1
00:00:06,589 --> 00:00:09,592
ไม่เอาประธานาธิบดี!
ไม่เอาประธานาธิบดี!

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
ไม่เอาประธานาธิบดี!
ไม่เอาประธานาธิบดี!

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,180
(ไม่เอาอันเดอร์วูด)

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,515
(ยกเลิกคณะผู้เลือกตั้งซะ)

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,856
ผู้คนกำลังโกรธเคือง

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,401
เมื่อเก้าสัปดาห์ก่อน
ประเทศนี้มีการเลือกตั้ง

7
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
แต่เพราะมีสองรัฐที่ไม่ยอมรับรองผล

8
00:00:29,362 --> 00:00:33,658
ไม่ว่าคอนเวย์หรือผมจึงได้เสียง
จากคณะผู้เลือกตั้งไม่ถึง 270

9
00:00:33,741 --> 00:00:35,410
ที่จำเป็นต่อชัยชนะ

10
00:00:35,493 --> 00:00:40,290
พวกเขาจึงมารวมตัวกันทุกเช้า
เพื่อแสดงสิทธิอันยอดเยี่ยม

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,792
ซึ่งรับรองไว้ใน
รัฐธรรมนูญมาตราที่หนึ่ง

12
00:00:43,585 --> 00:00:46,879
ว่าคนจะต้องฟัง
เสียงอันโกรธเคืองของพวกเขา

13
00:00:48,923 --> 00:00:54,179
ดังนั้น วันขอบคุณพระเจ้า คริสต์มาส
และครึ่งเดือนมกราคมก็ผ่านไป

14
00:00:54,262 --> 00:00:57,224
ทั้งสามสถาบันรัฐกำลังวิกฤต

15
00:00:57,307 --> 00:00:59,016
สภาคองเกรสก็วุ่นวาย

16
00:00:59,101 --> 00:01:02,019
ศาลฎีกาขาดผู้พิพากษา
และอยู่ในภาวะชะงักงัน

17
00:01:02,104 --> 00:01:05,190
และฝ่ายบริหารก็ขาดผู้นำ

18
00:01:06,316 --> 00:01:10,528
ตามความรู้สึกผมนะ
ผมว่าบิดาผู้ก่อตั้งประเทศคงเหนื่อย

19
00:01:10,612 --> 00:01:13,823
โทษพวกท่านได้เหรอ
เราไม่สามารถคาดการณ์ถึงทุกอย่างได้

20
00:01:13,906 --> 00:01:15,617
เรื่องปกติ
อะไรจะเกิดจะพลาดยังไงก็เกิด

21
00:01:15,700 --> 00:01:21,081
และในจุดหนึ่ง เราก็ต้องปล่อยวาง
ภาวนาให้โชคช่วยและหวังให้ออกมาดี

22
00:01:21,164 --> 00:01:25,293
หรือไม่งั้นก็ใช้วิธี "โยน"
ปรัชญาจอมปลอมของชีวิต

23
00:01:25,377 --> 00:01:29,714
ซึ่งการตัดสินใจครั้งสำคัญๆ ทั้งหลาย
จะทำด้วยการโยนหัวโยนก้อย

24
00:01:29,797 --> 00:01:33,343
วิธีนี้ใช้ครั้งแรกในหนังสือการ์ตูน
ของดิสนีย์ ชื่อ ฟลิป เดซิชั่น

25
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
หนึ่งในเรื่องโปรดผมเลย

26
00:01:34,511 --> 00:01:37,597
ซึ่งอาจารย์แบ็ตตี้
พูดให้โดนัลด์ ดั๊กเชื่อ

27
00:01:37,680 --> 00:01:41,601
และตัดสินใจเรื่องสำคัญๆ ทุกอย่าง
ด้วยการโยนเหรียญ

28
00:01:41,684 --> 00:01:45,980
"ชีวิตก็เป็นแค่การเดิมพัน
ให้การโยนหัวก้อยชี้นำทาง"

29
00:01:48,233 --> 00:01:53,696
เคยมีปัญหานี้ในการเลือกตั้งปี 1800
เจฟเฟอร์สันกับเบอร์

30
00:01:53,780 --> 00:01:56,533
พวกเขาเสมอกัน ได้คนละ 73 เสียง

31
00:01:56,616 --> 00:01:59,702
นั่นคือตัวเลขที่ต้องการตอนนั้น
นั่นเป็นตอนที่คองเกรส

32
00:01:59,786 --> 00:02:03,748
พยายามแก้ปัญหาที่บิดาประเทศ
ไม่ได้คาดคิดเอาไว้

33
00:02:03,831 --> 00:02:06,959
แล้วก็ ปิ๊ง
เกิดรัฐธรรมนูญมาตราที่ 12

34
00:02:07,043 --> 00:02:13,175
มันเขียนว่าถ้ารัฐไม่รับรองผู้ชนะ
ให้สภาผู้แทนเลือกประธานาธิบดี

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,427
แล้วให้วุฒิสภาเลือกรองประธานาธิบดี

36
00:02:15,510 --> 00:02:19,639
ตอนนี้สภาผู้แทนก็วุ่นวาย แต่วุฒิสภา
ยังจะเลือกรองปธน.อย่างประชาธิปไตย

37
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
หนึ่งคน หนึ่งเสียง

38
00:02:21,558 --> 00:02:24,436
แต่ถ้าเกิดเสมอกัน...

39
00:02:24,519 --> 00:02:28,398
นั่นคือจุดที่โดนัลด์ ดั๊กจะเข้ามา
เพราะจะแก้ปัญหาโดย...

40
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
โดยการโยนหัวโยนก้อย

41
00:02:30,775 --> 00:02:32,444
ทางออกที่โคตรสง่างาม

42
00:02:32,527 --> 00:02:36,113
แต่ยุคนี้การเมืองไม่มีอะไรสง่างาม
มีแต่เรื่องเวรๆ

43
00:02:39,116 --> 00:02:42,412
ใครจะเป็นปธน.สหรัฐอเมริกาคนต่อไป

44
00:02:42,495 --> 00:02:45,498
อีกครั้งที่มันตกอยู่ในกำมือ
ของเหล่านักการเมืองเห็นแก่ตัว

45
00:02:45,582 --> 00:02:49,043
ที่หิวเงิน เลียรองเท้าทหาร
และคอยแต่จะคว้าอำนาจ

46
00:02:49,126 --> 00:02:53,548
ซึ่งอาจถูกโน้มน้าวหรือมัดมือ
หรือแบล็กเมล์จนกระทั่งยอมได้

47
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือ
เสียงมากกว่าอีกคนแค่เสียงเดียว

48
00:03:00,305 --> 00:03:03,808
อย่างที่เห็น บิดาผู้ก่อตั้งประเทศ
ไม่ได้วางแผนไว้แน่

49
00:03:05,685 --> 00:03:07,103
แต่ผมมีแผน

50
00:03:14,236 --> 00:03:15,820
นี่ละพ่อคนใหม่ของพวกคุณ

51
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

52
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
นี่ละ

53
00:05:09,642 --> 00:05:11,603
รู้สึกใช่ไหม
เหมือนคุณกลับไปที่นั่น

54
00:05:14,731 --> 00:05:16,524
ฉากเหมือนเลยไม่ใช่เหรอ

55
00:05:17,317 --> 00:05:19,068
สำหรับผม มันคือที่นั่น

56
00:05:28,995 --> 00:05:33,290
- โอเคมั้ยพวก
- โอเคอยู่แล้ว

57
00:05:33,375 --> 00:05:36,043
มันช่วยได้จริงๆ ได้ผลมาก

58
00:05:36,127 --> 00:05:39,464
ได้ ผมอยากช่วยคุณหาทุนเพิ่ม

59
00:05:41,340 --> 00:05:43,635
ถ้าคุณรู้สึกกระสับกระส่ายหน่อย

60
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
อะไรนะ

61
00:05:46,846 --> 00:05:48,390
กระสับกระส่ายเหรอ

62
00:05:49,223 --> 00:05:52,935
ผมได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี
เกินสองเดือนมาแล้ว

63
00:05:53,019 --> 00:05:55,522
แต่ตอนนี้สภาคองเกรส
กลับเป็นคนที่จะตัดสินการเลือกตั้ง

64
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
- ขอโทษแล้วกันที่กระสับกระส่าย
- วิล...

65
00:05:59,567 --> 00:06:01,861
โทนี่ไม่ได้มีความหมายแฝงอะไร

66
00:06:02,987 --> 00:06:04,739
ใช่สิ ดีแล้ว

67
00:06:05,907 --> 00:06:09,702
ผมจะไปเตรียมตัว
ไม่อยากไปงานทั้งสภาพนี้

68
00:06:09,786 --> 00:06:11,203
ได้

69
00:06:12,539 --> 00:06:14,290
ขอบคุณนะคะ โทนี่

70
00:06:21,213 --> 00:06:23,758
เลขาฯ ของโรเมโรบอกว่า
เขาออกไปนอกเมือง

71
00:06:23,841 --> 00:06:25,009
แล้วเชื่อเธอรึเปล่า

72
00:06:25,092 --> 00:06:27,970
ไม่เชื่อ แต่เธออยู่ดี.ซี.มานานกว่าเขา

73
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
สุดท้ายเธอก็จะเอาตัวรอด

74
00:06:29,681 --> 00:06:33,560
บอกเธอรึเปล่าว่าฉันไม่อยาก
พูดถึงคณะกรรมการประกาศสงครามกับเขา

75
00:06:33,643 --> 00:06:36,896
ผมแค่แจ้งความประสงค์
อยากพูดคุยทักทายให้ได้ประโยชน์

76
00:06:36,979 --> 00:06:39,941
หาตัวให้เจอ ถ้าอยากไปซ่อน
ก็ให้เขาซ่อนซึ่งๆ หน้าฉันเลย

77
00:06:40,024 --> 00:06:42,694
- ครับท่าน
- แล้วก็ ดั๊ก

78
00:06:45,905 --> 00:06:50,493
- วันนี้ข้างหน้ามีผู้ประท้วงกี่คน
- มากกว่าเมื่อวาน

79
00:06:50,577 --> 00:06:53,412
เขากำลังพยายามชักจูงคน
ไปจากทำเนียบขาว

80
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
ไม่รู้อะไรแย่กว่ากัน

81
00:06:56,583 --> 00:07:01,045
เสียงพวกนั้นตะโกนประท้วง
หรือเสียงแห่งความเงียบตอนไม่ตะโกน

82
00:07:04,006 --> 00:07:05,341
ผมจะจัดการเลยครับ

83
00:07:31,325 --> 00:07:32,827
อรุณสวัสดิ์ ออกัสตัส

84
00:07:34,621 --> 00:07:35,872
เอริคครับ ผม...

