Hvad laver du?
Jøsses. Så du noget?
En blå Toyota Camry, det er det hele.
- Det er Wartons hund. - Åh, mand.
Den klarer det ikke.
Se, om de er hjemme.
Det skal nok gå.
Der er to slags smerte.
Den slags, der gør dig stærk,
eller nyttesløs smerte, den slags smerte, der kun er lidelse.
Jeg har ingen tålmodighed med nyttesløse ting.
Øjeblikke som dette kræver nogen, der handler.
Som vil gøre det ubehagelige,
det nødvendige.
Sådan.
Ikke mere smerte.
Det var en flugtbilist. Det gør mig ondt.
Han må være hoppet over hegnet igen.
Steve laver en rapport om bilen. Han sætter sine folk på sagen.
Vi skal nok finde dem.
Betagende.
Skal vi?
...tre, to, en.
Godt nytår!
Tiltrædende præsident Garrett Walker.
Kan jeg lide ham? Nej.
Tror jeg på ham? Det er sagen uvedkommende.
Enhver politiker, der får 70 millioner stemmer,
har fat i noget større end dem selv,
endda større end mig, selvom jeg hader at indrømme det.
Se det vindende smil, de tillidsfulde øjne.
Jeg hægtede mig på ham tidligt og gjorde mig uundværlig.
Efter 22 år i kongressen kan jeg lugte, hvilken vej vinden blæser.
Jim Matthews, hans ærede vicepræsident.
Tidligere guvernør i Pennsylvania.
Han gjorde sin pligt ved at levere Pennsylvania, gudskelov.
Nu sender de ham snart på græs.
Men han ser glad nok ud, ikke?
For nogle handler det kun om stolens størrelse.
Linda Vasquez, Walkers stabschef. Jeg fik hende ansat.
Hun er kvinde, tjek. Hun er latinamerikansk, tjek. Men vigtigst,
så er hun en rigtig hård nyser. Tjek.
Når det kommer til Det Hvide Hus, skal man ikke kun have nøglerne i lommen,
man skal også have portneren.
Og jeg er blot den simple indpisker i Det Hvide Hus.
Jeg holder hjulene i gang i en Kongres, kvalt af smålighed og dovenskab.
Mit job er at rense rørene og holde slammet i bevægelse.
Men jeg er ikke blikkenslager længe endnu.
Jeg har taget min tørn. Jeg har bakket den rette mand op.
Giv og tag.
Velkommen til Washington.
Du trænger til at blive klippet.
Synes du?
En lille studsning.
Hvad tager du på?
- Til mødet, mener du? - Til bekendtgørelsen.
Jeg tager den mørkeblå på, den med nålestriberne.
Godt. Du ser godt ud i det jakkesæt.
Jeg ved ikke, om de bekendtgør det før bestyrelsesmødet.
Bare jeg ved, bidraget kommer.
Så snart det er officielt, skriver SanCorp en check.
Det bliver et stort år for os.
- Jeg vil starte med noget her. - Det er derfor, jeg er her.
Virkelig? Hvad?
Jeg ville sige immigration, bankvæsen eller undervisning.
Men ingen af mine kilder kan bekræfte det.
Fordi de ikke ved det, eller fordi de ikke snakker?
Fordi de ikke ved det.
Bliv ved. Giv mig noget.
Undskyld, hr. Hammerschmidt. Zoe.
- Barnes. - Selvfølgelig.
Tog det ham et år at huske dit navn?
Længere.
Godmorgen, Lucas.
Hvad kan jeg gøre for dig, Zoe?
Jeg er træt af Fairfax amtsråd.
Det siger du hver dag.
Flyt mig online.
Min egen blog.
Første person. Subjektivt. 500 ord.
- Kommer ikke til at ske. - Jeg graver dybt.
Baglokaler, toiletter.
Jeg skaffer insider-viden fra Kongressen.
- De har brug for at få afløb. - En sladderklumme.
Nej. Vi løfter sløret.
For hvad der virkelig foregår.
Det her er Washington Herald, Zoe, ikke TMZ.
- Ved du, hvor mange, der ser TMZ? - Jeg er ligeglad.
Det er derfor, trykjournalisme er uddøende.
Så dør den med værdighed. I det mindste her.
Du sidder fast i det 20. århundrede, Lucas. Du mangler fantasi.
Muligvis, men lige nu behøver jeg ikke fantasi, kun kvalitet.
Nætterne og weekenderne er dine.
Jeg bifalder det, du laver,
bare det ikke er i arbejdstiden.
- Du siger, jeg skal gå tilbage til arbejdet. - Ja, det gør jeg.
