1
00:04:23,932 --> 00:04:25,975
<i>Moje je ime Alice.</i>

2
00:04:26,142 --> 00:04:28,186
<i>Radila sam za
korporaciju Kišobran...</i>

3
00:04:28,353 --> 00:04:32,106
<i>...najveću i najmoćniju
tvrtku na svijetu.</i>

4
00:04:32,273 --> 00:04:35,735
<i>Vodila sam
tajni odjel, Košnica...</i>

5
00:04:36,194 --> 00:04:41,449
<i>podzemni labos koji je
razvijao pokusno virusno oružje.</i>

6
00:04:42,617 --> 00:04:43,743
<i>Imali smo nezgodu.</i>

7
00:04:45,119 --> 00:04:46,537
<i>Pobjegao nam virus.</i>

8
00:04:47,830 --> 00:04:49,666
<i>Mnogo je ljudi umrlo.</i>

9
00:04:51,918 --> 00:04:55,421
<i>Problem je što nisu</i>
<i>ostali mrtvi.</i>

10
00:04:57,882 --> 00:05:00,802
<i>Računalo Košnice
bila je vrhunska...</i>

11
00:05:00,969 --> 00:05:03,346
<i>...umjetna inteligencija,
Crvena Kraljica.</i>

12
00:05:06,140 --> 00:05:10,395
<i>Na prijetnju virusom
reagirala je ekstremno.</i>

13
00:05:11,229 --> 00:05:12,605
<i>Ubojito.</i>

14
00:05:12,772 --> 00:05:15,108
<i>Svi ćete umrijeti ovdje dolje.</i>

15
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
<i>Crvena Kraljica je pokušala
ubiti sve...</i>

16
00:05:17,443 --> 00:05:20,029
<i>Na pod! -...zaražena ili ne.</i>

17
00:05:22,156 --> 00:05:26,452
<i>Uspjela sam pobjeći,
no to je bio tek početak.</i>

18
00:05:30,248 --> 00:05:33,209
<i>Virus se širio poput požara...</i>

19
00:05:33,710 --> 00:05:37,422
<i>prvo po SAD-u, zatim po svijetu.</i>

20
00:05:39,632 --> 00:05:42,760
<i>T-virus nije samo oživljavao mrtve.</i>

21
00:05:42,927 --> 00:05:45,847
<i>Jezivo ih je mutirao.</i>

22
00:05:47,640 --> 00:05:49,767
<i>Unatoč apokalipsi
koju je stvorio...</i>

23
00:05:49,934 --> 00:05:54,105
<i>...Kišobran je nastavio
pokuse sa smrtonosnim virusom.</i>

24
00:05:55,106 --> 00:05:56,649
<i>Ja sam zaražena.</i>

25
00:05:56,816 --> 00:05:59,986
<i>Ali na staničnoj razini,
virus se povezao sa mnom.</i>

26
00:06:00,153 --> 00:06:02,530
<i>Razvila sam moći.</i>

27
00:06:03,531 --> 00:06:05,575
<i>Ključ je tvoja
genetska struktura.</i>

28
00:06:05,742 --> 00:06:07,410
<i>Postala sam drukčija.</i>

29
00:06:09,078 --> 00:06:10,705
<i>Moćna.</i>

30
00:06:10,872 --> 00:06:12,707
<i>Nezaustavljiva.</i>

31
00:06:14,333 --> 00:06:18,004
<i>Kako sam ja jačala,
ljudska je rasa slabila.</i>

32
00:06:18,546 --> 00:06:22,175
<i>Dala sam sve od sebe
za spas preživjelih...</i>

33
00:06:22,341 --> 00:06:24,677
<i>...no nemilosrdno su nas lovili.</i>

34
00:06:24,844 --> 00:06:28,056
<i>Kišobran je uhvatio i isprao mozak
mojoj prijateljici, Jill.</i>

35
00:06:28,222 --> 00:06:29,640
<i>Ubijte.</i>

36
00:06:29,807 --> 00:06:32,935
<i>Naposljetku sam se suočila
sa šefom Kišobrana...</i>

37
00:06:33,102 --> 00:06:35,188
<i>...Albertom Weskerom.</i>

38
00:06:35,354 --> 00:06:39,609
<i>Oduzeo mi je moći,
no uspjela sam ga poraziti.</i>

39
00:06:39,776 --> 00:06:43,529
<i>Napokon, mislili smo
da je gotovo.</i>

40
00:06:44,322 --> 00:06:46,407
<i>Da smo preživjeli užas.</i>

41
00:06:49,869 --> 00:06:51,746
<i>Pogriješili smo.</i>

42
00:06:51,913 --> 00:06:56,250
<i>Opet smo se našli u borbi...</i>

43
00:06:56,417 --> 00:06:57,919
<i>...za svoje živote.</i>

44
00:07:05,885 --> 00:07:07,512
Naprijed!

45
00:08:01,149 --> 00:08:02,692
Ustaj.

46
00:08:03,818 --> 00:08:06,320
Hajde, dušo. Kasnimo.

47
00:08:06,487 --> 00:08:08,406
Alarm se nije oglasio.

48
00:08:08,573 --> 00:08:10,658
Becky još nije ustala.

49
00:08:10,825 --> 00:08:13,369
Gđica Henderson će biti bijesna.

50
00:08:13,536 --> 00:08:17,123
Znaš kakvi su kad
kasnite u školu.

51
00:08:24,088 --> 00:08:26,591
Dušo, dobro si?

52
00:08:28,551 --> 00:08:29,551
Jesam.

53
00:08:32,054 --> 00:08:33,181
Idem po Becky.

54
00:08:36,517 --> 00:08:38,269
Napunio sam ti baterije.

55
00:08:41,522 --> 00:08:45,026
Becky, gđica Henderson...

56
00:08:45,776 --> 00:08:48,654
...želi da govoriš
dok daješ znakove.

57
00:08:48,821 --> 00:08:50,615
Hvala, tata.

58
00:08:51,824 --> 00:08:55,786
Kad se vratiš iz škole,
imat ću iznenađenje.

59
00:08:56,537 --> 00:08:57,537
Čula sam.

60
00:08:59,540 --> 00:09:01,709
Ove baterije sve kraće traju.

61
00:09:01,876 --> 00:09:03,211
Moramo kupiti nove.

62
00:09:03,377 --> 00:09:04,587
Kupit ću...

63
00:09:04,754 --> 00:09:06,923
...na povratku kući.
-Opet kasnim.

64
00:09:09,383 --> 00:09:10,468
Sranje.

65
00:09:10,635 --> 00:09:12,094
Donijet ću ti drugu košulju...

66
00:09:12,261 --> 00:09:13,596
...iz spavaće.

67
00:09:13,763 --> 00:09:15,932
Netko ti je uzeo
stvari iz čistionice.

68
00:09:17,433 --> 00:09:19,352
Ti si moj mali anđeo.