85
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
ขอโทษครับ เขาบอกให้ผมนั่งรอ แต่...

86
00:07:39,083 --> 00:07:43,963
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไรเลย
ผมนึกไม่ออกว่าจะมีใครที่...

87
00:07:45,089 --> 00:07:48,676
ชอบสิ่งนี้มากกว่าคุณ

88
00:07:48,760 --> 00:07:54,181
คือว่านะ ผมเพิ่งเริ่มทำ
หลังจากเราพบกันที่สป็อตซิลเวเนีย

89
00:07:54,265 --> 00:07:57,309
การใส่ใจรายละเอียดนี่มันช่าง...

90
00:07:57,393 --> 00:07:58,645
ใช่แล้ว ใช่

91
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
ผมมี...

92
00:08:04,609 --> 00:08:05,902
คือว่าผม...

93
00:08:08,237 --> 00:08:12,324
ขอโทษครับ
ผมตื้นตันกับจังหวะนี้นิดหน่อย

94
00:08:12,408 --> 00:08:13,910
มันแค่...

95
00:08:14,827 --> 00:08:16,621
ผมรู้สึกเหมือนกับ...

96
00:08:17,705 --> 00:08:20,374
คือผมก็เคยจินตนาการเอาไว้

97
00:08:21,417 --> 00:08:23,085
ผมรู้ว่ามันฟังดู...

98
00:08:27,256 --> 00:08:30,259
ท่านทำกระดุมบนกระเป๋า

99
00:08:30,342 --> 00:08:31,511
ใช่แล้ว

100
00:08:32,512 --> 00:08:35,389
ผมว่าคนมักจะมองข้าม

101
00:08:37,141 --> 00:08:39,977
ความสำคัญของรายละเอียด

102
00:08:40,895 --> 00:08:42,980
ที่ส่งผลต่อผลกระทบโดยรวม

103
00:08:47,234 --> 00:08:48,360
ใช่ครับ

104
00:08:49,403 --> 00:08:52,239
ผู้เชี่ยวชาญสงครามบลัดดี้แองเกิล
ต้องประทับใจมากแน่

105
00:08:53,115 --> 00:08:57,579
ตอนเราเจอกันที่สป็อตซิลเวเนีย
คุณรู้เรื่อง...

106
00:08:58,245 --> 00:09:00,582
รายละเอียดเฉพาะพวกนั้นได้ยังไง

107
00:09:00,665 --> 00:09:06,003
เรื่องการตายของออกัสตัส อันเดอร์วูด
คือจุดที่เขาเสียชีวิต

108
00:09:06,087 --> 00:09:08,881
หรือรู้ว่ากะโหลกของเขา
ถูกหินทุบตาย

109
00:09:08,965 --> 00:09:12,426
และรู้ว่าเขาถูกฝังในหลุมศพไร้ชื่อ
คือว่า...

110
00:09:13,010 --> 00:09:15,262
รายละเอียดพวกนั้นน่ะ

111
00:09:16,764 --> 00:09:18,349
หวังว่าท่านคงอภัยให้ผม

112
00:09:19,433 --> 00:09:20,517
เรื่องอะไร

113
00:09:21,477 --> 00:09:24,772
ตอนนั้นผมกำลังจะได้พบ
รองปธน.ฟรานซิส อันเดอร์วูด

114
00:09:24,856 --> 00:09:28,150
ผมคิดว่าท่านควรได้ฟังเรื่องดีๆ

115
00:09:34,240 --> 00:09:35,825
เดี๋ยวนะ คุณ...

116
00:09:38,077 --> 00:09:40,580
- คุณมโนเองหมดเลยเหรอ
- ก็...

117
00:09:41,706 --> 00:09:43,415
ผมแต่งเติมเข้าไป

118
00:09:48,004 --> 00:09:51,340
แต่พอเริ่มแล้ว
ผมก็นึกเรื่องได้ชัดๆ เลย

119
00:09:57,554 --> 00:09:59,140
- ชื่อเอริคใช่มั้ย
- ใช่ครับ

120
00:10:08,816 --> 00:10:10,151
ผู้ประท้วงเหรอ

121
00:10:13,237 --> 00:10:16,824
อ้อ ขอโทษที เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ

122
00:10:20,077 --> 00:10:22,454
ผมไม่ได้ตั้งใจจะล้ำเส้นนะครับ

123
00:10:23,247 --> 00:10:27,794
แต่คนข้างนอกพวกนั้น
ผมไม่สนหรอกว่าเขาพูดว่ายังไง

124
00:10:28,544 --> 00:10:31,756
เท่าที่ผมมอง ชะตาของคนเรามัน...

125
00:10:32,799 --> 00:10:34,050
กำหนดไว้แล้ว

126
00:10:35,467 --> 00:10:36,969
เรากำลังจะทำสิ่งที่ไม่มีใครทำมาก่อน

127
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
(สภาจะต้องเลือกประธานาธิบดี)

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,097
ดอนนี่ ช่วยหน่อยเถอะ
ปล่อยให้รัฐธรรมนูญ...

129
00:10:40,181 --> 00:10:41,182
ขอพูดให้จบได้มั้ย

130
00:10:41,265 --> 00:10:45,102
- ให้รัฐธรรมนูญทำหน้าที่ของมัน
- ขอผมพูดให้จบสักครั้ง

131
00:10:45,186 --> 00:10:47,814
เรามีผู้ลงคะแนนที่ยื่นฟ้องรัฐแยกกัน

132
00:10:47,897 --> 00:10:51,192
ในเทนเนสซีและโอไฮโอ
มาอัดกันอยู่ในศาลฎีกา

133
00:10:51,275 --> 00:10:54,611
การบริหารงานประจำวันของประเทศนี้
ถูกพักเอาไว้ทั้งหมด

134
00:10:54,696 --> 00:10:57,406
อาจจะถูกพักไว้ แต่ที่ผมรู้ล่าสุด

135
00:10:57,489 --> 00:11:00,284
ทุกคนก็ยังได้เช็คประกันสังคมอยู่

136
00:11:00,367 --> 00:11:02,995
- แต่ถ้าเราเป็นหนี้ถึงขีดสุดล่ะ
- ให้ผมพูดให้จบบ้าง

137
00:11:03,079 --> 00:11:05,414
ย้ำอีกครั้ง เราถึงได้มีรัฐธรรมนูญ

138
00:11:05,497 --> 00:11:10,044
ผมรู้ว่ามันดูวุ่นวาย
ประชาธิปไตยเป็นเรื่องวุ่น แต่รู้ไหม

139
00:11:10,127 --> 00:11:12,504
ความบ้าคลั่งนี้มันมีหลักการอยู่

140
00:11:12,588 --> 00:11:14,757
ตอนนี้เห็นมีแต่บ้าคลั่ง
มากกว่าจะมีหลักการ

141
00:11:14,841 --> 00:11:18,469
ถ้ารัฐบาลหยุดทำงาน
เช็คประกันสังคมอาจไม่ออก

142
00:11:18,552 --> 00:11:21,931
ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้น
คองเกรสจะยังเลือกปธน.ได้เหรอ

143
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
แต่ละรัฐมีเสียงเดียว

144
00:11:24,266 --> 00:11:28,520
ถ้ารัฐเล็กๆ อย่างเดลาแวร์
หรือโรดไอแลนด์ตกลงกันไม่ได้

145
00:11:28,604 --> 00:11:29,981
- ใช่
- ไม่ เรื่องจริงนะ

146
00:11:30,064 --> 00:11:34,610
สมาชิกคองเกรสคนหรือสองคนที่ดื้อมากๆ
อาจยื้อเรื่องนี้ไว้เป็นเดือนๆ

147
00:11:34,693 --> 00:11:37,780
ผมก็หมายความอย่างนั้น
การได้ 26 เสียงไม่ใช่เรื่องง่าย

148
00:11:37,864 --> 00:11:40,950
นั่นสิ
นี่เป็นช่วงเวลาประหลาดจริงๆ มิกา

149
00:11:45,747 --> 00:11:48,290
พวกนี้เป็นบทเริ่มเรื่องสั้นเหรอ

150
00:11:51,168 --> 00:11:53,712
ยังเรียกแบบนั้นไม่ได้
แค่เขียนเป็นตอนสั้นๆ

151
00:11:54,964 --> 00:11:56,173
เศษเสี้ยวของเรื่อง

152
00:11:58,843 --> 00:12:03,139
แต่เห็นชัดๆ ว่านี่เกี่ยวกับฉัน
นี่เรื่องของแม่ฉัน

153
00:12:03,890 --> 00:12:06,225
แล้วนี่ก็คือเรื่องของเรา

154
00:12:07,726 --> 00:12:09,603
- คุณเขียนไม่ได้...
- ผมเขียนอยู่

155
00:12:10,980 --> 00:12:13,149
เป็นงานผม ผมเป็นนักเขียน

156
00:12:13,232 --> 00:12:15,902
- คุณกำลังงุ่นง่าน...
- ผมไม่ใช้คำว่างุ่นง่านหรอก

157
00:12:15,985 --> 00:12:17,486
นี่มันรุกล้ำความเป็นส่วนตัว

158
00:12:19,696 --> 00:12:22,574
- เขียนประสบการณ์ตัวเองสิ
- ก็ใช่ไง

159
00:12:22,658 --> 00:12:26,620
ฟังนะ ทอม แค่เพราะฟรานซิสกับฉัน
ตัดสินใจจะอยู่ที่นี่

160
00:12:26,703 --> 00:12:30,374
ไม่ได้แปลว่าคุณต้องอยู่
ถ้ามีอะไรจะทำ ไปทำได้เลย

161
00:12:30,457 --> 00:12:33,544
วันนี้ฉันต้องไปโน้มน้าววุฒิสภา
ให้ลงคะแนนให้ฉัน

