Vet du hva jeg liker med folk? De er så enkle å stokke.
Jeg skal rydde av for deg.
- Vil du ha avisen? - Nei.
- Dette er for mye. - Det er altfor lite.
Takk for at du åpnet for meg.
Når som helst. Det vet du.
I en by der alle er så opptatt av å fornye seg,
liker jeg at Freddy ikke engang later som han forandrer seg.
Jeg er sent ute.
Hver tirsdag møter jeg speakeren og majoritetslederen
for å diskutere ukens agenda. Diskutere er kanskje feil ord.
De snakker, jeg sitter stille og ser for meg de lettsaltede ansiktene deres i stekepannen.
Vasquez må drite på seg.
Og Walker driter på seg
og skyfler det over hennes dritt.
Bob, jeg vil spise.
Har vi en plan B?
- Du jobber vel med det, Frank? - Jeg og staben...
Republikanerne vil kjøre det opp i ræva på oss.
Det ville jeg gjort.
De vil uansett radbrekke det i Senatet.
- Eller forhale det. - Hvis det ser slik ut.
Jeg vet ikke hvorfor Walker vil møte en angripende elefant.
Det er galskap.
Beklager at jeg forstyrrer, men jeg så deg sitte her, og...
Remy. Mine herrer, dette er Remy Danton.
Remy, dette er speaker Birch, og kongressmedlem...
Jeg vet det. Speaker, kongressmedlem.
Remy er nettopp blitt partner i Glendon Hill.
Glendon Hill? Flott team. Gratulerer.
Takk.
Når fikk de ny partner sist?
- En stund siden. - De vet å kjenne igjen en vinner.
Remy er den beste pressesekretæren jeg har hatt.
- Hvorfor lot du ham gå? - De stjal ham.
Hvilke kunder har du?
SanCorp Industries er den største.
Jeg har ansvaret for dem nå.
Jeg skal ikke forstyrre mer. Beklager igjen.
- Ikke noe problem. - Hyggelig å hilse på dere.
Lobbyistene blir yngre og yngre.
Han tjener sikkert mer enn oss til sammen.
Jeg spanderer. Jeg skal få tak i regningen.
Glendon Hill arbeider for SanCorp Industries.
SanCorp driver med naturgass. Jeg blåser i naturgass.
Men jeg har 67 varainnpiskere som trenger penger for å vinne.
SanCorp hjelper meg med å kjøpe lojalitet, til gjengjeld forventer de min.
Nedverdigende, ja. Men for så stor belønning stiller alle seg i kø.
Si at jeg har full kontroll.
Jeg trenger mer enn det.
Du vet at jeg ikke svikter i slike ting, Remy.
Løfter, Frank.
Utenriksministeren, Argentina, offshoreboring...
Kom når jeg har løst problemet.
Ikke kast bort tiden min når jeg jobber med det.
Med så mye på spill kan du ikke la være å ringe tilbake
- og jeg kan ikke holde meg unna. - Greit. Takk for innsatsen.
Åttesifret til deg og DCCC.
Seks millioner til det biblioteket i ditt navn.
Jeg vet det.
Ikke få dem til å støtte motstanderen din neste gang.
- Du har fått frem poenget. - Har jeg?
Det håper jeg.
Bortkastet talent.
Han valgte penger fremfor makt.
I denne byen gjør nesten alle den feilen.
Penger er en villa i Sarasota som faller fra hverandre etter 10 år.
Makt er en gammel steinbygning som står i århundrer.
Jeg kan ikke respektere noen som ikke vet forskjell på dem.
Hva ser jeg på?
- Williams Register. - Williams...
- College. September 78. - Og hvorfor ser jeg på den?
Lederen.
Ikke så interessant.
Michael Kern gikk på Williams. Se på tittelen.
Også er det dette.
Det er ikke mye.
Han er en enhjørning. Han pisser regnbuer.
- Kan vi komme noen vei med dette? - Du kan.
Linda Vasquez ringer.
Jeg er overrasket over at det tok så lang tid.
Klokken er bare seks over ni.
Da leste hun Herald for tre timer siden
og har fått kjeft av presidenten i to og en halv.
Si at jeg er på vei.
