1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:01:50,068 --> 00:01:54,239
การยินยอมต่อการกระทำของฝ่ายบริหาร
จะไม่เป็นธรรมต่อการบาดเจ็บ

3
00:01:54,322 --> 00:01:57,951
ของคุณมาห์มูด
หรือการเสียชีวิตของคนในครอบครัวเขา

4
00:01:58,034 --> 00:02:02,747
ถ้าท่านไม่ตัดสินว่าเรื่องนี้ผิด
และขัดต่อรัฐธรรมนูญ

5
00:02:02,831 --> 00:02:04,165
จะไม่มีสิ่งใดป้องกัน

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,627
โศกนาฏกรรมที่ไร้เหตุผลแบบนี้
ไม่ให้เกิดขึ้นอีก

7
00:02:07,710 --> 00:02:11,131
เราขอเพียงแค่การปฏิรูปและการกำกับดูแล

8
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
การตัดสินของท่าน
จะเป็นก้าวแรกที่สำคัญ ขอบคุณครับ

9
00:02:14,217 --> 00:02:16,886
ขอบคุณ คุณคาทีอัล เชิญคุณดันบาร์

10
00:02:23,268 --> 00:02:25,728
ท่านหัวหน้าผู้พิพากษา
และศาลสูงที่เคารพ

11
00:02:25,812 --> 00:02:29,858
ความปลอดภัยของพลเมืองอเมริกัน
คือเหตุที่มีโครงการยานบินไร้คนขับ

12
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
และรวมถึงปฏิบัติการลับอื่นๆ

13
00:02:32,527 --> 00:02:35,446
แต่ความปลอดภัย
มักต้องแลกกับความสูญเสีย

14
00:02:36,156 --> 00:02:39,325
ขณะนี้ท่านประธานาธิบดี
อยู่ที่สุสานอาร์ลิงตัน

15
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
เพื่อเข้าร่วมพิธีฝังศพ
ทหารหน่วยรบซีลสามนาย

16
00:02:41,327 --> 00:02:45,123
ผู้เสียชีวิตบนไหล่เขาในอัฟกานิสถาน

17
00:02:45,206 --> 00:02:48,042
พวกเขาสละชีวิตของตน
เพื่อปกป้องชีวิตของผู้อื่น

18
00:03:08,521 --> 00:03:09,981
"และพระเจ้าตรัสกับอับราฮัม

19
00:03:10,064 --> 00:03:13,443
นำบุตรชายของเจ้ามา บุตรชายคนเดียว
ผู้เป็นที่รักของเจ้า ไอแซ็ก

20
00:03:13,526 --> 00:03:14,611
และสังเวยชีวิตของเขา

21
00:03:15,987 --> 00:03:17,614
อับราฮัมยินยอม

22
00:03:19,032 --> 00:03:23,119
แต่เมื่อเขาเงื้อมืดขึ้นมา
เหนือไอแซ็กบนแท่นบูชา

23
00:03:24,078 --> 00:03:25,079
พระเจ้าทรงห้ามเขา

24
00:03:26,080 --> 00:03:29,334
เพราะอับราฮัมพิสูจน์
การอุทิศตนต่อพระเจ้าแล้ว

25
00:03:30,251 --> 00:03:36,341
พระเจ้าจึงพิสูจน์การอุทิศตนต่อเรา
ด้วยการยอมเสียสละ

26
00:03:37,300 --> 00:03:41,346
เพราะพระเจ้ารักโลกมากจนยอม
ประทานบุตรองค์เดียวของพระองค์ให้"

27
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
ความอุทิศตน

28
00:03:44,641 --> 00:03:45,975
ความเสียสละ

29
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
ความรัก

30
00:03:48,686 --> 00:03:50,688
นี่คือสิ่งที่พระเจ้าสอนเรา

31
00:03:51,981 --> 00:03:55,193
และเป็นสิ่งที่ชายหนุ่มเหล่านี้
ทำให้เห็นเป็นตัวอย่าง

32
00:03:55,860 --> 00:03:58,238
เราจะยกย่องพวกเขาไปตลอดกาล

33
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
และบนสรวงสวรรค์
พวกเขาจะมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์

34
00:04:05,411 --> 00:04:06,412
อาเมน

35
00:04:07,372 --> 00:04:08,456
พร้อม ดึง

36
00:04:14,587 --> 00:04:17,340
อย่างที่ท่านทราบ เรายกเรื่อง
เอกสิทธิ์การปกป้องความลับของชาติมา

37
00:04:17,423 --> 00:04:19,342
ระหว่างการยื่นคำร้องขอยกฟ้อง

38
00:04:19,425 --> 00:04:22,053
แต่ดิฉันได้รับมอบอำนาจ
จากท่านประธานาธิบดี

39
00:04:22,136 --> 00:04:24,013
ให้เปิดเผยข้อมูลลับบางส่วน

40
00:04:24,097 --> 00:04:26,599
เพื่อสนับสนุนคำแก้ต่างของรัฐบาล

41
00:04:28,184 --> 00:04:29,936
แน่ใจหรือว่าคุณอยากทำแบบนั้น
คุณดันบาร์

42
00:04:30,019 --> 00:04:33,273
ดิฉันแน่ใจค่ะ ท่านหัวหน้าผู้พิพากษา
และท่านประธานาธิบดีก็เช่นกัน

43
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
แล้วรัฐบาลยอมรับต่อสาธารณชน
ว่าปฏิบัติการโจมตีจริงหรือ

44
00:04:36,859 --> 00:04:38,111
ใช่ค่ะ ท่าน

45
00:04:38,194 --> 00:04:42,490
ผู้ก่อการร้ายที่ถูกปลิดชีพคือซูรี อาซิซ

46
00:04:42,573 --> 00:04:45,535
เขาใช้พลเรือนเป็นโล่มนุษย์เป็นประจำ

47
00:04:45,618 --> 00:04:48,705
ครอบครัวของคุณมาห์มูด
ไม่ทราบว่าอาซิซอยู่ในอาคารเดียวกัน

48
00:04:48,788 --> 00:04:52,333
ปฏิบัติการโจมตีด้วยยานบินไร้คนขับ
ทำให้พวกเขาเสียชีวิต

49
00:04:53,376 --> 00:04:58,047
คุณมาห์มูดต้องทนทุกข์
กับการบาดเจ็บสาหัสและความสูญเสีย

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
แม้การกระทำของรัฐบาลจะน่าสลดใจ

51
00:05:00,800 --> 00:05:02,427
แต่มันไม่ได้ผิดกฎหมาย

52
00:05:02,510 --> 00:05:06,514
มันชอบด้วยกฎหมาย เป็นเรื่องจำเป็น
และเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

53
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
เฮเธอร์ ดันบาร์เหรอ
แต่เธอไม่เคยลงเลือกตั้ง

54
00:05:08,850 --> 00:05:11,602
เธอเป็นอัยการสูงสุดแห่งอเมริกา
ไม่ได้ ถ้าไม่รู้เรื่องการเมือง

55
00:05:11,686 --> 00:05:14,272
แต่ผู้จะเป็นประธานาธิบดี
ต้องมีมากกว่าความรู้

56
00:05:14,355 --> 00:05:17,608
อย่าลืมว่าคนสนใจเธอทั้งประเทศ
หลังการสืบสวนวอล์คเกอร์

57
00:05:17,692 --> 00:05:19,319
เป็นสัญลักษณ์ของความจริงและยุติธรรม

58
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
ถ้าคณะผู้นำอยากปรับโฉมพรรคใหม่
เธอจะเป็น...

59
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
ใช่ แต่คนประสบการณ์น้อยแบบนี้

60
00:05:23,281 --> 00:05:25,366
ไม่เคยได้เป็นตัวเต็งจริงๆ
นับตั้งแต่รอส เพอโรต์

61
00:05:25,450 --> 00:05:26,784
และอย่างน้อยเขาก็มีเงิน

62
00:05:26,868 --> 00:05:30,079
เธอก็มีค่ะ ครอบครัวของเธอเป็น
เจ้าของกิจการรถหุ้มเกราะดันบาร์

63
00:05:32,290 --> 00:05:35,543
เธอหาเงินมาสนับสนุน
ตลอดการหาเสียงของเธอได้ หากจำเป็น

64
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
แต่อะไรจะป้องกันการใช้อำนาจโดยมิชอบ

65
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
ฝ่ายบริหารบัญญัติกฎหมายไม่ได้
จัดสรรงบประมาณไม่ได้

66
00:05:41,257 --> 00:05:42,884
พิพากษาจำคุกผู้คนไม่ได้

67
00:05:42,967 --> 00:05:44,802
อำนาจเหล่านี้ขึ้นอยู่กับฝ่ายอื่นๆ

68
00:05:44,886 --> 00:05:47,096
ซึ่งเป็นการควบคุมอำนาจของฝ่ายบริหาร

69
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
แต่เราทราบกันดีว่า
ในสถานการณ์ฉุกเฉิน

70
00:05:49,682 --> 00:05:51,893
ฝ่ายบริหารจะพิจารณากระทำการ

71
00:05:51,976 --> 00:05:55,271
ซึ่งไม่ได้รับการเห็นชอบอย่างชัดเจน
จากฝ่ายนิติบัญญัติ

72
00:05:55,354 --> 00:06:00,234
และอาจหมิ่นเหม่ต่อ
การขัดรัฐธรรมนูญ รวมถึง...

73
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
ท่านกำลังหมายถึง
การโจมตีด้วยยานบินไร้คนขับหรือคะ

74
00:06:11,871 --> 00:06:13,790
ใช่ การโจมตีด้วยยานบินไร้คนขับ

75
00:06:13,873 --> 00:06:16,959
ความกลัวว่าฝ่ายบริหารจะอยู่เหนือ
การควบคุมถูกกล่าวเกินจริง

76
00:06:17,043 --> 00:06:20,630
ประธานาธิบดีมีแรงจูงใจ
ทางการเลือกตั้งและการเมืองสูง

77
00:06:20,713 --> 00:06:22,215
ที่จะทำประโยชน์ให้สังคม

78
00:06:22,298 --> 00:06:25,510
ตัวคุณเองเป็นคนสอบสวน
การใช้อำนาจโดยมิชอบของทำเนียบขาว

79
00:06:25,593 --> 00:06:27,261
มันบังคับให้อดีตประธานาธิบดีลาออก

80
00:06:27,345 --> 00:06:31,140
ตอนนี้คุณยืนยันว่า
เราควรยกเว้นให้ประธานาธิบดีหรือ

81
00:06:31,224 --> 00:06:34,894
ดิฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อปกป้องบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

82
00:06:34,977 --> 00:06:38,022
แต่มาเพื่อปกป้องหน้าที่ของ
การเป็นประธานาธิบดี

83
00:06:38,731 --> 00:06:42,068
เราต้องทำให้ทุกคนในรัฐบาล
อยู่ใต้กฎหมาย

84
00:06:42,151 --> 00:06:46,364
แต่เราต้องไม่ให้
การตีความกฎหมายของเรา

85
00:06:46,447 --> 00:06:49,867
กัดกร่อนอำนาจหน้าที่ตามรัฐธรรมนูญ

86
00:06:49,951 --> 00:06:54,956
เราสามารถเอาผิดประธานาธิบดีได้
แต่ไม่ใช่หน้าที่การเป็นประธานาธิบดี

87
00:06:55,039 --> 00:06:56,541
เราต้องคิดว่ามันจะเกิดขึ้นจริงๆ

88
00:06:56,624 --> 00:06:58,417
เราต้องสกัดไม่ให้เธอลงเลือกตั้ง
ก่อนมันเกิดขึ้น

89
00:06:58,501 --> 00:07:00,711
เธอสะอาดเอี่ยม วอล์คเกอร์ตรวจสอบเธอ
ก่อนเป็นอัยการสูงสุด

90
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
และตรวจอีกครั้ง
ก่อนแต่งตั้งเธอเป็นอัยการพิเศษ

91
00:07:02,463 --> 00:07:05,174
นั่นเป็นหนึ่งในหลายเหตุผล
ที่ทำให้เธอน่าดึงดูดใจมาก

92
00:07:05,842 --> 00:07:07,635
- ขอบคุณ แจ็คกี้
- ค่ะ ท่าน

93
00:07:10,346 --> 00:07:13,057
ถ้ากำจัดเธอไม่ได้ เราต้องหาทางอื่น

94
00:07:30,032 --> 00:07:33,035
- มันมีความหมายบางอย่าง ว่าไหม
- ใช่ครับ

95
00:07:35,121 --> 00:07:36,456
ตามธรรมเนียมแล้ว สหรัฐอเมริกา...