162
00:12:33,627 --> 00:12:35,379
ไม่จำเป็นต้องมีสุนทรพจน์

163
00:12:36,588 --> 00:12:40,342
ได้ โอเค ผมก็มีเรื่องต้องทำ

164
00:12:40,426 --> 00:12:42,719
มีคนที่ต้องไปเยี่ยมหน่อย

165
00:12:42,803 --> 00:12:43,637
ทอม

166
00:12:44,388 --> 00:12:45,472
ว่าไง

167
00:12:47,099 --> 00:12:48,184
เข้ามาค่ะ

168
00:12:49,768 --> 00:12:50,812
พร้อมหรือยังคะ

169
00:12:56,608 --> 00:12:58,402
ฉันจะให้เขาเตรียมรถไว้ให้

170
00:13:07,661 --> 00:13:10,289
อยากฟังข่าวดีหรือข่าวร้ายก่อน

171
00:13:10,372 --> 00:13:11,707
ขอร้ายก่อนเสมอ

172
00:13:12,541 --> 00:13:15,002
ความนิยมท่านปธน.ลดลงเหลือ 19%

173
00:13:16,253 --> 00:13:17,338
แล้วข่าวดีล่ะ

174
00:13:17,421 --> 00:13:20,424
คองเกรสยิ่งแย่กว่านั้นอีก
ส่วนของคุณอยู่ที่ 30

175
00:13:22,259 --> 00:13:25,721
ดีใจที่วันนี้เราต้องโน้มน้าวคองเกรส
ไม่ใช่ประชาชนทั่วไป

176
00:13:26,805 --> 00:13:29,266
นี่คือวุฒิสภาที่เราตั้งเป้า
อยากได้เสียงก่อนลงคะแนน

177
00:13:29,350 --> 00:13:30,517
เป็นผู้หญิงทั้งหมดนะ

178
00:13:30,601 --> 00:13:34,813
ที่ยากที่สุดคงเป็นซูซาน นิวแมน
วุฒิสมาชิกมือใหม่จากอินดิแอนา

179
00:13:35,481 --> 00:13:38,901
- ทนายรัฐธรรมนูญใช่ไหม
- กับเคอร์รีย์ คูอิลิมาจากฮาวาย

180
00:13:38,985 --> 00:13:42,154
ซึ่งเหมือนจะชอบ
การได้มีอำนาจนิดๆ หน่อยๆ กับเขาบ้าง

181
00:13:43,697 --> 00:13:49,786
มีการต่อต้านเยอะจากรัฐสภา
ที่ให้ลงคะแนนปธน.กับรองปธน.พร้อมกัน

182
00:13:50,579 --> 00:13:54,876
เขากลัวว่าจะมีการผสมคนละพรรค
มีคนขู่ว่าจะทำฟิลิบัสเตอร์

183
00:13:54,959 --> 00:13:58,420
เดโมแครตได้วุฒิสภาไป
แต่อยากลงคะแนนพร้อมสภาผู้แทนฯ

184
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
ตัดสินใจไปแล้ว

185
00:14:01,173 --> 00:14:04,593
และรองปธน.จะไม่ยอมให้เกิด
ฟิลิบัสเตอร์ทุกรูปแบบ

186
00:14:04,676 --> 00:14:06,303
ในสภา

187
00:14:06,387 --> 00:14:11,142
คุณเคยคิดไหมคะว่าจะทำงานยังไง
ถ้าคุณเป็นรองปธน.ของคอนเวย์

188
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
เรื่องนั้นไม่มีวันเกิดขึ้น

189
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
แน่นอนค่ะ

190
00:14:23,445 --> 00:14:26,573
แต่ผมได้รู้เรื่องจริงเรื่องหนึ่ง
เกี่ยวกับออกัสตัส อันเดอร์วูด

191
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
เรื่องอะไร

192
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
เขาตายไปแล้ว ตัวเย็น

193
00:14:32,621 --> 00:14:36,208
พวกนั้นเอาขึ้นรถเข็น มีศพให้ฝังเยอะ

194
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
แต่หลังจากผ่านไป
หนึ่งวันหนึ่งคืนเต็ม

195
00:14:41,713 --> 00:14:43,132
เขาก็ฟื้น

196
00:14:44,633 --> 00:14:45,634
อะไรนะ

197
00:14:45,717 --> 00:14:49,972
มีคนขโมยรองเท้า
กับกระดุมเครื่องแบบไป

198
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
แต่เขารอด

199
00:14:53,850 --> 00:14:55,937
ตามไปสมทบกับกองทหารของตัว
ในอีกสองสามวันต่อมา

200
00:14:58,855 --> 00:15:00,066
จริงเหรอ

201
00:15:08,324 --> 00:15:10,742
ผมต้องกลับไปหาความบ้าคลั่งแล้ว

202
00:15:10,826 --> 00:15:13,329
หวังว่าจะได้พบท่านอีกครับ ท่านปธน.

203
00:15:23,380 --> 00:15:29,011
เอริค คุณทำอะไรเวลาที่ไม่ได้...
สวมบทบาท

204
00:15:29,095 --> 00:15:33,265
ผมเป็นนักแสดงเป็นครั้งคราว
คงทำมากกว่านั้นถ้าคนยอมให้ทำ

205
00:15:34,475 --> 00:15:37,311
ดังนั้นตอนนี้
ส่วนมากผมทำงานเป็นครูฝึกส่วนตัว

206
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
- ครูฝึกส่วนตัวเหรอ
- ใช่ครับ

207
00:15:42,816 --> 00:15:46,820
ท่านรู้จะหาตัวผมได้ที่ไหน
และท่านครับ...

208
00:15:48,197 --> 00:15:50,824
ไม่ว่าทุกอย่างจะดูย่ำแย่แค่ไหน

209
00:15:51,742 --> 00:15:53,785
ท่านจะเอาชีวิตรอดออกมาได้

210
00:15:56,330 --> 00:15:57,664
ท่านเป็นคนตระกูลอันเดอร์วูด

211
00:16:06,215 --> 00:16:10,427
ไม่ต้อง อย่ามาพูดเป็นเลขาฯ เอลีนอร์
ไม่ต้องบอกตารางงานเขา

212
00:16:10,511 --> 00:16:14,348
ผมไม่สนว่าสส.คองเกรสโรเมโร
กำลังประชุมกับลูกเขตรึเปล่า

213
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
หรือไปติดบนรถไฟอเซลา

214
00:16:19,103 --> 00:16:22,689
จะบอกให้นะ ฟาซิโอใช่มั้ย
การออกเสียงชื่อคุณน่ะ

215
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
เอลีนอร์ ฟาซิโอ

216
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
แค่อยากเรียกให้ถูก

217
00:16:26,402 --> 00:16:30,531
เพราะตอนที่ท่านปธน.ชนะ
แล้วจะต้องชนะ ผมจะได้จำชื่อคุณไว้

218
00:16:32,824 --> 00:16:34,785
คุณยังต้องตรวจคำแถลงนี่

219
00:16:34,868 --> 00:16:37,704
เป้าหมายคือต้านสิ่งที่คนพูดว่า
"หลบซ่อนตัว"

220
00:16:37,788 --> 00:16:39,748
เน้นงานที่พวกเขากำลังทำอยู่

221
00:16:41,667 --> 00:16:45,629
- นี่เรื่องส่วนตัวรึเปล่า
- เรื่องงาน มีแต่เรื่องงานเสมอ

222
00:16:45,712 --> 00:16:47,381
ผมจะอีเมลคำอนุมัติมาให้

223
00:16:47,464 --> 00:16:50,926
เดี๋ยว ผมอยากอัปเดต
ตารางงานของทั้งสองคนพรุ่งนี้

224
00:16:51,010 --> 00:16:53,762
- เราเกือบทำได้แล้ว
- คุณรู้ได้ยังไง

225
00:16:53,845 --> 00:16:56,307
เขาค่อยขอความช่วยเหลือ
เมื่อไปอยู่ในทำเนียบขาวแล้วได้

226
00:16:56,390 --> 00:16:58,017
คุณไม่ตอบคำถามฉัน

227
00:16:58,767 --> 00:17:00,852
ถ้าใครรู้ว่าเขารักษาจิต...

228
00:17:00,936 --> 00:17:02,979
เพื่อนเขาแค่เอาวิธีรักษามาให้ดู

229
00:17:03,064 --> 00:17:06,608
- อย่ามาหยามผมน่ะ
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

230
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
แทรกตัวเข้ามาใน
ทุกด้านของชีวิตเราแบบนี้

231
00:17:09,320 --> 00:17:11,572
การหาเสียงของสามีคุณต้องการคนช่วย
คนช่วยก็มา

232
00:17:11,655 --> 00:17:15,617
- ใช่ แต่...
- ความช่วยเหลือที่คุณเรียกหาใช่ไหม

233
00:17:15,701 --> 00:17:18,329
- ใครบอกคุณเรื่องการรักษาวีอาร์
- เขาบอกเอง

234
00:17:20,206 --> 00:17:21,748
ไปกันเถอะ

235
00:17:21,832 --> 00:17:23,042
เกิดอะไรขึ้น

236
00:17:24,543 --> 00:17:27,713
ฉันกำลังบอกมาร์ค
ว่าฉันคิดถึงตอนที่มาร์แชลอยู่แถวนี้

237
00:17:27,796 --> 00:17:28,964
เขาก็ยังอยู่แถวนี้

238
00:17:36,263 --> 00:17:39,183
- คุณจะไปไหน
- ฉันลืมกระเป๋า

239
00:17:39,266 --> 00:17:40,767
อยู่นี่ไง

240
00:17:43,312 --> 00:17:44,396
สวัสดีครับ มาแล้ว

241
00:17:44,480 --> 00:17:46,190
ครับท่าน เขาอยู่นี่

242
00:17:47,983 --> 00:17:49,068
เขาเอง

243
00:17:52,363 --> 00:17:53,697
ท่านสส.คองเกรส

244
00:17:55,532 --> 00:17:58,244
- เรื่องนี้อาจเป็นเรื่องใหญ่
- เราไม่อยากไปสาย

245
00:17:58,327 --> 00:18:00,121
เห็นด้วยอย่างยิ่ง

246
00:18:07,919 --> 00:18:09,796
เธออาจไปซานตาเฟ

247
00:18:15,552 --> 00:18:16,928
คุณไม่เชื่อฉัน

248
00:18:18,222 --> 00:18:20,849
ผมอยากได้อะไรแน่นอนกว่านี้

249
00:18:20,932 --> 00:18:23,727
ฉันมีรูปถ่าย มีใบหนึ่ง

250
00:18:26,313 --> 00:18:27,439
ฟังนะ

251
00:18:29,316 --> 00:18:34,029
มองหน้าผมสิ คุณไม่ใช่คนแรกที่เข้ามา
แล้วแอบอ้างผิดๆ

252
00:18:34,113 --> 00:18:36,240
- เรื่องอันเดอร์วูดกับสมุนของเขา
- นี่เรื่องจริง