Du skulle holde styr på Donald. Du forsikret meg...
Han har jobbet med saken i 25 år.
Vi kom mellom ei binne og ungen hennes. Et lite tilbakeslag.
På vår første dag.
Linda, jeg har jobbet med fire presidenter.
Det er alltid tilbakeslag i så store lovforslag.
Hvis du ikke har kontroll...
Jeg liker ikke å bli detaljstyrt, Linda.
Vil du gjøre jobben min og din egen?
Lykke til. Jeg skal ikke hindre deg.
Ok, Frank. Greit. Dette er ditt.
Hvis det ikke kommer til avstemning i løpet av hundre dager,
skal du få forklare for presidenten hvorfor han løy for folket.
Jeg vil tilbake til arbeidet.
For all del.
Vi burde gjøre dette på en fredag, ikke onsdag.
Da får folk helgen på seg.
Greit, vi gjør det på fredag.
Er alt papirarbeidet klart?
Noen av de med lengst ansiennitet er vanskeligere. Det er sluttpakker og...
- Men vi bør ikke få rettslige problemer. - Nei.
Vi har bare kontrakter uten oppsigelsesfrist.
Vi begynner tidlig på fredag.
Jeg vil være ferdig med samtalene før lunsj.
Claire, jeg tror dette er en tabbe.
- Dette har vi snakket om, Evelyn. - Jeg vet det.
Men jeg må si det, for samvittighetens skyld.
Jeg tror du river ned
alt vi har bygget opp de siste 10 årene, og jeg...
Jeg synes din håndtering av dette er...
- Er brutal. - Det er ikke lett, Evelyn.
Men det er nødvendig.
Du har alltid bedt meg være ærlig.
Det er sånn vi jobber sammen.
Hvis jeg er uenig i noe, sier jeg det.
Jeg er 100 prosent uenig.
Vær så snill, Claire, ikke gjør dette.
Jeg respekterer meningen din, Evelyn.
Og jeg er glad for at du deler den. Men jeg vil ikke ombestemme meg.
Fredag, da.
Hvis det er det du vil.
Dette er en stor reform. Fullstendig overhaling.
Slikt tar vanligvis flere måneder.
Vi har dager, ikke måneder.
Tenk på prosessen. Vi kan ikke bare...
Da jeg spurte kollegene mine, sjefene deres,
hvem som var de skarpeste på utdanning,
valgte vi dere blant flere hundre.
Dere seks i dette rommet.
Jeg vet det er vanskelig.
Men vi har muligheten til å skrive historie.
Jeg vil vi skal gjøre det sammen.
Så lykke til. Vi regner med dere.
Side én.
Det er hovedpunktene i forslaget.
Føl dere som hjemme. Her bor dere til vi har et presentabelt førsteutkast.
Donald, for en morgen.
Jeg aner ikke hvordan de fikk tak i det.
Jeg ba staben makulere alt.
- Jeg vet ikke... - Det er ubetydelig.
Det kan ikke gjøres ugjort. Vi må tilpasse oss.
Skjønner de ikke at det er et førsteutkast?
Det er bare et spørsmål om oppfattelse.
Vi kan ikke gjøre et nytt førsteinntrykk, Donald. Det vet du.
Jeg er på din side.
Men Linda er rasende.
- Hva sier hun? - De vil skylde på noen.
- På meg? - Jeg sa vi ikke kunne gjøre det.
Du er avgjørende for denne prosessen.
Jeg har dem helt opp i halsen.
De lyver, vender deg ryggen.
Jeg er fristet til å si "til helvete med det".
Jeg kaster meg over granaten, bare for å gjøre dem forbannet.
Gi meg John King i CNN.
Vent, Frank. Det er ikke din skyld.
Nei, vi må beskytte ryktet ditt.
Men du må få det gjennom Representantenes hus.
Det skal jeg. Jeg skal gi det til en vara
og lede det i stillhet. Jeg skal hjelpe deg gjennom det.
- Jeg liker ikke dette. - Så hva mener du vi bør gjøre?
Alle martyrer ønsker et sverd å falle på.
Så man hvesser det, holder det i riktig vinkel,
og tre, to, én...
Det bør være meg.