96
00:07:36,539 --> 00:07:40,126
ไม่สนับสนุนการใช้กำลังทหาร
ในตะวันออกกลาง

97
00:07:40,209 --> 00:07:43,880
แต่กองกำลังรักษาสันติภาพที่เป็นกลาง
ของสหประชาชาติในจอร์แดน แวลลีย์

98
00:07:43,963 --> 00:07:49,343
เป็นก้าวแรกที่จำเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อสันติภาพอันยั่งยืนยาวนาน

99
00:07:49,427 --> 00:07:52,847
สหรัฐอเมริกาจะออกเสียง "เห็นด้วย"
ขอบคุณค่ะ ท่านประธาน

100
00:07:52,930 --> 00:07:56,809
ผมมอบสิทธิ์อภิปรายต่อไปให้แก่
ตัวแทนสหพันธรัฐรัสเซีย

101
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
รัสเซียก็สนับสนุน
ความมีเสถียรภาพในภูมิภาคนั้น

102
00:08:01,397 --> 00:08:05,067
แต่การนำสหประชาชาติ
เข้าไปแทรกแซงสถานการณ์ที่ซับซ้อน

103
00:08:05,151 --> 00:08:08,154
อาจทำลายความหวังของการเกิด
สันติภาพที่แท้จริงโดยสิ้นเชิง

104
00:08:08,237 --> 00:08:11,699
ผมส่งเสริมหนักแน่นให้เพื่อนสมาชิก
ไม่สนับสนุนร่างมตินี้

105
00:08:11,782 --> 00:08:13,784
ขอบคุณครับ ท่านประธาน

106
00:08:13,868 --> 00:08:18,498
เนื่องจากไม่มีใครขอใช้สิทธิ์อภิปราย
ผมจะให้ลงคะแนนเสียงร่างมติ

107
00:08:18,581 --> 00:08:20,458
ใครที่เห็นด้วย

108
00:08:22,793 --> 00:08:24,212
ใครที่คัดค้าน

109
00:08:26,714 --> 00:08:27,882
ใครที่งดออกเสียง

110
00:08:30,343 --> 00:08:31,802
ผลการลงคะแนน เห็นด้วย 13 เสียง

111
00:08:31,886 --> 00:08:35,932
คัดค้านหนึ่ง งดออกเสียงหนึ่ง

112
00:08:36,015 --> 00:08:37,558
ร่างมติไม่ผ่าน

113
00:08:37,642 --> 00:08:39,852
เนื่องด้วยเสียงคัดค้าน

114
00:08:39,936 --> 00:08:42,855
มาจากหนึ่งในสมาชิกถาวร
ของคณะมนตรีความมั่นคง

115
00:08:47,568 --> 00:08:50,905
เราหวังว่ารัสเซียจะเปลี่ยนใจ

116
00:08:50,988 --> 00:08:52,490
แต่ฉันไม่แปลกใจที่
พวกเขาลงคะแนนเสียงแบบนั้น

117
00:08:52,573 --> 00:08:57,203
ดังนั้นเราต้องได้การสนับสนุนจากคุณ
เพื่อจะไม่ต้องผ่านคณะมนตรีความมั่นคง

118
00:08:57,286 --> 00:09:00,456
เราไม่อยากทำให้สิทธิ์ยับยั้งจาก
การโหวตของสมาชิกถาวรดูอ่อนลง

119
00:09:00,540 --> 00:09:05,461
ท่านทูตคะ เราจะไม่สร้าง
บรรทัดฐานใดๆ ที่อันตราย

120
00:09:05,545 --> 00:09:10,383
สมัชชาใหญ่ยกเลิกสิทธิ์ยับยั้งไม่ได้
หากเสียงส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วย

121
00:09:10,466 --> 00:09:12,718
อิสราเอลยังสนับสนุนคุณอยู่ไหม

122
00:09:12,802 --> 00:09:16,389
ถ้าไม่สนับสนุน ฉันคงไม่โทรหาคุณ

123
00:09:16,472 --> 00:09:18,516
ตราบใดที่อิสราเอลเห็นด้วย

124
00:09:18,599 --> 00:09:21,060
เราก็เห็นด้วย

125
00:09:21,143 --> 00:09:24,438
วิเศษมาก ขอบคุณค่ะ ท่านทูต

126
00:09:24,522 --> 00:09:29,402
ฉันจะแจ้งให้ทราบเมื่อเราตัดสินใจ
ส่งร่างมติลงคะแนนค่ะ

127
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
เอลีอานา ฝรั่งเศสตกลงแล้ว

128
00:09:38,411 --> 00:09:41,372
ฉันอยากมั่นใจว่า
อิสราเอลยังยืนยันอยู่ข้างเรา

129
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
อิสราเอลไม่มีทางรักษาสัญญา

130
00:09:50,673 --> 00:09:52,967
อิสราเอลต้องการสิ่งเดียวกับที่
คนทั้งโลกต้องการ

131
00:09:53,050 --> 00:09:56,137
- ความปลอดภัยที่ยั่งยืน
- เชื่อผมในเรื่องนี้เถอะ

132
00:09:56,220 --> 00:09:58,639
ผมทำงานกับเยรูซาเลม
ที่สหประชาชาติมาหลายปี

133
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
ในช่วงที่เรื่องเริ่มติดขัด
พวกเขาจะทิ้งคุณทันที

134
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
และเรื่องจะติดขัดแน่ๆ

135
00:10:03,311 --> 00:10:06,022
คุณพูดถูก ฉันคาดเดาพวกเขา
ในระยะยาวไม่ได้

136
00:10:06,105 --> 00:10:08,899
แต่ฉันรู้ว่า
พวกเขาลงคะแนนให้ร่างมตินี้

137
00:10:08,983 --> 00:10:10,401
เดี๋ยวเราก็รู้

138
00:10:10,484 --> 00:10:13,112
การเอาไม่เอาเรื่องผ่านคณะมนตรีความมั่นคง
เป็นวิธีรุนแรง

139
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
มันไม่รุนแรง
มันเป็นวิธีที่สมเหตุสมผล

140
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
คุณขุดเรื่องเมื่อ 60 ปีที่แล้ว
มาเป็นแบบอย่าง

141
00:10:17,283 --> 00:10:18,784
แล้วคิดว่าตัวเองทำสมเหตุสมผลเหรอ

142
00:10:18,868 --> 00:10:21,078
ข้อมติร่วมกันเพื่อสันติภาพ
เคยถูกใช้เพื่อสร้างสงคราม

143
00:10:21,162 --> 00:10:22,955
เพื่อยุติความก้าวร้าวของเกาหลีเหนือ

144
00:10:23,039 --> 00:10:24,457
นั่นเป็นการตีความอีกทาง

145
00:10:25,416 --> 00:10:27,835
มี 93 ชาติเห็นชอบด้วยแล้ว
รวมถึงอิสราเอล

146
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
ดังนั้นมันตีความหมายได้อย่างเดียว

147
00:10:29,420 --> 00:10:31,881
แคลร์
เครมลินกำลังกดดันผมอย่างหนัก

148
00:10:31,964 --> 00:10:34,675
เพทรอฟไม่อยากให้เรื่องนี้
ไปถึงสมัชชาใหญ่

149
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
ขอเวลาอีกหน่อยให้ผมเกลี้ยกล่อมเขา

150
00:10:47,521 --> 00:10:49,273
เราให้เวลาคุณหนึ่งเดือนแล้ว
เราจะเดินหน้าต่อไป

151
00:10:58,532 --> 00:11:00,910
- มีอะไร
- คุณดันบาร์มาแล้วค่ะ

152
00:11:00,993 --> 00:11:02,036
ให้เธอเข้ามา

153
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
(คัมภีร์อัลกุรอาน)

154
00:11:11,337 --> 00:11:13,130
- เฮเธอร์
- ท่านประธานาธิบดี

155
00:11:13,214 --> 00:11:15,257
ผมฟังบันทึกเสียงการแก้ต่างของคุณ
เมื่อตอนเช้าแล้ว

156
00:11:15,341 --> 00:11:16,550
คุณยอดเยี่ยมมาก

157
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
ท่านคิดถูกที่ให้โต้แย้งด้วย
เหตุผลสะเทือนอารมณ์ค่ะ

158
00:11:19,095 --> 00:11:21,389
ผมคิดว่ามันจะช่วยเยียวยาประเทศได้

159
00:11:21,472 --> 00:11:22,348
เชิญนั่งก่อน

160
00:11:29,522 --> 00:11:32,900
คืนนี้ผมจะพบคุณมาห์มูด
เป็นการส่วนตัวด้วย

161
00:11:32,983 --> 00:11:34,026
เพื่อขอโทษเขาโดยตรง

162
00:11:35,111 --> 00:11:36,404
นั่นเป็นการแสดงความเห็นใจที่ดี

163
00:11:39,156 --> 00:11:42,868
ตอนผมฟังการแก้ต่างของคุณ
ผมได้ยินอย่างอื่นด้วย

164
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
มีช่วงหนึ่งที่...

165
00:11:44,036 --> 00:11:46,956
ผู้พิพากษาเจคอบส์ถามคุณ
เรื่องการโจมตีด้วยยานบินไร้คนขับ

166
00:11:47,039 --> 00:11:48,457
ค่ะ ฉันจำได้

167
00:11:48,541 --> 00:11:53,087
และเขาหยุดชะงักไปนานพอสมควร

168
00:11:54,255 --> 00:11:57,091
ฉันคิดว่าเขาแค่ลืมว่าจะพูดอะไรต่อ

169
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
เอาละ...