253
00:18:36,323 --> 00:18:38,200
คุณอาจอ่านเรื่องทุกอย่าง
จากในหนังสือพิมพ์

254
00:18:38,284 --> 00:18:40,744
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใครจากในนั้น
มีรูปเขา

255
00:18:40,827 --> 00:18:44,080
นั่นทำให้ยิ่งพิสูจน์เรื่องของคุณยาก
เราพายเรือในอ่างกันแล้ว

256
00:18:44,165 --> 00:18:46,500
แล้วที่สแตมเปอร์ขับไปส่งที่บ้าน
ตอนที่ฉันรถเสียล่ะ

257
00:18:46,583 --> 00:18:49,461
บอกว่าเขาชื่อปีเตอร์
แล้วเป็นคนขายประกันน่ะ

258
00:18:49,545 --> 00:18:51,505
- ไม่มีใครยืนยันเรื่องนั้นได้
- เรเชลไง

259
00:18:52,964 --> 00:18:54,300
เรเชลยืนยันได้

260
00:18:59,471 --> 00:19:02,308
- คุณควรกินให้หมด
- ฉันไม่หิว

261
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
อาจจะหิว ไม่รู้สิ

262
00:19:05,561 --> 00:19:07,854
ผมขอบคุณที่ติดต่อมา

263
00:19:13,860 --> 00:19:17,323
ผมไม่ได้บอกว่าผมไม่เชื่อนะ

264
00:19:17,406 --> 00:19:21,202
แต่เรามีหลักฐานมากพอ
ที่จะโค่นประธานาธิบดีได้

265
00:19:21,285 --> 00:19:23,912
ยิ่งในการเลือกตั้งนี้
เขาจะต้องชดเชยหนักกว่าเดิม

266
00:19:23,995 --> 00:19:26,081
- ผมแน่ใจ
- ฉันไม่สน

267
00:19:27,291 --> 00:19:31,295
ฉันไม่สนเรื่องอันเดอร์วูด
ฉันอยากให้คุณคุยกับดั๊ก สแตมเปอร์

268
00:19:31,378 --> 00:19:33,630
อยากให้หาให้เจอว่า
เกิดอะไรขึ้นกับ...

269
00:19:34,840 --> 00:19:36,342
ช่างเถอะ ลืมไปซะ

270
00:19:37,426 --> 00:19:39,428
- เดี๋ยวก่อน
- ขอบคุณที่เลี้ยงแซนด์วิช

271
00:19:42,764 --> 00:19:44,308
ตกลง เดี๋ยวสิ

272
00:19:44,391 --> 00:19:46,227
(เดอะวอชิงตันเฮรัลด์)

273
00:19:55,527 --> 00:19:58,572
มีเรื่องเล่าที่ผมชอบ
เกี่ยวกับแอลบีเจ

274
00:19:58,655 --> 00:20:01,116
สมัยนั้นปี 1964 หรือ 65

275
00:20:01,200 --> 00:20:04,953
มีสส.คองเกรสคนหนึ่งหลบหน้าเขา
เขากลับมาถึงห้องทำงาน

276
00:20:05,036 --> 00:20:07,789
เจอประธานาธิบดีนั่งเก้าอี้ของเขา

277
00:20:07,873 --> 00:20:09,082
รอให้เขากลับมา

278
00:20:12,043 --> 00:20:14,546
ท่านประธานาธิบดี
จะพบกับคุณภายในหนึ่งชั่วโมงนี้

279
00:20:15,839 --> 00:20:19,134
คุณฟาซิโอบอกรายละเอียดได้

280
00:20:20,427 --> 00:20:23,764
- เขาสวมหมวกคาวบอย
- อะไรนะ

281
00:20:25,432 --> 00:20:28,977
ประธานาธิบดีจอห์นสันไง
คุณละส่วนที่ดีที่สุดของเรื่องไว้

282
00:20:50,416 --> 00:20:53,043
เมื่อวานเราสนุกลั่นร้าน
ขอบคุณนะที่ชวน

283
00:20:53,126 --> 00:20:55,462
คืนนี้พวกเรากลุ่มหนึ่งจะไปอีก
ถ้าคุณอยากไปด้วย

284
00:20:55,546 --> 00:20:59,716
ดีเลย วันนี้เขาไปทานมื้อกลางวันช้า
กว่าจะกลับคงบ่ายสี่

285
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
- ผมแค่จะมาส่งเจ้านี่
- ได้สิ

286
00:21:03,219 --> 00:21:04,763
รอบหน้าบอกฉันก็ได้

287
00:21:05,514 --> 00:21:06,890
คืนนี้เจอกัน

288
00:21:17,568 --> 00:21:19,152
คุณวางเดิมพันแล้วก็เสีย

289
00:21:19,235 --> 00:21:22,698
ที่จริง กลุ่มของผมได้ที่นั่ง
มากกว่าเมื่อแปดสัปดาห์ก่อน

290
00:21:22,781 --> 00:21:26,201
- นั่นคงเป็นสาเหตุที่ผมอยู่ตรงนี้
- อย่าประเมินตัวเองสูงไป

291
00:21:26,285 --> 00:21:27,994
หรือประมาทผมเกินไป

292
00:21:28,078 --> 00:21:29,871
คุณยังไม่ได้รับเลือกเป็นปธน.

293
00:21:29,955 --> 00:21:33,542
แต่ตำแหน่งปธน.ก็ไม่สำคัญ
ถ้าพรรคหันหลังให้คุณแล้วใช่ไหมล่ะ

294
00:21:34,585 --> 00:21:39,172
เมื่อบ็อบ เบิร์ชต้อนแกะของคุณ
กลับเข้าแถว

295
00:21:39,255 --> 00:21:42,008
คุณจะต้องอ้อนวอนให้พรรค
เปิดรับคุณกลับมาเอง

296
00:21:42,092 --> 00:21:44,761
ในอีกสองปี คุณจะกลับไปที่ฟีนิกซ์

297
00:21:44,845 --> 00:21:48,349
ทบทวนถึงจังหวะนี้ในใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า

298
00:21:48,432 --> 00:21:51,352
แล้วนึกได้ว่านี่คือ
จุดเริ่มต้นของจุดจบ

299
00:21:51,435 --> 00:21:53,812
แพทริเซีย วิททาเกอร์
และพรรคเดโมแครต

300
00:21:53,895 --> 00:21:55,397
จะวางมือจากคุณโดยสิ้นเชิง

301
00:21:55,481 --> 00:21:57,649
- ผมภักดีต่อพรรค
- อย่างที่ควรเป็น

302
00:21:57,733 --> 00:21:59,318
อย่างที่ควรจะพูด

303
00:22:00,319 --> 00:22:01,695
แต่เอาจริงๆ...

304
00:22:03,071 --> 00:22:04,865
คุณมีอะไรมาต่อรอง

305
00:22:06,283 --> 00:22:08,076
คณะกรรมการเหรอ จบไปแล้ว

306
00:22:08,160 --> 00:22:12,539
คุณเล่นแบไต๋หมดแล้ว อเล็กซ์
วิล คอนเวย์ไม่มีเหตุผลจะช่วยคุณอีก

307
00:22:12,623 --> 00:22:16,251
บทสนทนาระหว่างผมกับท่านผู้ว่าฯ
และจุดยืนที่ผมอาจมีหรือไม่...

308
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
ฟังตัวเองเข้าสิ
นี่เชื่อคำตัวเองด้วยเหรอ

309
00:22:18,670 --> 00:22:22,424
คุณมั่นใจมากเลยนะ
สำหรับคนที่แพ้การเลือกตั้ง

310
00:22:24,468 --> 00:22:27,012
ลืมเรื่องตำแหน่งประธานาธิบดีสักครู่

311
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
คุณไม่มี

312
00:22:29,556 --> 00:22:35,061
ทรัพยากรที่จะพัฒนา
ปฏิวัติสภาคองเกรสอย่างที่เริ่มไว้

313
00:22:35,145 --> 00:22:37,439
- ไม่ว่าทางการเมืองหรือทางอื่น
- เราอยากจุดระเบิด...

314
00:22:37,523 --> 00:22:40,859
ขอเถอะ
อย่ามาใช้คำพีอาร์ก้าวหน้ากับผม

315
00:22:43,194 --> 00:22:44,488
คุณก็ต้องการเหมือนกับทุกคน

316
00:22:45,614 --> 00:22:49,242
การเข้าถึง ที่นั่งที่ดีขึ้นเรื่อยๆ

317
00:22:49,951 --> 00:22:51,870
ให้ชื่อคุณขึ้นก่อนคนอื่นๆ

318
00:22:53,830 --> 00:22:56,958
นั่นเป็นสิ่งที่ผมมอบให้ได้

319
00:22:57,042 --> 00:22:58,877
คุณอยากได้กี่คะแนนเสียง
เป็นการตอบแทน

320
00:22:58,960 --> 00:23:01,588
แค่สามเสียง
จากกลุ่มที่โตขึ้นเรื่อยๆ ของคุณ

321
00:23:01,672 --> 00:23:04,758
จะทำให้ผมชนะเขตสำคัญๆ

322
00:23:04,841 --> 00:23:06,342
มีรัฐไหนโดยเฉพาะไหม

323
00:23:06,427 --> 00:23:09,721
เมน วิสคอนซินและนิวแฮมเชียร์
ที่ยังไม่มั่นคงอยู่

324
00:23:11,181 --> 00:23:12,182
ทั้งสามรัฐเหรอ

325
00:23:17,646 --> 00:23:20,231
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ
อยากรู้มั้ยว่าทำไม

326
00:23:20,315 --> 00:23:21,316
บอกมาสิ

327
00:23:22,192 --> 00:23:24,110
เพราะผมไว้ใจความทะเยอทะยาน

328
00:23:26,488 --> 00:23:30,283
- เท่ากับนี่คือการติดสินบน
- ไม่ใช่เลย ท่านสส.

