Stop. Claire Hale.
Stop.
"Jeg vil riste hendes øjne.
Hvis ingen andre vil dræbe præsidenten, så vil jeg.
Jeg ville nyde det."
Et tweet fra North Dakota.
Hvad mere?
"Gud ønsker ikke, at en kvinde skal lede landet.
Hun er Antikrist.
- Og jøde." - Jøde?
- Behøver vi høre det hele? - Ja.
En ikke udgivet leder.
En, der sigter på en, som ligner Dem.
Der ligger en masse andet på nettet, blandt andet en konkurrence ...
Om hvad?
Om den mest opfindsomme måde at dræbe Dem på.
Hvilket forslag vandt?
Det vil jeg helst ikke sige.
Jeg vil gerne vide det. Giv mig rapporten, Rick.
Det omfatter at flå Dem.
At skære Dem i småstykker og lade stykkerne forme -
- det amerikanske flag.
Hud til de hvide striber, blod til de røde.
Hvad ellers?
Trusler, som bruger et ord, der begynder med C.
Det ord går desværre igen mange gange.
Mener du Claire?
Det er en lang liste. Hvis De ønsker det ...
Andre præsidenter har også modtaget trusler.
Francis modtog sommetider flere om dagen.
Er det nogenlunde samme antal?
- Der er væsentlig flere. - Hvor mange flere?
Cirka fire gange så mange siden De blev præsident.
Siden Francis' død er det antal blev fordoblet.
Jeg troede, folk elskede enker.
Ikke hvis det er en præsident.
- De her folk er ikke rationelle. - Men hvad angår dagens trussel -
- i forbindelse med besøget ... - Vi aflyser.
Vi aflyser ikke.
Det er en militærbase. Det er verdens mest sikre sted.
En anonym soldat har fremsat en trussel om ...
Han vil skyde mig i kussen på landets vegne.
Den er ikke blevet verificeret.
- Han skal sejle i dag. - Det kan enhver sige.
Han siger, De ikke må føre krig i Syrien.
Lige netop Dem. Vi holder os væk. Ikke, Rick?
Dens troværdighed kan ikke bevises.
Vores efterretningsafdeling og forberedelsesteamet er der.
Men det tager mindst en dag at gennemsøge basen.
Jeg synes, vicepræsidentens forslag er fornuftigt.
- De kan måske i morgen ... - I morgen er den 5. juli.
- Ja. - Hvad foreslår du?
Et forsinket tillykke?
- Vi tænker på Deres sikkerhed ... - Vi aflyser ikke.
Jeg sender de soldater i kamp.
USA's første kvindelige præsident -
- holder fandeme ikke kæft den 4. juli.
EN ORGINAL SERIE FRA NETFLIX
Generalløjtnant Gallagher forstår det.
- Jeg kan dukke op i stedet. - Stop.
Skyldes bekymringen sikkerhed eller min mulige støtte til Gallagher?
Først og fremmest Deres sikkerhed.
Men at udpege hende er en provokation.
Og?
Må jeg ikke provokere?
De støtter en kandidat, som familien Shepherd er modstander af.
Efter måneders forhandlinger.
Det er et ultimatum.
Skriv under eller hvad? Eller hvad, Mark?
Da Francis ledte efter penge -
- hvorfor pegede du så på Bill og Annette?
Det var Raymond Tusk.
Eller måske kontaktede de ham?
Jeg kan ikke huske det.
Og hvad så? Nu arbejder de sammen med Dem.
Jeg skal mødes med dem ansigt til ansigt.
- Fru præsident ... - Jeg skal se dem.
- Det kan De ikke. - Hvad?
Jeg giver dem besked.
Tak.
De skal være der klokken 16.45, så er De tilbage her klokken 20.30.
Fyrværkeriet begynder klokken 21.
"Examiner" vil gerne have Deres billigelse af billederne.
Er der nyt om, hvor lyden kommer fra?
GSA undersøger det stadig.
De undersøger gulvbrædderne i tilfælde af ...
Jeg vil ikke vente mere. Bed husbestyrerinden -
- pakke den tidligere præsidents ejendele.
Det sørger jeg for.
Det passer ikke, det, han fortalte jer for mange år siden.
At der findes to slags: nyttige og unyttige.
Der findes kun en slags.
Smerte er smerte.
Francis, jeg er færdig med dig.
Sådan.
Ikke mere smerte.
Gør du det her dagen lang?
Sådan gør man, når man er under psykiatrisk observation.
Hvem er din nye skrædder?