- Det var mitt lovforslag. - Nei, umulig.
Donald, du har viet livet ditt til utdanningspolitikk.
Jeg har ikke det som skal til.
Du kjenner meg, jeg kan utforme en policy,
men jeg duger ikke til denne formen for politikk.
Hvis ikke deg, hvem da?
Det bør være deg, Frank.
Du er enestående. Folk respekterer deg.
De vil følge deg. La meg stå på sidelinjen.
Jeg kunne bare vurdert det om jeg visste
at jeg kunne komme til deg for råd.
Selvsagt.
Alt du trenger.
En del av meg er glad dette kom ut.
Det hadde vært bedre om det ikke hadde skjedd,
men nå vet folk i det minste hvor jeg står.
Takk, Donald.
Ingen årsak, Frank.
Han aner ikke at vi har seks ungdommer i naborommet
som allerede jobber med neste utkast. Stamper!
Men hvorfor ødelegge humøret hans ved å si det? Vi ga ham en gave.
Muligheten til å virkeliggjøre sin skjebne.
Skriv en uttalelse for Blythe.
Trekker seg, nye ideer, også videre.
Gjør det verdig. Han er en god mann.
Og gi meg den Williams-lederen.
Jeg har noe til deg, møtes i kveld. Sendt til Zoe Barnes
Etter grundig ettertanke og diskusjoner med staben
har jeg besluttet å trekke meg som leder for arbeidet med utdanningsreformen.
Jeg ønsker fortsatt å delta i prosessen, men jeg vil ikke...
Hvorfor lekket du utkastet?
Jeg vet ikke hvordan det ble lekket,
- men det representerer... - Men det kom fra ditt kontor?
- Vi skrev det... - Hvem skal lede arbeidet nå?
- Frank Underwood. - Var det ditt valg?
Eller har administrasjonen...
Jeg føler meg trygg på overlate lovforslaget til Franks dyktige hender.
Ms. Barnes.
Så Deep Throat av deg.
Jeg kan ikke hjelpe deg med å avsette en president. Hva med en senator?
Lederen om Camp David-avtalen.
"Denne avisen mener at president Carter bør forlange at Israel
"trekker tilbake alle sine borgere fra Gaza og Vestbredden..."
"Som har vært ulovlig okkupert siden 1967."
"Ulovlig okkupert."
Et brennbart sitat, ikke sant?
For en administrasjon som sier at Midtøsten har hovedprioritet i utenrikspolitikken.
Michael Kern?
Skrev han lederen personlig?
Han var redaktøren.
Men skrev han den selv?
Da er det ingen nyhetssak.
Jeg sier bare at spørsmålet er verdt å stille.
Og hvis han nekter for å ha vært involvert?
Det vil han. La ham gjøre det.
Han vil bli utenriksminister.
Alt er en nyhetssak.
Det er ingen direkte forbindelse.
Hammerschmidt vil ikke godkjenne dette.
Husk dette øyeblikket da du gikk imot meg.
Da du sa ordene: "Da er det ingen nyhetssak."
Få deg en god natts søvn, ms. Barnes.
Du har en stor dag i morgen.
Francis?
Hva er dette?
Hva ser det ut som?
Men kjelleren er min.
Jeg vet det.
- Den er ikke til meg. - Hvem er den til?
Deg.
Kongressen har et treningssenter.
Som du aldri bruker.
Fordi jeg er opptatt med å lede landet.
Ikke hjemme. Så nå har du ingen unnskyldning.
- Jeg vil ha den vekk. - Prøv den først.
Er det et diskré hint om at jeg er i dårlig form?
Nei. Det er et hint om at du kunne vært i bedre form.
Det høres både passivt-aggressivt og nedlatende ut.
Bare ganske enkelt aggressivt og sant.
- Ikke sitt oppe og vent. - Skal du løpe nå?
Jeg rakk det ikke i dag tidlig. Jeg hadde et morgenmøte.
Bruk avskyeligheten. Det er iskaldt ute.
Du kan innvie den.
Den ser middelaldersk ut.
Prøver å gjøre fristedet mitt til et fitness-fangehull. Går ikke an.
Det er drøyt.
Vi lyver ikke. Han var redaktøren.