69
00:09:19,685 --> 00:09:21,145
Zakasnit ćeš.

70
00:09:21,646 --> 00:09:22,646
O, da.

71
00:09:25,900 --> 00:09:27,026
Idem po košulju.

72
00:09:29,487 --> 00:09:30,487
Makni Becky!

73
00:09:33,282 --> 00:09:34,575
Ne!

74
00:09:38,204 --> 00:09:39,247
Ne!

75
00:09:44,794 --> 00:09:47,046
Upomoć! Pomozite nam!

76
00:09:58,516 --> 00:09:59,600
Hajde!

77
00:10:00,893 --> 00:10:01,893
Hajde.

78
00:10:19,078 --> 00:10:20,079
Idi.

79
00:10:21,247 --> 00:10:22,581
Idi.

80
00:11:20,264 --> 00:11:21,264
Idi!

81
00:11:22,433 --> 00:11:23,768
Idi!

82
00:11:25,644 --> 00:11:26,644
Ne!

83
00:11:40,201 --> 00:11:41,994
<i>Natrag! -Čekaj!</i>

84
00:11:42,161 --> 00:11:43,161
<i>Čekaj! -Natrag!</i>

85
00:11:46,582 --> 00:11:47,792
Što je tebi?

86
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Upadajte.

87
00:12:07,436 --> 00:12:08,729
Što se događa?

88
00:12:08,896 --> 00:12:10,106
Znam koliko i ti.

89
00:12:10,272 --> 00:12:11,315
Zašto su ti ljudi...

90
00:12:11,482 --> 00:12:14,193
...ovakvi?
-Nisu to ljudi. Ne viš...

91
00:12:38,050 --> 00:12:39,677
Jesi li ozlijeđena?

92
00:12:42,805 --> 00:12:45,224
Možeš se micati?

93
00:12:56,152 --> 00:12:57,361
Hajde.

94
00:13:05,870 --> 00:13:06,912
Sranje.

95
00:13:14,628 --> 00:13:16,255
Mamice.

96
00:13:16,422 --> 00:13:17,423
Mamice, hajde.

97
00:13:17,590 --> 00:13:18,757
Idi!

98
00:14:02,259 --> 00:14:04,512
<i>Volim te.</i>

99
00:15:04,154 --> 00:15:06,240
KIŠOBRAN
SIGURNA ĆELIJA 919

100
00:15:06,407 --> 00:15:07,866
ARHIVA

101
00:15:13,163 --> 00:15:14,623
ZATVORENICA
PROJEKT ALICE

102
00:15:15,791 --> 00:15:17,376
STANJE
ČEKA ISPITIVANJE

103
00:15:46,655 --> 00:15:48,574
Projekt Alice...

104
00:15:48,866 --> 00:15:51,452
...zašto si se okrenula
protiv Kišobrana?

105
00:15:52,119 --> 00:15:53,162
Jill?

106
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
Jesi li to ti?

107
00:15:55,414 --> 00:15:57,041
Projekt Alice...

108
00:15:57,541 --> 00:16:00,419
...zašto si se okrenula
protiv Kišobrana?

109
00:16:00,586 --> 00:16:03,047
Što se dogodilo Chrisu i Claire?

110
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
Gdje su ostali s broda?

111
00:16:22,358 --> 00:16:24,193
Projekt Alice...

112
00:16:24,860 --> 00:16:27,446
...za koga radiš?

113
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
Projekt Alice...

114
00:16:33,035 --> 00:16:34,662
...za koga radiš?

115
00:16:36,580 --> 00:16:39,708
Jill, zašto ovo činiš?

116
00:17:03,857 --> 00:17:05,359
<i>Upozorenje. Upozorenje.</i>

117
00:17:05,526 --> 00:17:06,626
NEDOPUŠTEN PRISTUP RAČUNALU

118
00:17:06,735 --> 00:17:09,405
<i>Nedopušten pristup računalu.</i>

119
00:17:10,155 --> 00:17:11,907
<i>Sigurnosni sustav isključen.</i>

120
00:17:12,449 --> 00:17:15,869
<i>Ponovno pokretanje centralnog
računala za dvije minute.</i>

121
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
<i>Sigurnosni sustav isključen.</i>

122
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
<i>Ponovno pokretanje računala...</i>

123
00:17:23,544 --> 00:17:25,504
<i>...za jednu minutu...</i>

124
00:17:25,671 --> 00:17:26,839
<i>...50 sekunda.</i>

125
00:17:29,216 --> 00:17:31,343
<i>Sigurnosni sustav isključen.</i>

126
00:17:31,510 --> 00:17:35,556
<i>Ponovno pokretanje centralnog</i>
<i>računala za minutu i 40 sekunda.</i>

127
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
<i>Sigurnosni sustav isključen.</i>

128
00:17:41,311 --> 00:17:43,564
<i>Ponovno pokretanje
centralnog računala.</i>

129
00:17:43,731 --> 00:17:45,566
<i>...za 30 sekunda.</i>

130
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
<i>Sigurnosni sustav isključen.</i>

131
00:17:49,987 --> 00:17:54,324
<i>Ponovno pokretanje centralnog</i>
<i>računala za 20 sekunda.</i>

132
00:17:55,993 --> 00:17:57,995
<i>Sigurnosni sustav isključen.</i>

133
00:17:58,370 --> 00:18:02,624
<i>Ponovno pokretanje centralnog</i>
<i>računala za 10 sekunda.</i>

134
00:18:03,500 --> 00:18:06,003
<i>Ponovno pokretanje</i>
<i>centralnog računala.</i>

135
00:18:11,467 --> 00:18:13,302
KIŠOBRAN
SIGURNOSNI SUSTAV UGROŽEN

136
00:18:13,844 --> 00:18:15,053
BJEGUNKA
UZBUNA

137
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
PRETRAŽIVANJE LASEROM

138
00:18:17,639 --> 00:18:19,433
Okupite sve ekipe osiguranja.

139
00:18:19,808 --> 00:18:22,519
Pretražite koridor laserom.

140
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
UKLJUČEN PROJEKT ALICE
PROTOKOL 6

141
00:19:42,391 --> 00:19:43,642
<i>Priprema.</i>

142
00:19:46,520 --> 00:19:47,813
<i>Priprema.</i>

143
00:19:50,107 --> 00:19:53,068
<i>Scena Tokijo pokrenuta.</i>

144
00:24:47,863 --> 00:24:49,156
<i>Priprema.</i>

145
00:24:51,449 --> 00:24:52,951
<i>Priprema.</i>

146
00:24:58,832 --> 00:25:02,961
<i>Dobro došli u središnju
kontrolu Kišobrana.</i>

147
00:25:27,110 --> 00:25:28,570
To.

148
00:25:52,928 --> 00:25:54,012
Nemoj.