Klæder skaber folk.
Hvornår beslutter de sig for, om du er skør eller ej?
For hvis du ikke er det, så skal du arbejde for os.
Os?
Har du arbejdet der i fem minutter?
Der er faktisk gået en måned.
Så hans lig var ikke engang koldt.
Det var i hans ånd.
Fonden skulle udformes som Shepherd Foundation.
Jeg har ikke brug for jobbet.
Du er temmelig selvsikker af en morder at være.
- Jeg bliver snart benådet. - Hvad for noget?
Tror du, hun gør det?
Du aner som sædvanlig ikke, hvad fanden du snakker om.
Der var ikke så mange i Gaffney, som man kunne have forventet.
Han ville begraves på Arlington.
- Ikke ved siden af sin far. - Ikke ifølge hans kone.
Sig mig lige.
Græd hun overhovedet?
Jeg misunder dig ærligt talt næsten.
Selv efter hans død -
- vil du gøre alt for Francis Underwood.
Doug, har du min lighter?
Mange tak.
Var det, hvem jeg tror, det var? Fred Amburg?
Har han fået en skrue løs?
Alle har problemer, Seth.
Især dem, som tror, at de ikke har det.
- Claire. - Annette.
Fik du min besked?
Jeg har ikke turdet læse kondolencekortene endnu.
Det er godt at se dig omsider være frisk igen.
Det har været hårdt for dig.
Du kender alt til det.
Jeg lod længe, som om han stadig var i live.
Bortrejst.
Det var vores søn, Duncan, som reddede mig.
Vi havde selvfølgelig ikke været gift lige så længe som jer.
Claire Hale.
Ni år.
Sidst på foråret. Sun Valley.
Du ligner dig selv.
Det er byerne, som ælder en. Det siger jeg til alle.
Jeg håber ikke, du har noget imod at hilse på et par nære venner.
De får sig en cocktail, før solen går ned -
- og resten af gæsterne kommer.
Min søsters fyrværkeri er blevet lidt af en tradition.
Bare rolig. De forstår diskretionens kunst.
Scotty har lige fået fingre i Nexis Security.
Du taler med vicepræsidenten.
Det er et fredsbevarende firma.
Der er store muligheder for globale partnerskaber.
Din mand hjalp mig med at lande handelen. Jeg ville have ham med.
- Bill. - Ja, som jeg var ved at sige -
- hvorfor pokker spiller de så "1812-ouverturen" til fyrværkeri?
Den er jo for pokker russisk på alle måder.
Det er Tabitha.
Peters, ja.
Frank.
- Havde han ikke planer om at komme? - Jo.
Du må virkelig savne ham.
Jeg førte lange, udmarvende samtaler med ham.
Han ville hjælpe mig med at løse det her AFL-CIO-halløj -
- som har stået på i evigheder i Nevada.
Naturligvis med din hjælp.
Når fagforeningen står i vejen for fornyelse, dødsdømmer den sig selv.
Jeg beundrer, at du holder fast i dit parti.
Din loyalitet.
Optræder generalløjtnant Nancy Gallagher -
- sammen med dig senere i dag?
Hun er en fremragende kandidat.
Hvis hun da stiller op.
Det gør hun.
Præsidenten har et travlt program.
Undskyld mig.
Det var da en overraskelse.
Du ved, hvad folk fra Midtvesten tænker.
Lyt ikke til ham.
- Det var på tide, du kom. - Vi har en del, vi skal drøfte.
Ja. Med hensyn til suppleringsvalget -
- skal du vide, den snart pensionerede -
- miss Gallagher er udelukket.
Det glæder mig, at vi begge er glade for uafhængighedserklæringen -
- og umistelige rettigheder.
Men der står i talen, at du vil give ...
Jeg støtter miss Gallagher.
- Du kender vores betænkeligheder. - Og I kender mine, håber jeg.
Hun er vild med skatter og offentligt forbrug.
- En patriot med et uplettet cv. - Claire ...
Og hun ønsker at holde private aktører ude -
- af militæroperationer. - Det kan du gøre bedre.
Jeg er træt af forsinkelserne.
Nu må du levere varen.
- Din mand og jeg havde en aftale. - Han er død.
- Der blev givet løfter. - Ikke af mig.
Jeg vil ligesom dig gerne selv forhandle mine aftaler på plads.
Tag ikke fejl. Generalløjtnanten er ikke en anomali.
Nej. Jeg har set din kandidatliste til midtvejs ...
- Ja, flest kvinder. - Pyt med deres køn.