- Ba du om en kommentar? - Jeg prøvde.
De sa han ville ta kontakt, det gjorde han ikke.
Hva med research? Fant du ikke noe som støttet lederen?
Ingen sitater? Ingen kronikker?
Tror du ikke at noen hadde skrevet om noe slikt allerede?
Ingen andre har dette, Lucas.
- Jeg tror ikke det er en nyhet. - Det sier jeg ikke.
Jeg sier bare at det er et spørsmål som må besvares.
Han er utenriksministerkandidat.
Vi har en leder om Palestina og Israel.
- Som han ikke skrev. - Som vi ikke vet at han ikke skrev.
Akkurat.
Vi behøver ikke trykke det.
Jeg kan skanne den, legge den ut på nettet og tvitre en lenke.
Men da kan en annen avis...
Ikke vær kjerring.
Jeg skal snakke med Tom.
Det er alt jeg ber om.
Vi kan ikke tillate...
Jeg fant en fyr, han er nesten perfekt.
Anarkistisk stoffmisbruker som bor i en husvogn.
Jeg var uenig med president Reagan i mange ting.
Men ideen om dryppeffekt i økonomien er ikke så dum.
Jeg mener at vi også kan snakke om en dryppeffekt i diplomatiet.
Det er mine ord. Vasquez må ha gitt dem til ham.
...løse situasjonen mellom Israel og Palestina,
vil det spre seg til hundre andre diplomatiske dilemmaer
mellom muslimer, jøder, kristne...
Jeg er glad du nevner Israel og Palestina, for rett før sending
fikk jeg utkastet til en artikkel som vil
stå i morgendagens Washington Herald. Forsiden.
Den er skrevet av Zoe Barnes.
Hun siterer en leder i Williams College Register
fra du var redaktør, i september 1978,
som kaller Israels nærvær i Gaza og på Vestbredden, og jeg siterer,
"en ulovlig okkupasjon."
- Kan jeg få se på det? - Ja visst.
Skrev du de ordene, "ulovlig okkupasjon"?
Nei.
- Jeg husker ikke dette. - Du var redaktør for avisen.
Ja.
Så det ble ikke trykket uten din godkjenning.
Selvsagt ikke. Men staben min...
Andre pleide å skrive... Så stemte vi...
Stemte du for den?
Det kan jeg faktisk ikke huske. Det er 35 år siden...
Så du vet ikke om du støttet de ordene.
Jeg kan med hånden på hjertet si at jeg ikke skrev de ordene.
Men var de i tråd med dine meninger på den tiden?
Dette er latterlig.
Det er alt vi trenger. Han ler.
Nancy, gi meg Dennis Mendel ved ADL.
- Midtøsten har en avgjørende betydning. - Ja.
Dine meninger om Midtøsten er relevante.
Det er bare å se på stemmegivningen min.
Jeg har alltid stemt til forsvar for Israel.
Når endret du mening?
Det jeg sier, er at... Det som betyr noe nå, George,
er hvordan jeg har stemt som representant for delstaten Colorado.
Jeg forstår at det er din posisjon.
Men mange vil se på den og tenke
at det du mente da, også er relevant.
Har du endret mening om noe siden college?
Ja visst. Men jeg er ikke utenriksministerkandidat.
- Selv om jeg hadde ment... - Det er gull.
Det er en fulltreffer.
Hva var det du sa da du kom inn?
Så...
Jeg fant en fyr som jobbet i redaksjonen med Kern.
Han lager fortsatt manifester på stensil
fra en husvogn i Berkshires.
Men du vil ikke snakke med ham.
Peter Russo.
Bra.
Høres ut som en perfekt match.
Dennis.
Ser du på Stephanopoulos?
Du ser sexy ut når du forbedrer livene til hardtarbeidende Pennsylvania-innbyggere.
Er det at jeg forbedrer liv, eller de kledelige joggebuksene?
Flytt maskinen, så får jeg se.
- Ja, det er bedre med maskinen. - Dra til helvete.
Du gir meg ikke oppmerksomhet.
Jeg gir deg oppmerksomhet på kontoret.
Jeg tror ikke jeg har sett deg pusse tennene før.
- Jo da. - Nei, jeg tror ikke det.