149
00:25:54,179 --> 00:25:55,972
<i>Zovem se... -Ada Wong.</i>

150
00:25:56,139 --> 00:25:59,851
Operativka Kišobrana ijedna od
Weskerovih top agentica.

151
00:26:00,018 --> 00:26:03,772
Točno znam tko i što si.

152
00:26:03,939 --> 00:26:05,815
Pravo je pitanje:

153
00:26:05,982 --> 00:26:08,276
Što ti ne bih odmah
ukinula ugovor?

154
00:26:08,735 --> 00:26:11,238
Više ne radim za Kišobran...

155
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
...a ne radi ni Albert Wesker.

156
00:26:14,366 --> 00:26:15,617
Briga me.

157
00:26:15,784 --> 00:26:17,535
<i>Možeš je ubiti ako želiš...</i>

158
00:26:17,702 --> 00:26:20,121
<i>...ali onda nećeš izaći odavde.</i>

159
00:26:20,288 --> 00:26:22,332
<i>Wesker. -Budi dobra cura.</i>

160
00:26:22,707 --> 00:26:23,707
<i>Odloži nož.</i>

161
00:26:26,544 --> 00:26:29,506
<i>Alice, lijepo te
je opet vidjeti.</i>

162
00:26:30,382 --> 00:26:31,758
Kako je izašla?

163
00:26:31,925 --> 00:26:33,718
Očigledno joj netko pomaže.

164
00:26:33,885 --> 00:26:36,471
Imamo izdajicu među nama.

165
00:26:36,638 --> 00:26:38,807
Sustav osiguranja je bio
isključen dvije minute.

166
00:26:39,224 --> 00:26:41,142
<i>A kontrola?
-Još ih ne možemo...</i>

167
00:26:41,309 --> 00:26:42,519
<i>...dobiti,</i>

168
00:26:42,686 --> 00:26:44,646
SNIMKA:
KONTROLNA SOBA

169
00:26:45,605 --> 00:26:46,690
Pobila sam sve...

170
00:26:46,856 --> 00:26:48,817
...u ovoj kontrolnoj sobi.

171
00:26:48,984 --> 00:26:51,152
Omogućila sam Weskeru
da upadne u sustav.

172
00:26:51,319 --> 00:26:54,155
Isključili smo sustav osiguranja.

173
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Mi smo te pustili iz ćelije.

174
00:26:56,074 --> 00:26:59,077
<i>Moramo te izvući odavde.</i>

175
00:26:59,244 --> 00:27:02,330
Zašto mi želite pomoći?
-Potrebna si nam.

176
00:27:02,497 --> 00:27:04,916
<i>Ljudski je rod</i>
<i>suočen s istrebljenjem.</i>

177
00:27:05,083 --> 00:27:08,628
<i>Jedina nada za spas
je ako radimo zajedno.</i>

178
00:27:08,795 --> 00:27:10,005
Nikuda ne idem...

179
00:27:10,171 --> 00:27:13,925
...dok ne otkrijem gdje smo
i što se ovdje događa.

180
00:27:14,092 --> 00:27:16,511
<i>U glavnoj si testnoj
bazi Kišobrana.</i>

181
00:27:16,678 --> 00:27:18,471
Objasni Tokijo.

182
00:27:18,638 --> 00:27:21,099
<i>Vidjela si samo
detaljnu rekonstrukciju...</i>

183
00:27:21,266 --> 00:27:22,934
<i>...ništa više.</i>

184
00:27:23,101 --> 00:27:25,395
<i>Kopija samo nekoliko ulica.</i>

185
00:27:25,562 --> 00:27:26,437
SIMULACIJA TOKIJA

186
00:27:26,438 --> 00:27:27,438
<i>To je sve.</i>

187
00:27:27,564 --> 00:27:29,065
Bila sam vani.

188
00:27:29,232 --> 00:27:30,232
Jesi li?

189
00:27:30,734 --> 00:27:32,402
Vidjela si nebo?

190
00:27:32,569 --> 00:27:35,822
Bila je noć. -Zvijezde? Mjesec?

191
00:27:35,989 --> 00:27:41,202
<i>Testna dvorana je visoka
90 metara, strop je crn.</i>

192
00:27:41,369 --> 00:27:43,121
<i>Unutra je noć.</i>

193
00:27:43,288 --> 00:27:45,540
<i>Nije li to doba
kad izlaze čudovišta?</i>

194
00:27:46,291 --> 00:27:48,501
<i>Padala je kiša.
-Kontrolirana klima.</i>

195
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
<i>Vjetar, kiša.</i>

196
00:27:50,837 --> 00:27:52,964
<i>Mogu učiniti i da sniježi
ako im je volja.</i>

197
00:27:53,465 --> 00:27:55,550
Za što im to treba?
-Jednostavno.

198
00:27:55,925 --> 00:27:58,762
<i>Kišobranu je glavni
izvor prihoda...</i>

199
00:27:58,928 --> 00:28:00,930
<i>...prodaja virusnog oružja...</i>

200
00:28:01,097 --> 00:28:03,516
<i>...što je nemoguće testirati
u stvarnom...</i>

201
00:28:03,683 --> 00:28:05,769
<i>...svijetu, Napravili su
kopiju centra...</i>

202
00:28:05,935 --> 00:28:07,062
<i>...New Yorka...</i>

203
00:28:07,228 --> 00:28:10,148
<i>...simulirali su zarazu,
pokazali to Rusima...</i>

204
00:28:10,315 --> 00:28:12,442
<i>...i prodali im virus.</i>

205
00:28:12,609 --> 00:28:16,613
<i>Simulirali su zarazu u Moskvi,
prodali su virus Amerikancima.</i>

206
00:28:16,988 --> 00:28:18,114
<i>Zaraza u Tokiju.</i>

207
00:28:18,656 --> 00:28:19,991
Prodali su Kinezima.

208
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
<i>Zaraza u Kini.
-Prodali su Japancima.</i>

209
00:28:23,244 --> 00:28:26,706
<i>Točno. Svi su je trebali imati.</i>

210
00:28:26,873 --> 00:28:29,793
<i>Kišobran je stvorio novu
utrku u naoružanja.</i>

211
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
<i>Samo ovaj put...</i>

212
00:28:31,586 --> 00:28:34,631
<i>...biološka, ne atomsku.</i>

213
00:28:34,798 --> 00:28:36,007
<i>Vrlo profitabilnu.</i>

214
00:28:36,758 --> 00:28:39,010
<i>I ovdje se sve dogodilo.</i>

215
00:28:39,177 --> 00:28:41,096
<i>Ovo je najveća
kreacija Kišobrana.</i>

216
00:28:42,722 --> 00:28:44,682
<i>Utroba zvijeri.</i>

217
00:28:44,849 --> 00:28:47,310
Pa zašto ne odemo?

218
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
Stoj!

219
00:28:51,314 --> 00:28:53,024
Zora će za manje od minute.