Du siger i virkeligheden, jeg skal fise af.
Jeg siger begge dele.
Det er hr. Chapman, allerede, fra Province Trust.
Hold mine samtaler tilbage, Christina.
Henry.
Det er godt at se dig.
- Hvor længe bliver du her? - Kun i dag.
Du må komme ned igen til indsættelsen.
Jeg kan skaffe en ledsager.
Hvad med at skaffe mig byplanlægningen,
som du lovede at ændre?
Vi har 12 millioner hængende på en tom grund, vi ikke kan bygge på.
Jeg ved det. Men du må forstå, det er et kommunalt problem.
- Jeg kan ikke bare løfte røret... - Ikke det?
For det er ikke, hvad du lod os forstå, da du tiggede om 50.000 i doneringer.
Selvfølgelig.
Øjeblik.
Christina, jeg sagde ingen opkald. Ikke når jeg sidder i møde med hr. Chapman.
Den tiltrædende præsident?
Gør det noget?
Nej, værsgo.
Stil ham igennem, Christina.
Hr. Tiltrædende præsident.
Tak. Ja, vi var... Vi var glade for en tocifret sejr.
Absolut. Alt, hvad De har brug for.
Jeg har brug for, at du anbringer din lange, våde, talentfulde tunge mellem mine ben
og får mig til at skrige som Monica...
Også jeg, også jeg.
Okay. Tak, sir.
Jeg beklager. Hvor var vi?
Walker, hvordan er han?
Er den tiltrædende præsident sent på den?
Han kunne ikke komme. Jeg giver ham et resume.
Okay.
Her er memoet, jeg har forberedt
angående vores Mellemøst-politik.
Jeg låner lidt fra Reagan,
jeg vil bruge udtrykket "nedsivningsdiplomati."
- På den måde... - Frank, jeg stopper dig der.
Vi nominerer dig ikke til udenrigsminister.
Jeg ved, han lovede dig det, men omstændighederne er ændrede.
Løfters natur, Linda,
er at de er immune overfor ændrede omstændigheder.
Garrett har tænkt længe og grundigt over det
og har besluttet, at vi har brug for dig i Kongressen.
Hvornår blev den beslutning truffet?
Og hvorfor var jeg ikke med i samtalen?
Beklager, Frank. Stod det til mig,
havde jeg sagt det til dig tidligere.
Du vidste altså, I ville gøre det?
Det har været en længere drøftelse.
Det er en lorte-manøvre.
- Frank... - Jeg blev undersøgt.
- Var det et kneb? - Nej.
Lad os gøre det helt klart.
I havde aldrig vundet uden mig.
Du har ret. Men nu skal vi lede, og det indebærer at træffe besværlige valg.
Som du ved, er undervisning en topprioritet for os.
En komplet overhaling.
Men det er ikke bare undervisning. Kongressen er splittet.
Vi har mere brug for dig der end i udenrigsministeriet.
Jeg fik dig ansat, Linda.
- Det ved jeg. - Doneringer, støtte.
Jeg skrev hele kampagnens udenrigspolitiske platform.
Jeg kommer med mange års udenrigsanliggender...
Frank, jeg beder dig.
Jeg vil tale med Walker.
Beslutningen er truffet.
Vi har brug for dig, Frank.
Er du på vores side eller ej?
Selvfølgelig. Hvis præsidenten ønsker det.
Det er jeg meget glad for at høre.
Jeg er nysgerrig. Hvis ikke mig, hvem så?
Michael Kern.
Det er et glimrende valg.
RENT VAND INITIATIVET
Kan vi gøre det mere klart?
Jeg vil bare sikre mig, det ikke ser ud, som om vi forsømmer de hjemlige...
Nej. Jeg siger, vi udvider vores mission.
Okay.
Og vi får en ny organisation med til at hjælpe os.
- Ved du hvilken? - Jeg kigger stadig på et par muligheder...
Hvad blev vi enige om, hvor mange nye kan vi ansætte?
- Seks? - Seks, måske syv.
Så har vi nok.
Det er spændende.
Med den nye retning, vi går i.
Jeg ved bare ikke, hvor alle folkene skal være.
Synes du, vi skal kigge efter mere plads?
Nej. Jeg finder på noget.
Okay, foretag ændringerne i PowerPoint,
så mødes vi igen klokken halv tre.
Okay.
Det er mig.
Jeg føler mig som en idiot at lægge beskeder.
Ring til mig.
Hvad er der, Zoe?
Jeg ved, du får hænderne fulde i Det Hvide Hus,
så hvis du har brug for en til at lave research eller skrive baggrund...
Jeg tror, jeg klarer mig.