170
00:12:03,264 --> 00:12:07,059
สิ่งที่ผมกำลังจะบอกคุณ
ต้องเป็นความลับระหว่างเรา

171
00:12:07,143 --> 00:12:08,352
แน่นอนค่ะ

172
00:12:09,812 --> 00:12:12,481
ผู้พิพากษาเจคอบส์เป็นโรคสมองเสื่อม

173
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
เขามาบอกผมเมื่อสองสามเดือนก่อน

174
00:12:15,568 --> 00:12:17,069
ตอนนี้ยังอยู่ในระยะเริ่มต้น

175
00:12:17,153 --> 00:12:20,990
คุณจึงสังเกตไม่เห็น
นอกจากคุณรู้และตั้งใจดูจริงๆ

176
00:12:21,073 --> 00:12:25,536
- เขาอยากทำหน้าที่ในศาลต่อไปเหรอ
- นั่นคือสิ่งที่ผมอยากคุยด้วย

177
00:12:25,619 --> 00:12:26,954
เขาอยากเกษียณ

178
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
ผมขอให้เขารออีกหน่อย

179
00:12:29,457 --> 00:12:33,836
จนกว่าผมจะหาคนเหมาะสมมาแทนได้
และตอนนี้ผมเจอแล้ว

180
00:12:33,919 --> 00:12:36,589
และผมอยากให้คนที่มาแทนคือคุณ

181
00:12:39,592 --> 00:12:40,676
คุณคิดว่าอย่างไร

182
00:12:44,096 --> 00:12:47,850
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากค่ะ ท่าน

183
00:12:47,933 --> 00:12:52,688
และพูดตรงๆ ว่าประหลาดใจ
ที่ท่านพิจารณาฉัน

184
00:12:52,771 --> 00:12:55,733
- ทำไมล่ะ
- เพราะเรื่องที่ผ่านมาระหว่างเรา

185
00:12:55,816 --> 00:12:58,068
เมื่อผมบอกว่าอดีตคืออดีต
ผมหมายความตามนั้น

186
00:12:58,152 --> 00:13:00,404
คุณหลักแหลมเรื่องกฎหมาย
มากที่สุดในประเทศนี้

187
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
เข้าใจรัฐธรรมนูญอย่างลึกซึ้ง

188
00:13:02,615 --> 00:13:05,034
และพวกริพับลิกันจะไม่กล้ากีดกัน
การเสนอชื่อคุณ

189
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
อย่าลืมว่าคุณเป็นคนฟ้องร้อง
ประธานาธิบดีจากเดโมแครต

190
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
คุณเก่งเกินกว่าจะเป็นแค่
อัยการสูงสุดแห่งอเมริกา

191
00:13:10,664 --> 00:13:13,959
คุณต้องได้ตำแหน่งที่มั่นคงตลอดชีวิต

192
00:13:15,127 --> 00:13:17,046
ดิฉันซาบซึ้งมากค่ะ ท่าน

193
00:13:18,464 --> 00:13:22,343
ขอโทษค่ะ ฉันตั้งตัวไม่ทัน

194
00:13:22,426 --> 00:13:24,762
เราควรจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ
ก่อนการเลือกตั้ง

195
00:13:24,845 --> 00:13:27,306
เพราะประธานาธิบดีคนใหม่
อาจมาจากพรรคริพับลิกันก็ได้

196
00:13:27,389 --> 00:13:29,558
และผมไม่อยากเสนอชื่อคุณต่อเจคอบส์

197
00:13:29,642 --> 00:13:31,560
เว้นแต่คุณจะต้องการตำแหน่งนี้จริงๆ

198
00:13:31,644 --> 00:13:35,481
ดังนั้นผมต้องได้คำตอบเดี๋ยวนี้

199
00:13:38,526 --> 00:13:41,195
ตกลงค่ะ มันจะเป็นเกียรติอย่างสูงสุดค่ะ

200
00:13:41,278 --> 00:13:43,489
ดี ยินดีด้วย

201
00:13:43,572 --> 00:13:45,741
คุณไปบอกครอบครัวของคุณ
ส่วนผมจะคุยกับเจคอบส์

202
00:13:45,824 --> 00:13:47,576
ขอบคุณค่ะ ท่านประธานาธิบดี

203
00:13:55,417 --> 00:13:56,877
(ถูกจำกัดการเข้าถึงข้อมูล)

204
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
- นายเห็นนี่ไหม
- เห็นอะไร

205
00:14:31,370 --> 00:14:32,621
ฉันเพิ่งได้รับคำเตือน

206
00:14:33,706 --> 00:14:35,833
ไม่รู้สิ ฉันไม่เจอจิมมาสักพักแล้ว

207
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
นั่นแปลกนะ

208
00:14:48,929 --> 00:14:51,140
ผมอยากขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

209
00:14:51,223 --> 00:14:54,727
และผมหวังว่าคุณ
จะยอมรับคำขอโทษจากผม

210
00:14:54,810 --> 00:14:56,395
ขอโทษครับ แต่ผมรับไม่ได้

211
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
ผมรู้ว่าควรมาขอโทษเร็วกว่านี้

212
00:14:59,231 --> 00:15:01,275
มันจำเป็นต้องมีกำกับดูแลมากกว่านี้

213
00:15:01,358 --> 00:15:02,818
มันก็มีการกำกับดูแลโดยรัฐสภา

214
00:15:02,902 --> 00:15:05,988
เรามีระบบป้องกัน
ความเสียหายข้างเคียงที่รัดกุม

215
00:15:06,071 --> 00:15:08,741
พลเรือนถูกจัดให้อยู่ในรายชื่อ
กลุ่มติดอาวุธ

216
00:15:08,824 --> 00:15:11,911
แต่รัฐบาลกลับไม่มีหลักฐานว่า
นั่นเป็นเรื่องจริง

217
00:15:11,994 --> 00:15:14,914
ในคดีของผมไม่มีแบบนั้นแน่นอน

218
00:15:14,997 --> 00:15:18,042
แล้วระบบของคุณจะรัดกุมได้อย่างไร

219
00:15:18,125 --> 00:15:20,836
ตัวเลขพลเรือนผู้เสียชีวิต

220
00:15:20,920 --> 00:15:23,464
จากการโจมตีด้วยยานบินไร้คนขับ
ลดต่ำลงกว่าที่เคยเป็นมา

221
00:15:23,547 --> 00:15:25,382
ตัวเลขพวกนั้นเป็นเท็จ

222
00:15:25,466 --> 00:15:27,468
พลเรือนเสียชีวิตแค่หนึ่งคน
ในปี 2010 เหรอ

223
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
มันต้องผิดแน่ๆ

224
00:15:28,969 --> 00:15:32,556
ฟังนะ ผมไม่คิดว่ากระทรวงกลาโหม
พูดความจริงเกี่ยวกับ...

225
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
คุณโอเคไหม

226
00:15:40,022 --> 00:15:42,232
ผมจะไปตามหมอขึ้นมา

227
00:15:42,316 --> 00:15:43,567
ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวก็หาย

228
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
มันคืออาการปวดหลอน

229
00:15:55,788 --> 00:15:57,456
คุณรู้ไหมว่า
ตอนมาที่นี่ผมฝันอยากทำอะไร

230
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
บีบคอคุณด้วยมือเปล่า

231
00:16:13,222 --> 00:16:15,683
คุณมาห์มูด คุณอาจเกลียดผม

232
00:16:15,766 --> 00:16:18,477
คุณอาจเกลียหน้าที่ที่ผมทำ

233
00:16:18,560 --> 00:16:21,021
แต่ผมจะพูดความจริงให้ฟัง

234
00:16:21,105 --> 00:16:26,360
ผมต้องตัดสินใจเรื่องต่างๆ ทุกวัน
ซึ่งผมหวังว่ามันจะถูกต้อง

235
00:16:26,443 --> 00:16:29,613
ผมไม่รู้ว่าอะไรถูกหรือผิดได้ตลอดเวลา

236
00:16:29,697 --> 00:16:31,365
ผมหวังว่าจะรู้

237
00:16:32,825 --> 00:16:35,619
แต่สิ่งที่ผมทำไม่ได้คือการลังเล

238
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
มีคำกล่าวในคัมภีร์อัลกุรอาน

239
00:16:38,080 --> 00:16:43,252
"การสังหารหนึ่งชีวิตบริสุทธิ์
เหมือนการสังหารมนุษยชาติทั้งมวล"

240
00:16:43,335 --> 00:16:48,882
แต่ก็มีคำกล่าวที่ว่าการช่วยหนึ่งชีวิต

241
00:16:48,966 --> 00:16:51,635
คือการช่วยมนุษยชาติทั้งมวล

242
00:16:55,431 --> 00:16:57,766
คุณไม่ได้ขอให้ผมมาที่นี่เพื่อขอโทษ

243
00:16:57,850 --> 00:17:00,144
คุณขอให้ผมมาเพื่อให้อภัยคุณ

244
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
ผมไม่ได้เป็นคนสั่งการโจมตีนั้น

245
00:17:05,899 --> 00:17:08,402
ผมจะไม่ให้อภัยคุณท่านประธานาธิบดี

246
00:17:08,485 --> 00:17:11,363
ผมไม่อยากให้คุณนอนหลับสนิท
ในตอนกลางคืน

247
00:17:11,447 --> 00:17:14,825
และการรู้คำสอนบางประโยคในอัลกุรอาน
ไม่ช่วยล้างบาปคุณหรอก

248
00:17:20,164 --> 00:17:23,083
ผมมีหน้าที่ต่อประเทศนี้ คุณมาห์มูด

249
00:17:23,167 --> 00:17:24,460
ผมสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง

250
00:17:24,543 --> 00:17:28,380
มันมีเส้นบางๆ กั้น
ระหว่างหน้าที่และการฆ่าคน

251
00:17:30,466 --> 00:17:33,594
มีคุณคนเดียวที่มีอำนาจยับยั้ง
สิ่งที่เกิดขึ้นกับผม

252
00:17:34,511 --> 00:17:38,432
ครั้งหน้าเวลาคุณใช้อำนาจสั่งการ
ผมหวังว่าคุณจะคิดให้ถี่ถ้วน

253
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
ได้ แน่นอน

254
00:17:40,642 --> 00:17:41,935
มีชัม

255
00:17:43,687 --> 00:17:46,315
- ครับท่าน
- ไปส่งคุณมาห์มูด

256
00:17:51,653 --> 00:17:54,073
สุ่มตัวอย่างทั่วประเทศมาสองเดือนเต็ม

257
00:17:54,156 --> 00:17:56,867
ยังทำได้ไม่ถึง 0.1 เปอร์เซ็นต์
ของข้อมูลทั้งหมด

258
00:17:56,950 --> 00:17:57,785
ทำไมได้น้อยนัก

259
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
รู้ไหมว่าเราจับตาดูกล้องเยอะแค่ไหน

260
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
หน่วยประมวลผลกลางของ
เมนเฟรมทุกเครื่องในวอชิงตัน

261
00:18:02,289 --> 00:18:03,916
รับมือข้อมูลเยอะขนาดนั้นไม่ไหว

262
00:18:03,999 --> 00:18:06,126
ฉันลองสุ่มตัวอย่างเพิ่มเป็นสองเท่า
และมันทำเสียงเตือนภัยดัง

263
00:18:06,210 --> 00:18:08,629
ฉันเกือบโดนจับได้แล้ว

264
00:18:08,712 --> 00:18:11,256
และเราต้องลดพื้นที่การค้นหา
ให้แคบลงนะ เพื่อน

265
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
แบบนี้มันกว้างเกินกำลัง

266
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
อย่างไรล่ะ

267
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
ฉันต้องการข้อมูลของเรเชลมากกว่านี้

268
00:18:18,639 --> 00:18:21,600
หนังสือเล่มโปรด หนังที่ชอบ อะไรก็ได้

269
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
- ฉันไม่รู้
- ไม่เอาน่า

270
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
เธอเคยพูดว่าอยากไปไหนบ้างไหม

271
00:18:25,312 --> 00:18:28,357
- อยากเดินทางไปสักแห่ง
- ไม่ การเดินทางทำไม่ได้อยู่แล้ว

272
00:18:29,691 --> 00:18:30,818
ฉันต้องการข้อมูลมากกว่านี้นะ เพื่อน

273
00:18:33,320 --> 00:18:35,614
แล้วผู้หญิงอีกคนล่ะ ลิซ่า

274
00:18:35,697 --> 00:18:37,366
ฉันอ่านอีเมลเธอ ฉันดักฟังโทรศัพท์

275
00:18:37,449 --> 00:18:38,617
มันไม่มีข้อมูลอะไร

276
00:18:40,994 --> 00:18:43,664
แต่เราควรเข้าใกล้เธอ เข้าไปคุย
รีดข้อมูลบางอย่างออกมา

277
00:18:43,747 --> 00:18:45,791
- เธออาจจำฉันได้
- ฉันจะทำเอง

278
00:18:47,167 --> 00:18:49,086
- นั่นทำให้ฉันกังวล
- โจมตีแบบวิศวกรรมสังคม

279
00:18:49,169 --> 00:18:51,547
ฉันจะเจาะเอาข้อมูลเธอด้วยวิธีนั้น
เธอไม่สงสัยหรอก

