Hitto, näitkö kunnolla?
En nähnyt kuin sinisen Toyota Camryn.
Se on Wartonien koira.
Voi hitsi.
Se ei selviä. Katso, ovatko he kotona.
Kaikki hyvin.
Kipua on kahdenlaista.
Sellaista, joka vahvistaa, ja turhaa kipua.
Turha kipu on pelkkää kärsimystä.
Kärsivällisyyteni ei riitä hyödyttömille asioille.
Tällainen hetki vaatii jonkun, joka tarttuu toimeen
ja tekee epämiellyttäviä
mutta välttämättömiä asioita.
Noin.
Ei enää kipua.
Ajaja pakeni. Olen tosi pahoillani.
Se varmaan hyppäsi taas aidan yli.
Steve ilmoittaa autosta ja laittaa väkensä asialle.
Löydämme heidät.
Upea.
Mennäänkö?
Kolme, kaksi, yksi! Hyvää uuttavuotta!
Tuleva presidentti Garrett Walker. En pidä hänestä.
Uskonko häneen? Sillä ei ole väliä.
Poliitikko, joka saa 70 miljoonaa ääntä,
on löytänyt jotain itseään suurempaa,
minuakin suurempaa, vaikka inhottaa myöntää se.
Katsokaa voittoisaa hymyä ja luottavaisia silmiä.
Tuin häntä jo varhain ja tein itsestäni korvaamattoman.
22 kongressivuoden jälkeen haistan, minne tuuli puhaltaa.
Jim Matthews on varapresidentti.
Pennsylvanian entinen kuvernööri,
joka teki velvollisuutensa voittamalla meille Pennsylvanian osavaltion
ja joutuu nyt eläkkeelle.
Hän näyttää silti onnelliselta.
Joillekin tärkeintä on viran tärkeys.
Linda Vasquez, Walkerin kansliapäällikkö.
Hommasin viran hänelle.
Nainen: kyllä. Eteläamerikkalainen: kyllä.
Vielä tärkeämpää, hän on yhtä sitkeä kuin kahden taalan pihvi.
Kyllä, kyllä, kyllä.
Mitä Valkoiseen taloon tulee, avainten on syytä olla takataskussa
ja portinvartijan myös.
Minä olen vain alhainen kongressin ryhmäpiiskuri.
Pidän asiat liikkeellä kongressissa,
jota pikkusieluisuus ja heikkous kuristavat.
Työni on pitää putket puhtaina ja lieju liikkeellä.
En joudu olemaan putkimies enää kauaa.
Olen kärsinyt aikani ja tukenut oikeaa miestä.
Hyvää uuttavuotta!
Anna ja ota. Tervetuloa Washingtoniin.
-Tarvitset hiustenleikkuun. -Niinkö luulet?
Vähän latvoista.
Mitä laitat päälle?
-Tapaamiseenko? -Julkistamistilaisuuteen.
Laivastonsinisen liituraitapuvun.
Hyvä. Näytät siinä komealta.
En tiedä, julkistetaanko sitä ennen johtokuntasi kokousta.
Kunhan voin kertoa, että lahjoitus on tulossa.
Heti kun asia on virallinen, SanCorp kirjoittaa sinulle shekin.
Tästä tulee meille iso vuosi.
Joka lakiesityksestä tulee kukkotappelu.
Joo. Siitä tulee rumaa.
He haluavat aloittaa jostakin isosta. Olen kuullut sellaista.
Tiedätkö mistä?
Siirtolaisuudesta, pankeista tai opetuksesta,
mutta vakiolähteet eivät vahvista sitä.
Koska eivät tiedä vai koska eivät kerro?
-Koska eivät tiedä. -Jatka vain. Hanki minulle jotain.
Anteeksi. Anteeksi, herra Hammerschmidt.
Zoe... Barnes.
Aivan.
Kestikö häneltä vuoden muistaa nimesi?
-Kauemmin. -Huomenta, Lucas.
Miten voin auttaa, Zoe?
En jaksa Fairfaxin kunnanvaltuustoa.
-Sanot niin joka päivä. -Siirrä minut nettiin.
Oma blogi omasta näkökulmasta subjektiivisesti, 500 sanaa.
Ei onnistu.
Menen maan alle, takahuoneisiin, urinaaleille.
Voitan kongressin henkilökunnan luottamuksen.
Heidän pitää saada purkautua.
Juorupalstako?
Ei. Raotamme vain salaisuuden verhoa.
Tämä on Washington Herald, ei TMZ.
-Tiedätkö, moniko katsoo TMZ:tä? -Ei kiinnosta.
Siksi painettu sana on kuolemassa.
Sitten se kuolee arvokkaasti ainakin tässä lehdessä.
Olet jumissa 20. vuosisadalla, Lucas. Sinulla ei ole mielikuvitusta.
Ehkä, mutta nyt en tarvitse sitä. Tarvitsen artikkeleita.