Ingen elsker kvinder højere end mig.
Men de kandidater vil ruinere landet.
Vi bliver sat en generation tilbage.
- De kommer til at ... - Støtte mig.
- Og det, jeg står for. - Og hvad er det?
Helt ærligt, Bill.
Nej. Fortæl. Hvad er din mission?
- Hvad er din platform? - Stop nu.
Du vil gerne bare drukne D.C.
Men det vil jeg ikke gå med til.
Jeg tror på regeringen og dens evne til at forbedre borgernes liv.
Fint nok, hvis du ikke vil støtte mine kandidater.
- Claire ... - Men bland dig udenom.
Der ligger et forslag på dit bord.
En forslag, som det tog flere år og kostede mange penge at vedtage.
Underskriv den, så jeg ved, at jeg har en ven i Det Hvide Hus.
Hvis du ikke gør det, så har jeg ikke en ven.
Stop så.
Der sker intet godt for dig, når hun er i nærheden. Intet.
Hvorfor hjalp du Francis med hans fond?
Jeg tror ikke, du kunne lide ham.
Du respekterede ham næppe. Hvorfor støtter du ham nu?
Fordi han gav os dig.
Sig, at jeg kommer og ser fyrværkeriet.
Bare så du ved det, så kunne jeg godt lide Francis.
Hans desperation.
Jeg er ked af, at du må gå.
Jeg nyder at stå for fyrværkeriet.
Jeg finder fyrværkeri, når jeg rejser.
I Italien, Spanien, Kina.
Ved du, hvilken farve er den sværeste at lave?
- Rød? - Nej. Rød er nem.
Hvid er nem.
Det er blå.
Kompliceret kemi, som omfatter kobber og varme.
Ægte blå er en meget flygtig farve.
Det, Francis lovede eller gjorde, ligger begravet sammen med ham.
Jeg... Jeg ved det godt.
Vi må alle give slip på ham -
- og finde et sted at begynde forfra.
Men det må pine dig -
- at han døde ved din side i sengen.
Skat.
Vær tålmodig.
- Kan hun ikke lide navnet? - Det er ufærdigt.
Omfattende sikkerhedslov?
- Vedrørende kemi? - Intelligent sikkerhedslov.
Er det bedre?
Vi skal bruge en smart forkortelse. Hr. vicepræsident? Mark?
- Enig. - Vi talte på et tidspunkt om -
- lov om regulering af farlig kemi.
- "LORAFK." - Plus direktiv?
Det er noget vrøvl.
"LORAFK" er for svært. "SIKKER" er godt.
- "SIKKERHED", "FREM"? - Ja, "FREM."
Føderalt regulativ for eliminering af ...
- Miljøfarlige stoffer. - Okay.
- Fremloven. - Det er ikke tosset.
Hr. vicepræsident, tøver hun kun på grund af navnet?
Hun skal nok give sig.
Inden dagen er omme, vil jeg tro.
Lovforslaget har ligget på hendes bord ...
Hun skriver under.
Bill?
Hvad skal jeg gøre? Hive hende hjem fra militærbasen?
Når det under begivenhedernes forløb bliver nødvendigt for et folk -
- at løsne de bånd, der har knyttet det til et andet -
- må man bare gøre det.
Afbryde forholdet.
Vores lands forfatning er uafhængighedserklæringen.
Amerikas uafhængighed var en hårdt tilkæmpet sejr.
Er I der endnu?
Vores grundlæggere forestillede sig en fri nation.
Fri for despoti.
Fri for tyranni.
Fri for en undertrykkende konge.
Savner I Francis?
Tyranner findes i mange skikkelser.
Fra amerikanske oligarker, som vil ændre samfundets struktur -
- til udenlandske autokrater, som truer os.
Nu må hver og en af os forsvare vores skæbne.
Og som jeg ser det, er kampen mod tyranni det eneste forsvar for krig.
Mine første 100 dage som præsident har været svære.
Jeg mistede min mand.
Vi stod over for at skulle fejre 30 år sammen.
Men jeg ved, hvad han ville.
At jeg skulle lade være med at sørge og komme videre.
Med kvinder som generalløjtnant Nancy Gallaghers hjælp -
- vil jeg ikke hvile.
Nancy har været en inspiration for mig.
En utrættelig kriger.
Jeg lover hende og jer, at jeg vil fastholde de rettigheder -
- og friheder, vi har optjent gennem 241 års demokrati.
Når jeg ser ind i øjnene på jer modige soldater, som står foran mig ...