280
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
ถ้าเราไม่ลองทำอะไรใหม่
เราจะหาเรเชลไม่เจอแน่

281
00:19:02,558 --> 00:19:04,268
กินถั่วลิสงต้มสักหน่อยสิ

282
00:19:04,351 --> 00:19:07,229
ไม่ดีกว่า ขอบคุณ มีเกลือเยอะไป

283
00:19:07,312 --> 00:19:09,189
สัปดาห์แรกที่ผมเข้ามาอยู่ที่นี่
ผมถามพ่อบ้านคนหนึ่งว่า

284
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
ผมขอถั่วลิสงต้มหน่อยได้ไหม

285
00:19:10,774 --> 00:19:12,651
ตอนเด็กๆ ผมกินเป็นประจำ

286
00:19:12,734 --> 00:19:16,321
และผมจะเซ็ง ถ้าไม่มีถั่วเต็มชาม
เตรียมไว้ทุกวันนับตั้งแต่นั้น

287
00:19:16,405 --> 00:19:19,116
พวกเขาต้องมีหม้อต้มเดือดๆ
เตรียมพร้อมตลอดเวลา

288
00:19:19,199 --> 00:19:21,451
ตอนนี้รูทให้ผมกินผักเคลกรอบๆ

289
00:19:21,535 --> 00:19:24,872
บอกว่าพวกมันดีกับผม ผมทนกินไม่ไหว

290
00:19:24,955 --> 00:19:26,039
ในครัวแกะเปลือกให้แล้ว

291
00:19:26,123 --> 00:19:28,041
นิ้วคุณจะได้ไม่ต้องเปื้อน

292
00:19:28,125 --> 00:19:29,585
ตามสบาย ตามใจตัวเองสักวัน

293
00:19:34,506 --> 00:19:38,343
ท่านผู้พิพากษา หลังคุยกันครั้งก่อน
ผมคิดทบทวนการตัดสินใจของผม

294
00:19:39,636 --> 00:19:42,848
ผมไม่ยุติธรรมที่ขอให้คุณ
รับตำแหน่งต่อไป

295
00:19:42,931 --> 00:19:45,017
ถ้าคุณต้องการเกษียณ คุณก็ควรทำ

296
00:19:46,393 --> 00:19:48,770
ผมขอบคุณในความใส่ใจ
ท่านประธานาธิบดี

297
00:19:48,854 --> 00:19:50,397
ผมคิดไว้สิ่งแรกที่ผมควรทำ

298
00:19:50,480 --> 00:19:52,566
คือหาผู้สืบตำแหน่งที่เหมาะสม

299
00:19:52,649 --> 00:19:55,694
คนที่คุณเห็นชอบด้วย
เพื่อความสบายใจของคุณเอง

300
00:19:55,777 --> 00:19:57,654
และผมคิดว่าเจอคนคนนั้นแล้ว

301
00:19:57,738 --> 00:19:59,323
- ใครหรือ
- เฮเธอร์ ดันบาร์

302
00:20:01,325 --> 00:20:02,993
ผมว่าเธอจะเป็นผู้พิพากษาที่ยอดเยี่ยม

303
00:20:03,076 --> 00:20:04,620
ผมยินดีที่คุณเห็นด้วย

304
00:20:04,703 --> 00:20:08,081
แค่ไม่นึกว่าจะเลือกเธอ
จากที่เธอเป็นกระบอกเสียงเรื่อง...

305
00:20:08,165 --> 00:20:10,083
การสอบสวนวอล์คเกอร์ ใช่

306
00:20:10,167 --> 00:20:12,586
แต่นั่นยิ่งทำให้ผม
ประเมินเธอสูงขึ้นไปอีก

307
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
เธอมีความรับผิดชอบต่อหน้าที่มาก

308
00:20:14,755 --> 00:20:17,925
มากกว่าบรรดาอัยการสูงสุดของอเมริกา
ทุกคนที่ผมเคยร่วมงานด้วย

309
00:20:18,008 --> 00:20:22,054
ถ้ารู้เหตุผลที่เชิญผมมาก่อนก็คงดี

310
00:20:22,137 --> 00:20:24,765
- จะได้ไม่ทำให้คุณลำบาก
- ทำไมล่ะ

311
00:20:24,848 --> 00:20:27,059
หลังจากคุยกับคุณเมื่อสองสามเดือนก่อน

312
00:20:27,142 --> 00:20:29,603
รูทบอกว่าคุณให้ของขวัญผม

313
00:20:29,686 --> 00:20:32,689
เธอว่าผมคงเป็นทุกข์มาก
หากไม่ได้ทำหน้าที่ในตำแหน่ง

314
00:20:32,773 --> 00:20:36,235
เธอคุยกับพวกลูกชายของผม
และทุกคนก็เห็นด้วย

315
00:20:36,318 --> 00:20:38,278
ตราบใดที่ผมยังแข็งแรงพอ
ที่จะรับใช้ศาลได้

316
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
ผมอยากทำหน้าที่ต่อไป

317
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
และเราจะจับตาดูการเลือกตั้งปี 2016

318
00:20:42,574 --> 00:20:47,496
ถ้าเห็นแววว่าพรรคริพับลิกันจะชนะ
ผมจะลงจากตำแหน่ง

319
00:20:47,579 --> 00:20:50,415
ถ้าไม่ ผมจะอยู่ต่อ
แต่ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

320
00:20:56,380 --> 00:20:57,923
ผมต้องทำลายชายคนนี้ไหม

321
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
ท่านประธานาธิบดีครับ

322
00:21:04,680 --> 00:21:07,683
ไม่ ผมจะไม่ทำ

323
00:21:07,766 --> 00:21:08,767
อะไรนะครับ

324
00:21:12,312 --> 00:21:15,607
ผมจะไม่ยืนเฉยๆ

325
00:21:15,691 --> 00:21:18,151
และดูคุณตัดสินใจผิดพลาดแบบนี้

326
00:21:19,945 --> 00:21:22,072
ผมคิดเรื่องนี้อย่างถี่ถ้วนแล้ว

327
00:21:23,490 --> 00:21:25,075
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน โรเบิร์ต

328
00:21:25,158 --> 00:21:27,619
เราไม่ได้รู้จักกันดีขนาดนั้น

329
00:21:27,703 --> 00:21:29,496
แต่ผมห่วงใยคุณ

330
00:21:29,579 --> 00:21:32,833
เพราะคุณทำหน้าที่ในตำแหน่ง
มามากว่า 20 ปี

331
00:21:32,916 --> 00:21:35,919
คุณสร้างบรรทัดฐานทางกฎหมาย
ที่จะมีอายุยืนกว่าเราทั้งคู่

332
00:21:36,003 --> 00:21:39,840
และคุณอาจอธิบายเหตุการณ์เมื่อวาน
ว่าเกิดจากอายุที่มากขึ้น

333
00:21:39,923 --> 00:21:43,135
แต่ถ้าเกิดเหตุการณ์ที่คุณ
ไม่สามารถอธิบายเหตุผลได้ล่ะ

334
00:21:43,218 --> 00:21:46,596
ถ้าหากข่าวการป่วยของคุณรั่วไหลล่ะ

335
00:21:46,680 --> 00:21:49,808
ทุกคำตัดสินของคุณจะเป็นที่กังขา

336
00:21:49,891 --> 00:21:51,393
พวกมันจะถูกคัดค้าน

337
00:21:51,476 --> 00:21:54,855
และผลงานทั้งชีวิตที่ผ่านมา
จะถูกทำลายลงในชั่วอึดใจ

338
00:21:54,938 --> 00:21:57,858
คุณมีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงหรือเปล่า

339
00:21:57,941 --> 00:22:00,402
ผมทำเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณเท่านั้น

340
00:22:00,485 --> 00:22:01,653
แต่ทำไมต้องรีบร้อนล่ะ

341
00:22:05,157 --> 00:22:06,408
ผมอยากปกป้องคุณ

342
00:22:07,951 --> 00:22:11,830
ท่านผู้พิพากษา ผมขอร้อง
ผมขอวิงวอนคุณเถอะ

343
00:22:11,913 --> 00:22:16,752
อย่าปล่อยให้ถึงเวลา
ที่คุณควบคุมอะไรไม่ได้

344
00:22:16,835 --> 00:22:18,420
คุณจะพิจารณาอีกครั้งได้ไหม

345
00:22:20,630 --> 00:22:22,841
ผมขอบคุณความห่วงใย
ท่านประธานาธิบดี

346
00:22:24,009 --> 00:22:26,970
ขอผมคุยกับรูทอีกครั้ง
แล้วจะติดต่อกลับมา

347
00:22:28,221 --> 00:22:29,723
ขอบคุณ ท่านผู้พิพากษา

348
00:22:29,806 --> 00:22:31,224
มันคือการระงับการให้ข่าว

349
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
เราไม่เรียกมันอย่างนั้น

350
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
จะเรียกอะไรก็เชิญ ไม่มีใครพูดอะไร

351
00:22:34,728 --> 00:22:36,313
เราพยายามป้องกันการให้ข้อมูลที่ผิด

352
00:22:36,396 --> 00:22:38,190
ฉันควรเขียนเรื่องแอมเวิกส์

353
00:22:38,273 --> 00:22:39,399
แล้วจะเขียนได้อย่างไร ถ้าไม่มีใคร

354
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
จากฝ่ายบริหารยอมคุยกับฉัน

355
00:22:41,485 --> 00:22:43,320
เรื่องนี้ในคองเกรสเปลี่ยนแปลงเร็วมาก
ตามทันได้ยาก

356
00:22:43,403 --> 00:22:45,655
ทันทีที่ผมให้ข่าวตอนเช้าเสร็จ
ข่าวนั้นก็เก่าไปแล้ว

357
00:22:45,739 --> 00:22:47,949
ฉันไม่ได้ขอคุยส่วนตัว
กับท่านประธานาธิบดี

358
00:22:48,033 --> 00:22:51,787
แต่ขอรัฐมนตรีแรงงาน รัฐมนตรีคลัง
หรือหนึ่งในที่ปรึกษาเศรษฐกิจของท่าน

359
00:22:51,870 --> 00:22:52,829
ให้สิทธิพิเศษกับคุณเหรอ

360
00:22:54,206 --> 00:22:56,708
ฉันว่าที่คุณประกาศระงับการให้ข่าว
เพราะคุณกำลังจะแพ้

361
00:22:56,792 --> 00:22:58,543
มันคือเงินห้าแสนล้านดอลลาร์นะ

362
00:22:58,627 --> 00:23:00,712
มันเป็นโครงการสร้างงาน
ที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่นิวดีล

363
00:23:00,796 --> 00:23:04,007
แน่นอนว่ามันต้องสู้หนักหน่วง
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเรากำลังแพ้

364
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
เช่นนั้นก็ยอมให้ฉันคุยกับใครสักคน
ที่ยืนยันเรื่องนั้นได้สิ

365
00:23:06,551 --> 00:23:08,512
เพราะเท่าที่ฉันได้ยินจากพวกริพับลิกัน

366
00:23:08,595 --> 00:23:10,263
คือโครงการแอมเวิกส์ไม่มีทางสำเร็จ

367
00:23:10,347 --> 00:23:13,100
ผมเห็นใจคุณนะ อายล่า
ผมก็อยากให้สิ่งที่คุณต้องการ

368
00:23:15,102 --> 00:23:15,936
ปธน. ต้องการพบเรา

369
00:23:16,895 --> 00:23:17,771
ไว้คุยกันทีหลัง

370
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
ไมเคิล คอร์ริแกน

371
00:23:20,816 --> 00:23:23,610
นักเคลื่อนไหวผู้จัดชุมนุมประท้วง
ที่งานเลี้ยงรัฐในเดือนที่แล้ว