Iltasi ja viikonloppusi ovat omaa aikaasi.
Arvostan, mitä teet, kunhan teet sen omalla ajallasi.
-Komennat minut takaisin töihin. -Niin komennan.
Oikeasti käsket minun haistaa paskat.
Molempia.
Herra Chapman Province Trustista tuli jo.
Älä välitä puheluita, Christina.
Henry, hauska nähdä.
-Tulitko pitkäksi aikaa? -Vain täksi päiväksi.
Tule takaisin virkaanastujaisiin. Hommaan sinulle paikan.
Hommaa mieluummin kaavoituslait, jotka lupasit muuttaa.
12 miljoonaa taalaa on kiinni tyhjällä tontilla,
emmekä saa rakentaa.
Tiedän, mutta se on paikallinen kunnallistason asia.
-En voi vain soittaa. -Etkö?
Uskottelit toisin, kun kerjäsit 50 000 dollarin lahjoitusta.
Aivan. Minä...
Hetki.
Christina, kielsin puhelut herra Chapmanin takia.
Tuleva presidentti?
-Haittaako? -Ei, ole hyvä vain.
Yhdistä hänet, Christina.
Herra tuleva presidentti?
Kiitos. Kyllä, olimme...
Olimme innoissamme yli 10 prosentin voitosta.
Ilman muuta. Mitä vain tarvitsette.
Laita pitkä, märkä ja taitava kielesi reisieni väliin
ja saa minut vinkumaan kuin Monica Lewin...
Minäkin, samoin.
Selvä. Kiitos, sir.
Anteeksi. Missä olimmekaan?
Walker.
Millainen hän on?
Onko tuleva presidentti myöhässä?
Hän ei päässyt. Kerron tapaamisestamme hänelle.
Selvä.
Tein tämän muistion Lähi-idän politiikastamme.
Haluan lainata Reaganilta
ja käyttää fraasia "alaspäin valuva diplomatia".
-Silloin... -Frank, keskeytän sinut.
Emme nimitä sinua ulkoministeriksi.
Tiedän, että hän lupasi, mutta olosuhteet muuttuivat.
Linda, lupausten luonteeseen kuuluu, etteivät olosuhteet vaikuta niihin.
Garrett ajatteli asiaa pitkään.
Tarvitsemme sinua kongressissa.
Milloin päätös tehtiin,
ja miksen ollut mukana keskusteluissa?
Olen pahoillani, Frank. Olisin kertonut sinulle aiemmin.
Tiesitkö, että tekisitte näin?
Olemme keskustelleet asiasta.
Tosi pelkurimainen temppu.
-Frank. -Taustani tutkittiin.
-Oliko se hämäystä? -Ei.
Haluan tehdä asian selväksi.
-Ette olisi voittaneet ilman minua. -Olet oikeassa.
Nyt meidän pitää johtaa. On tehtävä vaikeita valintoja.
Kuten tiedät, opetus on tärkein tehtävämme.
Uudistus liittovaltion tasolla.
Kyse ei ole vain opetuksesta, Frank. Kongressi on erimielinen.
Tarvitsemme sinua siellä enemmän kuin ulkoministeriössä.
Hommasin sinulle viran, Linda.
-Tiedän. -Lahjoituksia, tukijoita.
Kirjoitin kampanjan ulkopoliittisen linjan.
Toin vuosien kokemuksen ulkomaanasioista.
Frank, älä viitsi.
Haluan puhua Walkerille itse.
Päätös on tehty.
Tarvitsemme sinua, Frank.
Tuetko meitä vai et?
Tietysti, jos presidentti tahtoo niin.
Se on ilo kuulla.
Olen utelias.
Jos en minä, kuka sitten?
Michael Kern.
Michael Kern?
No, se on loistava valinta.
Voimmeko sanoa sen selkeämmin? Haluan varmistaa,
ettemme vaikuta laiminlyövämme kotimaan...
Ei, ei. Sanon, että laajennamme tehtäväämme.
-Hyvä on. -Tuomme avuksi uuden organisaation.
-Tiedätkö vielä minkä? -Tutkin yhä vaihtoehtoja.
Muistuta, montako
uutta ihmistä sovimme voivamme palkata. Kuusiko?
Ehkä seitsemän. Heitä on riittävästi.
Uusi suuntamme on tosi jännittävä, vai mitä?
En tiedä, minne kaikki ihmiset mahtuvat.
-Pitääkö meidän hankkia lisätiloja? -Ei, keksin keinon.
Muuta PowerPoint-esitystä. Tavataan taas kello 14.30.
Selvä.
Jätä viesti Francis Underwoodille.
Minä tässä.
Tuntuu idioottimaiselta jättää tällaisia viestejä. Soita minulle.
Mitä nyt, Zoe?
Tiedän, että tulet olemaan kiireinen Valkoisessa talossa.