Jeg vet jo at du pusser dem. Jeg tror bare ikke jeg har sett det før.
Her er det i all sin prakt.
Er det tannbørsten min?
- Vet ikke, er det det? - Ja.
- Du lot den ligge igjen her. - Ekkelt, Peter.
Vi har utvekslet masse kroppsvæsker.
Nei, nei, nei, nei.
- Nei. Tannpasta! - Det er ikke tannpasta.
- Jeg har rabies! - Nei!
Ta den.
Jeg må ta den.
Dette er Russo.
Ja. Klokken er 00.53.
Ok, ok, ok.
Jeg må gå.
Er alt i orden?
- Det er jobb. - Hva slags jobb?
Kongressmedlem Wilensky. Han vil jeg skal gå over det vi sendte til ham.
Peter, klokken er ett om natten.
Peter!
Jeg har møter i morgen. Jeg har en komitéhøring...
Kongressen overlever uten deg.
Adresse. Kjørerute. Det er en billett i ditt navn.
Flyet går 06.30. Du bør dra til flyplassen.
Kommer dette fra Frank?
Nei. Dette kommer ikke fra noen.
Du har influensa og blir hjemme en dag.
- Hva er det? - Hva da?
Er det et sugemerke?
Oppsøker du horer igjen?
Nei. Jeg har kjæreste.
Du mener kontorflørten din.
Hva vet du om det?
Når det gjelder hva jeg vet om livet ditt, Peter,
bør du gå ut fra at det ikke finnes noen hemmeligheter.
Hold kontakten.
Ring meg på mobilen, aldri til kontoret.
Lykke til.
Gi dem inn.
Hvordan ligger vi an?
For lite søvn og for lite koffein, men vi gjør fremskritt.
Under en uke igjen.
- Vi skal gjøre vårt beste. - Hva?
Vi skal få det gjort.
Lukk opp et vindu. Det stinker her inne.
Sånn går det når seks personer ikke dusjer på en halv uke.
Trenger dere noe, bortsett fra deodorant?
Ja, de prestasjonsstandardene.
- Lærernes fagforeninger... - Behold dem.
- Men vi kan... - Jeg tar meg av fagforeningene.
- Noe mer? - Ekteskapelige besøk?
Jeg jobber videre.
Nancy, hva er det neste?
Velgertelefoner fra 14 til 14.35, pengeinnsamling til 15.50,
- varamøtet kl. 16.00. - Ringelisten?
- På skrivebordet. - Orienteringen til møtet?
- Ved siden av ringelisten. - Har du vært på møterommet?
Få det damprenset i løpet av helgen.
Og skaff stakkarene litt luftfrisker så lenge.
Det er som en dyrehage.
Du må se dette.
Men var de i tråd med dine meninger på den tiden?
Vi synes ikke Israel og Palestina er til å le av.
Og han kaller Israel "ulovlig"? Han er antisemitt, og han tar feil.
Vi vil ha store motforestillinger mot å utnevne en slik mann
til vår neste utenriksminister.
Det er for lett.
DEN HELE OG FULLE SANNHET BLOGGEN OG TANKENE til ROY KAPENIAK
Roy. Hei, mitt navn er Peter Russo. Kongressmedlem Russo.
Jeg vil gjerne snakke med...
- Sir? - Enten lyver du og kan dra til helvete,
eller så snakker du sant og kan absolutt dra til helvete.
Jeg så nettsiden din. Jeg er en fan.
Og jeg har med noe til deg.
Kle på deg, baby.
Hva?
- Vi har en gjest. - Og så?
- Hei. - Få på deg noen klær.
Med eller uten is?
Uten.
Bra, for det har vi ikke.
- Faen. Echo! Jeg ba deg... - Det går bra.
Jeg holder på hemmeligheten om du holder på min.
Kongressmedlem, sa du?
Akkurat nå er jeg bare en drikkekompis.
Ja vel, kompis, ta deg en drink.
Kom inn.
$10000.
Hva får jeg for det?
Jeg er kinky, men jeg vet ikke om jeg er jenta du leter etter.
Du er definitivt jenta jeg leter etter.
Unnskyld meg.
Det eneste jeg vil ha for de pengene, er taushet.