372
00:23:23,693 --> 00:23:26,696
ถูกตำรวจรัสเซียจับกุม
เมื่อสามชั่วโมงก่อนในมอสโก

373
00:23:26,780 --> 00:23:27,823
วิดีโอถูกเผยแพร่ไปทั่วโลกออนไลน์

374
00:23:27,906 --> 00:23:31,660
เขาเป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิชาวเกย์

375
00:23:31,743 --> 00:23:33,662
เป็นที่รู้จักทั้งในและต่างประเทศ

376
00:23:33,745 --> 00:23:36,915
และเขาเคลื่อนไหวอย่างหนักในรัสเซีย
ตลอดหกสัปดาห์ที่ผ่านมา

377
00:23:36,998 --> 00:23:38,667
นี่คือประวัติอาชญากรรม
ของเขาครับ ท่าน

378
00:23:38,750 --> 00:23:40,377
เราติดต่อกับทางเครมลิมหรือยัง

379
00:23:40,460 --> 00:23:42,879
ตอนนี้รัฐมนตรีดูแรนท์อยู่ที่แทนเจียร์ส

380
00:23:42,963 --> 00:23:45,757
ฉันสรุปเรื่องให้เธอฟังผ่านโทรศัพท์
และเธอพยายามติดต่อบูกาเยฟ

381
00:23:45,841 --> 00:23:47,551
แต่ยังติดต่อไม่ได้

382
00:23:47,634 --> 00:23:49,970
ท่านทูตไกรมส์โทรขอความช่วยเหลือ
ในมอสโก

383
00:23:50,053 --> 00:23:52,013
แต่ไม่มีใครอยากยุ่ง มีแต่บอกว่า

384
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
ทางการเตรียมจะดำเนินคดีเขาให้ถึงที่สุด

385
00:23:54,808 --> 00:23:55,934
ท่านทูต คุณว่านี่อาจเป็น

386
00:23:56,017 --> 00:23:57,978
การตอบโต้จากเรื่องที่
คุณกำลังทำในสหประชาชาติหรือเปล่า

387
00:23:58,061 --> 00:23:59,479
มันก็เป็นไปได้

388
00:23:59,563 --> 00:24:02,440
รัสเซียไม่พอใจมากเรื่องร่างมตินี้

389
00:24:02,524 --> 00:24:04,818
ฉันจะถามมอร์ยาคอฟดู
เผื่อได้เรื่องอะไร

390
00:24:05,569 --> 00:24:07,571
ค่อยจัดแถลงข่าวในวันพรุ่งนี้

391
00:24:07,654 --> 00:24:09,531
ผมอยากแถลงข่าวดี
มากกว่าไม่มีข่าวอะไร

392
00:24:09,614 --> 00:24:12,909
ในระหว่างนี้ให้ประกาศแถลงการณ์ว่า
เรากำลังเจรจากับมอสโก

393
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
และเรากำลังทำทุกวิถีทาง

394
00:24:14,244 --> 00:24:15,787
เพื่อให้คุณคอร์ริแกนได้กลับอเมริกา

395
00:24:15,871 --> 00:24:16,997
ขอบคุณทุกคน

396
00:24:18,915 --> 00:24:21,251
ส่วนตัวแล้ว ผมเกลียดกฎหมายนี้
มันล้าสมัย

397
00:24:21,334 --> 00:24:23,420
ต่อต้านรักร่วมเพศแบบไร้สาระ
แต่มันคือกฎหมาย

398
00:24:23,503 --> 00:24:24,588
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

399
00:24:24,671 --> 00:24:26,673
ที่คอร์ริแกนถูกจับ หลังจากเราคุยกัน

400
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
ผมก็คิดว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหมือนกัน

401
00:24:28,884 --> 00:24:30,802
แล้วคุณต้องการอะไร

402
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
ก็เหมือนคุณ การปล่อยตัวคอร์ริแกน

403
00:24:32,971 --> 00:24:34,598
แลกกับที่ฉันต้องยอมถอนร่างมติเหรอ

404
00:24:34,681 --> 00:24:37,893
ผมคิดว่ามอสโกจะเห็นแน่นอนว่า
นั่นเป็นการแสดงไมตรี

405
00:24:37,976 --> 00:24:41,021
แต่เราไม่แลกอิสรภาพของ
พลเมืองอเมริกากับไมตรี

406
00:24:41,104 --> 00:24:44,274
จริงๆ แล้ว ผมสนับสนุนให้
เนรเทศเขาในทันที

407
00:24:44,357 --> 00:24:46,443
ผมเห็นด้วยว่าจับเขาขังคุก
จะยิ่งส่งผลเสีย

408
00:24:46,526 --> 00:24:48,278
แต่ผู้บังคับบัญชาของผมยืนกราน

409
00:24:48,361 --> 00:24:51,406
ต้องช่วยเพทรอฟจากตัวเขาเอง

410
00:24:51,489 --> 00:24:52,908
ผมไม่อยู่ในฐานะที่สงสัยเขาได้

411
00:24:52,991 --> 00:24:55,285
ผมไม่ได้แต่งงานกับเจ้านายตัวเอง
เหมือนคุณนะ

412
00:24:58,455 --> 00:25:01,666
ฉันจะแจ้งจุดยืนของเครมลิน
ให้ท่านประธานาธิบดีทราบ

413
00:25:05,295 --> 00:25:07,672
ถ้าเรายินยอม
แผนจอร์แดน แวลลีย์จะล้มเหลว

414
00:25:07,756 --> 00:25:10,383
และแสดงให้รัสเซียคิดว่า
เราถูกข่มขู่ได้ง่าย

415
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
ดังนั้นเราควรทิ้งคอร์ริแกน
ไว้อย่างนั้นเหรอ

416
00:25:12,844 --> 00:25:16,348
ฉันคิดว่าถ้าเรารุกต่อที่สหประชาชาติ
เราจะได้เปรียบ

417
00:25:16,431 --> 00:25:18,350
- แคธี่คิดว่าอย่างไร
- เธอเห็นด้วย

418
00:25:18,433 --> 00:25:21,394
ผมจะถูกวิจารณ์เละทุกวัน
ตราบใดที่คอร์ริแกนยังอยู่ในคุก

419
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
และคุณจะโดนมากกว่านั้น
ถ้ายอมอ่อนข้อ

420
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
แต่มันแปลว่าผมต้องเผชิญหน้าสื่อ

421
00:25:25,065 --> 00:25:27,025
โดยไม่มีความคืบหน้าอะไรมาพูด

422
00:25:27,108 --> 00:25:29,319
คุณอยู่ในคองเกรสมา 20 ปี
คุณถนัดเรื่องนั้นอยู่แล้ว

423
00:25:32,530 --> 00:25:33,782
ดีที่ได้ยินคุณหัวเราะนะ

424
00:25:34,991 --> 00:25:36,910
ไปพักผ่อนเถอะ ฉันจะโทรหาพรุ่งนี้

425
00:25:36,993 --> 00:25:38,119
ราตรีสวัสดิ์

426
00:25:41,248 --> 00:25:44,334
ใครทำหน้าที่สื่อสารระหว่าง
วอชิงตันกับมอสโกครับ

427
00:25:44,417 --> 00:25:45,418
การสื่อสารทั้งหมดของเรา

428
00:25:45,502 --> 00:25:48,171
ดำเนินการผ่านกระทรวงต่างประเทศ
ของเราและของรัสเซีย

429
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
อายล่า

430
00:25:49,172 --> 00:25:51,841
ในแถลงการณ์ของท่าน ท่านยืนกราน
เรียกสิ่งนี้ว่าปัญหาเสรีภาพในการพูด

431
00:25:51,925 --> 00:25:53,593
แต่จริงๆ แล้ว มันคือเรื่อง
สิทธิชาวเกย์ไม่ใช่หรือคะ

432
00:25:54,302 --> 00:25:57,055
คุณคอร์ริแกนถูกจับ
เพราะการแสดงออกทางความคิด

433
00:25:57,138 --> 00:25:57,973
และไม่ว่าความคิดเห็นของเขาจะ...

434
00:25:58,056 --> 00:25:59,724
ท่านกำลังตอบเลี่ยงเรื่องนั้นเหรอคะ
ท่านประธานาธิบดี

435
00:25:59,808 --> 00:26:01,309
เพราะจุดยืนเรื่องสิทธิชาวเกย์
ของท่านไม่ชัดเจนหรือเปล่าคะ

436
00:26:04,521 --> 00:26:07,482
สิ่งที่ชัดเจนคือการกักขัง
คุณคอร์ริแกน มันไม่ยุติธรรม

437
00:26:07,565 --> 00:26:09,693
และอย่างที่ผมบอกว่า
เรากำลังทำทุกวิถีทาง

438
00:26:09,776 --> 00:26:11,611
เพื่อให้มั่นใจว่าเขาจะได้กลับบ้าน
เชิญ แซกคารี

439
00:26:11,695 --> 00:26:12,821
ขอถามต่อคือ
การหลบเลี่ยงเรื่องสิทธิชาวเกย์

440
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
คือยุทธวิธีของคนที่
จะไม่ลงเลือกตั้งไม่ใช่หรือคะ

441
00:26:17,117 --> 00:26:18,368
คุณคิดว่าผมกำลังหลบเลี่ยงหรือ

442
00:26:18,451 --> 00:26:21,913
เช่นนั้นขอผมพูดให้ชัดเจนที่สุดนะ

443
00:26:21,997 --> 00:26:23,707
ชาวเกย์มีสิทธิ

444
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
และรัฐบาลนี้เชื่อเสมอว่า...

445
00:26:25,709 --> 00:26:27,711
คุณคอร์ริแกนมีสิทธิ
ที่จะแสดงความคิดของเขา

446
00:26:27,794 --> 00:26:30,547
โดยไม่ต้องกลัวการถูกจับกุมในเรื่องใดๆ

447
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
ไม่ว่าจะเรื่องสิทธิชาวเกย์หรือเรื่องอื่น

448
00:26:32,299 --> 00:26:35,802
และสิ่งที่ชัดเจนอีกอย่างคือ
ตอนเรียนคุณคงสอบตกวิชาสมบัติผู้ดี

449
00:26:35,885 --> 00:26:37,345
เชิญ แซกคารี ต่อได้เลย

450
00:26:37,429 --> 00:26:38,888
ทำไมท่านไม่คุยกับจอห์น พาสเตอร์แนก
สามีของไมเคิล คอร์ริแกน

451
00:26:38,972 --> 00:26:41,182
คุณซายยัด มีสื่อมวลชนคนอื่น
อยู่ที่นี่ด้วยนะ

452
00:26:41,266 --> 00:26:42,976
คุณพาสเตอร์แนกพยายาม
ติดต่อทำเนียบขาว

453
00:26:43,059 --> 00:26:44,060
และไม่มีใครยอมคุยกับเขา

454
00:26:44,144 --> 00:26:45,603
ขออภัยครับ ผมมีประชุม

455
00:26:45,687 --> 00:26:47,272
ผมอยากตอบคำถามทั้งหมดของพวกคุณได้

456
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
ถ้ามีคำถามเพิ่มเติม เชิญสอบถาม
โดยตรงกับคุณเกรย์สันนะครับ

457
00:26:50,066 --> 00:26:50,942
ขอบคุณมาก

458
00:26:51,651 --> 00:26:52,485
ขออภัยครับ ท่าน

459
00:26:55,697 --> 00:26:58,116
- คุณล้ำเส้น
- ฉันทำตามหน้าที่

460
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
หัดทำตามกฎและมารยาทพื้นฐานบ้าง