Hvis det bliver for hektisk, og du får brug for hjælp.
Så du kan blogge om at gnide albuer med de store?
Hvad har Lucas fortalt dig?
Ikke for noget, Zoe, men jeg har ikke tid til at være støttehjul for nogen.
Jeg troede bare...
Nej, jeg tilbød faktisk at give en hånd.
- Det var alt. - Forstået. Tak.
Claire 16.58 Hvor er du?
- Claire... - Du ringede ikke.
- Jeg var... - Du ringede ikke, Francis.
Ni timer. Du kan ikke bare ikke ringe til mig.
Ikke når det er så stort.
Du har ret.
Hvornår har vi nogensinde undgået hinanden?
Jeg ville først finde en løsning.
- Har du fundet en? - Ikke endnu.
Det påvirker også mig, Francis.
Det er ikke pengene, jeg er bekymret for.
Det er, at vi gør tingene sammen.
Når du ikke involverer mig, er vi i frit fald.
Jeg burde have ringet til dig, og det gjorde jeg ikke.
Hvad skete der?
Hun siger, de er nødt til at holde mig i Kongressen.
Sagde Linda det?
Walker var der ikke engang.
Det nager mig. Han havde ikke mod til at se mig i øjnene...
Du skulle ikke stole på hende.
Det gør jeg ikke. Jeg stoler ikke på nogen.
Hvorfor så du det så ikke komme?
Jeg troede ikke, de var i stand til det.
Du plejer ikke at undervurdere folk.
Jeg ved det.
Hybris. Ambition.
- Du burde være vred. - Jeg er rasende.
Hvor er det henne? Jeg kan ikke se det.
Hvad skal jeg gøre?
Råbe og skrige? Blive hysterisk?
Jeg vil have mere, end jeg ser. Du er bedre end det.
Beklager, Claire.
Jeg beklager.
Nej. Det vil jeg ikke acceptere.
- Hvad? - Undskyldninger.
Min mand undskylder ikke, ikke engang til mig.
Hvor længe har du været oppe?
Flere timer.
Jeg ved, hvad jeg må gøre.
Godt.
Vi får mange nætter som denne
med at lægge planer, meget lidt søvn.
Det forventede jeg også. Det bekymrer mig ikke.
Jeg må hellere komme på arbejde.
Jeg har lagt et jakkesæt frem til dig.
Det mørkeblå.
Jeg elsker den kvinde. Jeg elsker hende mere, end hajer elsker blod.
SENESTE NYT KERN NOMINERET TIL UDENRIGSMINISTER
Hvorfor tror du, de valgte ham?
Vi er for gode. De har ikke råd til at miste os i Kongressen.
Han har fået lavet noget. Løft ved hagen. Han farver helt sikkert håret.
Skal vi sige noget?
Nej. Gud, nej. Ikke medmindre han selv siger noget.
Nancy?
- 9.25... - Aflys alting.
Stamper, du kommer med mig.
Hør...
De har gjort os en stor tjeneste, Doug.
Vi er ikke længere bundet af loyalitet.
Vi tjener ingen.
Vi lever efter én regel, én eneste,
aldrig nogensinde igen tillader vi os selv at havne i sådan en position.
Walker og Vasquez.
Alle sammen. De er alle ansvarlige.
- Gengældelse? - Nej.
Det er mere end det.
Tag et skridt tilbage.
Se det store billede.
Jeg tror, jeg forstår, hvor du vil hen. Kern først?
Det er sådan, man æder en hval, Doug. En bid ad gangen.
Hvem vil du have? Som udenrigsminister?
Giv mig en liste over muligheder. Og hvordan vi end gør det,
så har vi også brug for en buffer.
- Du mener en til at løbe ærinder? - Ja.
En, vi har fuld kontrol over.
- Jeg lægger øret til jorden. - Godt.
Jeg har ikke spist siden i går.
Jeg har næsten ondt af ham.
Han har ikke valgt at blive lagt på min tallerken.
Når jeg flår ham og kaster ham for hundene,
først der vil han indse den brutale, uundgåelige sandhed.
"Gud, det eneste, jeg opnåede at blive, var indmad."
"Og den, der ydmyger sig selv, skal ophøjes."
Matthæusevangeliet kapitel 23, vers 12.
Vi takker Gud.
I dag vil jeg tale om ydmyghed.
Mange af jer har netop vundet genvalg.
Hvis I ikke havde, sad I måske ikke her.
Vi bør selvfølgelig nyde vores succes og være taknemmelig for den.
Men lad aldrig taknemmeligheden forsure og blive til stolthed.
I har mange udfordringer foran jer de næste par år.
