Vet du vad jag gillar med folk? De gör sig bra ovanpå varandra.
Jag tar det.
- Vill du ha tidningen? - Nej.
- Det är för mycket. - Inte alls.
Tack för att du öppnade.
Närhelst du vill. Det vet du.
I en stad där alla förändrar sig
gillar jag att Freddy inte ens låtsas ändra på sig.
Jag är sen.
Varje tisdag träffar jag talmannen och majoritetsledaren
för att diskutera veckans agenda. Diskutera är nog fel ord.
De pratar medan jag sitter tyst och fantiserar om deras lättsaltade ansikten i en stekpanna.
Vasquez skiter säkert på sig.
Medan Walker skiter på sig
och skyfflar sin skit över hennes.
Bob, jag hade tänkt äta.
Har vi en backup på licensen?
- Jobbar du på det? - Jag jobbar med mitt team...
Republikanerna kör upp det i röven på oss.
Det skulle jag ha gjort.
Även om det går igenom i representanthuset manglas det i senaten.
- Eller filibustras. - Visst, om det liknar det här.
Varför försöker Walker tackla en attackerande elefant?
Det är vansinne.
Ursäkta att jag avbryter, men jag såg dig sitta...
Remy. Herrar, det här är Remy Danton.
Talman Birch och kongressledamot...
Det vet jag. Herr talman, kongressledamot.
Remy har precis blivit delägare i Glendon Hill.
Glendon Hill? Duktigt team. Grattis.
Tack.
När tog de in en delägare senast?
- Det var ett tag sen. - De känner igen en vinnare.
Remy var min bäste pressekreterare nånsin.
- Varför lät du honom gå? - De stal honom.
Vilka klienter har du?
SanCorp Industries är min huvudklient.
Jag har hand om dem.
Du ska få återgå till jobbet. Ledsen att jag störde.
- Ingen fara. - Trevligt att se er.
Lobbyisterna blir yngre och yngre.
Han tjänar nog mer än vad vi gör ihop.
Jag bjuder. Jag ska spåra upp notan.
Glendon Hill är en front för SanCorp Industries.
SanCorp sysslar med naturgas. Jag struntar i naturgas.
Men jag har 67 politiker och de behöver kontanter för att vinna.
SanCorp hjälper mig köpa lojalitet och i gengäld förväntar de sig min.
Det är förnedrande. Men när tuttarna är stora ställer sig alla i kö.
Säg att jag har koll på det.
Jag behöver mer än så.
Jag schabblar inte bort nåt sånt, Remy.
Löften, Frank.
Utrikesministern, Argentina, utlandskontona...
Ring när jag har löst problemet.
Slösa inte min tid när jag ska lösa det.
Miljarder står på spel. Du måste ringa mig
- och jag måste komma. - Tack för ditt hårda jobb.
Åttasiffrigt till dig och DCCC.
Sex miljoner för att bygga biblioteket i ditt namn.
Jag vet.
Låt dem inte kasta pengar till din utmanare nästa period.
- Du har sagt vad du ville. - Har jag?
Det hoppas jag.
Slöseri med talang.
Han valde pengar i stället för makt.
Ett misstag som nästan alla i den här stan gör.
Pengar är som kråkslottet i Sarasota som förfaller efter tio år.
Men makt består för alltid.
Jag kan inte respektera nån som inte förstår skillnaden.
Vad tittar jag på?
- Williams-utdraget. - Williams...
- College. September 1978. - Varför tittar jag på det?
Ledaren.
Inte så intressant.
Michael Kern gick på Williams. Kolla redaktionen.
Sen har vi det här.
Det är tunt.
Killen är en enhörning. Han pissar regnbågar.
- Finns det nån dragningskraft i det? - Jag tror det.
Linda Vasquez i telefon.
Konstigt att det dröjde så länge.
Klockan är bara lite över nio.
Då läste hon tidningen för tre timmar sen
och blev utskälld i två och en halv timme av presidenten.