- Hva? - Mannen du var sammen med forleden,
han som ble arrestert. Vet du hvem han er?
Mener du kongressmedlemmet?
Det var ingen kongressmedlemmer.
Det var ingen arrestasjon. Det finnes ikke.
Alt som finnes, er pengene foran deg.
Forstår du?
Ja.
Bra.
Gap opp.
Det siste er for meg.
Du kjefter på meg.
Gjør jeg?
Ja. I taushet.
Er det romaskinen?
- Si det, du. - Det er romaskinen.
Du har ikke brukt den.
Hvordan vet du det?
Francis.
Du vet jeg ikke liker å bli kontrollert.
Jeg prøver ikke å kontrollere deg.
Jeg vil bare ikke leve 25 år lenger enn deg.
Jeg går sikkert fem kilometer om dagen. Jeg er på beina hele tiden.
Og vet du hvor mange kalorier hjernen forbrenner?
Hjernen din bekymrer meg ikke.
Det er hjertet ditt vi snakker om.
Bruk maskinen.
Hun har rett. Jeg burde ta bedre vare på meg selv.
Men det er prinsippet.
Jeg vil ikke bli slave av noen eller noe du kan bestille på et gratisnummer.
Her deler vi på rikdommen.
Jeg trodde hele redaksjonen bidro.
Noen ganger. Men ikke den gangen.
Men han må ha skrevet noe av det.
Nei, det var bare meg.
Hva om folk tror han skrev det?
Han er en svindler.
Nei, han er verre enn en svindler, han er en farse.
Og jeg skal si deg noe.
Han var enda galere enn meg.
- Kjemikalier? - Nei, politikk.
Vi hadde litt av noen kvelder.
Lange samtaler. Farlige ideer.
- For eksempel? - Alt mulig.
OPEC, Pinochet, Food Stamp Act,
så kalte fedrelandet.
Å, kan du...
Plutselig studerer han juss på Bryn Mawr og går med flaggnål.
Har Bryn Mawr juss-fakultet?
Poenget er at han begynte å gå i takt.
Høyre, venstre, demokrat, republikaner.
Alle er marionetter.
Bruk en slegge på hele det jævla dukketeateret,
det er det som må til.
Jeg trodde du var patriot.
- En av de få. - Så hva er galt med offentlig tjeneste?
Vær så snill.
Du må forstå hvem herrene dine er.
IMF, Verdensbanken, Rockefeller Trilateral Commission.
Du finansierer dødsskvadronene deres.
Det er FEMA, det er Direktoratet for alkohol, tobakk og skytevåpen.
NATO, grensekontroll.
Tror du Katrina var inkompetanse? Det var nøye beregnet forsømmelse.
Se på Waco, Amnesty International, ACLU.
Bare røyktepper. Blod på hendene.
Akkurat.
Du vil jeg skal lyve for folket.
Jeg vil du skal spare folket for enda en hykler.
Hva tjener du på det?
Poetisk rettferdighet.
Gi deg, du er en av dem.
Kan en som har solgt sjela, rulle en sånn joint?
Hvis jeg vil gjøre dette,
hvordan går jeg frem?
Hvordan gikk det?
Det var noen tårer her og der og litt sinne,
men ikke noe uventet.
Du må også forlate oss i dag, Evelyn.
Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke akseptere tvil om retningen jeg har valgt.
- Du ba meg sparke 18 personer. - Jeg vet det.
Jeg satt foran dem
- og jeg måtte si til alle sammen... - Jeg vet det.
Jeg er 59 år gammel. Ingen ansetter noen på min alder.
Jeg skal skrive en fantastisk referanse...
For hva? Pakke dagligvarer?
Hva skal jeg si til datteren min?
Jeg er lei for det, Evelyn, virkelig...
Nei, det er du ikke. Du gir faen.
18 personer, Claire.
19 med meg.
Jeg må...
Jeg må ringe datteren min.
Jeg vet det har vært en tøff dag.
Mange av kollegene deres har forlatt oss,
og jeg skylder dere en forklaring.
Mange av dem som har forlatt oss, bidro til å bygge opp CWI fra bunnen av,
og jeg er takknemlig.