Jos tarvitset tutkijaa tai taustakirjoittajaa...
Selviän kyllä.
Jos tulee kiirettä ja tarvitset apua...
Jotta voit blogata isojen poikien kanssa touhuamisesta?
Mitä Lucas kertoi?
Ei pahalla, Zoe,
mutta minulla ei ole aikaa olla apupyörinäsi.
Ajattelin vain...
Yritin vain tarjota apuani.
-Ei muuta. -Selvä, kiitos.
Missä sinä olet?
-Claire. -Et soittanut.
-Olin... -Et soittanut minulle, Francis.
Et voi odottaa yhdeksää tuntia, kun on kyse näin isosta asiasta.
-Olet oikeassa. -Milloin olemme vältelleet toisiamme?
Halusin ensin keksiä ratkaisun.
-Onko sinulla sitä? -Ei vielä.
Tämä vaikuttaa minuunkin, Francis.
En ole vihainen rahoista vaan siitä, että toimimme yhdessä.
Kun et ota minua huomioon, putoamme vapaasti.
Olisi pitänyt soittaa, enkä soittanut.
Mitä tapahtui?
Minua tarvitaan kuulemma kongressissa.
Sanoiko Linda niin?
Walker ei edes ollut siellä. Se raivostuttaa eniten.
Hän ei uskaltanut katsoa minua silmiin.
Tiesin, ettei häneen voisi luottaa.
En luottanutkaan. En luota keneenkään.
Miten et tiennyt, että näin kävisi?
En uskonut heidän pystyvän siihen.
Et yleensä aliarvioi ihmisiä, Francis.
Tiedän.
Röyhkeys, kunnianhimo.
-Sinun pitäisi olla vihainen. -Olen raivoissani.
Missä se on? En näe sitä.
Mitä pitäisi tehdä? Huutaa ja raivotako?
Tahdon enemmän kuin näen. Olet tätä parempi, Francis.
Olen pahoillani, Claire.
Ei. En hyväksy sitä.
-Mitä? -Anteeksipyyntöäsi.
Aviomieheni ei pyydä anteeksi edes minulta.
-Kauanko olet ollut hereillä? -Tuntikausia.
-Tiedän, mitä täytyy tehdä. -Hyvä.
Tällaisia öitä tulee paljon.
Suunnittelemme emmekä nuku paljoa.
Odotin sitä.
Se ei pelota minua.
On paras ryhtyä töihin.
Laitoin laivastonsinisen pukusi...
valmiiksi yläkertaan.
Rakastan tuota naista enemmän kuin hait rakastavat verta.
Tuleva presidentti Garrett Walker ilmoitti...
Miksi he valitsivat hänet?
Olemme liian hyviä. Meitä tarvitaan kongressissa.
Häntä on leikelty.
Varmaan leuasta. Hän värjää varmasti tukkansa.
Sanommeko mitään?
Ei missään nimessä, jos hän ei mainitse sitä itse.
Nancy!
Peruuta kaikki. Stamper, tule mukaani.
Kuule...
He tekivät meille palveluksen, Doug.
Uskollisuus ei enää sido meitä. Emme palvele ketään.
Elämme vain yhden säännön mukaan.
Emme enää ikinä voi joutua sellaiseen asemaan.
Walker ja Vasquez?
Kaikki heistä. Pidän jokaista vastuussa.
-Aiotko kostaa? -En, en.
Kyse on enemmästä.
Astu taaksepäin.
Katso kokonaiskuvaa.
Taidan tajuta, mitä tarkoitat.
Aloitetaanko Kernistä?
Näin syödään valas. Yksi pala kerrallaan.
-Kenet haluaisit ulkoministeriksi? -Anna lista ehdokkaista.
-Tarvitsemme myös välimiehen. -Tarkoitatko juoksupoikaa?
Kyllä, jota kontrolloimme täysin.
-Pysyn kuulolla. -Hyvä.
En ole syönyt eilisen jälkeen.
Melkein säälin häntä. Hän ei halunnut lautaselleni.
Kun leikkelen hänet ja heitän koirille,
hän kohtaa viimein brutaalin totuuden.
"Taivas, en ollut kuin sisälmysten arvoinen."
"Joka itsensä alentaa, se korotetaan."
Matteuksen evankeliumi 23:12.
Kunnia Herralle.
Haluan puhua tänään nöyryydestä.
Monet teistä valittiin juuri uudelleen.
Jos ette olisi voittaneet, ette istuisi täällä.
Menestyksestä pitää iloita ja olla kiitollinen.
Älkää kuitenkaan antako kiitollisuuden muuttua ylpeydeksi.
Tulevina vuosina edessä on haasteita.
Ihmisen luonne
ei paljastu sen pohjalta, miten hän nauttii voitosta,
vaan sen, miten hän kestää tappion.
Mikään ei auta kestämään synkkiä aikoja uskoa paremmin.