Säg att jag är på väg.
Du skulle hålla Donald i schack. Du försäkrade mig...
I tjugofem år har han kört med den här agendan.
Vi hamnade mellan björnhonan och hennes unge. Ett bakslag.
Första dagen som president.
Linda, jag har jobbat med fyra presidenter.
Bakslag sker.
Kan du inte kontrollera...
Jag gillar inte att bli styrd, Linda.
Vill du göra mitt jobb och styra Vita huset?
Lycka till. Jag ska inte stå i vägen.
Visst. Det är ditt nu.
Om det inte kommer upp i senaten de första 100 dagarna
får du förklara för presidenten varför han ljög för amerikanska folket.
Jag ska återgå till jobbet.
Gör det.
Vi borde göra det här en fredag istället för en onsdag.
Gör vi det på en fredag har folk helgen.
Visst, vi gör det på fredag.
Är papperen klara?
Äldre människor är svårare. Splittringen och...
- Det borde inte bli några juridiska problem. - Nej.
Båda parterna kan avsluta samarbetet med omedelbar verkan.
Vi sätter igång på fredag.
Jag vill ha alla enkäterna till lunch.
Claire, jag tror att det är ett misstag.
- Vi har diskuterat det redan, Evelyn. - Jag vet.
Men för mitt samvetes skull måste jag säga
att du förmodligen raserar
allt vi har byggt upp de senaste tio åren och jag...
Sättet du hanterar det här på är...
- Är grymt. - Det är inte lätt, Evelyn.
Men det är nödvändigt.
Du har alltid bett mig vara ärlig mot dig.
Det är så vi jobbar ihop.
Jag håller inte med om vissa saker och det säger jag.
Jag är 100% oense med dig.
Snälla Claire, gör det inte.
Jag respekterar din åsikt, Evelyn.
Jag uppskattar att du berättar den för mig. Men jag ändrar mig inte.
Fredag, då.
Om det är det du vill.
Det är en stor reform. En fullständig överhalning.
Normalt sett skulle det ta flera månader.
Vi har bara dagar, inte månader.
Tänk på processen. Vi kan inte bara...
När jag frågade mina kollegor, era chefer
vem som är duktig på utbildning
kom vi fram till er bland hundratals personer.
Ni sex i det här rummet.
Jag inser att det är en svår uppgift.
Men vi kan skapa historia.
Vi ska skapa den tillsammans.
Lycka till. Vi räknar med er.
Sidan ett.
De här punkterna speglar vår nyckelprogrampunkt.
Det här är ert hem tills vi har ett presentabelt utkast.
Vilken morgon, Donald.
Jag vet inte hur de fick tag i det.
Jag bad min personal att förstöra allt.
- Otroligt... - Oväsentligt hur det hände.
Det går inte att göra ogjort. Vi får anpassa oss.
Inser de inte att det är ett utkast?
Det är bara ett uppfattningsproblem.
Första intrycket räknas, vi får ingen andra chans, Donald.
Jag är på din sida.
Men Linda är rasande.
- Vad säger hon? - De vill peka finger.
- Mot mig? - Jag sa att det inte går.
Du är en viktig del i processen.
Jag har fått nog av dem.
De ljög och vände dig ryggen.
Jag har lust att säga "åt helvete med dem".
Jag får ta bakslaget själv bara för att göra dem sura.
Ring upp John King på CNN.
Vänta, Frank. Det är inte ditt fel.
Vi måste skydda ditt rykte.
Men det är du som måste ha igenom din motion.
Jag ger det i uppdrag till en av mina politiker.
Jag guidar dig igenom processen.
- Det känns inte bra. - Vad föreslår du, då?
En martyr behöver ett svärd att falla tillbaka på.
Man slipar klingan och håller den i rätt vinkel
och tre, två, ett...
Det borde vara jag.
- Det var min motion. - Omöjligt.
Utbildning är ditt livsverk.
Sanningen är att hjärtat inte är med.