Nu skal I høre ...
Jeg er så stolt lige nu.
Stolt over at være jeres chef.
Hvad Francis end har fortalt jer de sidste fem år -
- skal I ikke tro på det.
Vores land er 241 år gammelt, venner.
Lad os ønske dette prægtige land tillykke.
Sig det sammen med mig. Tillykke, Amerika.
- Tillykke, Amerika. - Det bliver anderledes for os.
En gang til.
- Jeg fortæller jer sandheden. - Tillykke, Amerika.
- Tak for tro tjeneste. - Tak.
Tak for tro tjeneste.
- Tak for tro tjeneste. - Tak.
Det er skønt at være her og møde alle jer nye soldater.
Så tak.
Tak for tro tjeneste.
- Tak. - Tak, fru præsident.
Tak for tro tjeneste. Hvor er du fra?
Kalamazoo, hr. præsident.
- Undskyld, madam præsident. - Pyt.
Jeg hader "madam". Det får mig til at lyde som en bordelmutter.
- Tak for tro tjeneste. - Tak.
Tak for tro tjeneste.
- Hvor er du fra, Burton? - South Bend.
- Jeg elsker Indiana. - Jeg meldte mig kort før, De blev valgt.
Jeg lover dig og alle kvinder her i landet -
- at ligestillingslovens centrale dele gennemføres i min embedsperiode.
Det skal jeg nok sørge for.
Jeg støtter dig.
Har De overhovedet en plan?
Hvad sagde du?
En, som ikke bevirker, at vi dør.
Ville du have spurgt om det, hvis jeg var en mand?
Fru præsident.
Bare et spørgsmål.
En præsident begraver en præsident
PRØVEEKSEMPLAR
Hvornår er vi fremme ved flyet?
Om cirka 25 minutter, fru præsident.
Okay, tak.
Hun blev skudt. Bliv liggende.
Der bliver skudt.
Er De okay, fru præsident?
- Er De okay? - Ja.
Præsidenten er uskadt.
Nogen har lige forsøgt at dræbe præsidenten.
- Jeg har lige hørt det. Er hun uskadt? - Denne vej.
Lincoln, Garfield, McKinley, Kennedy.
I alt fire blev likvideret.
Forsøg. Ni?
Jackson, begge Roosevelterne, Truman.
Ford, to gange.
Reagan, den første Underwood og ...
Jeg vil dog sige -
- at hvem det end var, så er det det første tegn på respekt -
- nogen har vist mig i 100 dage.
Nogen prøvede at dræbe hende.
Bill?
Kan man klandre vedkommende?
Underwooderne har aldrig lyttet.
Hun er ikke ham.
Nej, nej.
Det er hun ikke.
Det ved du bedre end nogen.
Er det offentligt kendt?
Secret Service lagde låg på det.
Det er normal procedure.
Trusler avler trusler.
Bill, stod du bag det?
Vi går glip af fyrværkeriet.
- Hvordan går det? - Fru præsident.
Hej. Jeg beklager den sene afgang.
Jeg ved, at jeres familier og fester venter på jer.
Fru præsident, må jeg spørge, hvad der skete?
Bæstet blev omdirigeret af sikkerhedshensyn.
Det er ren rutine. Det er længe siden, jeg har været heromme.
Jeg vil bare ønske jer glædelig 4. juli -
- selv om I først kan fejre den i morgen.
- Det er jeg ked af. - Efter Deres tale ...
Ja, den nye soldat.
En ny soldat, tilmed kvinde, skal kunne sige sin mening -
- for ellers ved jeg snart ikke, hvad det er for et land, vi lever i.
Det er rigtigt.
Sig til, hvis I løber tør for øl.
Jeg er sikker, der er nogen tilbage fra Carters præsidentperiode.
Du er ny.
Ja. Melody Cruz fra Beltway Television.
Jeg håber, de har taget godt imod dig.
Det har de. Det er mig en ære endelig at møde Dem.
- Undskyld, jeg er lidt overvældet. - Jeg bider ikke.
Nej, det ved jeg godt.
Det er underligt. Jeg skulle have interviewet Deres mand.
Det skulle jeg et par dage efter hans død.
Et eksklusivt interview. Vi havde mødtes et par gange.
Vi drøftede spørgsmålene.
Såsom?
Om præsidenten ville benåde ham.
Og hvornår.
Vil De det? Posthumt?
De gav et interview til "New York Examiner" -
- men jeg gætter på, at det næppe går i dybden.
De har garanteret mere at sige om nationens ...