329
00:23:30,366 --> 00:23:32,994
สินบนคือสิ่งที่คุณปฏิเสธได้

330
00:23:36,081 --> 00:23:39,668
และเพราะคุณยังไม่ได้อยู่แถวนี้
มานานเหมือนผม

331
00:23:39,751 --> 00:23:41,169
ผมจะบอกให้นะ

332
00:23:41,252 --> 00:23:45,381
- ผมรู้ว่าเขาทำกันยังไง
- ได้ยินอย่างนั้นก็ดี

333
00:23:47,551 --> 00:23:49,970
ผมจะเริ่มที่เมน เธอเป็นหนี้บุญคุณผม

334
00:23:52,598 --> 00:23:55,308
รู้ไหม เราเคยเจอกันมาก่อนครั้งหนึ่ง

335
00:23:55,391 --> 00:23:57,728
ในงานดินเนอร์
ระหว่างการประชุมพรรคปี 2012

336
00:23:57,811 --> 00:24:00,689
- ผมพยายามแนะนำตัวกับคุณ
- แล้วไง

337
00:24:02,440 --> 00:24:05,068
- คุณจำไม่ได้สินะ
- ทำไมต้องจำ

338
00:24:08,321 --> 00:24:11,742
ทำไมผู้ดำเนินรายการ
ถึงสนใจความเห็นของบร็อคฮาร์ทนัก

339
00:24:11,825 --> 00:24:14,369
ทุกคนลืมไปแล้วเหรอว่า
ผมเป็นชื่อแรกในการลงสมัคร

340
00:24:14,452 --> 00:24:15,787
ไม่หรอก ไม่ลืม

341
00:24:17,247 --> 00:24:18,999
ตรงนี้เสร็จหรือยัง

342
00:24:19,082 --> 00:24:21,668
เสร็จแล้ว
เราต้องคุยเรื่องตารางงานพรุ่งนี้

343
00:24:23,211 --> 00:24:24,796
ผลคะแนนน่าจะออกมาดี

344
00:24:25,547 --> 00:24:28,509
แต่เรายังต้องคุยกับสส.คองเกรส
มากสุดเท่าที่ทำได้

345
00:24:28,592 --> 00:24:30,218
ก็จัดมาแล้วโทรหาเราสิ

346
00:24:30,301 --> 00:24:33,054
และไม่ต้องจัดงาน
ที่มุ่งไปที่การทหารแล้วนะ

347
00:24:33,138 --> 00:24:35,390
เราน่าจะดึงเสียงจากสส.คองเกรส
ให้มากที่สุดจากเรื่องนี้

348
00:24:35,473 --> 00:24:39,060
อย่าโกรธกันนะ ท่านนายพล
แต่เราควรแยกกันสู้มากกว่า

349
00:24:39,144 --> 00:24:41,730
วิล ผมได้คุยกับมาร์ค

350
00:24:41,813 --> 00:24:44,525
- แล้วไง
- อยากบอกคุณว่า

351
00:24:44,608 --> 00:24:47,318
ถ้าต้องการคุยเรื่องอะไรก็ตาม
ผมว่างคุยนะ

352
00:24:54,492 --> 00:24:56,494
ท่านนายพล
อย่างเดียวที่ผมอยากให้คุณช่วย

353
00:24:57,245 --> 00:25:00,290
คือการสนับสนุนแบบที่รองปธน.
มีให้ปธน. โอเคมั้ย

354
00:25:11,259 --> 00:25:14,012
สว.ทัลเบิร์ตเน้นเรื่อง
ที่อยู่อาศัยราคาย่อมเยา

355
00:25:14,095 --> 00:25:16,890
และปิดช่องโหว่ทางภาษีของบริษัทใหญ่

356
00:25:16,973 --> 00:25:19,517
กับการเข้าถึงการศึกษาระดับสูง

357
00:25:19,601 --> 00:25:21,019
นัดจะโทรในอีกสิบนาที

358
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
ทำไมไอแดน แม็คคัลแลนถึงหนีไป

359
00:25:26,191 --> 00:25:27,108
อะไรนะคะ

360
00:25:27,943 --> 00:25:30,654
ทำไมแม็คคัลแลนถึงหนีไป

361
00:25:31,237 --> 00:25:32,656
ฉันก็อยากบอกได้

362
00:25:35,075 --> 00:25:36,492
เวลาไม่คอยท่า

363
00:25:45,293 --> 00:25:48,171
ขอเบอร์คนขับรถของทอม เยทส์หน่อยค่ะ

364
00:26:01,977 --> 00:26:03,144
สวัสดี

365
00:26:04,688 --> 00:26:05,856
ครับ คุณผู้หญิง

366
00:26:06,940 --> 00:26:08,149
นิวยอร์กครับ

367
00:26:08,233 --> 00:26:10,861
ขับไปถึงนิวยอร์กเลยเหรอ

368
00:26:10,944 --> 00:26:12,112
ที่ไหน

369
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
เขาอยู่กับใคร

370
00:26:15,657 --> 00:26:18,952
ไม่ทราบครับ ผู้หญิงสักคน แก่กว่าเขา

371
00:26:21,663 --> 00:26:27,210
ไม่รู้จะได้แค่ไหนครับ
ได้ครับ จะพยายาม

372
00:26:36,302 --> 00:26:38,596
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ ท่านสว.

373
00:26:40,556 --> 00:26:42,893
การปรับโครงสร้างเงินกู้การศึกษา
สำคัญสำหรับคุณ

374
00:26:42,976 --> 00:26:45,603
ดังนั้นมันจะเป็นเรื่องสำคัญ
ของท่านปธน.กับฉันด้วย

375
00:26:46,688 --> 00:26:49,440
ค่ะ ใช่ จริงๆ

376
00:26:52,736 --> 00:26:55,030
ลูอิสค่ะ คุณเป็นเสาหลักของพรรค

377
00:26:55,113 --> 00:26:58,449
ฉันจะยินดีมากถ้าได้รับการสนับสนุน
จากคุณในวันพรุ่งนี้

378
00:26:58,533 --> 00:27:01,244
จะมีแค่ฉันกับคุณ
กับอีกสองสามคนที่เป็น...

379
00:27:02,412 --> 00:27:04,455
เพื่อนวุฒิสมาชิกสตรีของคุณ

380
00:27:06,750 --> 00:27:09,460
ฉันตั้งตารอที่จะ
สนทนากันอย่างเป็นประโยชน์

381
00:27:32,192 --> 00:27:35,403
- มาช้ายังดีกว่าไม่มา
- ขอโทษที่มาไม่ทันมื้อค่ำ

382
00:27:41,785 --> 00:27:43,078
ทำไมนั่งข้างหลัง

383
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
ฉันบอกเขาว่าคุณเป็นอูเบอร์
ช่วยกันหน่อย

384
00:27:45,538 --> 00:27:48,917
พี่สะใภ้ฉันมาแทน ตอนคุณมาไม่ได้

385
00:28:16,319 --> 00:28:18,654
คุณว่าคนตายตัดสินเรารึเปล่า

386
00:28:28,164 --> 00:28:29,249
ไม่หรอก

387
00:29:18,589 --> 00:29:20,926
เขาทำอะไรที่คุณชอบที่สุด

388
00:29:22,844 --> 00:29:26,056
บนเตียงนี่

389
00:29:34,856 --> 00:29:36,316
ท่านั่งมันดีที่สุดเลย

390
00:29:39,069 --> 00:29:40,987
เอาขาเกี่ยวกันไว้

391
00:29:43,782 --> 00:29:48,954
เขาจะลูบมือขวาขึ้นไปที่ท้ายทอยฉัน
แล้วไปดึงผม

392
00:29:49,037 --> 00:29:51,122
ดึงผมให้หงายหน้าขึ้น

393
00:29:55,293 --> 00:29:56,461
แล้วไง

394
00:30:01,842 --> 00:30:04,552
แล้วใช้มืออีกข้างดึงเข้าออก

395
00:30:07,973 --> 00:30:09,891
มองหน้าฉันอยู่ตลอดเวลา

396
00:30:12,352 --> 00:30:13,769
เห็นฉันตลอด

397
00:30:20,318 --> 00:30:21,945
อยากให้ผมทำแบบนั้นมั้ย

398
00:30:26,992 --> 00:30:28,076
อยากสิ

399
00:30:40,338 --> 00:30:43,258
ที่นี่ดีนะ แทบไม่ได้ยินเสียง

400
00:30:44,092 --> 00:30:46,177
เชื่อเถอะ ผมยังได้ยินอยู่

401
00:30:48,138 --> 00:30:49,848
ได้นิวแฮมเชียร์แล้ว เป็นกี่คะแนน

402
00:30:50,974 --> 00:30:53,684
ยี่สิบสี่ ถ้าได้เมนจะเป็นยี่สิบห้า

403
00:30:53,768 --> 00:30:57,730
- ยี่สิบหกถ้าได้วิสคอนซินด้วย
- ทอมไปไหน

404
00:30:57,813 --> 00:30:59,815
เขาต้องออกไปหายใจหายคอบ้าง

405
00:30:59,900 --> 00:31:03,028
- วิสคอนซินยังดื้อมาก
- งั้นใครอีก

406
00:31:04,279 --> 00:31:08,491
ไอโอวา อาจมีโคโลราโดมั้ง 24 กับ 25

407
00:31:10,326 --> 00:31:13,538
แล้วออกัสตัส
ปู่ของปู่ทวดของคุณเป็นไงบ้าง

408
00:31:14,330 --> 00:31:16,082
ชื่อจริงเขาคือเอริค

409
00:31:17,833 --> 00:31:19,044
เอริค

410
00:31:20,295 --> 00:31:22,838
เขาชื่นชมฝีมือของผม

411
00:31:24,674 --> 00:31:28,136
- เราน่าจะลองโน้มน้าวนอร์ทดาโคตา
- เห็นด้วย

412
00:31:28,219 --> 00:31:31,806
ส่วนในวุฒิสภา ผมว่าคุณ
ดึงเสียงของมิสซูรีมาได้

413
00:31:32,848 --> 00:31:35,226
ได้ถามลีแอนน์เรื่องแม็คคัลแลนรึยัง

414
00:31:35,310 --> 00:31:37,687
เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย ฉันเชื่อเธอ

415
00:31:39,772 --> 00:31:41,482
เราต้องเลิกสูบอีกรอบ

416
00:31:43,902 --> 00:31:46,029
ไม่งั้นพวกมันฆ่าเราแน่

417
00:31:55,830 --> 00:32:00,085
ไม่เจอแม็คคัลแลน
แต่เขาเคยอยู่นี่ ทิ้งข้าวของไว้หมด

418
00:32:01,669 --> 00:32:03,379
มีเบาะแสจากตำรวจแห่งชาติมั้ย

419
00:32:03,463 --> 00:32:08,051
ไม่มี คนของซีไอเอในวังไม่รู้ว่า
เขายังอยู่จาการ์ตาไหมด้วยซ้ำ