En persons karakter afgøres ikke af, hvordan han eller hun nyder sejr,
men hvordan han eller hun klarer et nederlag.
Intet hjælper os gennem mørke tider bedre end vores tro.
- Claire. - Hej, Felicity.
- Hvordan går det? - Godt. Og dig?
Godt. Jeg er ked af det. Det er bare ikke rimeligt.
Vi forstår ikke, hvad Walker tænkte.
Det er sødt af dig, men mellem os
så tror jeg, Francis er lettet.
Han føler sig meget mere hjemme i Kongressen.
Jeg ville have væddet en million på, at de valgte dig.
Det er en god ting, du har en million til overs.
Men du er det eneste mulige valg.
Det er jeg glad for, du siger.
Jeg mener, Michael? Helt ærligt.
- Han har halvdelen af din erfaring... - Garrett er klog.
Han ved, hvad han gør.
Du er en større mand end mig, Frank.
Vil du have noget af den vin?
Ja, afgjort.
Det er gode sager. Hvor har du den fra?
Jeg snuppede den fra VIP-rummet ved talsmandens fest.
Jeg er imponeret. Bordeaux, 20 år gammel.
Den virkede som den rette til dig.
Hvorfor siger du det?
Jeg er næsten 30. Det er ret gammel i din bog.
- Jeg diskriminerer ikke aldersmæssigt. - Virkelig?
Hvornår ansatte du sidst en 40-årig?
Men jeg kunne gøre det.
Bare hun er god i sengen.
- Helt ærligt. - Det er sandt, ikke?
Hvor kommer det fra?
Du kaster mig ikke bare til side for en eller anden tøjte direkte fra Vassar?
Nå, det er den samtale.
Der er gået seks måneder. Det er ikke en kontorflirt mere.
Du vil have mig til at sige de tre magiske ord.
Hvor det ene slutter på R.
Godt, jeg siger dem.
Christina Gallagher,
slik mine boller.
Årh... Dit bæst.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Christina.
Jeg elsker dig.
Vil du slikke mine boller nu?
Jeg er nysgerrig. Er vi stamgæster, velgørere eller spedalske?
Tro det eller ej, vi er engle.
Jeg går udenfor og lader, som om jeg ringer.
Gå.
Akademiet for Scenekunst
- Må jeg få din jakke? - Ja.
Okay.
Kommer du i seng?
Jeg kommer op om lidt.
- Bliv nu ikke oppe hele natten. - Nej, jeg kommer nu.
Mange tak. Jeg ringer til dig.
Vent. Jeg troede, du morede dig.
Det gjorde jeg. Jeg elskede det. Jeg har aldrig været der før.
Måske kunne jeg komme med op.
Brian, du er så sød. Virkelig.
Men hvis jeg havde tænkt mig at bolle dig, så ville du vide det.
Mange tak.
Hvis du vil tages alvorligt, skulle du måske have mere end G-streng på?
Kongresmedlem Francis Underwood
Indpisker for Repræsentanternes Hus.
Han ser ret alvorlig ud.
- Hun er her. - Send hende ind.
Det er sjældent at præsidentens stabschef besøger Kongressen.
Et udtryk for respekt, uden tvivl, eller desperation.
Jeg gætter på, hun siger Donald Blythe som undervisningsminister.
Lad os se, om jeg har ret.
Godmorgen, Linda.
Mange tak, fordi du kom herop.
Naturligvis. Min fornøjelse.
Undervisning?
Lad os starte med det vigtigste.
Bordplanen til indsættelsen.
Hvordan med de to til dig og Claire?
Hold da op.
Der følger billetter med til Jefferson-ballet.
Claire bliver ellevild.
Godt, det er jeg glad for.
Undervisning.
Donald Blythe laver et udkast til lovgivningen.
- Donald Blythe? Jøsses. - Jeg ved det.
I vil altså have et lovforslag to skridt til venstre for Karl Marx?
Jeg advarede den tiltrædende præsident, men Donald er bare undervisning.
Han har presset for reformer i 25 år.
Jeg skal altså guide ham mod midten?
Vi skal bruge et lovforslag, der kan vedtages.
Har jeg fuld autonomi og autoritet her?
Der er mere.
Garrett vil have lovforslaget frem inden for de første 100 dage.
Han vil afgive et løfte i indsættelsestalen.
Det er...
Det er meget ambitiøst, Linda.
Kan vi afgive det løfte?
100 dage?
Jeg kan godt levere.
Hold mig orienteret.
Jeg snakker med Donald. Vi høres ved senere på ugen.
Glimrende.
Kunne I lugte det?
Selvtilfredsheden? Den falske agtelse?