Men tiden er kommet for å utvikle seg videre,
og da må vi ta noen vanskelige beslutninger
og bringe inn nye folk.
Det er det denne dagen handlet om.
Hvis dere har noen spørsmål, står døren min alltid åpen.
Nasjonalt og by er greit. Vi har plass til politisk hvis vi trenger det.
Janine? Noe nytt om Michael Kern?
Det hvite hus er unnvikende.
Vil ingen uttale seg til deg?
Ikke bare meg. De avviser alle spørsmål.
Ingen gir etter en tomme, ikke engang på bakgrunn.
I mellomtiden har jeg jobbet med
administrasjonens utenriksagenda,
hvordan den har endret seg, økte forsvarsutgifter...
Vi kan se deg, Zoe.
Jeg kan knytte Kern direkte til Williams-lederen.
- Hva? - Jeg har en fyr som heter Roy Kapeniak,
som jobbet i redaksjonen sammen med Kern.
Hva faen, Twitter-tosk?
Vent, vent. Roy hva?
Kapeniak. En klassekamerat av Kern.
Han sier at Kern skrev hvert eneste ord i lederen.
Vi tar resten på mitt kontor. Zoe, Lucas.
Janine!
La meg slå det fast en gang for alle.
Jeg skrev ikke den lederen.
Ikke én setning, ett ord, komma eller punktum.
Om jeg husker riktig, var det mr. Kapeniak som skrev den.
Hvorfor han påstår at det var jeg, kan jeg ikke fatte.
La meg også si at jeg støtter staten Israel.
Som regionens mest stabile stat og vår sterkeste allierte...
Det er Frank Underwood til Cathy.
...i enhver fredsprosess.
For uten et stabilt Israel kan det ikke finnes et Palestina.
CNN, nå.
- "Uten Israel ikke et Palestina"? - Jeg ser det.
La meg minne senator Kern om at det fantes et Palestina
lenge før et Israel.
Uttalelsene hans er ikke bare uvitende, de er rasistiske.
Gjør deg klar, Cathy. Nå vil ting skje raskt.
Jeg er klar.
- Hei. Jeg... - Peter.
- Ikke nå. - Stans! Hvor har du vært?
- Du er rusa. - Nei, jeg...
Jo, det er du, se på øynene dine.
Vær så snill, bare slutt.
Du lovte det ikke ville bli slik.
Avlys det jeg har resten av dagen.
Kern er ute.
- Vraker de ham? - Teknisk sett trekker han seg, men ja.
Kan jeg si "en kilde nær Det hvite hus"?
Nei. La historien spille seg ut.
De kunngjør det i morgen.
Så hvilken historie snakker vi om?
Catherine Durant. Når Kern trekker seg, skal du si at hun vil erstatte ham.
- Er det sant? - Når du har skrevet det.
Roy Kapeniak var deg.
Det tror du kanskje. Jeg har ingen kommentar.
Du fant ham. Du ba ham ringe meg...
Kapeniak og Kern var forretter, ms. Barnes.
Catherine Durant er hovedretten.
Si navnet. "Catherine Durant." Si det igjen og igjen.
I morgen ettermiddag skriver du det ned.
Se det komme ut av munnen til USAs president.
Det er her vi får skape.
Ikke kom for sent til toget, ms. Barnes. Det er det siste i kveld.
Zoe Barnes fra Washington Herald melder
at en kilde nær presidenten sier at senator Catherine Durant
er en trolig utenriksministerkandidat
etter at Michael Kern trakk seg tidligere denne uken.
Det hvite hus har ingen kommentar til om presidenten
vil nominere Durant,
men en nasjonal meningsmåling viser bred støtte for Durant i begge leirer.
...10 år i Senatets utenrikskomité,
en rekke diplomatoppdrag i Sør-Amerika...
...vår tro på henne, i visshet om at vi har en ansvarlig, erfaren,
flink kvinne som representerer våre utenlandsinteresser.
...i sentrum, lagspiller, sterk på forsvar.
Hvis det finnes en kvinne som kan arbeide med sjefsnemnda, er det henne.
Durant er det soleklare valget.
Presidenten må kutte ut dette spillet og bare kunngjøre det.