420
00:32:08,134 --> 00:32:10,720
พวกนั้นจะหาตัวจนเจอ
ผมบอกได้แค่นั้น

421
00:32:10,803 --> 00:32:11,930
ขอบคุณที่ช่วยค่ะ

422
00:32:17,936 --> 00:32:19,062
ดื่มอะไรไหมคะ

423
00:32:19,145 --> 00:32:20,688
- ไม่เป็นไรค่ะ
- น้ำเปล่าก็พอ

424
00:32:20,771 --> 00:32:23,399
- คุณล่ะคะ ลูอิส
- คุณเองดื่มอะไร

425
00:32:24,442 --> 00:32:28,321
- วอดก้ากับน้ำแข็ง
- เอามาสองเลย

426
00:32:29,990 --> 00:32:32,158
เราคุยกันระหว่างทางมาที่นี่

427
00:32:32,242 --> 00:32:35,911
ความวุ่นวายในการเลือกตั้งทำให้เรา
อาจเจอความน่าจะเป็นที่น่ากลัว

428
00:32:35,996 --> 00:32:38,748
- ถ้าคอนเวย์ชนะสภาล่าง...
- ซึ่งไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้

429
00:32:38,831 --> 00:32:42,752
แต่ถ้าเกิดมีคู่บริหารผสมพรรค
มันจะไม่ดีต่อประเทศ

430
00:32:42,835 --> 00:32:45,046
ไม่ใช่ คอนเวย์จะไม่ดีต่อประเทศ

431
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
หวังว่าสภาฯ จะเลือกสิ่งที่ถูก

432
00:32:48,883 --> 00:32:53,429
ฉันเบาใจมากที่เรามี
โดนัลด์ ไบลธ์คอยต้อนวุฒิสภา

433
00:32:53,513 --> 00:32:58,226
คุณนายอันเดอร์วูด ขอโทษที่พูดตรง
แต่ไม่ว่าคุณจะเสนออะไร

434
00:32:58,309 --> 00:33:03,856
ฉันไม่สามารถสนับสนุนท่านปธน.
และเท่ากับไม่สามารถหนุนคุณได้

435
00:33:03,939 --> 00:33:06,109
ไม่ได้ผิดที่คุณ แคลร์ ผิดที่เขา

436
00:33:06,692 --> 00:33:09,404
ซูซานกับฉันเข้าใจตรงกันเรื่องนี้

437
00:33:09,487 --> 00:33:12,740
ถ้าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ
ฟรานซิส อันเดอร์วูดล่ะ

438
00:33:13,324 --> 00:33:16,995
แคลร์ อันเดอร์วูด
คือคนที่มีอนาคตสดใส

439
00:33:18,621 --> 00:33:21,541
ฉันอยากให้มีผู้หญิงอยู่ในทำเนียบขาว

440
00:33:21,624 --> 00:33:24,544
แล้วถ้าจะต้องเริ่มจากการ
เป็นรองประธานาธิบดี ก็ได้

441
00:33:24,627 --> 00:33:25,920
แต่ถึงเวลาต้องมี

442
00:33:27,422 --> 00:33:29,965
- ถึงเวลาแล้ว
- ฉันเข้าใจค่ะ ลูอิส

443
00:33:30,050 --> 00:33:34,804
แต่จะบอกเลย ลงคะแนนให้คุณ
เท่ากับลงคะแนนให้แฟรงก์ อันเดอร์วูด

444
00:33:34,887 --> 00:33:39,184
ฟังนะคะ ฉันเข้าใจที่คุณลังเล
กับประวัติของฟรานซิส เข้าใจจริงๆ

445
00:33:40,893 --> 00:33:43,021
แต่ถ้าคอนเวย์ชนะ

446
00:33:43,104 --> 00:33:46,107
คุณจะไม่อยากให้มีคนของเดโมแครต
คอยคานอำนาจเขาเหรอ

447
00:33:48,234 --> 00:33:52,488
แล้วถ้าการลงคะแนนให้ฉัน
ไม่จำเป็นต้องเป็นการเลือกฟรานซิสล่ะ

448
00:33:54,865 --> 00:33:57,910
คนบอกจะโหวตให้คุณ 21 เสียง
ให้คอนเวย์ 23 เสียง

449
00:33:57,993 --> 00:33:59,870
สองเสียงกักลงไม่ได้ อีกสี่ไม่รู้

450
00:33:59,954 --> 00:34:02,623
ผมว่าถ้าพวกนั้นตกลงกันได้
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

451
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
- ให้เขาเข้ามาได้
- ครับท่าน

452
00:34:13,176 --> 00:34:15,220
- นั่งสิ
- ผมพูดไม่นาน

453
00:34:16,179 --> 00:34:19,890
งั้นก็ยืนเหมือนคนที่ไม่รู้
ว่าจะยืนหรือนั่งต่อไปละกัน

454
00:34:20,558 --> 00:34:23,311
ท่านสส. มีข่าวดีให้ผมรึเปล่า

455
00:34:23,394 --> 00:34:26,606
พวกหัวก้าวหน้าของคุณ
เห็นทางสว่างหรือยัง

456
00:34:26,689 --> 00:34:29,734
ผมทำเท่าที่ทำได้
แต่โน้มน้าวกลุ่มไม่ได้

457
00:34:34,655 --> 00:34:39,869
- ทำไม่ได้ หรือไม่ได้ทำ
- เมนกับนิวแฮมเชียร์ไม่ยอมรับปาก

458
00:34:40,911 --> 00:34:43,539
วอลคอตต์
เอาวิสคอนซินลงเสียงให้คอนเวย์

459
00:34:49,545 --> 00:34:51,547
บอกความจริงที่ต่างจากนี้หน่อย

460
00:34:52,840 --> 00:34:54,509
เขาไม่ยอมฟังผม

461
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
พวกนั้นเชื่อว่าการหนุนคุณ
จะสร้างความเสียหาย

462
00:34:56,969 --> 00:35:00,223
ต่อพรรคเดโมแครตและประเทศนี้
มากกว่าที่คอนเวย์จะเป็นปธน.

463
00:35:04,144 --> 00:35:07,147
เสียใจที่ต้องกลายเป็นอย่างนี้

464
00:35:09,607 --> 00:35:12,193
เช่นกัน ผมว่าเราจะได้เจอกันอีกครับ

465
00:35:12,277 --> 00:35:16,614
ใช่ แต่ก่อนไป
มองไปรอบๆ ห้องนี้สิ

466
00:35:16,697 --> 00:35:20,410
เพ่งดูทุกรายละเอียด ทุกแง่มุม

467
00:35:21,577 --> 00:35:26,791
เพราะนี่คือครั้งสุดท้าย
ที่คุณจะได้ก้าวเท้าเข้ามาในนี้

468
00:35:28,168 --> 00:35:30,378
ขอโทษที่ผมช่วยมากกว่านี้ไม่ได้

469
00:35:30,461 --> 00:35:34,757
คุณอาจทำให้ตัวเองน่าจดจำ
ในแบบอื่นๆ อีกมากมาย

470
00:35:44,099 --> 00:35:46,686
ผมจะจัดการให้เขา
ไม่ได้เข้าคณะกรรมการอะไรอีก

471
00:35:46,769 --> 00:35:50,731
อย่า เขาอยากให้เราสู้
ทำให้เขารู้สึกสำคัญมากขึ้น

472
00:35:50,815 --> 00:35:53,151
เขาไปอ่านโพลมาแล้วคิดว่า
ฉันกำลังตกอับ

473
00:35:53,234 --> 00:35:57,447
เขาถึงได้อยากจะเหยียบซ้ำ
เอาล่ะ เรามีเวลา 48 ชั่วโมง

474
00:35:57,530 --> 00:36:00,241
ฉันต้องคุยกับโคโลราโด
แล้วเก็บเทนเนสซีมาให้ได้

475
00:36:00,325 --> 00:36:06,080
แต่เมน วิสคอนซินและนิวแฮมเชียร์
ต้องทำยังไงก็ได้ให้เปลี่ยนใจ

476
00:36:06,164 --> 00:36:08,583
การพูดคุยทุกอย่าง
จะจบตอนเที่ยงวันพฤหัสฯ

477
00:36:08,666 --> 00:36:12,962
การลงคะแนนเสียงทั้งสองสภา
กำหนดไว้ตอนบ่ายสอง

478
00:36:13,045 --> 00:36:16,257
ผมไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ ชัค
แค่บอกให้ทราบ

479
00:36:17,842 --> 00:36:21,136
ไม่ รอบนี้ไม่มีแถลงการณ์

480
00:36:21,221 --> 00:36:24,515
เพราะไม่มีอะไรจะแถลง
จนกว่าจะลงคะแนนกันเสร็จ

481
00:36:24,599 --> 00:36:26,058
ปิดประตูด้วย

482
00:36:27,017 --> 00:36:28,936
ได้ ใช่

483
00:36:30,980 --> 00:36:32,022
ได้

484
00:36:32,815 --> 00:36:34,984
อย่าให้ต้องพูดว่าได้อีก

485
00:36:36,736 --> 00:36:39,489
วันบ้าบอในสหรัฐแห่งอเมริกา

486
00:36:42,157 --> 00:36:43,743
ไหนมีอะไรสำคัญนัก

487
00:36:43,826 --> 00:36:45,453
จนผมต้องให้คุณผ่านประตูเข้ามาในนี้

488
00:36:45,536 --> 00:36:47,288
สาวชื่อลิซ่า วิลเลียมส์มา

489
00:36:48,414 --> 00:36:50,916
บอกว่าเธอเป็น
แฟนสาวของเรเชล พอสเนอร์

490
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
บอกว่าดั๊ก สแตมเปอร์รู้จักเรเชล

491
00:36:54,379 --> 00:36:56,589
รู้สึกเหมือนเกี่ยวข้อง
กับการหายตัวไปของเธอด้วย

492
00:36:56,672 --> 00:36:58,799
แล้วเธอพูดชื่อ
"ดั๊ก สแตมเปอร์" เลยเหรอ

493
00:36:58,883 --> 00:37:02,678
พอสเนอร์หายตัวไปช่วงเดียวกับที่
สแตมเปอร์โดนจี้รถและทำร้าย

494
00:37:02,762 --> 00:37:05,223
แล้วลิซ่าคนนี้คิดว่า...