Jag är ingen smart politiker. Jag kan gå in för det,
men jag är inte bra på politik.
Vem ska vi välja om inte dig?
Dig, Frank.
Du är lysande. Folk respekterar dig.
De följer dig. Jag tittar på.
Det kommer bara på fråga
om du ger mig råd.
Naturligtvis.
Du får vad du behöver.
En del av mig är glad att det läckte.
Det hade varit bättre om det inte hade gjort det,
men nu vet folk åtminstone var jag står.
Tack, Donald.
Nöjet är mitt, Frank.
Han vet inte att vi har sex ungdomar i rummet bredvid
som redan jobbar på nya utkastet. Stamper!
Varför göra honom nedstämd genom att berätta? Det var en lysande gåva.
En chans för honom att uppfylla sina drömmar.
Skriv ett anförande till Blythe.
Kliva åt sidan, nya idéer, et cetera.
Gör det värdigt. Han är en bra man.
Ge mig Williams ledare.
Jag har nåt till dig, ses ikväll. Skickat till Zoe Barnes
Efter ett noggrant övervägande och diskussioner med personalen
lämnar jag arbetet med utbildningsreformen.
Jag vill fortsätta vara en del av det, men ska inte jobba...
Varför läckte du utkastet?
Jag vet inte hur det läckte ut,
- men det representerar... - Det kom från ditt kontor, eller hur?
- Vi skrev det... - Vem tar hand om motionen nu?
- Frank Underwood. - Var det ditt val?
Eller var det regeringen...
Jag litar på att Frank är kapabel.
Ms Barnes.
Du är ju nästan som en hemlig agent.
Jag kan inte hjälpa dig med att bli av med en president, men vad sägs om en senator?
Ledaren angående Camp David-avtalen.
"Det är den här tidningens åsikt att president Carter kräver att Israel
"avlägsnar alla medborgare från Gazaremsan och västbanken..."
"Som de ockuperat illegalt sen 1967."
"Ockuperat illegalt."
Vilken uppviglingskommentar.
För en regering som säger att Mellan- östern är deras högsta utländska prioritet.
Michael Kern?
Skrev han själv ledaren?
Han var redaktören.
Men skrev han den själv?
Då finns det ingen story.
Frågan är värd att ställas.
Om han förnekar inblandning?
Det kommer han att göra. Låt honom.
Mannen försöker bli utrikesminister.
Allting är en story.
Det finns ingen direkt koppling.
Jag kommer inte förbi Hammerschmidt.
Kommer du ihåg ögonblicket när du motstod mig?
När du sa orden: "Då finns det ingen story."
Hoppas du får en god natts sömn, miss Barnes.
Det är en stor dag imorgon.
Francis?
Vad är det här?
Vad ser det ut som?
Men källaren är min.
Jag vet.
- Det är inte till mig. - Vem är det till, då?
Till dig.
Det finns ett gym i Capitolium.
Som du aldrig använder.
För jag är upptagen med att styra landet.
Men inte hemma. Nu har du ingen ursäkt.
- Ut med den. - Ge den en chans.
Är det ditt diskreta sätt att säga att jag är ur form?
Nej. Det är mitt sätt att föreslå att du kommer i bättre form.
Det låter både passivt-aggressivt och nedlåtande.
Bara aggressivt och sant.
- Sitt inte uppe och vänta. - Ska du springa nu?
Ja, för det gick inte imorse. Jag hade ett möte.
Använd vidundret. Det är iskallt ute.
Invig den.
Den ser medeltida ut, eller hur?
Du försöker förvandla min enda helgedom till ett hälsocenter. Det går inte för sig.
Det tänjer på gränserna.
Vi vilseleder inte nån. Han var redaktören.
- Ringde du om en kommentar? - Jag försökte.
Pressekreteraren sa att han skulle återkomma.
Research, då? Hittade du inget som gav stöd åt ledaren?
Inga citat? Inga artiklar?