Var det miss Cruz? Jeg ved ikke, om du ved det -
- men når præsidenten er hernede, er det uden for referat.
Men du kan spørge min sekretær, når vi er landet.
Du er så stille i aften.
Jeg er måske lidt oprevet.
Vores patienter er ikke glade for fyrværkeri.
Undskyld.
- Ja? - Jeg forstår ikke -
- hvorfor du ikke slukker den.
Du siger jo alligevel ikke noget nyt.
Du er imponerende tro mod manuskriptet.
Hvis det da ikke var så foruroligende.
Om få uger skal jeg deltage i en høring -
- om din mentale tilstand.
Hvad angår din tilståelse -
- så ændrer selv en skyldig mand forklaring nu og da.
Hvem står du til ansvar over for?
Hvem arbejder du for?
Dig.
Det er i hvert fald tanken.
Alle arbejder for nogen.
Jeg arbejdede for en, som nægtede at fejle.
Det havde jeg respekt for.
Det værdsatte jeg.
Uden ham var jeg død.
Hvorfor?
Jeg var hjælper for et kongresmedlem.
Han var idealistisk og naiv.
Han ville kun holde i en periode.
Men jeg havde brug for et job, et sted at være.
Jeg var helt ude i tovene.
Francis og jeg mødtes til et møde.
Sådan et, hvor man skal rejse sig op.
Jeg havde otte flasker i bagagerummet.
Jeg nåede at drikke fire, inden han kom.
Jeg kan ikke huske ret meget.
Ikke tydeligt.
Han tog mig med hjem.
Men Claire ...
Francis sørgede for, at jeg blev ædru.
Jeg rystede så meget, at jeg troede, jeg skulle dø.
Da jeg endelig blev ædruelig, gav han mig mit første job.
Som hjælper?
En slags.
Han bad mig tale med kongresmedlem Kyle fra Iowa.
Med hvilket formål?
For at overtale ham.
Og det gjorde jeg.
Men Claire ...
Den måde hun behandlede ham på ...
... både i livet og døden ...
Det koster at arbejde for sådan en som ham.
Man kommer i gæld til nogen.
En, som stod mig nær, døde i en bilulykke.
Jeg overtrådte betingelserne for min husarrest.
Jeg tog hen til ulykkesstedet.
Bilen stod sammenkrøllet i vejsiden.
Jeg stod der bare.
En ulykke?
Det siger de.
Og Zoe Barnes?
Jeg dræbte hende.
For præsidenten?
Sådan gjorde han, når han vandt.
Hvad efterlod han dig?
Det sidste Francis gav mig, var brevåbneren på hans skrivebord.
Jeg valgte den selv, men ...
Men det sidste han gav mig, var nok en undskyldning.
Jeg talte med ham den aften, han døde.
Jeg vil ikke hvile.
PRÆSIDENT UNDERWOODS TALE
Nancy har været en inspiration.
Jeg lover hende og jer, at jeg vil fastholde de rettigheder -
- og friheder, vi har optjent gennem 241 års demokrati.
- Tyranner findes i mange skikkelser. - Ynkeligt.
Fra amerikanske oligarker, som vil ændre ...
De vil ikke bruge en time eller to ...
Mark, jeg er i Det Hvide Hus.
Vi er alene, så medmindre du er bevæbnet -
- er jeg i sikkerhed her.
Det er jeg ikke, men ingen vil klandre Dem -
- hvis De tager et pusterum.
Jeg har ikke brug for et pusterum.
Kan vi sørge for, at det ikke slipper ud?
- Jeg har gjort, hvad jeg kan. - Hvem er han?
De foretog tekniske undersøgelser.
De sammenlignede med sikkerhedsfolkene i luften.
Sikkerhedsministeren og FBI blev kontaktet.
Han forlod ikke det sted, hvorfra han skød.
Kan du ikke bare svare direkte på spørgsmålet?
Han skød sig i hovedet med den pistol, militæret havde udleveret.
- Og det var ham? - Ja.
Militstilhænger. Antidemokratisk.
Han blev hjemsendt sidste år.
Secret Service er sikker.
Og FBI efterforsker det.
Hvordan fik Bill Shepherd fingre i min tale?
Hvad?
Pressen får den som regel flere timer før.
Det er næppe svært at skaffe et eksemplar.
Jeg underskriver den ikke i dag.
De ville gøre Dem uafhængig -
- men erklærede krig. - Jeg har ikke hyret en stabschef -
- så det hele skrider.