-Claire. -Hei, Felicity.
-Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää. Olen pahoillani. Se ei ole oikein.
Charles ja minä emme tajua, mitä Walker oikein ajatteli.
Se oli kiltisti sanottu.
Meidän kesken Francis on helpottunut.
Hän viihtyy paremmin kongressissa.
Olisin lyönyt miljoonasta vetoa puolestasi.
Hyvä, että sinulla on ylimääräinen miljoona.
Olet selvästi ainoa vaihtoehto.
-Kiitos sanoistasi. -Michael on kokematon.
Garrett on fiksu mies. Hän tietää, mitä tekee.
Olet minua parempi mies, Frank.
Haluatko viiniä?
Ehdottomasti kyllä.
Hyvää kamaa. Mistä sait tämän?
Nappasin sen puhemiehen joulujuhlien VIP-huoneesta.
Olen vaikuttunut. 20 vuotta vanhaa Bordeaux’ta.
Se vaikutti sopivan sinulle.
Auts. Miksi sanoit noin?
Olen lähes 30. Se on sinulle jo muinaista.
En syrji iän perusteella.
Niinkö? Milloin viimeksi palkkasit 40-vuotiaan?
-Voisin hyvin tehdä sen. -Kunhan nainen on hyvä sängyssä.
-Älä viitsi. -Sehän on totta, vai mitä?
Mistä nyt tuulee?
Ethän nakkaa minua penkalle
jonkun vasta Vassarista valmistuneen horon takia?
Ai, tämä on se keskustelu.
Tätä on kestänyt puoli vuotta. Tämä ei ole vain toimistosuhde.
Haluat kuulla kolme taikasanaa, joista yksi alkaa R:llä.
Hyvä on. Minä sanon ne.
Christina Gallagher...
nuole rajusti pallejani.
Voi... Olet kusipää. Hei.
Minä rakastan sinua. Rakastan sinua, Christina.
Minä rakastan sinua.
Nuolisitko nyt rajusti pallejani?
Olen utelias. Olemmeko tukijoita, hyväntekijöitä vai spitaalisia?
Usko tai älä, olemme enkeleitä.
Menen ulos ja teeskentelen soittavani puhelun.
Mene.
Saanko takkisi?
Kiitos.
Esitystaiteen keskus
Tuletko sänkyyn?
Hetken päästä.
-Älä valvo koko yötä. -En, tulen ihan kohta.
Kiitos paljon. Soitan sinulle.
Odota. Luulin, että sinulla oli kivaa.
Oli. Tykkäsin siitä. En ollut ennen käynyt siellä.
Saisinko tulla ylös?
Voi, Brian. Olet tosi kultainen.
Jos aikoisin naida sinua, tietäisit kyllä.
Kiitos paljon.
PIZZAA, VOILEIPIÄ BAGELEITA & KAHVIA
Jos haluaa tulla otetuksi vakavasti,
kannattaa laittaa stringien päälle jotain.
Tietoja Francisista USA:n kongressin ryhmäpiiskuri
Aihe: Frank Underwood SAI PIISKAA
Hän näyttää minusta vakavalta.
-Hän tuli. -Kutsu hänet sisään.
Presidentin kansliapäällikkö käy harvoin kongressissa.
Hän osoittaa joko kunnioitusta tai epätoivoa.
Veikkaan, että hän ehdottaa Donald Blytheä opetusministeriksi.
Katsotaan, osuinko oikeaan.
Huomenta, Linda.
-Kiitos, kun tulit käymään. -Tietysti. Ilo on minun.
-Opetusko? -Aloitetaan alusta.
Virkaanastujaisten istumajärjestys.
Sopivatko nämä paikat sinulle ja Clairelle?
Vau.
Mukana tulevat ilmaisliput Jefferson-tanssiaisiin.
-Claire menee onnesta sekaisin. -Hyvä, olen tosi iloinen.
Seuraavaksi opetus.
-Donald Blythe tekee lakiesitystä. -Donald Blythe?
-Jessus. -Tiedän.
Haluatte siis lain, joka on pari askelta Karl Marxista vasemmalle?
Sanoin vastustavani sitä, mutta Donald on opetuksen kasvot.
Hän on ajanut uudistusta jo 25 vuotta.
Haluat, että ohjaan häntä keskustaan.
Tarvitsemme lain, joka menee läpi.
Saanko toimia itsenäisesti ja kokonaisvaltaisesti?
On muutakin.
Garrett haluaa esityksen kongressiin ensimmäisten 100 päivän aikana.
Hän haluaa sitoutua siihen virkaanastujaispuheessaan.
Se on...
-Todella kunnianhimoista, Linda. -Voimmeko sitoutua?
Sadassa päivässä?
Onnistuu.
-Pidä minut ajan tasalla. -Juttelen Donaldin kanssa.
-Ilmoitan myöhemmin tällä viikolla. -Loistavaa.