Om det fanns hade väl nån publicerat det vid det här laget.
Ingen annan har det här, Lucas.
- Det finns ingen story här. - Det säger jag inte heller.
Men en fråga behöver besvaras.
Här har vi en kandidat till utrikesminister.
Vi har en ledare om Palestina och Israel.
- Som han inte skrev. - Det vet vi inte.
Precis.
Vi behöver inte publicera den.
Jag kan skanna den, lägga ut den på nätet och twittra länken.
Men då kanske nån annan tidning...
Var inte en satkärring.
Jag ska prata med Tom.
Det var det enda jag ville.
Vi har inte råd att tillåta...
Jag har en kille, han är nästan perfekt.
Han är en frihetsivrande drogfanatiker som bor i ett mobilt hem.
Jag var oense med president Reagan om många saker.
Men det fanns fördelar med ekonomi som skapar ringar på vattnet.
Liksom med diplomati som skapar ringar på vattnet.
Det är mina repliker. Vasquez måste ha gett honom dem.
...lösa dödläget mellan Israel och Palestina
en sån framgång skulle sprida sig till hundra andra diplomatiska dilemman
mellan muslimer, judar, kristna...
Bra att du tog upp Israel och Palestina för precis före sändningen
fick jag ett förhandsexemplar av en artikel som publiceras
i morgondagens Washington Herald på första sidan.
Den skrevs av Zoe Barnes.
Hon citerar en ledare ur Williams-utdraget,
när du var redaktör i september 1978,
som kallade Israels närvaro på Gazaremsan och Västbanken
"en illegal ockupation".
- Får jag se? - Visst.
Skrev du orden "illegal ockupation"?
Nej.
- Det minns jag inte. - Men du var redaktör på tidningen.
Ja.
Det hade inte publicerats utan ditt godkännande.
Givetvis inte. Men min personal...
Nån annan brukade skriva... Och sen röstade vi...
Röstade du på det här?
Jag minns inte, George. Det var 35 år sen...
Så du är inte säker på om du sa ja till de här orden.
Jag kan säga utan minsta tvivel att jag inte skrev dem.
Men gick de i linje med ditt tänk på den tiden?
Det här är skrattretande.
Precis vad vi behöver, att han skrattar.
Nancy, ring upp Dennis Mendel på ADL.
- USA har intresse av Mellanöstern. - Ja.
Det du tycker om Mellanöstern är relevant.
Du kan se hur jag har röstat.
Varje röst har varit till Israels försvar.
När ändrade du åsikt?
Jag menar... Det som är viktigt nu
är hur jag röstat medan jag representerade Colorado.
Det är din åsikt.
Men andra kommer tycka
att det gamla fortfarande är relevant.
Har dina åsikter förändrats sen college?
Visst. Men jag är inte kandidat till att bli utrikesminister.
- Även om jag var av den åsikten... - Fantastiskt.
Mitt i prick.
Vad sa du när du kom in?
Så...
Jag hittade en kille som jobbade på redaktionen när Kern var där.
Han vevar fortfarande ut stencilmanifest
i en husvagnspark i Berkshire.
Men du tänker inte tala med honom.
Peter Russo.
Bra.
Låter perfekt.
Dennis.
Ser du Stephanopoulos?
Du ser sexig ut när du förbättrar hårt arbetande Pennsylvania-bors liv.
Är det de förbättrade liven, eller träningsbyxorna?
Flytta datorn, så att jag kan se.
- Det är bättre med laptopen. - Dra åt helvete.
Du lyssnar inte tillräckligt bra.
Det gör jag hela dagen på kontoret.
Jag har aldrig sett dig borsta tänderna förr.
- Klart du har. - Det tror jag inte.
Jag vet att du borstar, men jag har nog aldrig sett det.
Så ser det ut i all sin härlighet.
Är det min tandborste?
- Jag vet inte? Är det? - Ja.
- Du lämnade den här. - Äckligt.
Kom igen. Vi har bytt många vätskor vid det här laget.