Jeg er uenig. Vi skal bibeholde en snæver kreds.
Francis advarede mig om dig.
Jeg kan love, at jeg er Dem tro.
I må ikke holde møder på mit kontor uden mig.
Javel.
Secret Service tog sagen.
Men tror du på teorien?
At det var en utilfreds soldat, som skød mod mig?
Det gør PID.
Jeg spørger, hvad du tror.
Det kommer an på, om det bare var en advarsel.
Med tanke på præcisionen må attentatmanden have vidst -
- at en kaliber 50 ikke ville kunne gennembryde Bæstet.
- Jeg tror, han ville skræmme Dem. - På vegne af nogen.
Der er mange, der truer præsidenten.
Jeg begynder at tro, at Francis blev myrdet.
Han stillede sig på nogle magtfulde menneskers side.
Jeg tror, de ønskede, han skulle dø.
Og at de også ønsker, at jeg skal dø.
Synes du, det lyder skørt?
Nej.
Vi må kontakte specialagent Bowman ...
Disse mennesker, magtfulde familier -
- advokerer for at afvikle efterretningstjenester.
CIA, FBI, Homeland.
Det ved du godt, ikke?
Vi kan ikke hente andre ind nu.
Jeg sætter min lid til dig, ligesom jeg ved, at min man kunne.
Så se, hvad du kan finde ud af.
Må man kalde dig Nate eller kun Nathan?
Nathan.
Ligesom Francis.
I hvert fald for mig.
Har du talt med Doug Stamper?
Nej.
Jeg er så bekymret.
Han gjorde ting, som ingen i Det Hvide Hus bør være stolte af.
Hej, mor.
Hvor mange folk er der?
Ikke ret mange.
Ingen interessante mennesker.
Hendes besøg på basen.
Selv den næsvise soldat -
- er til hendes fordel. - Hun er stadig heldigt stillet.
Sig til Bill, vi må gøre noget.
Jeg har styr på det.
Lykken vender.
Det vil han ikke.
Han vil jo ikke noget. Så hvad forskel gør det?
- Det ved jeg ikke. - Du skal bare sige til, mor.
Stol på mig.
Du må ikke gøre noget, før jeg giver lyd fra mig.
Man kan ikke se, at det er D.C.
Der er dele af byen, som altid vil forblive hemmelige.
Jeg er næppe velkommen i Det Hvide Hus lige med det samme.
Det er også lige meget.
Hun taler ikke med mig.
Et interview?
- Ikke efter ... - Det skal hun nok.
Han var for første gang imødekommende.
Men han hævder sin skyld?
Ja, som altid.
Nævnte han mr. Grayson ved navn?
Nej. Han var bare mere bedrøvet.
Får han det værre?
Eller bedre. Nu snakker han omsider.
Men at lukke ham ud inden for en overskuelig fremtid -
- er stadig udelukket. For hans egen skyld.
Han er enten skyldig eller psykotisk.
Fru præsident, miss Shepherd er i telefonen.
Han skal måske have antipsykotisk medicin.
Måske. Men vi må tænke på, at han er tidligere misbruger.
Svaret på dit spørgsmål var i øvrigt en brevåbner.
Det sidste, Francis gav ham fra sit skrivebord.
Hold mig underrettet.
Og tak.
Det var så lidt.
Er du klar?
Hvabehar?
Kan du ikke huske det? Andover?
Vores spøg.
Jeg er klar til at dumpe prøven.
Er du okay?
Beklager, at jeg ringer så sent ...
Jeg hørte, hvad der skete.
Den slags plejer at slippe ud.
Jeg er bekymret for dig.
Ruderne i bilerne er skudsikre.
Fangede de ham?
Hvorfra ved du, det er en mand?
Det er det jo altid. Ikke?
Hvad var det, Bill gerne ville have ændret?
I min tale?
Noget med frihed.
Jeg tænker på dig, Claire.
Tak.
Han er stadig hos os, tror du ikke?
Hvem?
Frank.
Vi er så glade for, at vi fik set meget til ham, inden han døde.
Han fortalte os nogle spændende ting.
Jeg har tænkt på ham.
Bill og jeg tog omsider til Gaffney forleden.
For at vise ham den sidste ære.
Claire.
Jeg skulle ikke have ladet dem gøre det.
Kom bare ud nu.
Er du der stadig?
Ja.
Jeg ved det godt.
I vil gerne vide, hvad der skete med ham.
En mand som Francis dør ikke bare.
Det ville være for ...
Hvad kalder man det?
"Belejligt."
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen