepatria ha urlato il suo verso d'accoppiamento.
# Oh, say can you... #
Poi si è fatto il culo per entrare alla facoltà di legge di Bryn Mawr
e si è messo su una spilletta con la bandiera.
- C'è la facoltà di legge al Bryn Mawr? - Quello che sto dicendo
è che è lì che è diventato una marionetta da parata.
Sinistra, destra. Rosso, blu. Democratici, repubblicani.
Siamo tutti appesi agli stessi fili.
Distruggiamo questo fottuto teatrino.
- E' questo che ci vuole. - Credevo fossi un patriota.
Sì, cazzo. Uno dei pochi.
E allora cos'hai contro l'amministrazione pubblica?
Amministrazione pubblica?
Andiamo, amico. Devi capire chi è la gente per cui lavori.
L'FMI, la Banca Mondiale, la Commissione Trilaterale di Rockefeller.
Tu finanzi i loro squadroni della morte, cazzo.
Si chiamano FEMA, alcol, tabacco, armi da fuoco, NATO, controlli di frontiera.
Credi che per Katrina sia stata incompetenza? E' stata negligenza altamente organizzata.
E Waco, Amnesty International, l'ACLU,
sono tutte coperture. Hanno le mani sporche di sangue.
Beh, appunto.
Tu vuoi che menta alla gente.
Voglio che risparmi alla gente un altro ipocrita.
E tu che ci guadagni?
La giustizia poetica?
Ma smettila. Sei uno di loro.
Uno di quei venduti riuscirebbe a rollare un cannone come questo?
Se volessi fare questa cosa...
come dovrei comportarmi, esattamente?
Com'è andata?
C'è stata qualche lacrima, qua e là, e un po'...
di rabbia, ma...
niente di inaspettato.
Ho bisogno che oggi te ne vada anche tu, Evelyn.
Mi dispiace.
Non posso avere nessun dubbio sulla direzione che sto prendendo.
- Mi hai appena fatto licenziare 18 persone. - Lo so.
Ero seduta di fronte a loro, in questa stanza, e ho...
- ho dovuto dire a ognuno di loro che... - Lo so.
Ho 59 anni. Nessuno assume gente della mia età.
- Ti scriverò ogni genere di raccomandaz... - Per fare cosa? Riempire sacchi della spesa?
Cosa dovrei dire a mia figlia?
Mi dispiace, Evelyn.
- Dico sul serio. - Non è vero. Non te ne frega un cazzo.
Diciotto persone, Claire.
Diciannove, se si conta me.
Devo...
devo chiamare mia figlia.
So che oggi è stata una giornata difficile.
Molti dei vostri colleghi se ne sono andati...
e io vi devo delle spiegazioni.
Molti di quelli che ci hanno lasciato oggi
hanno aiutato a costruire la CWI dalle fondamenta...
e per questo sono loro grata.
Ma è arrivato il momento di evolversi...
e, per riuscirci, dobbiamo prendere decisioni difficili...
e assumere nuovo personale.
Ecco spiegata questa giornata.
Se avete delle domande...
la mia porta è sempre aperta.
Sono a posto con le pagine nazionali e locali. C'è spazio per la politica, se necessario.
Janine, ci sono novità su Michael Kern?
La Casa Bianca non commenta.
Non riesci a strappare nessuna dichiarazione?
Non solo io. Ci stanno tagliando fuori da tutte le riunioni.
Non dicono niente a nessuno, neppure sugli antefatti.
Nel frattempo, sto lavorando a un servizio sull'agenda di politica estera del governo.
Com'è cambiata dall'inizio della campagna,
- aumentando i fondi alla Difesa e... - Vieni avanti, Zoe.
Sono in grado di collegare Kern direttamente all'editoriale del Williams.
- Cosa? - C'è un certo Roy Kapeniak che faceva parte
- dello staff editoriale, ai tempi di Kern. - Ehi twitter-maniaca,
- W.T.F.? - Aspetta, aspetta, aspetta. Roy come?
Kapeniak. Un compagno di corso di Kern.
Ho una sua dichiarazione in cui afferma che Kern ha scritto ogni parola dell'editoriale.
Andiamo nel mio ufficio. Zoe, Lucas.