Nej, nej, nej.
- Nej. Tandkräm! - Det är inte tandkräm.
- Jag är helt fanatisk! - Nej!
Ta det.
Jag måste ta det här.
Det är Russo.
Ja. Nu, klockan är 12.53.
Okej.
Jag måste gå.
Allt väl?
- Jobbet. - Vadå för jobb?
Kongressledamot Wilensky vill gå igenom skatteförslaget vi skickade.
Klockan är ett på morgonen, Peter.
Peter!
Jag har möten imorgon. Jag har ett kommittémöte...
Kongressen överlever utan dig.
Adress. Vägbeskrivning. Där är en elektronisk biljett i ditt namn.
Ditt flyg går kl. 06.30. Du borde ge dig av till flygplatsen.
Kommer det från Frank?
Nej. Det kommer inte från nån.
Du har influensa och ska sjukanmäla dig.
- Vad är det? - Vadå?
Är det ett sugmärke?
Knullar du runt igen?
Nej. Jag har en flickvän.
Din lilla kontorsromans.
Vad vet du om det?
När det gäller ditt liv
borde du anta att det inte är nån hemlighet.
Hör av dig.
Ring på mobilen, aldrig till kontoret.
Lycka till.
Kör hårt, tuffing.
Hur är det?
Övertrötta, för mycket koffein, men det går framåt.
Mindre än en vecka kvar.
- Vi gör vårt bästa. - Vadå?
Vi fixar det.
Öppna ett fönster. Det stinker.
Så blir det när sex personer inte duschar på en vecka.
Behöver ni nåt mer än deodorant?
Ja, prestationsstandarden.
- Lärarnas fackförbund ska... - Låt det vara.
- Men vi kan... - Jag tar hand om det.
- Nåt mer? - Partnerbesök?
Jag ska fortsätta jobba.
Nancy, vad har jag sen?
Väljarsamtal från 14.10 till 14.35, penninginsamlingar till 15.50,
- valmöte kl. 16.00. - Samtalslistan?
- På skrivbordet. - Genomgången?
- Vid samtalslistan. - Har du varit i konferensrummet?
Fixa städning över helgen.
Till dess får du ge stackarna ett doftblock.
Det är som klapphagen på zoo.
Du måste se det här.
Men gick de i linje med ditt tänk på den tiden?
Israel och Palestina-frågan är inget att skratta åt.
Han kallar Israel "illegalt". Han är antisemit och han har fel.
Vi skulle ha allvarliga betänkligheter över att utse en sån man
till vår nästa utrikesminister.
Det är för lätt.
SANNINGEN och ENDAST SANNINGEN ROY KAPENIAKS BLOGG och TANKAR
Roy. Hej, mitt namn är Peter Russo. Kongressledamot Russo.
Jag skulle vilja tala med er...
- Sir? - Antingen ljuger du och då kan du dra,
eller så talar du sanning och kan absolut dra.
Jag såg er sajt. Jag är ett fan.
Jag har med nåt.
Klä på dig, raring.
Vad är det?
- Vi har besök. - Och?
- Du. - Ta på dig.
Is eller inte?
Ingen is.
Bra, för vi har ingen.
- Fan. Echo! Jag sa ju... - Det är lugnt.
Jag bevarar din hemlighet om du bevarar min.
Kongressledamot, sa du?
Just nu är jag bara en dryckesbroder.
Ta en drink då.
Kom in.
10000 dollar.
Vad får jag för det?
Jag är rätt sjuk, men jag vet inte om jag är rätt tjej för dig.
Det är du definitivt.
Ursäkta.
Det enda jag vill ha är din tystnad.
- Min vadå? - Killen du var med häromkvällen,
han som greps. Vet du vem han var?
Menar du kongressledamoten?
Det fanns ingen kongressledamot.
Ingen greps. Det existerar inte.
Det enda som existerar är pengarna här mitt framför dig.
Förstår du?
Ja.
Bra.