495
00:37:06,224 --> 00:37:07,975
คือเธอก็ไม่แน่ใจ

496
00:37:08,934 --> 00:37:11,812
- เธอพิสูจน์ความเชื่อมโยงได้ไหม
- ทุกอย่างมีแต่ลางสังหรณ์

497
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
ไม่เอาน่ะ

498
00:37:13,898 --> 00:37:16,984
ถ้าอยากมาทัวร์ทำเนียบขาว
ขอกันดีๆ ก็ได้

499
00:37:19,320 --> 00:37:21,531
- แฮมเมอร์ชมิดต์
- เขาจะทำให้เป็นเรื่องรึเปล่า

500
00:37:21,614 --> 00:37:25,117
ยังไม่ทำ แต่ข้อมูลเรื่องของเธอ
วางไว้บนสุดบนโต๊ะเขา

501
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
ลิซ่า วิลเลียมส์

502
00:37:28,371 --> 00:37:30,164
มีสายเข้าสายสามค่ะ

503
00:37:30,248 --> 00:37:34,252
ต้องกลับไปทำงานแล้ว
ถ้าทอมตามเรื่องของเธอ บอกผมด้วย

504
00:37:35,044 --> 00:37:38,047
- ขอบคุณที่ทำบัตรให้
- ก็แค่บัตรชั่วคราว

505
00:37:43,010 --> 00:37:44,219
โอเค

506
00:37:55,731 --> 00:37:59,193
- ลีแอนน์ ฮาร์วีย์ค่ะ
- ทำงานดึกๆ ดื่นๆ เสมอเลยนะ

507
00:37:59,277 --> 00:38:01,862
- ไอแดนเหรอ
- พร้อมจะมากับฉันรึยัง

508
00:38:02,780 --> 00:38:06,492
รู้รึเปล่าว่าคุณทำให้
ฉันเสี่ยงโดนเพ่งเล็งหนักแค่ไหน

509
00:38:06,576 --> 00:38:08,578
เธอน่าจะออกมาด้วย ตอนยังมีโอกาส

510
00:38:08,661 --> 00:38:10,538
คุณคิดว่าคุณหลุดไปแล้วเหรอ

511
00:38:10,621 --> 00:38:13,958
- ฟังนะ ช่วยอะไรฉันหน่อย
- คุณอยู่ไหน

512
00:38:14,041 --> 00:38:18,921
บอกให้เอฟบีไอ ซีไอเอ และใครก็ตาม
ที่ตามหาฉันอยู่เลิกซะเดี๋ยวนี้

513
00:38:19,004 --> 00:38:20,881
โอเค ไอแดน แค่...

514
00:38:20,965 --> 00:38:23,426
กลับมาที่นี่ก่อน
แล้วเราจะค่อยๆ คิดไปด้วยกัน

515
00:38:23,509 --> 00:38:27,888
ถ้าพวกนั้นยังจะตามต่อ
ฉันจะปล่อยเรื่องของอันเดอร์วูด

516
00:38:28,806 --> 00:38:32,768
- คุณไม่อยากทำหรอก
- เธอไม่รู้ว่าทำงานให้ใครอยู่หรอก

517
00:38:34,687 --> 00:38:36,063
ให้ตายสิ

518
00:38:37,315 --> 00:38:38,608
มีอะไรอัปเดตมั้ย

519
00:38:39,484 --> 00:38:42,445
ฉันพยายามสับรางกับวุฒิสมาชิก
เกือบตลอดวัน

520
00:38:42,528 --> 00:38:44,029
แล้วสส.คองเกรสจากเมนล่ะ

521
00:38:44,113 --> 00:38:47,408
ก็ยังเป็นพ่อของเพื่อน
แล้วก็ยังยุ่งเกินจะพบฉัน

522
00:38:47,492 --> 00:38:50,077
ก็เหมือนรัฐอื่นๆ
จนกระทั่งผมบังคับพวกเขา

523
00:38:50,160 --> 00:38:51,912
คุณก็มีวิธีของคุณ ฉันมีวิธีของฉัน

524
00:38:51,996 --> 00:38:53,789
ท่านปธน.ไม่สนวิธีหรอก

525
00:38:53,873 --> 00:38:56,417
แค่ทำให้สส.คองเกรสเปลี่ยนใจ
ก่อนโหวตวันพฤหัสฯ

526
00:39:11,766 --> 00:39:13,559
วิลเพิ่งเดินเข้ามาค่ะ

527
00:39:13,643 --> 00:39:14,852
ใช่

528
00:39:16,396 --> 00:39:18,105
โอเคค่ะ

529
00:39:18,188 --> 00:39:20,107
แล้วคุยกันนะ บาย

530
00:39:25,279 --> 00:39:28,658
- คุณแม่เหรอ
- ใช่ค่ะ ท่านฝากสวัสดี

531
00:39:28,741 --> 00:39:30,117
ได้

532
00:39:31,285 --> 00:39:33,954
- ชาร์ลีอยู่ไหน
- ในห้องนั่งเล่น

533
00:39:37,082 --> 00:39:38,709
ลิลลี่เล่นอยู่ในห้องเด็ก

534
00:39:40,294 --> 00:39:41,962
- คุณจะไปไหน
- ฉันต้องเปลี่ยนชุด

535
00:39:42,046 --> 00:39:44,965
- คุณเดินหนีผมตลอดเลย แฮนนาห์
- ขอเถอะ

536
00:39:46,216 --> 00:39:47,760
คุณเชิญเขามาทำไม

537
00:39:48,678 --> 00:39:50,012
มาทำไมตอนนี้

538
00:39:50,095 --> 00:39:52,347
ก็เขาเป็นเพื่อน เป็นเพื่อนคุณ

539
00:39:52,432 --> 00:39:57,687
แล้วฉันคิดว่ามันอาจเป็นอะไร
ที่คุณจะสนใจดู

540
00:39:59,146 --> 00:40:00,147
ฉันพยายามทำเท่าที่ทำได้

541
00:40:00,230 --> 00:40:01,441
- เท่าที่คุณทำได้
- ใช่

542
00:40:01,524 --> 00:40:04,359
เช่น ไม่เชื่อมั่นในตัวผมเหรอ
นึกว่ารู้ใจผมมากกว่าตัวผมเองเหรอ

543
00:40:04,444 --> 00:40:05,778
คุณเป็นคนบอกมาร์คเอง

544
00:40:05,861 --> 00:40:07,988
ผมต้องปฏิเสธว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

545
00:40:08,072 --> 00:40:11,617
คือคนพวกนี้นะ แฮนนาห์
ทั้งอัชเชอร์กับมาร์แชล

546
00:40:12,326 --> 00:40:15,871
พวกเขาเป็นแค่คนรับจ้าง
ไว้ใจอะไรไม่ได้

547
00:40:16,872 --> 00:40:18,458
บร็อคฮาร์ทก็ทำเพื่อตัวเอง

548
00:40:18,541 --> 00:40:22,670
แต่คุณ ที่รัก สุดที่รักของผม...

549
00:40:22,753 --> 00:40:24,714
- หยุดเลย
- หยุดอะไร

550
00:40:25,548 --> 00:40:28,342
คุณจะทำไม จะอุ้มลูกไปหาแม่เหรอ

551
00:40:29,134 --> 00:40:30,720
อย่างกับคุณจะทำ

552
00:40:31,637 --> 00:40:33,848
คุณเลือก
ชุดจานชามของทำเนียบขาวไว้แล้ว

553
00:40:33,931 --> 00:40:37,768
คุณอยากเป็นประธานาธิบดี
ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

554
00:40:39,186 --> 00:40:42,356
อย่ามาตัดสินกัน
ถ้าตอนนี้ฉันจะอยากได้บ้าง

555
00:40:51,115 --> 00:40:54,660
ได้ ท่านสส.
แต่เที่ยวบินก็ยังถือเป็นการติดสินบน

556
00:40:56,203 --> 00:40:59,624
ใช่ ท่านสส. เราไม่ได้สนใจ
คดีเมาแล้วขับของท่านหรอก

557
00:40:59,707 --> 00:41:01,291
เป็นข้อหาของลูกสาวท่านมากกว่า

558
00:41:02,376 --> 00:41:07,172
คือคุณก็น่าจะซ่อนเงินปิดปาก
ให้เนียนกว่านี้ จริงๆ นะ

559
00:41:07,965 --> 00:41:12,595
ใช่ แน่ใจว่าคุณ...
ว่าแต่เขาอายุเท่าไหร่นะ

560
00:41:13,721 --> 00:41:16,348
ใช่
เขาอยู่ในวงประสานเสียงไม่ใช่เหรอ

561
00:41:17,683 --> 00:41:22,187
แต่เราไม่มีทางลบอีเมลได้หมด
แม้แต่ป้าที่เสียไปของผมยังรู้เลย

562
00:41:23,022 --> 00:41:25,107
เอาละ ตอบกลับมาให้เร็วที่สุดแล้วกัน

563
00:41:26,651 --> 00:41:29,612
- ว่าไง
- ในที่สุดเมนก็เหมือนจะยืนยันครับ

564
00:41:30,655 --> 00:41:32,406
แต่ไม่ได้นิวแฮมเชียร์

565
00:41:33,574 --> 00:41:37,411
ฉันพยายามหนักอยู่หลายชั่วโมง
จนได้ผลมาบ้าง

566
00:41:37,495 --> 00:41:40,915
เราน่าจะได้นิวแฮมเชียร์มาแล้ว
ลีแอนน์เอาเมนมาได้ยังไง

567
00:41:40,998 --> 00:41:42,500
เธอเรียกใช้บุญคุณเก่า

568
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
ทำไมนายทำเหมือนกันไม่ได้

569
00:41:44,669 --> 00:41:46,796
ไม่มีเหตุผลเลย

570
00:41:46,879 --> 00:41:49,549
ผมนึกว่าเขายอมแล้ว คือ...

571
00:41:50,340 --> 00:41:52,510
ไม่ใช่แค่นิวแฮมเชียร์
วิสคอนซินก็น่าจะยอมแล้ว

572
00:41:52,593 --> 00:41:53,928
น่าจะเหรอ

573
00:41:54,845 --> 00:41:57,181
เกิดอะไรขึ้น ดั๊ก เกิดอะไรขึ้น

574
00:41:57,973 --> 00:42:02,812
มีปัญหาการทุ่มเทของนายหรือไง
หรือความภักดีของนาย

575
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
อะไรนะ

576
00:42:03,979 --> 00:42:06,524
หรือนายอาจไม่ควรค่า
ต่อความไว้ใจของฉัน

577
00:42:07,107 --> 00:42:08,984
ผมทุ่มเททุกอย่างให้ท่าน

578
00:42:09,068 --> 00:42:12,404
เกือบตลอดชีวิตการทำงานของผม แฟรงก์

579
00:42:12,487 --> 00:42:14,615
ระวังน้ำเสียงด้วย

580
00:42:16,701 --> 00:42:20,830
เรื่องที่ผมทำลงไป
เพื่อให้คุณยังอยู่ที่นี่

581
00:42:20,913 --> 00:42:22,873
แล้วยังมาสงสัยความภักดีของผมเหรอ

582
00:42:24,584 --> 00:42:28,128
ถ้าเราชนะไม่ได้
อย่างน้อยต้องทำให้คอนเวย์ไม่ชนะด้วย

583
00:42:28,212 --> 00:42:31,591
เมนกำลังเปลี่ยนใจ
นั่นแปลว่าเขาจะไม่ได้ 26 เสียง

584
00:42:31,674 --> 00:42:34,009
การชะงักงันไม่ใช่ชัยชนะ
แต่อย่างน้อย...