461
00:27:00,285 --> 00:27:01,119
เอาแบบนี้ไหม

462
00:27:01,202 --> 00:27:03,580
คุณยกเลิกการงดให้ข่าวฉัน
เรื่องแอมเวิร์กส์

463
00:27:03,663 --> 00:27:06,249
ฉันจะหายตัวไปห้าสัปดาห์
เพื่อทุ่มเทให้งานชิ้นนี้

464
00:27:06,333 --> 00:27:09,711
- ฉันจะไม่ยุ่งกับคอร์ริแกนและอื่นๆ
- คุณตั้งใจให้ผมเรียกมาตำหนิ

465
00:27:09,794 --> 00:27:11,671
ก็ถ้านั่นจะทำให้เราได้คุยกัน

466
00:27:11,755 --> 00:27:13,506
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผมต้อง
ยึดบัตรประจำตัวสื่อของคุณ

467
00:27:14,674 --> 00:27:16,634
- อะไรนะ
- บัตรประจำตัวสื่อมวลชนของคุณ

468
00:27:18,720 --> 00:27:21,014
- พูดเป็นเล่นน่า
- คุณเห็นผมหัวเราะไหมล่ะ

469
00:27:21,097 --> 00:27:24,142
คุณไม่มีสิทธิ์ในบัตรประจำตัวของฉัน
สมาคมสื่อมวลชนต่างหากที่มี

470
00:27:24,225 --> 00:27:26,144
และผมเพิ่งคุยกับโจเอล ไวน์แมนน์

471
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
เขาไม่ทำหรอก

472
00:27:28,396 --> 00:27:30,065
คุณทำสำเร็จแล้ว อายล่า

473
00:27:30,148 --> 00:27:33,902
ผมยกเลิกการงดให้ข่าว
แก่นักข่าวคนอื่นทุกคน

474
00:27:33,985 --> 00:27:35,695
แลกกับบัตรประจำตัวสื่อของคุณ

475
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
เขาไม่มีเหตุผลจะปลดฉัน

476
00:27:39,074 --> 00:27:41,910
คุณไม่ให้เกียรติท่านประธานาธิบดี
สำนักงาน

477
00:27:41,993 --> 00:27:44,496
และที่สำคัญที่สุดคือ
เพื่อนร่วมอาชีพของคุณ

478
00:27:44,579 --> 00:27:45,747
การโน้มน้าวเขาไม่ยากเลย

479
00:27:45,830 --> 00:27:47,332
ฉันจะเล่นข่าวนี้เป็นเรื่องต่อไป

480
00:27:47,415 --> 00:27:49,542
ลงโทษนักข่าว สมรู้ร่วมคิด ติดสินบน

481
00:27:49,626 --> 00:27:50,460
และผมจะปฏิเสธ

482
00:27:51,586 --> 00:27:53,671
และคุณคิดว่าหัวหน้าสมาคม...

483
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
จะยอมรับอะไรเหรอ

484
00:27:55,548 --> 00:27:58,802
คุณไม่มีเพื่อนเลย อายล่า
ในทั้งสองฝั่ง

485
00:27:58,885 --> 00:28:01,262
ท่านประธานาธิบดีเพิ่งมีแถลงการณ์
เรื่องเสรีภาพในการพูด

486
00:28:01,346 --> 00:28:03,473
แต่ตอนนี้คุณเริ่มไล่นักข่าว
ออกจากทำเนียบขาวเหรอ

487
00:28:03,556 --> 00:28:06,976
- ไม่ แค่คุณคนเดียว
- ไม่ ไม่ใช่แค่ฉัน

488
00:28:07,060 --> 00:28:09,187
คุณกำลังเล่นกับหนังสือพิมพ์
ที่ใหญ่เป็นอันดับสองของอเมริกา

489
00:28:09,270 --> 00:28:12,732
คุณกำจัดฉันได้
แต่คุณกำจัดองค์กรที่ฉันทำงานไม่ได้

490
00:28:13,983 --> 00:28:14,818
คุณพูดจบหรือยัง

491
00:28:16,736 --> 00:28:19,364
อย่าหลงกับอำนาจแค่ 15 นาทีนะ เซธ

492
00:28:21,157 --> 00:28:25,286
อยากจะเก็บพลาสติกไว้
เป็นของที่ระลึกก็ได้

493
00:28:25,370 --> 00:28:27,497
ดีที่สุดได้เท่านั้น

494
00:28:37,382 --> 00:28:40,135
สวัสดี ใช่

495
00:28:44,431 --> 00:28:45,598
คุณพูดจริงเหรอ

496
00:28:50,228 --> 00:28:51,312
โอเค

497
00:28:52,689 --> 00:28:53,523
บ้าเอ๊ย

498
00:28:57,026 --> 00:28:58,486
ผมขอคุยกับท่านประธานาธิบดี

499
00:29:00,321 --> 00:29:04,826
เราใช้กฎหมายในการพยายามสร้างชาติ
ให้สมบูรณ์แบบมากยิ่งขึ้น

500
00:29:04,909 --> 00:29:07,328
เจ้าหน้าที่รัฐผู้ใช้กฎหมายในทางที่ผิด

501
00:29:07,412 --> 00:29:10,081
หรือกระทั่งใช้ช่องโหว่ของกฎหมาย

502
00:29:10,165 --> 00:29:14,502
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของพวกเขา
ทำให้ระบอบประชาธิปไตยมัวหมอง

503
00:29:14,586 --> 00:29:17,964
และยังทำลายความมั่นคง
ของชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา

504
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
พรรคเดโมแครต

505
00:29:19,340 --> 00:29:23,511
ต้องสลัดเรื่องอื้อฉาวทิ้งไป
และปรับเปลี่ยนพรรคใหม่

506
00:29:23,595 --> 00:29:25,472
ให้เธอมาพบฉันที่นี่
หลังจากเธอแสดงเรื่องนี้เสร็จ

507
00:29:25,555 --> 00:29:30,226
มาต้อนรับยุคใหม่แห่งความโปร่งใส
ความซื่อสัตย์ และความยุติธรรม

508
00:29:30,310 --> 00:29:32,937
ประเทศนี้คู่ควรกับประธานาธิบดี

509
00:29:33,021 --> 00:29:38,610
ผู้อุทิศตนเพื่ออุดมการณ์เหล่านั้น
ในศาลสูงแห่งนี้และศาลอื่นๆ อีกมาก

510
00:29:38,693 --> 00:29:41,404
ผู้อุทิศทั้งชีวิตของเธอ
เพื่อพิทักษ์กฎหมาย

511
00:29:41,571 --> 00:29:46,409
และผู้ที่ในขณะนี้ต้องการอุทิศตน
เพื่อการบังคับใช้กฎหมาย

512
00:29:46,493 --> 00:29:49,579
มาช่วยกันคืนความซื่อสัตย์สุจริต
ให้ห้องทำงานรูปไข่

513
00:29:49,662 --> 00:29:54,417
ใช้พลังของมันกำจัดการทุจริต
และลงมือปฏิบัติให้เป็นตัวอย่าง

514
00:29:54,501 --> 00:29:57,837
วันนี้ต่อหน้าครอบครัวและมิตรของฉัน

515
00:29:57,962 --> 00:30:01,216
พระเจ้าของฉัน และศาลสูงสุด
บนแผ่นดินของเรา

516
00:30:01,299 --> 00:30:03,635
ฉันขอประกาศการลงสมัครรับเลือกตั้ง

517
00:30:03,718 --> 00:30:07,055
เป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

518
00:30:07,138 --> 00:30:10,934
ไม่มีวี่แววมาก่อนว่าคุณดันบาร์
มีแผนจะลงสมัครประธานาธิบดี

519
00:30:11,017 --> 00:30:14,479
นี่ทำให้เธอเป็นอัยการสูงสุด
แห่งอเมริกาคนที่สอง...

520
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
อีกคนคือ...

521
00:30:18,191 --> 00:30:19,692
และการที่ประธานาธิบดีอันเดอร์วูด
ประกาศว่าเขาจะไม่...

522
00:30:22,278 --> 00:30:24,030
- ท่านประธานาธิบดี
- คุณดันบาร์

523
00:30:25,448 --> 00:30:26,825
เชิญนั่งก่อน

524
00:30:28,910 --> 00:30:29,828
จดหมายลาออกของฉันค่ะ

525
00:30:29,911 --> 00:30:32,664
ผมรับไว้ไม่ได้ คุณสำคัญกับเราเกินไป

526
00:30:32,747 --> 00:30:35,083
ฉันลงสมัครประธานาธิบดีไม่ได้
ถ้ายังเป็นอัยการสูงสุด

527
00:30:35,166 --> 00:30:37,252
เช่นนั้นคุณควรคิดใหม่
เรื่องการลงสมัครเลือกตั้ง

528
00:30:37,335 --> 00:30:39,712
- ฉันคิดว่าคงสายไปแล้ว
- ผมไม่เข้าใจ เฮเธอร์

529
00:30:39,796 --> 00:30:42,674
ผมเสนอตำแหน่งผู้พิพากษา
ในศาลสูงสุดให้คุณ

530
00:30:42,757 --> 00:30:44,717
ถ้าเจคอบส์ยอมออกจากตำแหน่ง
ซึ่งเขาไม่ยอม

531
00:30:46,177 --> 00:30:47,220
คุณได้คุยกับเขาแล้ว

532
00:30:47,303 --> 00:30:49,931
ในฐานะอัยการสูงสุด
ฉันเป็นมิตรกับผู้พิพากษาทุกคน

533
00:30:50,014 --> 00:30:54,769
ฉันเก็บความสัมพันธ์นั้นไว้ส่วนตัว
เพื่อไม่ให้ใครติว่าฉันลำเอียง

534
00:30:54,853 --> 00:30:57,272
แต่โรเบิร์ตกับฉันสนิทกันมาก

535
00:30:57,355 --> 00:30:59,816
เขากับรูทเชิญฉันไปกินมื้อเย็น
ที่บ้านเดือนละครั้ง

536
00:30:59,899 --> 00:31:02,402
แสดงว่าคุณรู้เรื่อง
โรคสมองเสื่อมอยู่ก่อนแล้ว

537
00:31:02,485 --> 00:31:04,070
เขาบอกฉันตั้งแต่วันแรกที่ตรวจพบ

538
00:31:04,153 --> 00:31:06,698
ผมหวังดีกับโรเบิร์ตจากใจจริง
ไม่เคยคิดเป็นอื่น

539
00:31:06,781 --> 00:31:08,783
คุณไม่ได้ห่วงโรเบิร์ตหรอก

540
00:31:08,867 --> 00:31:11,369
คุณอยากกันฉันไปให้พ้นทาง

541
00:31:11,452 --> 00:31:15,999
แสดงว่าคุณคิดว่ามีหวังจะได้
ตำแหน่งนี้จริงๆ เหรอ

542
00:31:16,082 --> 00:31:18,418
ใช่ค่ะ และคณะผู้นำก็เช่นกัน

543
00:31:19,627 --> 00:31:21,129
คุณคิดการใหญ่เกินตัว เฮเธอร์

544
00:31:21,212 --> 00:31:22,839
ไม่ว่าเบิร์ชกับวอแม็ค
จะบอกคุณว่าอะไร

545
00:31:24,007 --> 00:31:26,175
คุณจะกังวลทำไมล่ะ ท่านประธานาธิบดี

546
00:31:26,259 --> 00:31:29,220
- คุณประกาศว่าจะไม่ลงเลือกตั้ง
- นี่เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับคุณไหม

547
00:31:30,805 --> 00:31:31,848
อย่าสำคัญตัวเองผิด

548
00:31:31,931 --> 00:31:34,100
ตอนนั้นคุณเอาผิดวอล์คเกอร์ได้
แต่เอาผิดผมไม่ได้