Gapa.
Den sista biten är till mig.
Du skäller på mig.
Gör jag?
Ja. Tyst.
Är det roddmaskinen?
- Säg du. - Det är roddmaskinen.
Du har inte använt den.
Hur vet du det?
Francis.
Jag gillar inte att bli styrd.
Jag försöker inte styra dig.
Jag vill inte överleva dig med 25 år.
Jag går fem kilometer om dagen runt Capitolium. Jag är jämt på benen.
Vet du hur många kalorier hjärnan bränner?
Jag är inte orolig för hjärnan.
Vi pratar om ditt hjärta.
Använd maskinen.
Hon har rätt. Jag borde ta bättre hand om mig själv.
Men det är principen.
Jag är inte slav under nån eller nåt som man kan ringa och beställa.
Vi delar på rikedomen i den här republiken.
Jag trodde att hela ledareteamet hjälpte till.
Ibland. Men inte den gången.
Han måste ha skrivit en del av det.
Nej, det var jag.
Tänk om folk trodde att han skrev det.
Han är en bluff.
Nej, värre, han är en jävla fars.
Jag ska säga dig nåt.
Han var galnare än jag.
- Kemikalier? - Nej, politik.
Vilka nätter.
Långa konversationer. Farliga idéer.
- Som vadå? - Allt möjligt.
OPEC, Pinochet och den jävla matkupongslagen,
sen sjöng moderlandet sin parningssång.
Åh, säg mig nu...
Sen pluggade han för att bli jurist på Bryn Mawr.
Finns det juridikutbildning på Bryn Mawr?
Han började marschera i marionettparaden.
Vänster, höger, röd, blå, demokrat, republikan.
De hänger i samma trådar allihop.
Ta med en slägga till den jävla dockteatern,
det är det som krävs.
Jag trodde du var patriot.
- Ja, för fan, en av få. - Vad är det för fel på samhällsservice, då?
Samhällsservice? Snälla, du.
Du måste förstå vem som bestämmer över dig.
IMF, Centralbanken och Rockefeller Trilateral Commission.
Du finansierar deras jävla dödspatruller.
Det kallas FEMA, det kallas alkohol, tobak och vapen.
NATO, gränskontroll.
Berodde orkanen Katrina på inkompetens? Det var slarv på hög nivå.
Se på Waco, Amnesty International och ACLU.
Rökridåer allihop. De har liv på sina samveten.
Precis.
Du vill att jag ska ljuga för folk.
Jag vill bespara folket ännu en hycklare.
Vad får du ut av det?
Poetisk rättvisa.
Du är en av dem.
Kan en förrädare rulla en sån här joint?
Om jag ville göra det här,
hur skulle jag gå tillväga?
Hur gick det?
Det blev lite tårar och ilska,
men inget oväntat.
Du måste lämna oss idag, Evelyn.
Jag är ledsen.
Jag vill inte tvivla på den väg jag väljer.
- Du lät mig precis sparka 18 personer. - Jag vet.
Jag satt med dem i det här rummet
- och var tvungen att säga till var och en... - Jag vet.
Jag är 59 år gammal. Ingen anställer nån i den åldern.
Jag ska rekommendera dig...
För vadå? Packa kassar på snabbköpet?
Vad ska jag säga till min dotter?
Jag är ledsen, Evelyn.
Nej, det är du inte. Du skiter fullständigt i det.
Arton personer, Claire.
Nitton om du räknar mig.
Jag måste...
Jag måste ringa min dotter.
Det har varit en tuff dag.
Många av dina kollegor har fått gå
och jag är skyldig dig en förklaring.
Många av dem hjälpte oss att bygga upp CWI från grunden
och jag är tacksam.
Men det är dags för utveckling
och för att uppnå den måste vi ta svåra beslut
och ta in nytt folk.
Det handlade om det idag.
Om ni har frågor finns jag här.
National och Metro är bra. Vi har plats till Political om vi behöver.