Haistoitteko itseriittoisuuden ja valheellisen kunnioituksen?
Hän luulee, että minut voi ostaa pääsylipuilla.
Olenko sodanjälkeinen huora Berliinissä,
joka kuolaa sukkahousujen ja suklaan perään?
Hänen pyyntönsä tulee paljon kalliimmaksi.
-Ferguson? -Liian vanha.
-Willis? -Liian tyhmä.
-Boyd? -Liian homo.
Niinkö?
Naimisissa ja kolme lasta.
-He tuhoutuisivat. -Hyvä on.
Entä Catherine Durant?
Cathy Durant?
-Hän vastusti Walkeria äänekkäästi. -Hän on kokenut.
Sovi tapaaminen.
SanCorpin lahjoitus.
Rahojen pitää tulla muualta.
-Mitä tapahtui? -Katsoin vuoden 2013 budjettia.
Palkkoihin on varattu 1,6 miljoonaa dollaria.
Se pitää puolittaa.
-Tarkoitat... -Evelyn, ihmisiä pitää erottaa.
-Se tarkoittaa puolta henkilökunnasta. -Tarvitsemme tilaa.
Joutuisit erottamaan tärkeitä ihmisiä, jotka ovat olleet mukana alusta asti.
Olemme hyväntekeväisyysjärjestö, mutta emme työntekijöillemme.
Claire, olen pysynyt vaiti ulkomaanasiasta jonkun aikaa,
mutta en tajua sitä. Olemme tosi hyviä työssämme.
Miksi yritämme olla jotain, mitä emme ole?
Koska olemme jumissa, Evelyn, ja organisaatiomme on aika...
Mutta kaivoja Afrikkaan? Emme tiedä siitä mitään.
Siksi tarvitsemme uusia ihmisiä.
Ehdotin tätä suunnitelmaa johtokunnalle,
ja toteutamme sen.
Tahdon nimilistan.
Claire, voimmeko ajatella asiaa?
Olen ajatellut sitä. Olen ajatellut sitä kovasti.
-Minusta voimme todella... -Evelyn, olet toimistopäällikkö.
Luota siihen, että tiedän, mitä teen.
Tuo lista niin nopeasti kuin voit.
-Rouva, ette voi mennä ylös. -Anteeksi. Minulla on yksi kysymys.
-Sir, pyydän anteeksi. Tämä nainen... -Kongressiedustaja.
-Neiti, teidän pitää lähteä. -Tarvitsen vain hetken.
Poistukaa...
Kuka olet?
Olen Zoe Barnes, Washington Heraldin toimittaja.
Kello on yli 22.30, ja tämä on kotini.
-En salli kenenkään... -Pidämme samoista asioista.
Pidät sinfonioista.
Tykkään katsella ihmisiä enemmän kuin kuunnella niitä.
Kaikki hyvin, Steve. Tule sisään, neiti Barnes.
Onpa väkevää.
-Tykkäätkö enemmän miedoista? -En. Mitä väkevämpää, sen parempaa.
Saa niitä katsella.
Halpa juoni.
Halpa mutta tehokas.
Sait jakamattoman huomioni.
Hyvä. Tulin, koska...
Loppuiko esileikki?
Luin jostain, että JFK kesti vain kolme minuuttia.
-Mitä tarkoitat? -Aika on kallista.
Mahtavilla ihmisillä ei ole aikaa esileikille.
Miksi tulit, neiti Barnes?
Tarvitsen jonkun, jolle jutella.
Me juttelemme. Kerro vain mistä.
Suojelen yksityisyyttänne, kirjoitan kaiken, mitä kerrotte,
enkä kysy ikinä mitään.
Miksi luulet, etten jo tee sitä jonkun kollegasi kanssa?
Koska jos tekisitte, ette olisi päästänyt minua sisälle.
Olen tehnyt pitkän, menestyksekkään uran
ja välttänyt vehkeilyä lehdistön kanssa.
En näe, mitä hyötyä olisi aloittaa sitä nyt.
-Onko siitä mitään haittaa? -Esimerkiksi huolimattomuus.
-Lupaan olla täysin hienovarainen. -Kyse on siis luottamuksesta.
-Sanokaa sitä, miksi haluatte. -Sanat ovat tärkeitä, neiti Barnes.
Ammatissasi kannattaa välittää niistä.
Sitten kyse on luottamuksestanne.
Mihin Zoe Barnesiin pitäisi luottaa?
Siihen, joka kirjoitti palomiehestä, joka nai parkkipirkon,
vai siihen, joka teki hienon artikkelin
uudesta lenkkipolusta Rock Creek Parkissa?
Älä imartele itseäsi. Luen kaiken.
Olen parempi kuin mitä he antavat minun tehdä.
Tiedätte, miltä se tuntuu.
Tiedänkö?
Teistä olisi tullut upea ulkoministeri.