549
00:31:34,183 --> 00:31:36,019
ฉันไม่จำเป็นต้องลงสมัคร
เพื่อให้คุณออกจากตำแหน่ง

550
00:31:36,102 --> 00:31:37,478
เพราะคุณไม่ชนะอยู่แล้ว

551
00:31:37,562 --> 00:31:39,814
ฉันลงสมัคร เพราะรู้ว่า
ฉันจะเป็นประธานาธิบดีที่ดี

552
00:31:39,898 --> 00:31:41,941
คุณอาจเป็นประธานาธิบดีที่ดีได้

553
00:31:43,109 --> 00:31:45,153
แต่ตอนนี้คุณกำลังหลงผิด

554
00:31:45,236 --> 00:31:47,530
ตอนเบิร์ชเข้ามาคุย ฉันยังไม่แน่ใจ

555
00:31:48,573 --> 00:31:51,326
ฉันสนใจ แต่ก็รู้ว่าหนทางมันยาวไกล

556
00:31:51,409 --> 00:31:54,120
และเมื่อคุณบอกจะเสนอชื่อฉัน
ฉันตื้นตันมาก

557
00:31:54,203 --> 00:31:56,873
ฉันทำงานมาทั้งชีวิตเพื่อมุ่งสู่ตำแหน่งนั้น

558
00:31:56,956 --> 00:31:57,874
แต่เมื่อฉันได้คุยกับโรเบิร์ต

559
00:31:57,957 --> 00:32:00,001
และเขาบอกให้ฉันรู้ว่าคุณขู่เขาอย่างไร

560
00:32:00,084 --> 00:32:01,419
ฉันรู้ทันทีว่าฉันต้องลงสมัคร

561
00:32:01,502 --> 00:32:04,505
ใครสักคนต้องกำจัดกลิ่นเหม็น
ออกจากออฟฟิศนี้

562
00:32:04,589 --> 00:32:07,175
- ผมไม่ได้ขู่เขา
- คุณจะเรียกว่าอะไรล่ะ

563
00:32:07,258 --> 00:32:10,720
ผมพยายามจะช่วยเขาในแบบเดียวกับที่
ผมพยายามช่วยคุณในตอนนี้

564
00:32:10,803 --> 00:32:13,932
เมื่อข่าวเรื่องโรคสมองเสื่อม
หลุดออกไป ซึ่งมันจะหลุด

565
00:32:14,015 --> 00:32:16,267
เพราะไม่ว่าเราจะพยายามโกหกอย่างไร

566
00:32:16,351 --> 00:32:17,477
มันจะรั่วไหลออกไปอยู่ดี

567
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
คิดดูสิว่ามันจะส่งผลกับชื่อเสียง
ของเขาขนาดไหน

568
00:32:20,521 --> 00:32:21,814
เขาคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านั้น

569
00:32:21,898 --> 00:32:24,233
และคุณก็คู่ควรมากกว่า
การเป็นแค่ผู้ร่วมลงชิงตำแหน่ง

570
00:32:24,317 --> 00:32:26,694
ช่วยผมเกลี้ยกล่อมเขาเถอะ

571
00:32:26,778 --> 00:32:30,406
และรับตำแหน่งในศาลซึ่งเป็นที่ของคุณ

572
00:32:31,115 --> 00:32:33,034
นี่คือวิธีดำรงชีวิตของคุณเหรอ

573
00:32:34,369 --> 00:32:37,747
พยายามหาเหตุผลให้สิ่งที่น่ารังเกียจ
กลายเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

574
00:32:42,877 --> 00:32:46,047
- ผมยังไม่อนุญาตให้คุณไป
- เจอกันที่ไอโอวาค่ะ

575
00:33:10,780 --> 00:33:13,616
ฉันคงผ่านแปดเดือนนี้มาไม่ได้

576
00:33:13,700 --> 00:33:15,201
ถ้าฉันไม่มีศรัทธา

577
00:33:16,494 --> 00:33:19,414
แต่ฉันก็คงผ่านมาไม่ได้เช่นกัน
ถ้าไม่มีชุมชนแห่งนี้

578
00:33:20,748 --> 00:33:22,417
และในเวลาที่ยากลำบาก

579
00:33:23,710 --> 00:33:25,336
ฉันเตือนตัวเองอย่างนั้น

580
00:33:26,337 --> 00:33:27,714
ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

581
00:33:29,048 --> 00:33:31,009
ว่าฉันมีพวกคุณทุกคน

582
00:33:32,260 --> 00:33:35,346
และฉันคิดว่าการเห็นคุณค่าเป็นสิ่งสำคัญ

583
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
เพื่อจะได้มอบคำขอบคุณ

584
00:33:38,975 --> 00:33:40,309
ดังนั้นขอบคุณค่ะ

585
00:33:41,227 --> 00:33:44,647
พวกคุณทุกคนที่อยู่เคียงข้างเสมอ

586
00:33:45,773 --> 00:33:46,607
และอยู่ที่นี่เสมอ

587
00:33:51,904 --> 00:33:54,157
- ฉันต้องไปก่อน
- แล้วเจอกันนะ

588
00:33:59,912 --> 00:34:02,331
นี่ ผมแค่อยากบอกว่าเรื่องที่คุณพูด

589
00:34:02,415 --> 00:34:05,084
มันตรงใจผมจริงๆ
เรื่องเกี่ยวกับชุมชน

590
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
- ขอบคุณค่ะ ฉันยินดี
- ครับ

591
00:34:07,086 --> 00:34:08,129
- ฉันชื่อลิซ่า
- แน่นอนครับ

592
00:34:08,212 --> 00:34:09,589
- สวัสดี
- แมกซ์ครับ สวัสดี

593
00:34:09,672 --> 00:34:11,799
- คุณมาใหม่เหรอคะ
- จริงๆ แล้ว นี่เป็นครั้งแรกเลย

594
00:34:11,883 --> 00:34:12,925
คุณอยู่แถวนี้เหรอ

595
00:34:13,009 --> 00:34:14,427
อยู่ทาวสัน ขับขึ้นมานี่

596
00:34:15,803 --> 00:34:18,389
- แล้วคุณรู้จักเราได้อย่างไรคะ
- โลกออนไลน์

597
00:34:19,932 --> 00:34:23,394
เว็บไซต์ คือผมกำลังเล่นอินเทอร์เน็ต
และผม...

598
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
ผมกำลังค้นบางอย่างอยู่ และ...

599
00:34:26,564 --> 00:34:29,192
- เรื่องมันงี่เง่า
- ไม่ๆ เล่าให้ฉันฟังเถอะ

600
00:34:32,111 --> 00:34:34,947
โอเคครับ เมื่อสองสามเดือนก่อน
มีผู้หญิงคนหนึ่ง...

601
00:34:37,533 --> 00:34:40,036
จริงๆ แล้ว เธอเป็นรักแท้ของผมเลย

602
00:34:40,912 --> 00:34:43,372
- เลิกกันเหรอ
- จู่ๆ เธอทิ้งผมไป

603
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
แบบไม่มีปี่มีขลุ่ย

604
00:34:47,210 --> 00:34:50,213
วันหนึ่งจู่ๆ เธอก็พูดว่าเราจบกัน
และแค่นั้นแหละ

605
00:34:51,672 --> 00:34:52,632
ใช่

606
00:34:53,925 --> 00:34:55,134
มันทำใจยาก

607
00:34:56,803 --> 00:34:59,597
ฉันเจอคล้ายๆ กันเมื่อไม่นานมานี้

608
00:35:01,432 --> 00:35:02,975
มันคือสิ่งที่ฉันพูดในคืนนี้

609
00:35:03,059 --> 00:35:05,603
เกี่ยวกับเรื่องช่วงเวลายากลำบาก
ที่ฉันเจอมา

610
00:35:05,686 --> 00:35:06,729
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

611
00:35:10,024 --> 00:35:11,359
มันเป็นอดีตไปแล้ว

612
00:35:12,276 --> 00:35:13,361
หนุ่มทิ้งคุณไปเหรอ

613
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
ผู้หญิงค่ะ

614
00:35:21,494 --> 00:35:24,914
ฉันก็ยังทำใจไม่ได้เต็มร้อย
แต่เวลาคงช่วยเยียวยาได้

615
00:35:27,166 --> 00:35:29,502
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
แต่ยินดีที่ได้พบคุณนะ แมกซ์

616
00:35:29,585 --> 00:35:31,170
ยินดีที่ได้พบ ลิซ่า

617
00:35:39,804 --> 00:35:42,265
เราต้องจัดตารางเวลาใหม่
ให้ฉันดูหน่อย

618
00:35:42,348 --> 00:35:45,476
ใช่ๆ เลื่อนนัดนั้นให้เร็วขึ้น
ครึ่งชั่วโมงได้ไหม

619
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
สวัสดีค่ะ

620
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
สะดวกคุยไหมครับ คุณดันบาร์

621
00:35:50,356 --> 00:35:51,732
นั่นใคร

622
00:35:51,816 --> 00:35:52,900
ดั๊ก สแตมเปอร์

623
00:35:54,527 --> 00:35:56,487
คุณรู้เบอร์นี้ได้อย่างไร

624
00:35:56,571 --> 00:35:57,947
เบอร์โทรศัพท์เป็นแค่เรื่องง่ายๆ

625
00:35:58,030 --> 00:35:59,448
ที่คุณควรถามคือ
ผมรู้ได้อย่างไรว่า...

626
00:35:59,532 --> 00:36:01,909
คืนนี้คุณมีนัดกับ
สมาชิกวุฒิสภาจิอัลโล

627
00:36:03,202 --> 00:36:04,579
มองทางเดินด้านหลัง

628
00:36:08,499 --> 00:36:10,918
- ไปก่อนเลย เดี๋ยวเจอกันข้างล่าง
- ได้ค่ะ

629
00:36:13,129 --> 00:36:16,716
หยุดอยู่ตรงนั้น
ไม่ควรให้ใครเห็นเราอยู่ด้วยกัน

630
00:36:18,718 --> 00:36:20,011
ประธานาธิบดีส่งคุณมาเหรอ

631
00:36:21,304 --> 00:36:24,015
ไม่ใช่ เขากับผมไม่ได้ติดต่อกันเลย

632
00:36:25,141 --> 00:36:26,475
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม

633
00:36:26,559 --> 00:36:29,687
คุณกำลังสร้างทีม
ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีม

634
00:36:29,770 --> 00:36:32,148
- เอาเหตุผลจริงๆ
- นั่นแหละเหตุผลจริงๆ

635
00:36:33,232 --> 00:36:35,401
เขาส่งคุณมา อย่าโกหกฉัน

636
00:36:38,613 --> 00:36:41,199
ผมนั่งข้างสนามมาเก้าเดือนแล้ว
คุณดันบาร์

637
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
ผมอยากกลับลงสนาม

638
00:36:43,159 --> 00:36:46,162
คุณกำลังสร้างทีม
และผมอยากมีส่วนช่วยตั้งแต่ต้น

639
00:36:48,122 --> 00:36:49,749
แค่คณะผู้นำไม่พอหรอก

640
00:36:52,793 --> 00:36:54,420
ต้องใช้สมาชิกรัฐสภาคนอื่นด้วย

641
00:36:54,503 --> 00:36:57,340
สายสัมพันธ์ในทุกเทศมณฑล
และพวกหัวคะแนนท้องถิ่น

642
00:36:57,423 --> 00:36:59,717
และผู้นำทั้ง 1000 เขต

643
00:36:59,800 --> 00:37:02,220
ของทุกการเลือกตั้งขั้นต้น
ตั้งแต่ไอโอวาถึงวันสุดยอดวันอังคาร