220
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
Zašto...

221
00:28:54,901 --> 00:28:56,861
...sama ne pogledaš?

222
00:28:57,028 --> 00:28:59,823
<i>Postrojenja se nalazi
na Kamčatki...</i>

223
00:29:00,782 --> 00:29:03,868
<i>...na sjeveru Rusije.
Stari sovjetski Savez...</i>

224
00:29:04,035 --> 00:29:06,496
<i>...ovdje je izgradio
bunkere za podmornice.</i>

225
00:29:07,080 --> 00:29:08,498
<i>Nakon završetka Hladnoga rata...</i>

226
00:29:09,416 --> 00:29:11,960
<i>...kišobran ih je proširio...</i>

227
00:29:12,127 --> 00:29:14,671
<i>...i izgradio postrojenje
za testiranje.</i>

228
00:29:17,966 --> 00:29:21,553
<i>Nitko odavde nikad
nije pobjegao.</i>

229
00:29:23,221 --> 00:29:24,722
Led.

230
00:29:24,889 --> 00:29:27,058
<i>Trebat će ti sva
raspoloživa pomoć...</i>

231
00:29:27,225 --> 00:29:31,104
<i>pa sam poslao s površine
udarnu ekipu da ti siđe u pomoć.</i>

232
00:30:16,065 --> 00:30:17,525
Evo ih.

233
00:30:17,692 --> 00:30:20,278
Usisne cijevi za
postrojenje Kišobran.

234
00:30:23,072 --> 00:30:24,115
Izgleda napušteno.

235
00:30:24,532 --> 00:30:26,159
Tako žele da misliš.

236
00:30:26,701 --> 00:30:29,412
Pokret. Imamo samo dva sata...

237
00:30:29,579 --> 00:30:30,914
<i>...da izvučemo Alice i Adu.</i>

238
00:30:31,080 --> 00:30:34,292
<i>Nakon toga, očekivati je
jaka pojačanja Kišobrana.</i>

239
00:30:46,888 --> 00:30:47,888
Premosnica...

240
00:30:52,435 --> 00:30:54,354
Ovo je šifra od Ade.

241
00:30:54,896 --> 00:30:55,896
Vjeruješ joj?

242
00:30:55,897 --> 00:30:57,357
Upiši brojke.

243
00:31:03,071 --> 00:31:04,739
Eksploziv je postavljen.

244
00:31:08,076 --> 00:31:09,076
Upali smo.

245
00:31:25,552 --> 00:31:27,220
Obavimo to.

246
00:31:28,304 --> 00:31:29,847
Ušli su.

247
00:31:30,014 --> 00:31:33,601
<i>Osigurali su vam dizalo
za bijeg na površinu.</i>

248
00:31:33,768 --> 00:31:35,728
Uklonit će otpor kišobrana...

249
00:31:35,895 --> 00:31:37,397
...pa se naći s nama...

250
00:31:37,564 --> 00:31:38,773
...i izvući nas.

251
00:31:39,107 --> 00:31:40,191
<i>S</i> njima je...

252
00:31:40,358 --> 00:31:41,526
...tvoj prijatelj.

253
00:31:41,693 --> 00:31:43,194
Luther West.

254
00:31:43,361 --> 00:31:44,862
Živ je?

255
00:31:45,280 --> 00:31:47,532
Držite se, cure.

256
00:31:55,290 --> 00:31:58,960
Uskladite satove.
Dva sata od točno...

257
00:31:59,127 --> 00:32:01,838
...tri, dva, jedan, sada.

258
00:32:02,005 --> 00:32:03,756
DETONATOR AKTIVIRAN

259
00:32:08,469 --> 00:32:09,637
Leon,

260
00:32:09,804 --> 00:32:11,763
...što ga ne detoniramo daljinski?

261
00:32:12,181 --> 00:32:14,100
Ne mogu riskirati da
ometu signal.

262
00:32:14,642 --> 00:32:18,855
Uspjeli mi ili ne,
postrojenje moramo uništiti.

263
00:32:20,106 --> 00:32:22,191
Što ako potraje
dulje od dva sata?

264
00:32:22,358 --> 00:32:24,986
Onda se nadam da možete
dugo zadržati dah.

265
00:32:26,738 --> 00:32:30,742
<i>Šefica osiguranja Valentine</i>
<i>došla je do poligona Tokijo.</i>

266
00:32:30,908 --> 00:32:31,908
<i>Prati...</i>

267
00:32:31,909 --> 00:32:32,909
<i>...te,</i>

268
00:32:32,952 --> 00:32:34,579
Idu ovamo.

269
00:32:35,204 --> 00:32:37,123
<i>Naređeno joj je da te uhvati...</i>

270
00:32:37,290 --> 00:32:38,416
<i>...bude li moguće...</i>

271
00:32:38,583 --> 00:32:41,252
<i>...ili ubije ako zatreba.</i>

272
00:32:41,419 --> 00:32:43,212
Tko joj je naredio?

273
00:32:43,379 --> 00:32:44,505
<i>Crvena Kraljica.</i>

274
00:32:44,672 --> 00:32:46,591
Računalo? -Da.

275
00:32:46,758 --> 00:32:50,219
<i>Ista umjetna inteligencija
koju si susrela u Košnici.</i>

276
00:32:50,386 --> 00:32:53,723
<i>Sada nadzire što je
ostalo od Kišobrana.</i>

277
00:32:53,890 --> 00:32:57,185
<i>Učinit će sve da te
spriječi da dođeš do površine.</i>

278
00:32:57,935 --> 00:33:00,188
<i>Smislio sam ti put za bijeg...</i>

279
00:33:00,355 --> 00:33:03,107
<i>Preći ćeš poligon New York
do Predgrađa...</i>

280
00:33:03,274 --> 00:33:05,485
<i>gdje ćeš se naći
s udarnom ekipom.</i>

281
00:33:05,652 --> 00:33:08,529
<i>Oni će te otpratiti kroz
poligon Moskva...</i>

282
00:33:08,696 --> 00:33:10,698
<i>...do podmorničkih bunkera.</i>

283
00:33:10,865 --> 00:33:13,201
<i>Dizalom ćeš poći do površine.</i>

284
00:33:13,493 --> 00:33:15,995
<i>Crvena Kraljica je
presrela moj signal.</i>

285
00:33:16,162 --> 00:33:19,082
<i>Povratit će nadzor
nad postrojenjem.</i>

286
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
<i>Moraš požuriti. Ne mogu...</i>

287
00:33:20,750 --> 00:33:21,959
LOCIRAN STRANI SIGNAL

288
00:33:22,960 --> 00:33:24,796
<i>Ne slušaj izdajanika Weskera.</i>

289
00:33:25,421 --> 00:33:27,090
<i>Sad ja imam kontrolu.</i>

290
00:33:27,382 --> 00:33:28,382
<i>Projekt Alice...</i>

291
00:33:28,549 --> 00:33:29,549
<i>...Ada Wong...</i>

292
00:33:29,550 --> 00:33:30,968
<i>...ostanite gdje jeste.</i>

293
00:33:31,344 --> 00:33:32,929
<i>Pokret. -Projekt Alice...</i>

294
00:33:35,098 --> 00:33:37,225
<i>...umrijet ćeš ovdje dolje.</i>

295
00:33:37,934 --> 00:33:40,061
Čula sam to već prije.