Hun tror, jeg kan købes med et par billetter. Hvad er jeg?
En luder i efterkrigstidens Berlin, der savler over gratis strømper og chokolade?
Det, hun beder om, koster mere end det.
- Ferguson? - For gammel.
- Willis? - For dum.
- Boyd? - For homoseksuel.
Virkelig?
Han er gift og har tre børn.
- Og de ville blive knust. - Okay.
Hvad med Catherine Durant?
Cathy Durant. Hun var anti-Walker.
Hun har erfaringen.
Arranger et møde.
Hej.
Bidraget fra SanCorp?
Pengene er nødt til at komme et andet sted fra.
Hvad er der sket?
Jeg har kigget på skattebudgettet for 2013.
Vi har bevilget 1,6 millioner dollars til løn.
Det tal skal halveres.
- Du antyder... - Evelyn, vi må skille os af med nogle folk.
Det er halvdelen af vores personale.
Vi må skaffe noget plads.
Du er nødt til at fyre nogle vigtige personer, som har været med os fra starten.
Vi er en velgørenhedsorganisation, men ikke for de ansatte.
Claire jeg har ikke sagt noget om den her internationale ting et stykke tid,
men jeg forstår det ikke.
Vi er virkelig dygtige til det, vi laver.
Hvorfor skal vi prøve at være noget, vi ikke er?
Fordi vi flader ud, Evelyn.
Og det er på tide for os, for hele vores organisation...
Men grave brønde i Afrika? Det ved vi ikke noget om.
Hvilket er grunden til, vi må have nye folk ind.
Det er den plan, jeg har forelagt bestyrelsen og den, vi nu går videre med.
Jeg vil gerne bede om en liste med navne.
Claire, kan vi tænke over det?
Jeg har tænkt over det. Jeg har tænkt meget over det.
- Men jeg tror... - Evelyn, du er kontorchef.
Du må stole på, at jeg ved, hvad jeg gør.
Så bare skaf mig den liste så hurtigt som muligt.
- Frue, De kan ikke bare gå op. - Undskyld.
- Jeg har et enkelt spørgsmål. - Nej. Nej.
- Jeg beklager, denne kvinde... - Kongresmedlem.
- Frøken, De skal gå væk fra døren. - Hvis jeg bare kan få et øjeblik.
Hvem er du?
Jeg hedder Zoe Barnes. Jeg er journalist på Washington Herald.
Klokken er over halv elleve, og det er mit hjem.
- Jeg tillader ikke... - Vi er med i en fælles beundringsforening.
Du er fan af symfonien.
Mere for menneskernes end musikkens skyld.
Det er okay, Steve. Kom indenfor, frk. Barnes.
Den er stærk.
Foretrækker du den svag?
Nej, jo stærkere, jo bedre.
Der er ingen skade i at kigge.
Det er et billigt trick.
Billigt men effektivt.
Du har min fulde opmærksomhed.
Godt, grunden til at jeg er her...
Er forspillet forbi?
Jeg har læst et sted, at JFK ikke holdt i mere end tre minutter.
Og pointen er?
Tid er værdifuld.
Magtfulde folk har ikke tid til forspil.
Okay. Så hvorfor er du her?
Jeg har brug for nogen, jeg kan tale med.
Vi taler. Fortæl mig, hvad vi taler om.
Jeg beskytter din identitet, og jeg trykker det, du fortæller.
Jeg stiller ingen spørgsmål.
Hvad får dig til at tro, jeg ikke har det arrangement
med en af dine kolleger?
Hvis du havde, så havde du ikke lukket mig ind.
Jeg har haft en lang, succesfuld karriere uden den slags intrigeren med pressen.
Jeg ser ingen fordel i at begynde nu.
Men er der nogen ulemper?
Sløseri, for eksempel.
Jeg lover absolut diskretion.
Vi taler altså om tillid.
Brug det ord, du ønsker.
Ord er meget vigtige.
Du burde omgås dem forsigtigere med dit arbejde.
Så ja, din tillid.
Hvilken Zoe Barnes skal jeg stole på?
Hende, der skrev om brandmanden, der giftede sig med en parkeringsvagt?
Eller hende, der skrev en fin artikel om en ny joggingsti i Rock Creek Park.
Bliv ikke smigret. Jeg læser alt.
Jeg er bedre end det, de sætter mig til.
- Du ved, hvordan det føles. - Gør jeg?
Du ville have været en glimrende udenrigsminister.
Hvad kan jeg præcis gøre for dig?
Du må kende embedsperiodens lovgivningsplan.
- Hvad der først kommer frem. - Muligvis.
Vil du fortælle mig det?