644
00:37:03,554 --> 00:37:05,598
ผมทำงานให้วิปมา 10 ปี

645
00:37:05,681 --> 00:37:08,309
ผมมีข้อมูลของสมาชิกทุกคน

646
00:37:08,392 --> 00:37:11,729
พวกเขาต้องการอะไร
นอนกับใคร มื้อเที่ยงกินอะไร

647
00:37:12,563 --> 00:37:14,565
ผมมีประโยชน์กับคุณได้

648
00:37:14,649 --> 00:37:17,610
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
คืนนี้ฉันมีนัดกับจิอัลโล

649
00:37:17,693 --> 00:37:19,570
คุณมีสังคมกับคณะผู้นำ

650
00:37:19,654 --> 00:37:21,989
ผมก็มีสังคมกับคนที่ทำงานให้พวกเขา

651
00:37:28,287 --> 00:37:30,831
เก็บไปคิดดู คุณดันบาร์ ผมขอแค่นั้น

652
00:37:30,915 --> 00:37:32,124
ลิฟต์กำลังลง

653
00:37:38,381 --> 00:37:39,298
ผมทำพลาดไป

654
00:37:40,424 --> 00:37:44,428
ท่าทีที่เธอพูดกับผม
ในห้องทำงานรูปไข่ ผมอยากบีบคอเธอ

655
00:37:45,888 --> 00:37:47,807
เธอคิดอะไรอยู่

656
00:37:47,890 --> 00:37:51,560
ลงแข่งกับประธานาธิบดีที่ดำรงตำแหน่ง
ทั้งๆ ที่ผมเสนอตำแหน่งในศาลสูง

657
00:37:51,644 --> 00:37:53,938
เธอคิดจะลงสมัคร
ตั้งแต่นาทีที่เบิร์ชชวนอยู่แล้ว

658
00:37:54,021 --> 00:37:57,358
ลองใครได้นึกภาพตัวเองใน
ห้องทำงานรูปไข่ ไม่มีทางหันหลังกลับ

659
00:37:57,441 --> 00:38:00,945
- คุณก็รู้ดีเหมือนทุกคน
- มันเป็นความผิดผมเอง

660
00:38:01,028 --> 00:38:02,571
ไม่น่าให้เจคอบส์ได้เลือกเลย

661
00:38:02,655 --> 00:38:05,032
เธอประกาศการเสนอชื่อ ก่อนผมถามเธอ

662
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
- ฉันควรกลับบ้านไหม
- ไม่

663
00:38:08,244 --> 00:38:10,329
ผมแค่ต้องใช้ความคิด
ผมต้องรวบรวมสติ

664
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
บอกสิว่าฉันช่วยอะไรได้บ้าง

665
00:38:16,502 --> 00:38:18,462
ทำไมผมยั้งมือ

666
00:38:19,255 --> 00:38:21,590
ทำไมผมปราณีเจคอบส์

667
00:38:21,674 --> 00:38:24,010
ฟรานซิส นี่ฟังดูไม่เป็นคุณเลย

668
00:38:24,802 --> 00:38:27,013
ทิ้งเรื่องนี้ไป แล้วคิดไปข้างหน้า

669
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
มันเป็นเพราะมาห์มูด

670
00:38:33,477 --> 00:38:35,229
ผมปล่อยให้เขามีอิทธิพลกับผม

671
00:38:37,523 --> 00:38:39,358
และธงชาติบนโลงศพเหล่านั้น

672
00:38:39,442 --> 00:38:44,488
และทหารพวกนั้นซึ่งผมเป็นคนส่งไป
จากนั้นก็ฝังพวกเขาลงดิน มันเป็น...

673
00:38:44,572 --> 00:38:47,491
หยุดเถอะ มันไม่ช่วยอะไรคุณเลย

674
00:38:47,575 --> 00:38:49,910
ฉันจะคุยกับคุณเรื่องนี้ ถ้าคุณอยาก

675
00:38:49,994 --> 00:38:51,996
แต่ถ้าคุณแคลงใจตัวเองแบบนี้
ฉันยอมไม่ได้

676
00:38:52,079 --> 00:38:56,167
ไม่ คุณพูดถูก แน่นอน
ไว้ค่อยคุยกันตอนเช้านะ

677
00:38:56,250 --> 00:38:58,294
- ฉันอยู่ตรงนี้ ถ้าคุณต้องการฉัน
- ผมรู้

678
00:39:00,296 --> 00:39:02,673
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ ฟรานซิส

679
00:39:27,365 --> 00:39:31,077
ช่วยต่อสายหัวหน้าบาทหลวงเอ็ดดิส
ให้ผมหน่อย

680
00:39:31,160 --> 00:39:32,078
ผมจะถือสายรอ

681
00:39:53,349 --> 00:39:56,310
ขอบคุณ มีชัม ขอเราคุยกันส่วนตัว

682
00:39:56,394 --> 00:39:57,311
ครับ ท่าน

683
00:39:59,563 --> 00:40:00,940
ยังขี่บอนเนวิลล์อยู่ไหม

684
00:40:01,857 --> 00:40:05,236
ขายรุ่นปี 1967 ถอยไพป์เบิร์นมาแทน
รถสวยมาก

685
00:40:05,319 --> 00:40:07,738
คุณควรพาผมไปขับรถกินลมบ้าง

686
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
อย่าดีกว่า พวกมันอันตรายถึงชีวิต

687
00:40:11,534 --> 00:40:13,619
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าจะได้ขึ้นสวรรค์

688
00:40:18,457 --> 00:40:22,128
- มีอะไรในใจหรือ ท่านประธานาธิบดี
- ที่พิธีฝังศพในวันก่อน

689
00:40:23,170 --> 00:40:28,467
คุณพูดถึงอับราฮัมและไอแซก
พระเจ้ายอมสละบุตรองค์เดียวของท่าน

690
00:40:28,551 --> 00:40:29,385
รู้กันแค่เราสองคนนะ

691
00:40:29,468 --> 00:40:32,513
มันเป็นบทเทศนาเดิม
ที่ผมใช้เสมอที่อาร์ลิงตัน

692
00:40:32,596 --> 00:40:35,433
ฝังศพทหารมามาก
จนเหนื่อยจะเขียนบทเทศนาใหม่ๆ

693
00:40:37,768 --> 00:40:41,147
- ผมเพิ่งเคยได้ยินครั้งแรก
- จะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

694
00:40:42,898 --> 00:40:45,568
ผมอยากเข้าใจว่าความยุติธรรมคืออะไร

695
00:40:47,236 --> 00:40:49,864
- นั่นเป็นคำถามใหญ่นะ
- ผมรู้

696
00:40:52,366 --> 00:40:54,785
มีความยุติธรรมของเรา
ซึ่งมนุษย์สร้างขึ้น

697
00:40:56,245 --> 00:40:59,081
เราสร้างมันโดยใช้หลายสิ่งเป็นรากฐาน
เช่นบัญญัติสิบประการ

698
00:41:00,291 --> 00:41:02,668
แต่สิ่งเหล่านั้นสามารถตีความ
ได้เป็นล้านความหมาย

699
00:41:03,669 --> 00:41:06,755
"ห้ามฆ่า" ดูชัดเจนดี

700
00:41:06,839 --> 00:41:07,715
แต่ใครจะพูดได้ล่ะ

701
00:41:07,798 --> 00:41:12,011
ถ้าเราไม่ฆ่า คนอื่นจะฆ่าแทนเรา

702
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
ในคัมภีร์ไบเบิลมีการฆ่ามากมาย

703
00:41:15,806 --> 00:41:17,516
กษัตริย์เดวิดก็เป็นนักรบ

704
00:41:17,600 --> 00:41:22,146
แล้วจะสอดคล้องกับกฎที่
พระเจ้าประทานให้โมเซสได้อย่างไร

705
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
แม้แต่กฎพวกนั้นก็จำเป็นต้องตีความ

706
00:41:26,192 --> 00:41:28,819
มีกฎสองข้อที่เราต้องจำไว้เหนือทุกกฎ

707
00:41:31,363 --> 00:41:35,784
พระองค์บอกให้เรารักพระเจ้า
และรักเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน

708
00:41:38,370 --> 00:41:40,831
เรารักคนที่เราฆ่าไม่ได้

709
00:41:41,916 --> 00:41:43,083
ได้แน่นอนสิ

710
00:41:43,792 --> 00:41:46,045
และเราต้องรักคนที่พยายามจะฆ่าเราด้วย

711
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
พระเยซูรักชาวโรมัน

712
00:41:50,341 --> 00:41:53,302
"พระบิดา อภัยพวกเขาเถิด" ท่านตรัส
"ด้วยพวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร"

713
00:41:54,428 --> 00:41:55,679
ใช่ ทำไมพระองค์ไม่สู้

714
00:41:56,680 --> 00:41:59,016
ทำไมถึงยอมให้สังเวยชีวิตตนเอง

715
00:42:00,809 --> 00:42:03,103
ผมก็ถามตัวเองอยู่บ่อยครั้ง

716
00:42:03,187 --> 00:42:05,523
ผมเข้าใจพระเจ้าในคัมภีร์พันธสัญญาเก่า

717
00:42:05,606 --> 00:42:10,653
ผู้มีอำนาจเด็ดขาด
ปกครองด้วยความกลัว แต่พระเยซู

718
00:42:17,326 --> 00:42:19,828
เราไม่มีอำนาจเด็ดขาดที่แท้จริงหรอก

719
00:42:19,912 --> 00:42:21,789
เป็นได้แค่ผู้รับเท่านั้น

720
00:42:23,082 --> 00:42:25,167
การใช้ความกลัวไม่มีประโยชน์อะไร

721
00:42:25,251 --> 00:42:28,045
คุณไม่มีหน้าที่ตัดสินว่า
ความยุติธรรมคืออะไร

722
00:42:28,128 --> 00:42:31,340
ไม่อยู่ในฐานะจะเลือกว่า
ชอบพระเจ้าแบบฉบับไหนที่สุด

723
00:42:31,423 --> 00:42:33,717
และการรับใช้ประเทศนี้
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณคนเดียว

724
00:42:33,801 --> 00:42:36,720
และอย่าคิดเพียงแต่จะรับใช้ตัวเอง

725
00:42:36,804 --> 00:42:41,016
คุณรับใช้พระเจ้า และคุณรับใช้
เพื่อนมนุษย์โดยผ่านพระองค์

726
00:42:42,726 --> 00:42:43,769
กฎสองข้อ

727
00:42:43,852 --> 00:42:48,023
รักพระเจ้า รักเพื่อนมนุษย์
แค่นั้นแหละ

728
00:42:50,109 --> 00:42:51,944
คุณไม่ได้ถูกเลือก ท่านประธานาธิบดี

729
00:42:55,030 --> 00:42:55,864
พระองค์เท่านั้นที่ถูกเลือก

730
00:43:03,581 --> 00:43:08,210
ขอเวลาผมสักครู่เพื่อสวดภาวนาได้ไหม

731
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
ตามสบายเลย

732
00:43:45,914 --> 00:43:46,832
รักเหรอ

733
00:43:48,167 --> 00:43:49,585
นั่นคือคำสอนของท่านเหรอ

734
00:43:53,881 --> 00:43:55,507
แต่ผมไม่เชื่อหรอก

735
00:44:20,282 --> 00:44:21,742
มีอะไรหรือเปล่าครับ ท่าน

736
00:44:23,535 --> 00:44:26,288
ฉันกำลังสวดภาวนา
และจู่ๆ มันก็หล่นลงมา

737
00:44:51,230 --> 00:44:52,606
ให้คนมาเก็บกวาดด้วยนะ

738
00:44:53,774 --> 00:44:54,608
ครับ ท่าน

739
00:44:55,984 --> 00:44:57,611
ตอนนี้ผมได้หูของพระเจ้าแล้ว