296
00:33:44,148 --> 00:33:45,316
PROJEKT ALICE

297
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
KIŠOBRAN

298
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
PREDGRAĐE NEW YORKA

299
00:33:54,992 --> 00:33:57,495
OTKRIVEN ULJEZ
NEDOPUŠTEN PRISTUP DIZALU

300
00:34:01,916 --> 00:34:03,668
Obrambena formacija.

301
00:34:04,877 --> 00:34:05,877
Ciljaj.

302
00:34:06,212 --> 00:34:07,547
Pucaj kad želiš.

303
00:34:23,896 --> 00:34:26,065
Pred nama su
podmornički bunkeri.

304
00:34:28,693 --> 00:34:31,362
Barry, ti i ja naprijed.

305
00:34:32,780 --> 00:34:35,867
Naći ćemo se s Alice
i Adom za 30 minuta.

306
00:34:53,050 --> 00:34:54,385
Čisto.

307
00:35:01,559 --> 00:35:03,186
Vidi opreme.

308
00:35:03,352 --> 00:35:04,352
Klasa Tajfun.

309
00:35:04,854 --> 00:35:07,774
Najveće ruske
atomske podmornice.

310
00:35:07,940 --> 00:35:12,111
Kišobran je njima tajno
prevozio bio-oružje.

311
00:35:12,278 --> 00:35:15,072
Ubrzajmo.
Imamo manje od 90 minuta.

312
00:35:15,239 --> 00:35:17,033
<i>Otkriveni uljezi.</i>

313
00:35:17,200 --> 00:35:18,451
<i>Mete za uništenje.</i>

314
00:35:18,618 --> 00:35:20,119
METE <i>5</i> ULJEZA
ZA TERMINACIJU

315
00:35:23,498 --> 00:35:25,124
New York.

316
00:35:25,333 --> 00:35:27,251
Moramo preći još dva...

317
00:35:27,418 --> 00:35:29,045
...poligona za testiranje.

318
00:35:29,212 --> 00:35:30,086
Pokret.

319
00:35:30,087 --> 00:35:32,256
Zašto Kišobran
nastavlja s testiranjem?

320
00:35:32,423 --> 00:35:35,885
Žele otkriti kako
nadzirati bio-opasnost.

321
00:35:36,052 --> 00:35:38,805
<i>Pokretanje New York scene.</i>

322
00:35:38,971 --> 00:35:41,349
<i>Aktiviranje bio-opasnosti.</i>

323
00:35:44,101 --> 00:35:47,980
<i>Priprema. Priprema.</i>

324
00:35:48,147 --> 00:35:51,234
<i>Pokrenuta scena New Yorka.</i>

325
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Crvena Kraljica.

326
00:35:52,401 --> 00:35:53,611
Aktivira...

327
00:35:53,778 --> 00:35:55,822
...bio-opasnost da nas
zaustavi. Idemo.

328
00:35:55,988 --> 00:35:57,240
Čekaj.

329
00:35:58,157 --> 00:35:59,408
Čuješ?

330
00:36:08,626 --> 00:36:09,627
Znaš Ii što je to?

331
00:36:10,336 --> 00:36:11,879
Imam predodžbu.

332
00:36:30,439 --> 00:36:32,316
Ma šališ se.

333
00:38:05,952 --> 00:38:06,952
Dečki.

334
00:38:09,413 --> 00:38:10,413
Loša zamisao.

335
00:38:30,559 --> 00:38:31,559
Idemo.

336
00:38:32,228 --> 00:38:34,313
Kasnimo.

337
00:38:47,284 --> 00:38:48,828
Što se događa?

338
00:38:48,995 --> 00:38:51,205
Kraj scene.

339
00:38:51,372 --> 00:38:53,499
Rijetko traju duže
od sat vremena.

340
00:38:53,666 --> 00:38:54,959
Hajde.

341
00:38:56,043 --> 00:38:58,879
Prije nego li Crvena Kraljica
aktivira nešto drugo.

342
00:38:59,880 --> 00:39:02,091
<i>Mete su preživjele.</i>

343
00:39:02,258 --> 00:39:05,136
<i>Šefica osiguranja Valentine,
presretnuti.</i>

344
00:39:05,720 --> 00:39:08,764
<i>Uljezi ulaze u poligon Moskva.</i>

345
00:39:08,931 --> 00:39:11,684
<i>Aktiviraj ne-mrtve Las Plagas.</i>

346
00:39:11,851 --> 00:39:14,437
ULJEZI
AKTIVIRAJ NE-MRTVE LAS PLAGAS

347
00:39:21,986 --> 00:39:23,446
Što se događa?

348
00:39:23,612 --> 00:39:27,116
Crvena Kraljica zna da smo
ovdje, širom otvoriti oči.

349
00:39:27,283 --> 00:39:30,870
<i>Priprema. Priprema.</i>

350
00:39:31,037 --> 00:39:33,205
<i>Pokrenuta scena Moskva.</i>

351
00:39:37,501 --> 00:39:40,087
Što? -Slušaj.

352
00:39:46,218 --> 00:39:47,218
Tamo.

353
00:39:56,228 --> 00:39:58,022
Koji su to vragovi?

354
00:40:03,277 --> 00:40:04,570
Povuci se.

355
00:40:04,737 --> 00:40:05,737
Povuci se.

356
00:40:28,552 --> 00:40:29,845
Oblaci.

357
00:40:30,679 --> 00:40:32,181
Nisu stvarni.

358
00:40:32,348 --> 00:40:34,642
Holografska projekcija.

359
00:40:35,559 --> 00:40:37,645
Kad su radili simulaciju...

360
00:40:37,812 --> 00:40:41,148
...vjeruj, nitko nije gledao nebo.

361
00:40:47,780 --> 00:40:49,406
Ovo je točka susreta.

362
00:40:50,324 --> 00:40:51,742
Udarna ekipa kasni.

363
00:40:52,618 --> 00:40:53,618
Gdje su?

364
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
Kretanje u kući iza tebe.

365
00:40:58,040 --> 00:40:59,917
Gornji prozor.

366
00:41:24,233 --> 00:41:26,110
Zašto bi bili ondje?

367
00:41:33,951 --> 00:41:35,953
Koriste klonove mene.

368
00:41:36,453 --> 00:41:37,705
Naravno.