Janine? Nåt nytt om Michael Kern?
Vita huset undviker oss.
Får du inte tag i nån?
Inte bara jag. Vi får inte vara med på genomgångarna.
Ingen lämnar ut nånting.
Jag jobbar på en artikel om
regeringens utrikespolitik,
hur den har förändrats och ökat försvarsdepartementets kostnader...
Vi ser dig, Zoe.
Jag kan koppla Kern till Williams ledare.
- Va? - Jag har en kille vid namn Roy Kapeniak
som var på redaktionen när Kern var där.
Twitter-hora. Vad fan?
Vänta, vänta. Roy, vadå?
Kapeniak. Kerns klasskamrat.
Han sa att Kern skrev varje ord i ledaren.
Vi tar det på mitt kontor. Zoe, Lucas.
Janine!
Låt mig säga det en gång för alla.
Jag skrev inte ledaren.
Inte en enda mening, ord, komma eller punkt.
Om jag minns rätt, så var det mr Kapeniak som skrev den.
Jag förstår inte varför han säger att det var jag.
Låt mig säga att jag stöder Israel.
Som det starkaste landet i området och vår starkaste bundsförvant...
Frank Underwood söker Cathy.
...i en fredsprocess.
För utan Israels stabilitet kan Palestina inte existera.
CNN, just nu.
- "Utan Israel finns det inget Palestina"? - Jag har det på.
Jag ska påminna senator Kern att det fanns ett Palestina
långt innan det fanns ett Israel.
Hans kommentarer är inte bara okunniga utan rasistiska.
Gör dig redo, Cathy. Det kommer gå väldigt fort.
Jag är redo.
- Jag... - Peter.
- Inte nu. - Vänta! Var har du varit?
- Du är för fan hög. - Nej, jag...
Jo, titta på dina ögon.
Lägg av.
Du lovade att det inte skulle bli så här.
Ställ in resten av dagen.
Kern är borta.
- Kastade de ut honom? - Ja, men det hette att han drog sig tillbaka.
Får jag säga "en källa nära Vita huset"?
Nej. Låt den här storyn ta sin tid.
De meddelar det imorgon bitti.
Om det inte var den, vilken story pratar vi då om?
Catherine Durant. Så fort Kern har dragit sig tillbaka säger du att hon ersätter honom.
- Är det sant? - Ja, efter att du har skrivit det.
Roy Kapeniak var du.
Man skulle kunna tro att jag inte kunde kommentera.
Du hittade honom. Du lät honom ringa mig...
Kapeniak och Kern var aptitretare, ms Barnes.
Catherine Durant är huvudrätten.
Säg det namnet. "Catherine Durant". Om och om igen.
Imorgon eftermiddag, skriv ner det.
Se presidenten yttra det namnet.
Här får vi vara lite uppfinningsrika.
Missa inte tåget, ms Barnes. Det är det sista för ikväll.
Zoe Barnes på Washington Herald rapporterar
enligt en källa nära presidenten kommer senator Catherine Durant
troligen vara kandidat till posten som utrikesminister
efter att Michael Kern dragit sig tillbaka tidigare i veckan.
Vita huset har inte kommenterat om presidenten
kommer att stödja Durant,
men en undersökning visar ett stort stöd för Durant över partigränserna.
...har arbetat i tio år på senatens utrikespolitik,
åkt på många diplomatuppdrag i Sydamerika...
...lita på henne med den vetskap att vi har en ansvarsfull, erfaren,
lysande kvinna som representerar våra intressen utomlands.
...en lagspelare, med starkt försvar.
Om det finns en kvinna som kan jobba med stabscheferna, så är det hon.
Durant är rätt val, utan tvekan.
Presidenten borde avsluta rekryteringen och ta beslutet.
Varför pratar vi fortfarande om de ska utnämna Durant?
Varför inte bara göra det, så att vi inte behöver säga "om"
och börja prata om när och vad
och hur Durant ska forma utrikespolitiken.
Historia?
Historia.
Jag är väldigt imponerad, Frank.
Med ditt samtycke sätter jag igång.
Har Birch och Rasmussen sett det här?
Inte än, jag ville att du skulle se det först.
Jag ska låta dig uppdatera presidenten.
Nej, det är ditt jobb, Linda. Du borde göra det.
- Tack, Frank. - Nöjet var mitt. Tack.
Jag ber om ursäkt för allt...
Nej, nej. Det behövs inte.
Till det riktiga mötet.
Vad händer med Michael Kern?
- Det är en mardröm. - Vem ska du stötta härnäst?
Vi behöver dig i representanthuset...
Nej. Aldrig. Vi har utbildningsmotionen.
Jag var bara nyfiken.
Ryktet går att vi ska utnämna Catherine Durant som kandidat.
Du har säkert lagt märke till det.
Är ryktet sant?
Vi funderade på henne först,
men presidenten bad mig att granska henne.
Intressant.
Vad tycker du?
Hon skulle inte vara mitt förstaval...
Vem skulle det vara?
Hon förde en hård kampanj mot oss i primärvalet.
Det är mitt förbehåll.
Men du står över partipolitik
och hon skulle jobba hårdare för det.
Anständig erfarenhet. Respekt för alla partier...
Kan vi fundera på henne?
Det är inte världens sämsta idé.
Var får du den skiten ifrån?
- Vadå? - Dina historier.
- Jag bara... - Vem knullar du?
- Ingen. - Kom igen.
Du skriver korkade artiklar och se på dig nu.
Du måste knulla nån viktig person.
Jag gör bara mitt jobb, Janine. Ursäkta mig.
Okej. Vänta.
- Är det första gången? - Ja.
Titta in i kameran.
Stå stilla och det finns ingen anledning
att prata högre än i konversationston, mikrofonen uppfattar det.
- Är du redo? - Ja.
Glöm inte att andas.
Fem, fyra, tre...
Vi välkomnar Zoe Barnes från Washington Herald.
Tack för att du kom hit, Zoe.
Jag är glad över att vara här. Tack för att jag fick komma.
Du knäckte utbildningsmotionen, Kerns ledare och nu Durant.
Jag är bara glad över att rapportera viktiga nyheter.
Det har varit ett lagarbete. Alla på Herald hjälpte till.
Men många förstagångsgrejer.
Första nationella storyn, första...
Tack.
- Vi slutar för idag. - Vi ses imorgon, sir.
Men ja, många förstagångsgrejer.
Första nationella storyn, första bylinen på första sidan,
första TV-intervjun...
Jag skulle vinka till mamma, men kamera- mannen sa att jag skulle vara stilla.
Vilken berg- och dalbana.
Det var synd. Kern är en bra man.
Och nu Catherine Durant.
Rätt plats, rätt tid, förmodar jag.
- Vi gillar henne, eller hur? - Mycket.
Men gillar hon SunCorp lika mycket som vi gillar henne?
Det skulle jag nog satsa på.
Men jag spelar inte.
Nej, du gillar säkra kort.
När chansen dyker upp. Godnatt, Remy.
Godnatt, Frank. Vi ses.
Förhoppningsvis mindre och mindre nu.
Åh, nej. Jag tog betalt för fel saker. Vad tog ni?
En mellanstor latte utan koffein.
Mellanstor latte, utan koffein.
- Jag vet inte hur man ska få det att försvinna. - Den här och den här.
- Den här? - Nej. Jag gör det.
Kliv tillbaka.
Vad pågår?
En kille försökte ta sig in i byggnaden.
När vi sa nej, slet han av sina kläder.
Ingen kan höra dig. Ingen bryr sig om dig.
Inget gott kommer ur det här.
Låt de här gentlemännen köra dig hem.
Lägg på honom nåt. Det är kallt här ute.
Du hörde kongressledamoten. Lägg på honom nåt.
Francis?
Översättning: Annika Vasiliadou