585
00:42:36,095 --> 00:42:38,556
ขอโทษ ฉันล้ำเส้นไป

586
00:42:42,184 --> 00:42:43,603
กลับไปทำงานกันเถอะ

587
00:42:52,987 --> 00:42:55,197
ไม่ใช่แค่เรื่องที่
เขาทำอะไรกับข้อมูล

588
00:42:55,280 --> 00:42:56,907
แต่ไอแดนเข้าถึงทุกอย่างได้

589
00:42:56,991 --> 00:42:59,619
เราต้องบอกให้ซีไอเอกับเอฟบีไอ
เลิกตามเขา

590
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
- ฉันอยากให้คุณช่วย
- คุณกำลังสร้างปัญหา

591
00:43:02,454 --> 00:43:04,749
นั่นเป็นเรื่องที่เรายอมรับไม่ได้เลย

592
00:43:05,583 --> 00:43:08,794
- แม็คคัลแลนตอกฝาโลงตัวเอง
- ฉันพูดจนเมนยอมแล้วไง

593
00:43:08,878 --> 00:43:11,296
นั่นยังดีกว่าผลงานของคุณ
กับนิวแฮมเชียร์

594
00:43:17,177 --> 00:43:18,178
ฉันจะเป็นหนี้บุญคุณ

595
00:43:19,346 --> 00:43:20,598
ยังไม่พอ

596
00:43:21,431 --> 00:43:24,977
ท่านปธน.ได้คุยกับคุณ
เรื่องไอแดนรึเปล่า

597
00:43:25,060 --> 00:43:26,186
เปล่า

598
00:43:28,230 --> 00:43:29,982
เขาอยู่ในรายชื่อต้องฆ่าไหม

599
00:43:30,065 --> 00:43:32,818
สหรัฐอเมริกาไม่มีรายชื่อต้องฆ่า

600
00:43:35,905 --> 00:43:38,783
ฉันเป็นคนเดียวที่ขวางทางแม็ค
ไม่ให้ปล่อยข้อมูลที่เขามี

601
00:43:38,866 --> 00:43:42,411
และฉันเดาว่าไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
คุณจะมีความผิดด้วยเหมือนกัน

602
00:43:43,704 --> 00:43:45,455
ฉันคิดผิดรึเปล่า ดั๊ก

603
00:44:03,683 --> 00:44:06,226
คนใกล้ชิดสว.มิทเชล
โทรมาปลุกบอกข่าวฉัน

604
00:44:06,310 --> 00:44:08,896
- โทรเรียกรองปธน.
- ไม่ช่วยหรอก

605
00:44:08,979 --> 00:44:11,023
คิดว่าจะจัดการยังไง

606
00:44:22,534 --> 00:44:23,828
โดนัลด์

607
00:44:25,955 --> 00:44:27,873
- อย่าทำเลย
- แคลร์...

608
00:44:27,957 --> 00:44:30,793
ฉันรู้ว่าคุณกับมิทเชล
วางแผนอะไรกันอยู่

609
00:44:30,876 --> 00:44:32,753
ทำสิ่งที่คุณควรจะทำเถอะค่ะ

610
00:44:32,837 --> 00:44:36,090
จัดการห้ามการขัดขวางการผ่านมติเสีย
วุฒิสภาจะได้ลงคะแนนได้

611
00:44:36,173 --> 00:44:38,342
- แล้วเลือกฉันเป็นรองปธน.
- ไม่

612
00:44:38,425 --> 00:44:40,344
- ไม่เหรอ
- เราควรจะฟังเสียงทุกคน

613
00:44:40,427 --> 00:44:42,805
เพื่อแสดงความเคารพต่อชาวอเมริกัน

614
00:44:42,888 --> 00:44:47,685
และความสำคัญของการลงคะแนนวันนี้
ที่จะเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1825

615
00:44:47,768 --> 00:44:50,229
สภาผู้แทนฯ จะลงคะแนนอยู่แล้ว
เกิดอะไรขึ้น

616
00:44:50,312 --> 00:44:52,564
ทำเสียให้จบๆ คุณจะได้กลับบ้าน

617
00:44:53,858 --> 00:44:55,818
ดูเหมือนคอนเวย์จะชนะ

618
00:44:55,901 --> 00:44:59,488
ไม่ว่าประชาชนจะพูดยังไง
วุฒิสภาจะลงเสียงให้บร็อคฮาร์ท

619
00:44:59,571 --> 00:45:01,991
- ประเทศสำคัญกว่าพรรค
- คุณเปลี่ยนข้างเหรอ

620
00:45:02,074 --> 00:45:06,954
ผมถ่วงเวลาอยู่จนกว่าสภาผู้แทนฯ จะโหวต
แล้ววุฒิสภาจะได้ลงคะแนนตาม

621
00:45:07,037 --> 00:45:10,082
คุณจะทำอย่างนั้นต่อพรรค
ที่คุณอุทิศชีวิตงานให้เหรอ

622
00:45:10,165 --> 00:45:13,668
ประเทศต้องการความชัดเจนและแก้ปัญหา
นั่นเป็นเรื่องสำคัญที่สุด

623
00:45:13,753 --> 00:45:16,255
อีกสี่ปีก็มีการเลือกตั้งใหม่

624
00:45:16,338 --> 00:45:17,423
แต่ฟังนะ

625
00:45:18,215 --> 00:45:20,801
ผมเห็นคุณตอนฟรานซิสโคม่าอยู่

626
00:45:20,885 --> 00:45:24,513
สิ่งที่คุณทำได้เมื่อมีโอกาสได้ทำ

627
00:45:25,722 --> 00:45:29,894
คุณยังมีโอกาสในอนาคต
ผมยังจะเลือกคุณเลย

628
00:45:31,520 --> 00:45:33,522
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไง
ตัวเลขอยู่ข้างฉัน

629
00:45:33,605 --> 00:45:35,190
ผมไม่คิดอย่างนั้น

630
00:45:36,733 --> 00:45:37,985
แต่ไม่เอาน่ะ

631
00:45:40,529 --> 00:45:43,573
คุณไม่เหมือนเขา อดทนรอหน่อย

632
00:45:46,576 --> 00:45:49,704
คุณมันโง่นัก โดนัลด์ โง่มาตลอด

633
00:45:49,789 --> 00:45:54,084
คุณกับเมียโง่เง่าที่ตายไปแล้ว
ซึ่งคุณเอาแต่พูดถึงไม่หุบปากซะที

634
00:45:54,168 --> 00:45:56,336
มีหลักการเหรอ มีจรรยาบรรณเหรอ

635
00:45:56,420 --> 00:45:59,714
ต่อสู้เพื่อประชาชนเหรอ
จริงๆ แล้วคุณทำอะไรสำเร็จบ้าง

636
00:45:59,798 --> 00:46:00,966
ไม่มีเลย

637
00:46:01,842 --> 00:46:05,387
เป็นนักต่อสู้เพื่อความถูกต้องเหรอ
ไม่ใช่หรอกมั้ง

638
00:46:05,470 --> 00:46:09,058
คุณก็แค่ชอบจุดยืนของ
ความเป็นไอ้โง่ที่เอาแต่พล่าม

639
00:46:10,434 --> 00:46:13,020
มองโลกในแง่ดี มีอุดมคติ

640
00:46:13,103 --> 00:46:15,856
คุณชอบมากซะจนไม่สามารถตกลงอะไร

641
00:46:15,940 --> 00:46:17,817
หรือผลักดันอะไรได้เลย

642
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
คุณไม่ได้ฝากผลงานอะไรไว้เลย

643
00:46:21,153 --> 00:46:23,948
เซ็นข้อปฏิบัติซะ
กันพวกรีพับลิกันออกไป

644
00:46:24,031 --> 00:46:25,866
เริ่มการลงคะแนนเดี๋ยวนี้

645
00:46:28,660 --> 00:46:30,579
รู้ไหมว่าผมเพิ่งคิดอะไรได้

646
00:46:31,788 --> 00:46:33,082
ชื่อย่อของคุณ

647
00:46:34,124 --> 00:46:36,710
ขาดตัว "เอ็น" กับ "ที" ไปนะ

648
00:47:13,038 --> 00:47:15,332
สรุปผลลงคะแนนไม่ได้

649
00:47:16,125 --> 00:47:18,502
ทั้งท่านและคอนเวย์ได้ไม่ถึง 26

650
00:47:19,211 --> 00:47:21,881
ยังหายใจต่อได้ แล้วแคลร์ล่ะ

651
00:47:24,466 --> 00:47:26,510
ไม่อยากจะเชื่อ

652
00:47:26,593 --> 00:47:28,971
ผมก็ประหลาดใจเหมือนคุณ

653
00:47:29,054 --> 00:47:31,806
เมน ไม่มีใครเตือนเรื่องนั้นเลย

654
00:47:33,517 --> 00:47:36,186
ผมรู้ว่ามันน่าหงุดหงิด
เรื่องน่าจะจบได้แล้ว

655
00:47:36,270 --> 00:47:38,188
ผมเป็นประธานาธิบดี

656
00:47:39,773 --> 00:47:41,608
ไม่สนว่าใครจะว่ายังไง

657
00:47:42,359 --> 00:47:44,819
ผมแม่งเป็นประธานาธิบดี
แห่งสหรัฐอเมริกา

658
00:47:44,904 --> 00:47:45,946
ยังไม่ใช่

659
00:47:46,030 --> 00:47:50,700
จนกว่าสภาผู้แทนฯ จะตัดสินใจ
รองปธน.จะเป็นรักษาการปธน.

660
00:47:53,120 --> 00:47:54,746
ผมจะไปโทรหาคนหน่อย

661
00:50:42,331 --> 00:50:44,333
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์