369
00:41:37,872 --> 00:41:39,832
Bila si jedna od
osnovnih 50 modela.

370
00:41:42,084 --> 00:41:44,336
"Osnovnih modela."

371
00:41:44,503 --> 00:41:48,174
Što misliš kako Kišobran
naseljava testne poligone?

372
00:41:48,340 --> 00:41:50,342
Stotine mrtvih na svakoj...

373
00:41:50,509 --> 00:41:51,719
...simulaciji.

374
00:41:51,886 --> 00:41:54,972
Kišobran im usađuje
osnovna sjećanja...

375
00:41:55,139 --> 00:41:58,142
...tek toliko kako bi dobili
točnu emotivnu reakciju...

376
00:41:58,309 --> 00:42:00,144
...na prijetnju
biološkom opasnosti.

377
00:42:00,686 --> 00:42:02,021
U jednom je životu...

378
00:42:02,188 --> 00:42:03,397
...kućanica iz predgrađa.

379
00:42:03,564 --> 00:42:05,941
U sljedećem,
poslovna žena iz New Yorka.

380
00:42:06,108 --> 00:42:09,486
Pa vojnikinja koja
radi za Kišobran.

381
00:43:29,483 --> 00:43:30,483
Mamice.

382
00:43:31,151 --> 00:43:33,279
Sakrila sam se kako si mi rekla.

383
00:43:37,616 --> 00:43:39,118
Što ti je s odjećom...

384
00:43:39,285 --> 00:43:40,661
...i kosom?

385
00:43:52,381 --> 00:43:53,382
PROJEKT ALICE
NAORUŽANA <i>l</i> LOCIRANA

386
00:43:58,721 --> 00:44:01,265
BERLIN - MOSKVA

387
00:44:01,974 --> 00:44:02,975
PODMORNIČKI BUNKERI

388
00:44:25,748 --> 00:44:27,082
Raketa! Dolje!

389
00:44:32,004 --> 00:44:33,422
Ponestaje nam vremena!

390
00:44:34,006 --> 00:44:36,050
Moramo odmah naći izlaz!

391
00:44:36,842 --> 00:44:38,260
Još malo!

392
00:44:56,987 --> 00:44:58,489
Ništa ovdje nije stvarno.

393
00:44:58,989 --> 00:45:00,824
Njoj jest. -Znam.

394
00:45:00,991 --> 00:45:02,117
U tome je stvar.

395
00:45:02,284 --> 00:45:06,121
Sve što osjeća za tebe,
usađeno joj je.

396
00:45:07,539 --> 00:45:08,665
Još jučer...

397
00:45:08,832 --> 00:45:10,626
...je bila prazna.

398
00:45:10,793 --> 00:45:14,088
Mogu ti pokazati desetke
istih u hladnjači.

399
00:45:16,131 --> 00:45:18,050
Žao mi je, ali to je istina.

400
00:45:18,509 --> 00:45:19,510
Spremna?

401
00:45:19,676 --> 00:45:21,762
Jesam li bila brza?

402
00:45:22,429 --> 00:45:23,931
Jesi.

403
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
Tatice? -On ti nije tata.

404
00:45:55,045 --> 00:45:56,630
<i>Uhvatiti ako je moguće.</i>

405
00:45:56,797 --> 00:45:58,757
<i>Terminirati ako je potrebno.</i>

406
00:46:00,467 --> 00:46:02,261
To je dijete.

407
00:46:02,428 --> 00:46:04,680
Tvoj problem, ne naš.

408
00:46:04,847 --> 00:46:08,016
Srce si, ni malo
se nisi promijenila.

409
00:46:08,183 --> 00:46:10,227
Ne poznajem te, ženo.

410
00:46:10,394 --> 00:46:11,562
A sad...

411
00:46:11,728 --> 00:46:14,440
...predaj se ili umri.

412
00:46:27,327 --> 00:46:28,327
Ne ustaj!

413
00:47:12,956 --> 00:47:14,041
Naprijed u poretku!

414
00:47:14,208 --> 00:47:15,375
Na zapovijed!

415
00:47:22,382 --> 00:47:24,217
Ne možeš ovdje ostati!

416
00:47:24,676 --> 00:47:26,553
Ovo će ti pokazati
gdje je izlaz.

417
00:47:27,137 --> 00:47:28,555
Idi kroz Moskvu do...

418
00:47:28,722 --> 00:47:29,722
...podmorničkih bunkera.

419
00:47:30,224 --> 00:47:31,224
Uzmi.

420
00:47:32,100 --> 00:47:33,101
Što manje imam...

421
00:47:33,268 --> 00:47:34,728
...sa sobom, to bolje.

422
00:47:35,812 --> 00:47:37,689
Alfa tim, naprijed!

423
00:48:00,420 --> 00:48:01,630
Dolaze. Požuri.

424
00:48:01,797 --> 00:48:03,048
Idi.

425
00:48:53,098 --> 00:48:53,973
Našao sam.

426
00:48:53,974 --> 00:48:54,974
Ovuda.

427
00:49:02,941 --> 00:49:04,401
Hej.

428
00:49:05,068 --> 00:49:06,068
Čekaj.

429
00:49:06,111 --> 00:49:07,571
Ona nam je pomogla.
Ne sjećaš se?

430
00:49:08,780 --> 00:49:09,948
Žive ste!

431
00:49:12,743 --> 00:49:13,993
Mislila sam da sam ja jedina...

432
00:49:14,119 --> 00:49:15,036
...preživjela.

433
00:49:15,037 --> 00:49:17,956
Što je ovo i zašto
je sve na ruskom?

434
00:49:18,123 --> 00:49:20,626
I čemu sado-mazo kostim?

435
00:49:21,585 --> 00:49:23,754
Znaš se služiti ovim?

436
00:49:23,920 --> 00:49:25,505
Zalagala sam se za razoružanje.

437
00:49:27,674 --> 00:49:30,719
Nisi shvatila. Bila sam
protiv oružja.

438
00:49:30,886 --> 00:49:32,429
Usredotoči se.

439
00:49:33,096 --> 00:49:34,890
Isto kao s kamerom.

440
00:49:35,057 --> 00:49:37,809
Usmjeri i pucaj.

441
00:49:41,438 --> 00:49:44,858
Čestitam, sad si opaka.

442
00:49:47,694 --> 00:49:49,321
Koji se vrag ovdje događa?

443
00:49:49,863 --> 00:49:51,365
Objasnit ću kad se vratim.

444
00:49:51,531 --> 00:49:52,866
Čuvaj je.

445
00:49:53,700 --> 00:49:55,869
Budi uz nju. -Odlaziš?

446
00:49:56,036 --> 00:49:57,704
Rekla si da nećeš.

447
00:49:57,871 --> 00:50:00,374
Vjeruj mi, govorim istinu.

448
00:50:00,540 --> 00:50:01,583
Vratit ću se po tebe.

449
00:50:01,750 --> 00:50:03,043
Obećavaš?

450
00:50:03,210 --> 00:50:04,836
Vjeruj mi.

451
00:50:09,966 --> 00:50:11,426
Volim te.

452
00:50:14,179 --> 00:50:15,179
Dođi.

453
00:50:15,847 --> 00:50:17,474
Vratit će se po tebe.

454
00:50:17,641 --> 00:50:19,142
Moramo naći skrovište.

455
00:50:19,851 --> 00:50:21,937
Upoznala sam ti sestru. -Molim?

456
00:50:22,104 --> 00:50:24,439
Nije baš draga.

457
00:50:25,607 --> 00:50:27,359
Pokušajmo se ovdje sakriti.

458
00:50:39,371 --> 00:50:40,329
Ovuda.

459
00:50:40,330 --> 00:50:41,540
Pokret!

460
00:50:43,083 --> 00:50:44,292
Možemo se probiti...

461
00:51:11,570 --> 00:51:13,196
Čekate pozivnicu?

462
00:51:23,540 --> 00:51:24,833
Slatke li makine.

463
00:51:25,083 --> 00:51:27,377
Ovo je Moskva.

464
00:51:27,669 --> 00:51:29,671
Čula sam pucnjeve,
pomislih da trebate...

465
00:51:29,838 --> 00:51:31,715
<i>...pomoć. -Gdje je Ada?</i>

466
00:51:31,882 --> 00:51:33,091
Nije se izvukla.

467
00:51:34,718 --> 00:51:36,636
Žao mi je. -Vidjela si...

468
00:51:36,803 --> 00:51:37,803
...Je mrtvu?

469
00:51:38,138 --> 00:51:39,138
Nisam.

470
00:51:39,639 --> 00:51:41,808
Uvijek ima plan.

471
00:52:20,764 --> 00:52:22,849
Dečki, može?

472
00:52:23,475 --> 00:52:25,435
Hoćemo li? -Sa zadovoljstvom.

473
00:52:56,842 --> 00:52:58,969
Javi kad namjeravaš to ponoviti.

474
00:53:05,100 --> 00:53:06,100
Pazi.

475
00:53:42,637 --> 00:53:44,764
Vratio se naš prijatelj!

476
00:53:45,265 --> 00:53:46,265
Drek!

477
00:53:50,979 --> 00:53:52,397
<i>Još malo. -Ne.</i>

478
00:53:52,647 --> 00:53:54,316
Stani! Nećeš valjda dolje!

479
00:54:36,858 --> 00:54:37,858
Svi okej?

480
00:54:39,736 --> 00:54:40,736
Da.

481
00:54:40,820 --> 00:54:41,988
U redu. Idemo.

482
00:54:44,783 --> 00:54:45,909
Ima li koga?

483
00:54:46,826 --> 00:54:48,411
Možete izaći.

484
00:54:49,704 --> 00:54:50,704
Vratila sam se.

485
00:54:56,544 --> 00:54:58,046
Gdje si ove našla?

486
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
Tko je ovo?

487
00:55:01,466 --> 00:55:02,676
Ja sam Becky.

488
00:55:03,301 --> 00:55:04,511
Bok, Becky.

489
00:55:04,719 --> 00:55:06,179
Ovo je moja mama.

490
00:55:06,471 --> 00:55:08,014
Tvoja mama?

491
00:55:09,557 --> 00:55:10,809
Duga priča.

492
00:55:12,644 --> 00:55:13,644
Još 22 minute.

493
00:55:15,063 --> 00:55:16,773
Nema natrag istim putem.

494
00:55:16,940 --> 00:55:18,316
Karta je ostala sa Sergejem.

495
00:55:18,608 --> 00:55:19,608
Imam rješenje.

496
00:55:32,872 --> 00:55:34,290
Možemo ovim tunelom.

497
00:55:34,457 --> 00:55:37,502
Možemo teretnim dizalom
dolje do podmorničkih bunkera.

498
00:55:38,128 --> 00:55:39,379
Idemo.

499
00:56:04,863 --> 00:56:06,906
Kako si završio u Weskerovoj službi?

500
00:56:07,073 --> 00:56:08,658
Nisam u njegovoj službi.

501
00:56:08,825 --> 00:56:10,744
Na površini je
došlo do promjena.

502
00:56:11,161 --> 00:56:13,329
Wesker kaže
da znaš za neko oružje...

503
00:56:13,496 --> 00:56:15,331
...nešto što nam može dati...

504
00:56:15,498 --> 00:56:16,583
...prednost

505
00:56:17,208 --> 00:56:18,209
Ne bih...

506
00:56:18,376 --> 00:56:20,628
...riskirao toliko za jednu osobu.

507
00:56:22,297 --> 00:56:23,923
Vjerojatno si u pravu.

508
00:56:24,090 --> 00:56:25,383
Ovuda.

509
00:56:26,301 --> 00:56:27,343
Podmornički bunkeri...

510
00:56:27,510 --> 00:56:28,636
...su iznad nas.

511
00:56:29,512 --> 00:56:30,930
Hajde, pokret.

512
00:56:50,450 --> 00:56:53,328
Dizala su ispred.

513
00:56:53,495 --> 00:56:54,495
11 minuta.

514
00:56:55,163 --> 00:56:57,373
<i>Izvući ćemo se. -Čekajte.</i>

515
00:56:59,334 --> 00:57:02,128
11 minuta. Izvući ćemo se.

516
00:57:02,295 --> 00:57:05,131
<i>Čekajte.
-Pristupam mreži napajanja.</i>

517
00:57:05,298 --> 00:57:07,258
<i>Aktivacija bio-opasnosti.</i>

518
00:57:12,889 --> 00:57:14,474
Svi gore.

519
00:57:18,269 --> 00:57:20,647
Drži se. Iduća postaja...

520
00:57:20,814 --> 00:57:23,233
...muški odjel
i sportski rekviziti.

521
00:57:30,281 --> 00:57:31,281
Dolje!

522
00:57:32,659 --> 00:57:34,702
Barry, što je to? -Ne znam.

523
00:57:35,495 --> 00:57:36,495
Kuda ćeš?

524
00:57:36,579 --> 00:57:38,456
Netko je daljinski
prekinuo napajanje.

525
00:57:41,709 --> 00:57:43,419
Budi jaka.

526
00:57:43,586 --> 00:57:44,921
Ja ću te čuvati.

527
00:57:55,306 --> 00:57:56,307
Možeš vratiti napajanje?

528
00:57:56,474 --> 00:57:57,474
Ne bez...

529
00:57:57,517 --> 00:57:58,517
...pristupne šifre.

530
00:58:01,896 --> 00:58:04,399
9 minuta. Ipak idemo na plan B.

531
00:58:05,358 --> 00:58:06,526
Što?

532
00:58:06,693 --> 00:58:08,862
<i>S</i> razlogom smo
postavili eksploziv.