Miten tarkalleen voin auttaa, neiti Barnes?
Tiedätte varmaan hallinnon lainsäädäntöaikomukset,
ja mitä he tekevät ensin.
Saatan tietää.
-Kerrotteko minulle? -Mitä itse arvaat?
-Opetus. -Miksi?
Siirtolaisuus on liian kiistanalainen. Verouudistus ei ole kyllin seksikäs.
Kaikki tukevat lapsia.
-Onko se opetus? -Saatat luulla niin.
-En voi kommentoida. -Antakaa vinkki.
-On myöhä, neiti Barnes. -Voimmeko jutella uudelleen?
Toivottavasti ymmärrät, että haluan miettiä yön yli.
En ikinä tee näin isoja päätöksiä
näin kauan auringonlaskun jälkeen ja näin kauan ennen sen nousua.
Kännykkänumeroni on takana.
Laitoitko neiti Barnesin vierailijalistalle?
En vielä.
-Älä. Se on selvää sanomattakin. -Niin on.
Haloo.
Claire, tämä on Zoe Barnes Washington Heraldista.
Hän oli juuri lähdössä.
Hauska tavata, rouva Underwood.
Aja varovasti. Tiet ovat jäisiä.
Minä ajan.
Kiitos.
-Toimiiko se kaikilla? -Mikä?
Push-up-liivit ja v-aukkoinen t-paita.
Jos toimii, en tiedä, keitä he ovat.
Ota vaan rauhassa.
Ajokortti ja rekisteriote.
Hanskalokerossa, kulta.
Tämä ei ole ajokorttinne vaan Starbucks-kortti.
-Voi paska, anteeksi. -Sir, oletteko juonut?
En koskaan juo kahvia näin myöhään.
Astukaa ulos autosta.
Jos ajoin ylinopeutta, kirjoittakaa sakko.
Sir, astukaa ulos autosta heti.
En tahdo olla mulkku, mutta olen kongressin jäsen.
-Olkaa vaikka Kiinan kuningas. -Kiinalla ei ole kuningasta.
Se on kommunistinen ogliarkia...
Oligar...
-Ulos autosta. -Oligvarkkia.
-Sinäkin, kultaseni. -Hitto, että on vaikea sana.
Haloo.
Hyvä.
Hommataan hänet ulos.
Saanko liittyä seuraan?
Mitä hittoa tämä on?
-Luulin tapaavani kongressi... -Et, vaan minut.
Kello on neljä aamulla. Kaupunginvaltuuston kokous alkaa...
Olet ollut poliisipäällikkönä jo lähes vuosikymmenen, vai?
Tulimmeko puhumaan ansioluettelostani?
"Washingtonin pormestari" näyttäisi siinä hyvältä, vai mitä?
Tiedämme, että olet halunnut virkaa jo jonkun aikaa.
Sinulla on kokemusta,
mutta ei tukijoita eikä rahoitusta.
Voimme auttaa siinä.
Russo.
Russo, voitte mennä.
-Otin vain muutaman. -Riittävästi pysäytykseen.
En ollut umpikännissä.
Olitko yksin?
Olin.
-Sano se päin naamaa. -Seuraa tietä.
-Sano se päin naamaa. -Kyllä, olin yksin.
Et voi jatkaa näin, Peter.
Joudut vielä pulaan.
Tiedän.
Saisimmeko kaksi lisävierasta Jefferson-tanssiaisiin?
-Ketkä? -Holburnit.
-Miksi haluaisit heidät sinne? -Tarvitsen vaimon rahoja CWI:ssä.
-Henkilöstön supistaminen ei riitä. -Puhun Vasquezin kanssa.
-Miten meillä menee? -Hyvin.
Edistymme. Rautoja on tulessa.
Tykkään raudoista, mutta rakastan tulta.
Kyllä.
-Mitä sinä...? -Esitys on surkea, Donald.
Veronkorotuksia, ei kuponkeja? Valtion valvonta?
Miten saan sen läpi komiteasta?
Kun Linda käski kirjoittaa sen, hän lupasi...
Hän sanoi varmaan kaikenlaista. Unohda heidän lupauksensa, Donald.
He haluavat nimesi, koska sinulla on valtaa.
-Ja ideoita. -Ymmärrän, mutta ole kohtuullinen.
Tämä ei ole Suuri väittely.
Haluamme saada tärkeän uudistuksen läpi.
Ehkä ei kaikkea, mitä toivot, mutta auta minua auttamaan sinua.
Se vie aikaa. Olen kehitellyt ideoitani...
Hankin sinulle aikaa, jos tarvitset sitä.
Lupaa, että annat ensi yrityksellä minulle jotain, mitä voin käyttää.
Hyvä on, Frank. Katson, mitä voin tehdä.
Hyvä. Donald, älä lannistu tästä.
Teemme yhdessä enemmän kuin olet saanut aikaiseksi 25 vuodessa.
Kaksi asiaa ovat merkityksettömiä.
Donald Blythe ja hänen uusi versionsa.
Joudun kirjoittamaan esityksen itse uusiksi.
"Eteenpäin" on sotahuutomme. Jätetään ideologia haukoille.
Se ei hyödytä minua.
Walker nimitti juuri Kernin.
Vahvistukseen on pitkä matka.
Kern on puhdas kuin partiopoika.
Edes partiopojat eivät ole pyhimyksiä.
Mitä löysit?
En yhtään mitään.
Mistä me sitten juttelemme?
Kysyn vain yksinkertaisesti, kiinnostaako työ sinua?
-Miksi haluat päästä Michaelista? -Cathy, me menestyimme yhdessä.
Tarvitsemme ulkoministerin, jonka kanssa voimme työskennellä
ja joka ei pelkää vastustaa Walkeria, kun hän on väärässä.
Tarvitsemme sinua.
Oletetaan, että olen kiinnostunut.
Olettamukset eivät kiinnosta. Tahdon tietää.
26... 2637.
Pieni hetki.
Zoe Barnes.
Missä tahansa haluatte.
Tulen heti. Soitan takaisin.
Anteeksi. En saanut taksia. Piti tulla junalla ja...
Juuri ennen kuin lähdit kotoani, mistä me juttelimme?
-Presidentin lakiesityksistä. -Tarkemmin.
Opetuksesta. Olinko oikeassa?
Mieti asiaa, neiti Barnes.
Hän tarvitsee lakiesityksen.
-Kuka sponsoroi sen? -Tekö?
Ole fiksumpi.
-Joku, jolla on taustaa. -Hyvä.
Kenellä on taustaa opetusalalla?
-Donald Blythellä? -Oikein. Ongelma on?
Hän on vanhan tyylin verorahoja tuhlaava liberaali.
Walker on maltillisempi.
Puhuisiko Blythe kanssani?
Hänen ei tarvitse.
Olemme eettisesti ja laillisesti harmaalla alueella. Se sopii minulle.
Tykkään tästä maalauksesta, entä sinä?
Olemme samassa veneessä, Zoe. Älä kaada sitä.
Voin pelastaa vain toisen meistä.
Hän julkistaa opetuslakiesityksensä maanantaina.
-Puolet puheesta käsittelee... -Ymmärrän.
-Pitääkö se poistaa? -Kaikki hyvin, Linda.
Sanoit juuri, että hänen pitää aloittaa alusta.
En valinnut Blytheä, vaan sinä.
Pudotit hänet syliini ja pyysit ihmettä. Teen sen.
Usko minuun, Linda. Teen tämän Donaldin kanssa.
Tiedän, mihin pystymme sadassa päivässä.
Hyvä on, Frank. Luotamme sinuun.
Hyvä.
Pyydän pikku palvelusta.
Saisinko pari lippua lisää pöytääni Jefferson-tanssiaisiin?
Drinkki?
-Toki. Mitä sinulla on? -Blanton's-viskiä.
Jos tarjoat.
Miten veljesrakkauden kaupungissa menee?
Me pärjäämme.
Hyvä, hyvä.
Anteeksi, en laittanut jäitä. Haluatko...?
Se on täydellinen.
Taisit olla vähän vastuuton.
-Mitä? -Älä esitä tyhmää, Peter.
Säästä se etiikkakomitealle.
Juo. Tarvitset rohkeutta.
-Etkö itse ota? -Nyt on vähän liian aikaista.
Koskeeko tämä sitä yötä?
-Miten tiedät siitä? -Olen piiska. On työtäni tietää.
He antoivat minun mennä. Syytteitä ei ole. Se on hoidettu.
Peter, luuletko todella,
että nämä jutut katoavat itsestään?
Sinä...
Niin kävi vain kerran, Frank. Vannon Jumalan nimeen.
Et varmaan arvosta Jumalaa,
koska tiedämme, että se on vale.
Prostituutio, huumausaineet, rattijuopumus.
Sinulla riittää harrastuksia.
Mitä tahdot?
Täydellisen uskollisuutesi.
Aina.
Älä ymmärrä väärin, mitä tarkoitan "uskollisuudella".
Mitä vain. Kerro vain, Frank.
Vaikutat liian rentoutuneelta.
-En ole. -Ei pidäkään.
Doug ottaa yhteyttä.
Odota. Missä olit? Olen soitellut.
Kaikki raatavat virkaanastujaisten kimpussa, ja sinä katosit...
Odota.
Soitan kohta takaisin.
-Mistä sait tämän? -Väärä kysymys.
Oikea on se, miten nopeasti sen saa nettisivuille?
Näytän sen Tomille.
Lakiosasto saa varmistaa, ettemme riko mitään lakia.
-Etkö paljasta lähdettä? -En voi tehdä sitä.
Sopii. Jos lakiosasto löytää yhdenkin...
Ymmärrän. Kauanko siinä kestää? Tämä pitää saada heti nettiin.
En skannaa 300-sivuista asiakirjaa ja julkaise sitä, ennen kuin olemme...
Tein sen jo.
-Koko jutunko? -Kannesta kanteen.
Minulla on lainauksia, analyysi ja 3 000 sanaa editoitavaksi.
Käy se läpi heti.
Käske grafiikan tehdä taulukot, kaaviot ja koko roska.
Janine!
Mikä on näkökulma? Neljä sanaa.
-Tosi vasemmalla keskustasta. -Se on kolme.
-Tosi paljon vasemmalla keskustasta. -Saako se Walkerin hermostumaan?
-Se lennättää hänet selälleen. -Mitä nyt?
Saimme kopion hallinnon opetuslakiesityksestä.
Teet taustatöitä Zoelle.
-Zoe Barnesilleko? -Täällä.
Mitä vain hän tarvitsee.
-Eikö minun pitäisi kirjoittaa...? -Hän kirjoitti sen jo.
Saat kirjoittaa sen uusiksi pari kertaa. Sinä autat häntä.
Tom, olen poliittinen pääkirjoittajasi.
Mene. Tahdon sen huomiseksi.
-Pitää keskittyä virkaanastujaisiin. -Tämä on tärkeämpää.
Aloitetaan.
...että palvelen uskollisesti Yhdysvaltain presidentin virassa.
...että palvelen uskollisesti...
Valta on kuin kiinteistönvälitystä. Kyse on aina sijainnista.
Mitä lähempänä lähdettä on, sitä arvokkaammaksi tulee.
Vuosisatojen kuluttua, kun ihmiset katsovat tätä,
kenen he näkevät hymyilevän kuvan reunassa?
-Jumala minua auttakoon. -Onnittelut.
SUORA LÄHETYS PRESIDENTIN VIRKAANASTUJAISET
Garrett Allan Walker 45. presidentiksi
Tänään ei ole kyse tulevista neljästä vuodesta.
Kyse on tulevista neljästä vuosikymmenestä.
Olette päättäneet luottaa minuun,
ja minä olen päättänyt luottaa lapsiimme.
Lapsemme ovat maan tulevaisuuden avain.
Siksi hallintoni ensimmäinen tehtävä on kokonaisvaltainen opetusuudistus,
jolla korjaamme, rahoitamme ja vahvistamme maamme kouluja.
Lupaan teille,
että saamme lakiesityksen kongressin käsittelyyn
hallintomme ensimmäisten sadan päivän aikana.
On ihanaa, kun teit tästä mahdollista.
-Kun soitit, olin... -Ei sanaakaan.
Minulta jää Ultimate Frisbee -liiga väliin tällä kaudella. Olen tosissani.
Monet meistä budjettitoimistossa pelaavat
rahoitustoimiston kanssa.
Se on rankkaa ja fyysistä.
Jos joku menee minun ja maaliviivan väliin,
pistän hänet jäihin.
Donald, etsin sinua kaikkialta, maestro.
Minäpä autan. Tykkään uudesta versiosta.
Se on iso askel eteenpäin. Teemme yhdessä historiaa.
Kiitos rohkaisusta, Francis.
Kuule, ajattelin valtionapua korkeakoulutukselle.
Catherine! Jatketaan kohta, Donald.
Näytät upealta.
Me etelän tytöt kaunistaudumme,
kun jätämme maalaismuodin ja laitamme Vera Wangia ylle.
Me etelän pojat emme sanaile, mutta olemme nopeita jaloistamme.
Saanko luvan?
Ehdottomasti.
RAVINTOLA Freddy's
Huomenta, Freddy.
-Huomenta, Frank. -Miten menee?
Ei valittamista. Tahdotko sisään?
-En, kattaisitko ulos? -Ulosko? Täällä on tosi kylmää.
Ei kylmästä ole kenellekään haittaa.
Ihan miten vain, Frank. Ruoka tulee pian.
Mielihaluni on hyvä grillikylki jopa puoli kahdeksalta aamulla.
Saan syödä yksin. Freddy avaa paikan minua varten.
Kotonani Etelä-Carolinassa väellä ei ollut juurikaan rahaa.
Grillikylki oli luksusta, kuten...
Opetuslakiesitys on vasemmistolainen
Laki laajentaa valtionvaltaa
...joulu heinäkuussa.
Walker vihittiin virkaansa
LUPASI KATTAVAN OPETUSUUDISTUKSEN
Internet-liikenne on aivan hullua.
Sinistä Camryä, Washingtonin rekisterinumero
WJ-0029
etsitään koiran päälleajosta.
Koodi 10-57, ilmoittaja kongressi.
Haluatko lisää, Frank?
Ei pitäisi.
Kerronpa jotain, Freddy.
Haluan.
Minulla on tänään nälkä.