Hvad er dit eget gæt?
- Undervisning. - Hvorfor?
Immigration er for kontroversielt. Skattereform er ikke sexet nok.
Alle kan bakke børn op.
Er det undervisning?
Det kan du meget vel tro. Jeg kan ikke kommentere det.
Et fingerpeg.
- Det er sent, frk. Barnes. - Kan vi tale sammen igen?
Jeg håber du forstår, at jeg vil sove på det her.
Jeg træffer ikke store beslutninger så længe efter solnedgang og så langt fra solopgang.
Mit mobilnummer står bagpå.
Har du noteret frk. Barnes i gæstebogen?
- Ikke endnu. - Gør det ikke.
- Unødvendigt at sige. - Unødvendigt.
Hej.
Claire, det er Zoe Barnes fra Washington Herald.
Hun var på vej ud.
Rart at møde Dem, fru Underwood.
Kør forsigtigt. Der er meget glat på vejene.
Det skal jeg nok. Tak.
- Virker det på nogen? - Virker hvad?
Push-up bh og V-udskæring?
Hvis det gør, så ved jeg ikke hvem.
Okay. Tag det roligt.
- Kørekort og registreringsbevis. - Handskerummet, skat.
Det er ikke et kørekort. Det er et kort fra Starbucks.
Pokkers. Undskyld.
Har De drukket?
Nej, jeg drikker aldrig kaffe på denne tid.
Vær venlig at stige ud af bilen.
- Kørte jeg for hurtigt, så giv mig en bøde. - Vær rar at stige ud af bilen nu.
Hør, jeg vil ikke være en nar, men jeg er medlem af Kongressen.
Jeg er ligeglad, om De så er kongen af Kina.
Kina har ingen konge.
Det er et kommunistisk ogliwarki...
Kom så. Ud. Også dig, søde.
Pis, det er svært at sige.
Hallo?
Godt. Jamen, lad os få ham ud.
Må jeg sætte mig?
Hvad fanden foregår der?
- Jeg troede, jeg skulle mødes med... - Nej. Du mødes med mig.
Klokken er fire om morgenen. Jeg har et byrådsmøde om...
Du har været politidirektør i hvad, næsten ti år nu?
Er vi her for at snakke om mit CV?
Borgmester i D.C. Ville se godt ud på det CV, ikke?
Vi ved, du gerne har villet stille op et stykke tid.
Erfaring er din stærke side.
Opbakning og fundraising er ikke.
Det kan vi hjælpe med.
Russo, De kan gå nu.
- Det var kun et par drinks. - Nok til at blive stoppet.
Jeg var ikke fuld-fuld.
- Var du alene? - Ja.
- Se på mig og sig det. - Se hvor du kører.
- Se på mig og sig det! - Ja, jeg var alene!
Du kan ikke fortsætte sådan, Peter. Det indhenter dig.
Jeg ved det.
Tror du, vi kan få plads til to til ved bordet til Jefferson-ballet?
- Til hvem? - Holburns.
- Hvorfor vil du dog have dem der? - Jeg har brug for hendes penge til CWI.
Det er ikke nok at skære i personalet.
Jeg snakker med Vasquez.
- Hvordan går det der? - Fint.
Fremskridt. Jernene er i ilden.
Jeg kan godt lide jern.
Men jeg elsker ild.
Ja...
- Hvad laver... - Lovforslaget er noget møg, Donald.
Skatteforhøjelser? Forbud mod værdibeviser? Statsligt opsyn?
Hvordan får jeg det gennem komiteen?
Da Linda bad mig skrive det, lovede hun...
Hun har velsagtens sagt en masse ting. Glem, hvad de lovede dig, Donald.
De vil have dit navn, fordi det giver tyngde.
Mit navn hænger sammen med mine idéer.
Det forstår jeg. Men du må være rimelig.
Det er ikke Den Store Debat.
Det handler om at få en meningsfuld reform igennem.
Måske ikke alt det, du havde håbet på. Men hjælp mig med at hjælpe dig.
Det kommer til at tage tid.
De idéer har jeg udviklet over...
Hvis du har brug for tid, så køber jeg tid.
Men du må love mig, at det næste er til at arbejde med.
Okay, Frank, jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Godt. Og Donald, lad ikke det her gå dig på.
Sammen vil vi udrette mere, end du har udrettet på 25 år.
To ting er irrelevante nu.
Donald Blythe og Donald Blythes nye udkast.
Jeg ender med selv at omskrive lovforslaget.
Fremad, det er krigsråbet.
Lad lænestolsgeneralerne om ideologi. Det kan jeg ikke bruge til noget.
Walker har lige nomineret Kern.
Der er lang vej til at blive bekræftet.
Kern er en spejderdreng.
Ingen er spejderdrenge. Ikke engang spejderdrenge.
- Hvad har du? - Absolut ingenting.
Hvad snakker vi så om?
Blot et enkelt spørgsmål, er du interesseret i jobbet?
Hvorfor vil du have Michael væk?
Cathy, du og jeg kom op sammen.
Udenrigsudvalget skal have en brugbar sekretær.
En, der ikke er bange for at sige Walker imod.
Vi har brug for dig.
Lad os antage, jeg er interesseret.
Jeg vil ikke antage. Jeg vil vide.
2... Okay. 2-6-3-7.
Øjeblik. Zoe Barnes.
Hvor som helt du vil.
Er på vej. Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
Beklager, jeg kunne ikke finde en taxa. Jeg måtte tage toget og...
Lige inden du forlod mit hus.
Tænk tilbage. Hvad snakkede vi om?
- Præsidentens lovgivningsplan. - Specifikt.
Undervisning.
- Havde jeg ret? - Regn det selv ud.
- Han skal bruge et lovforslag. - Sponsoreret af?
- Dig? - Vær klogere end det.
- Én med troværdighed. - Godt.
Hvem skriger "troværdighed" i undervisning?
- Donald Blythe? - Korrekt.
- Problemet er... - Han er en gammel beskat-og-brug-liberal.
Walker stillede op som moderat.
Vil Blythe tale med mig?
Det behøver han ikke.
Vent...
Vi er i en gråzone, etisk set, lovmæssigt, hvilket er okay med mig...
Jeg elsker det billede, gør du ikke?
Vi er i samme båd nu, Zoe.
Pas på, du ikke kæntrer den. Jeg kan kun redde én af os fra at drukne.
Han bekendtgør initiativet omkring undervisning på mandag.
- Halvdelen af talen er... - Det forstår jeg.
- Skal vi fjerne den? - Vi er okay, Linda.
Men du har lige sagt, han er nødt til at starte forfra.
Jeg valgte ikke Blythe. Det gjorde I.
Du gav ham til mig og bad mig lave et mirakel, og det gør jeg.
Hav lidt tillid, Linda. Lad mig arbejde på det med Donald.
Jeg ved, hvad der kan gennemføres på 100 dage.
- Okay, Frank, vi regner med dig. - Godt.
Jeg vil gerne bede om en lille tjeneste.
Tror du, jeg kan få to billetter mere til mit bord til Jefferson-ballet?
Drink?
- Ja tak. Hvad har du? - Whisky. Kan fortyndes.
Tak som byder.
Hvordan går det i broderkærlighedens by?
- Vi klarer os. - Godt.
- Undskyld, den er ren. Ville du have... - Nej, det er fint.
Det lader til, du har været lidt uansvarlig.
- Hvad? - Spil ikke dum, Peter.
Gem det til den etiske komité.
Drik ud, du kunne godt bruge lidt mod nu.
Du drikker ikke?
Det er lidt tidligt på dagen for mig.
Handler det om forleden nat?
Hvordan kan du vide noget om det?
Jeg er indpisker. Det er mit job at vide det.
Hør, de lod mig gå. Der er ingen sigtelse.
Det er ordnet.
Helt ærligt, Peter, tror du virkelig, at de ting ordner sig selv?
Dig...
Det var kun denne ene gang, Frank. Jeg sværger ved Gud.
Så har du ikke meget respekt for Gud, for vi ved begge to, det er løgn.
Prostitution, euforiserende stoffer, spirituskørsel...
Du har en lang liste af hobbyer.
Hvad vil du have?
Din absolutte, urokkelige loyalitet.
Altid.
Misforstå ikke, hvad jeg mener med loyalitet.
Hvad som helst. Sig frem, Frank.
Du virker alt for afslappet.
Det er jeg ikke.
Det burde du ikke være.
Doug lader høre fra sig.
Øjeblik. Hvor har du været? Jeg har ringet til dig.
Alle knokler dobbelt med indsættelsen,
og du forsvinder bare.
Øjeblik.
ERAAA UDKAST
Jeg ringer tilbage.
- Hvor har du det fra? - Forkert spørgsmål.
Det rigtige spørgsmål er, hvor hurtigt kan vi få det op på siden?
Det skal forbi Tom.
Juridisk afdeling skal tjekke det, så vi ikke bryder nogen love.
- Vil du ikke nævne din kilde? - Det kan jeg ikke.
- Fint, men hvis juridisk finder bare én... - Det er jeg med på.
Hvor lang tid tror du, det tager? Vi burde få det online nu.
Jeg kan ikke bare scanne 300 sider
og lægge dem ud, før vi har gennemgået...
Det har jeg allerede gjort.
- Det hele? - Første til sidste side.
Jeg har uddrag. Analyser. 3.000 ord klar til redigering.
Begynd at gennemgå det.
Få grafisk til at arbejde på tabeller, diagrammer, hele dynen.
Janine!
- Hvad er vinklen, fem ord? - Til venstre for midten.
- Det er fire. - Langt til venstre for midten.
Nok til at få Walker op på tæerne?
Skid på tæerne. Han er på røven.
Hvad er der?
Vi har en kopi af præsidentens undervisningslovforslag.
Du arbejder sammen med Zoe og laver baggrundstjek.
- Zoe Barnes? - Lige her.
Hvad hun end har brug for.
- Burde jeg ikke... - Hun har allerede skrevet det.
Du skal skrive det om, og skrive det om igen. Du hjælper hende.
- Jeg er din øverste politiske korrespondent. - I gang.
- Deadline er i morgen. - Jeg arbejder med indsættelsen.
Det her er vigtigere.
Lad os komme i gang.
...at jeg omhyggeligt vil udføre præsidentgerningen.
"...at jeg omhyggeligt vil udføre..."
Magt er ligesom fast ejendom. Det handler om placering.
Jo tættere man er på kilden, jo højere er værdien.
Om flere århundreder, når folk ser disse optagelser,
hvem ser de så smile i udkanten af billedet?
"Må Gud stå mig bi."
Tillykke.
DIREKTE PRÆSIDENTENS INDSÆTTELSE
I dag handler ikke om de næste fire år.
Det handler om de næste fire årtier.
I har vist mig jeres tillid,
og jeg vælger at lægge den tillid hos vores børn.
Vores børn er nøglen til nationens fremtid,
og det er grunden til at denne regerings første handling
vil være et omfattende undervisnings-lovforslag,
der på behørig vis kan udbedre, finansiere og styrke vores skoler.
PRÆSIDENTENS INDSÆTTELSE
Og jeg aflægger det løfte til jer,
at lovforslaget ligger klart hos Kongressen
inden for de første 100 dage af denne embedsperiode.
Det var så pænt af dig at gøre dette.
- Da du ringede, var jeg... - Sig ikke mere.
Jeg går glip af den ultimative frisbee-liga denne sæson.
Jeg mener det.
Et par stykker af os i budget, har noget af en kappestrid med dem i finans.
Den er ond. Vi bliver vilde.
Hvis nogen kommer mellem mig og mållinjen, så tværer jeg ham ud.
Donald, jeg har ledt efter dig overalt.
- Ja. - Lad mig hjælpe dig.
Jeg kan virkelig godt lide dit nye udkast.
Det er et stort skridt fremad. Vi to skaber historie.
Tak for opmuntringen, Francis.
Hør, jeg har nogle idéer omkring tilskud...
Catherine! Hold fast i den tanke, Donald.
Du ser vidunderlig ud.
Vi sydstatspiger bliver helt pæne,
når vi kommer ud af vores små shorts og ned i Vera Wang.
Og vi sydstatsdrenge er lidt langsomme i munden, men hurtige på fødderne.
- Må jeg få æren? - Det må du sandelig.
- Morgen, Freddy. - Morgen, Frank.
- Hvordan går det? - Det går.
- Vil du indenfor? - Nej, kan jeg ikke sidde her udenfor?
Udenfor? Det er hundekoldt.
En smule kulde har aldrig skadet nogen.
Som du vil, Frank.
Maden kommer om lidt.
Min eneste svaghed er en god gang ribben. Selv klokken halv otte om morgenen.
Jeg har hele stedet for mig selv. Somme tider åbner Freddy kun for mig.
Der hvor jeg kommer fra i South Carolina, havde folk ingen penge.
Ribben var en luksus, som...
Undervisnings-lovforslag langt til venstre for midten
FORBINDER KÆMPE FINANSIERINGSPAKKE TIL LIBERALE MANDATER
Lovforslag udvider statskontrol betydeligt AF ZOE BARNES
...jul i juli.
Walker indsat - LOVER STORE UNDERVISNINGSREFORMER
Trafikken på nettet er helt vild.
...blå Camry er eftersøgt i forbindelse med flugt efter påkørsel af hund.
- Er det din bil? - Hvad sker der?
- Vil du have en portion til, Frank? - Jeg må hellere lade være.
Ved du hvad, Freddy. Jo, det vil jeg gerne.
Jeg er sulten i dag.
Oversættelse: Elisabeth F. Hansen