Janine!
Lasciatemi... lasciatemi, una volta per tutte, dire questo:
non ho scritto quell'editoriale.
Non ho scritto neanche una frase, una parola, una virgola o un punto.
Se ricordo bene, l'ha scritto il signor Kapeniak.
Mi è oscuro per quale ragione affermi che sia stato io a scriverlo.
Lasciatemi dire, inoltre, che sono uno strenuo sostenitore dello Stato di Israele.
In quanto Paese più stabile nella regione,
- e nostro più fedele alleato... - Frank Underwood, per Cathy.
in ogni trattato di pace,
perché senza la stabilità di Israele,
non ci può essere nessuna Palestina.
CNN, subito.
Senza Israele non ci può essere nessuna Palestina?
- L'ho appena messo. - Vorrei ricordare al senatore Kern
che c'era una Palestina molto tempo prima che ci fosse un Israele.
I suoi commenti non sono solo ignoranti, sono anche razzisti.
Tieniti pronta, Cathy. Le cose si muoveranno in fretta.
- Le sue idee sul Medio Oriente... - Va bene.
- sono fuori dalla realtà... - Sono pronta.
- Ehi. - Peter.
- Non adesso. - Aspetta, Peter. Ehi. Dov'eri finito?
Dio, sei fatto, cazzo.
- No. Io... - Sì, lo sei. Guarda che occhi.
Per favore, piantala.
Mi avevi promesso che non sarebbe stato così.
Cancella ogni impegno per il resto della giornata.
Kern è fuori.
Lo tagliano fuori?
Tecnicamente, si ritirerà, ma sì.
- Cito "fonte vicina alla Casa Bianca"? - No. Lasci che esca fuori da sé.
Lo annunceranno domattina.
Mi scusi, ma se non è questa, di quale storia stiamo parlando?
Catherine Durant.
Non appena Kern si ritirerà, dirai che subentrerà lei al suo posto.
- E' così? - Lo sarà, dopo che l'avrà scritto.
C'era lei dietro Roy Kapeniak.
Ha tutto il diritto di pensarlo. Non mi è possibile commentare.
- L'ha trovato e gli ha detto di chiamarmi. - Kapeniak e Kern erano l'antipasto,
signorina Barnes. Catherine Durant è il pasto principale.
Dica questo nome: Catherine Durant.
Lo dica e lo ridica.
Domani pomeriggio, lo scriva,
e poi osservi quel nome uscire dalla bocca
del presidente degli Stati Uniti d'America.
E' il momento di creare.
Non perda il treno, signorina Barnes. E' l'ultimo, per stasera.
Zoe Barnes del Washington Herald ha scritto, citando una fonte vicina al presidente,
che la senatrice Catherine Durant sarà nominata segretario di Stato,
dopo il ritiro di Michael Kern...
La Casa Bianca non commenta l'eventualità che il presidente appoggi la Durant,
ma un sondaggio nazionale Zogby mostra
- un ampio sostegno dei partiti per la Durant. - La Durant si è occupata per dieci anni
della Commissione Relazioni Internazionali del Senato,
occupandosi di varie missioni diplomatiche in Sud...
Possiamo fidarci di lei, sapendo che una donna responsabile,
esperta e brillante rappresenterà i nostri interessi all'estero.
Centrista, capace di fare gioco di squadra, forte nella difesa.
Se c'è una donna che può lavorare con lo stato maggiore congiunto, è lei.
La Durant è la scelta giusta, non c'è dubbio.
- Il presidente dovrebbe smettere di... - Perché ne stiamo parlando,
se intendono nominare la Durant?
Perché non la fanno finita, così possiamo smetterla di parlare per ipotesi
e cominciare a parlare di quando, cosa, come la Durant intenda muoversi in politica estera.
Allora...
facciamo la storia?
Facciamo la storia.
Sono davvero colpita, Frank.
Bene. Con il tuo via, faccio partire il modello.
- Birch e Rasmussen l'hanno visto? - Non ancora, volevo che fossi la prima.
- Ti fisso un appuntamento con il presidente. - No, no, no.
Quello è tuo territorio, Linda. Devi informarlo tu.