Hvorfor diskuterer vi fortsatt om de vil nominere Durant?
Hvorfor kan de ikke bare gjøre det,
så vi kan snakke om når og hva
og hvordan Durant vil forme utenrikspolitikken vår.
Historie?
Historie.
Jeg er svært imponert, Frank.
Bra. Da setter jeg i gang.
Har Birch og Rasmussen sett dette?
Ikke ennå, jeg ville du skulle se det først.
Jeg ordner et møte så du kan orienere presidenten.
Nei, nei, nei. Det er ditt område, Linda. Du bør gjøre det.
- Takk, Frank. - Ingen årsak. Takk.
Jeg er så lei for alt sammen...
Nei. Det er det ingen grunn til.
Og nå det virkelige møtet.
Hva skjer med Michael Kern?
- Det er et mareritt. - Vet dere hvem dere skal velge nå?
Frank, vi trenger deg i Representantenes hus...
Jeg vil ikke drømme om det. Vi har lovforslaget.
Jeg var bare nysgjerrig.
Det går et rykte om at vi vil nominere Catherine Durant.
Det har du sikkert sett.
Er ryktet sant?
Vi hadde ikke tenkt på henne,
men presidenten ba meg undersøke henne, i tilfelle.
Interessant.
Hva synes du?
Hun er ikke mitt førstevalg...
Hvem er ditt førstevalg?
Hun gikk hardt imot oss i primærvalget.
Det gir meg betenkeligheter.
Men dere vil heve dere over partipolitikk,
og det vil bare få henne til å jobbe hardere.
God erfaring. Respektert i begge leirer...
Så du tror vi virkelig kan vurdere henne?
Det er ikke det verste som kan skje.
Hvor får du det fra?
- Hva? - Sakene dine.
- Jeg bare... - Hvem knuller du?
- Ingen. - Kutt ut.
Du er helt ubetydelig, og se på deg nå.
Du må knulle noen som betyr noe.
Jeg gjør bare jobben min, Janine. Unnskyld meg.
Ja vel. Et øyeblikk. Ok.
- Er dette din første gang? - Ja.
Rett inn i kamera.
Ikke sitt urolig, og det er ingen grunn
til å snakke høyere enn i en vanlig samtale.
- Er du klar? - Ja.
Ikke glem å puste.
Fem, fire, tre...
Vi har Zoe Barnes fra Washington Herald med oss.
Zoe, takk for at du er med oss.
Jeg er glad for å være her. Takk for invitasjonen.
Du avslørte utdanningsforslaget, Kern-lederen og nå Durant.
Jeg er bare glad for å skrive om ting som betyr noe.
Det har virkelig vært et lagarbeid. Alle i Herald bidro.
Men ja, det var mange første ganger.
Første riksdekkende nyhet, første...
Takk.
- Jeg tar kvelden. - Ses i morgen, sir.
Men ja, det var mange første ganger.
Første riksdekkende nyhet, første forside,
første TV-intervju...
Jeg vil gjerne vinke til mamma, men kameramannen ba meg sitte stille.
For en berg-og-dal-bane.
Det er synd. Kern er en hederlig fyr.
Og nå Catherine Durant.
Ja. Rett sted til rett tid.
- Vi liker henne, ikke sant? - Svært godt.
Tro om hun liker SanCorp like mye som vi liker henne?
Det tør jeg nok vedde på.
Men jeg pleier ikke å vedde.
Nei, du liker visshet.
Når det finnes. God natt, Remy.
God natt, Frank. Vi ses.
Forhåpentligvis mindre og mindre.
Å nei, jeg tok feil betaling. Hva var det du skulle ha, igjen?
Medium koffeinfri latte.
Medium, latte, fri...
- Jeg får den ikke til å gå tilbake. - Denne og denne.
- Denne? - Nei. La meg gjøre det.
Jeg må be deg vente.
Hva er det?
En fyr prøvde å komme seg inn.
Da vi sa nei, begynte han å rive av seg klærne.
Ingen hører deg. Ingen bryr seg om deg.
Dette fører ingensteds hen.
Kan du ikke la dem følge deg hjem?
Dekk ham til. Det er kaldt.
Du hørte ham. Dekk ham til.
Francis?