- Grazie, Frank. - Di niente. Grazie a te.
- Mi dispiace davvero, per tutto... - No, no, no, no...
non ce n'è bisogno.
Ora passiamo al vero motivo dell'incontro.
Allora, che sta succedendo con Michael Kern?
Un vero incubo.
Sapete già con chi rimpiazzarlo?
Frank...
- abbiamo ancora bisogno di te al Senato... - No, no, no. Neanche ci pensavo.
C'è in ballo il disegno di legge per l'istruzione. Ero solo curioso.
In qualche modo, si è sparsa la voce
che nomineremo Catherine Durant, lo saprai già.
- E le voci sono vere? - Beh, all'inizio non l'avevamo considerata,
ma il presidente mi ha chiesto di valutarla, nel caso volessimo seguire questa strada.
Interessante.
Tu che ne pensi?
- Beh, non sarebbe la mia prima scelta. - Chi sarebbe la tua prima scelta?
Ha fatto campagna elettorale contro di noi, alle primarie.
Questa è la mia riserva.
Ma vi dimostrereste al di sopra della politica di partito,
e so che lavorerebbe sodo per questo.
Buona esperienza, rispettata da tutte le parti politiche.
Quindi pensi che dovremmo seriamente considerarla?
Non è l'idea peggiore del mondo.
Da dove prendi quella roba?
- Come? - Le notizie.
- Ero solo... - Chi ti stai scopando?
- Nessuno! - Oh, andiamo.
Eri una novellina della pagina locale, e adesso guardati.
Di sicuro ti starai scopando qualcuno di importante.
Sto solo facendo il mio lavoro, Janine. Con permesso.
Tutto pronto.
- E' il suo primo collegamento? - Sì, è la mia prima volta.
Guardi dritto nella telecamera, non si muova.
E non c'è motivo di parlare con un tono più alto del normale, ci penserà il microfono.
- Pronta? - Sì.
Bene. Si ricordi di respirare!
Cinque...
quattro...
Siamo lieti di dare il benvenuto a Zoe Barnes, del Washington Herald.
Zoe, grazie per essere qui con noi.
Sono davvero felice di essere qui. Grazie per l'invito.
Ha pubblicato il disegno di legge dell'istruzione,
l'editoriale di Kern, ora la voce sulla Durant.
Sono entusiasta di avere scritto di notizie rilevanti.
Ed è stato assolutamente un lavoro di squadra. Tutti all'Herald ne hanno preso parte.
Ma...
sì, un sacco di "prime volte".
Primo articolo sulle pagine nazionali, prima...
Grazie.
Per oggi ho finito.
A domani, signore.
Ma sì, un sacco di "prime volte". Primo articolo sulle pagine nazionali...
prima firma in prima pagina, prima...
intervista televisiva. Vorrei...
salutare mia madre, ma il cameraman mi ha detto di non muovermi.
Che subbuglio!
E' davvero un peccato. Kern era un brav'uomo.
- Ed ora si passa a Catherine Durant. - Sì.
Nel posto giusto al momento giusto, presumo.
A noi piace, vero?
- Molto. - Bisogna capire se a lei piace la Sancorp.
Potrei dire che è una buona scommessa.
- Ma, di nuovo, non sono uno scommettitore. - No, tu vai sempre sul sicuro.
- Quando serve. Buonanotte, Remy. - Buonanotte, Frank.
- Ci vediamo in giro. - Sempre di meno, spero.
Oh, no. Ho battuto un'altra cosa. Cos'è che aveva preso?
Un caffellatte medio decaffeinato.
Med Lat, Dec.
- Non... non so come tornare indietro. - Premi questo e poi questo.
- Questo qui? - No, lascia fare a me.
Le devo chiedere di stare indietro, deputato.
- Che succede? - Un uomo ha tentato di introdursi qui...
glielo abbiamo impedito, e ha iniziato a strapparsi i vestiti di dosso.
Nessuno può sentirti. A nessuno importa di te.
Non otterrai niente.
Perché non lasci che questi due gentiluomini ti portino a casa?
Copritelo. Fa freddo, qui fuori.
Avete sentito il deputato.
Copritelo.
Francis?
www. subsfactory. it