533
00:58:18,830 --> 00:58:19,830
Ne!

534
00:58:24,878 --> 00:58:25,878
Mamice!

535
00:58:27,964 --> 00:58:29,841
Mamice!

536
00:58:36,097 --> 00:58:37,097
Drek.

537
00:58:41,561 --> 00:58:43,104
Mrtva je.

538
00:58:52,071 --> 00:58:54,282
Što to radiš? -Živa je.

539
00:58:54,449 --> 00:58:55,658
Idem po nju.

540
00:58:55,825 --> 00:58:57,118
Nisam izgubio prijatelje...

541
00:58:57,285 --> 00:58:58,243
...da ti...

542
00:58:58,244 --> 00:58:59,454
...samo odeš. -Kanim...

543
00:58:59,621 --> 00:59:00,621
...se vratiti.

544
00:59:01,748 --> 00:59:03,082
Ne čini to.

545
00:59:03,249 --> 00:59:04,249
Ti si važnija...

546
00:59:04,334 --> 00:59:05,334
...od nje.

547
00:59:05,335 --> 00:59:07,253
Tu se varaš.

548
00:59:07,420 --> 00:59:08,838
Griješiš.

549
00:59:09,255 --> 00:59:11,007
Miči mi se s puta.

550
00:59:20,266 --> 00:59:22,101
Ne odlazite bez mene.

551
00:59:22,268 --> 00:59:24,354
Šališ se? Ja idem s tobom.

552
00:59:31,903 --> 00:59:33,571
Ne miči se.

553
00:59:33,738 --> 00:59:34,739
U redu je.

554
00:59:35,531 --> 00:59:36,531
Vrati je.

555
01:00:05,019 --> 01:00:07,063
Sviđa vam se?

556
01:01:44,911 --> 01:01:45,911
Naprijed!

557
01:01:54,212 --> 01:01:55,463
Natrag do dizala.

558
01:01:56,714 --> 01:01:57,714
Idi ti!

559
01:01:58,674 --> 01:01:59,926
Ja ću malo ostati.

560
01:02:00,093 --> 01:02:01,511
Barry.

561
01:02:01,677 --> 01:02:04,013
Kad odbrojavanje dođe do nule...

562
01:02:04,180 --> 01:02:06,099
...morate biti u dizalu!

563
01:02:06,265 --> 01:02:07,433
Netko mora ostati.

564
01:02:09,018 --> 01:02:10,018
Osim toga...

565
01:02:13,314 --> 01:02:15,316
...zabavljam se.

566
01:02:19,529 --> 01:02:21,989
Idi. Idi!

567
01:02:22,824 --> 01:02:24,575
Hajde!

568
01:03:49,619 --> 01:03:51,370
O, Becky, Becky.

569
01:04:07,053 --> 01:04:08,053
Idi!

570
01:04:33,829 --> 01:04:34,997
Dovedite zarobljenicu!

571
01:04:44,382 --> 01:04:45,550
Prekinite pucati.

572
01:04:46,551 --> 01:04:48,010
Ili ću je smaknuti.

573
01:04:50,221 --> 01:04:51,221
Sada...

574
01:04:52,098 --> 01:04:53,975
...bacite oružje...

575
01:04:54,141 --> 01:04:55,226
...i izađite.

576
01:04:55,977 --> 01:04:58,396
Izađite ili ću je ubiti!

577
01:06:19,185 --> 01:06:20,227
Mamice, tko su oni?

578
01:06:25,775 --> 01:06:26,775
Tko su oni?

579
01:06:31,197 --> 01:06:32,197
Mamice, jesi li to ti?

580
01:06:46,962 --> 01:06:48,297
Ti si moja mama, zar ne?

581
01:06:48,839 --> 01:06:50,132
Sada jesam.

582
01:07:56,657 --> 01:07:57,657
Pokret.

583
01:09:02,765 --> 01:09:04,225
Helići dolaze...

584
01:09:04,391 --> 01:09:07,019
...pa sjednite i opustite se.

585
01:09:40,511 --> 01:09:41,679
Što se događa?

586
01:09:52,189 --> 01:09:53,315
Koji je to vrag?

587
01:10:04,159 --> 01:10:05,536
Becky, jesi li ozlijeđena?

588
01:10:05,703 --> 01:10:07,162
Nisam. Dobro sam.

589
01:11:26,283 --> 01:11:27,493
Rekoh ti da će imati plan.

590
01:11:32,873 --> 01:11:34,500
Samo vas dvije?

591
01:11:34,667 --> 01:11:36,418
Dovoljno.

592
01:11:41,256 --> 01:11:43,258
Parazit Las Plagas.

593
01:16:38,637 --> 01:16:40,264
PREDMET
PROJEKT ALICE

594
01:16:40,889 --> 01:16:42,641
<i>Terminirajte Projekt Alice.</i>

595
01:16:42,808 --> 01:16:44,434
NAREĐENJE
TERMINIRATI

596
01:19:13,875 --> 01:19:14,875
Alice!

597
01:19:30,142 --> 01:19:32,769
Ne možeš me ubiti.

598
01:19:32,936 --> 01:19:34,521
<i>L</i> ne trebam.

599
01:20:19,483 --> 01:20:21,026
Dolazim po tebe!

600
01:20:21,776 --> 01:20:23,153
Sretno ti bilo.

601
01:20:49,971 --> 01:20:50,971
Leon.

602
01:21:04,110 --> 01:21:05,362
Što je?

603
01:21:05,529 --> 01:21:06,613
Stiže pomoć.

604
01:22:15,265 --> 01:22:16,600
Drago mi je što si se vratila.

605
01:22:18,643 --> 01:22:20,937
Drago mi je
što si se ti vratila.

606
01:22:55,305 --> 01:22:56,806
Briga me.

607
01:23:26,836 --> 01:23:27,836
Wesker.

608
01:23:29,172 --> 01:23:31,424
Vidim da si se udomaćio.

609
01:23:32,759 --> 01:23:34,344
Moram priznati...

610
01:23:35,095 --> 01:23:37,847
...nekako je ugodno ovdje.

611
01:23:53,530 --> 01:23:56,074
Što je ovo? Što si mi...

612
01:23:56,241 --> 01:23:57,283
...učinio?

613
01:23:59,577 --> 01:24:00,745
Ti si se jedina...

614
01:24:00,912 --> 01:24:03,957
...uspješno spojila
s T-Virusom...

615
01:24:04,749 --> 01:24:07,168
...i u potpunosti
osvojila njegove moći.

616
01:24:07,919 --> 01:24:09,587
A sada te trebam.

617
01:24:10,046 --> 01:24:11,589
Tebe staru.

618
01:24:12,132 --> 01:24:14,718
Pa sam ti vratio tvoj dar.

619
01:24:14,884 --> 01:24:16,469
Ti si...

620
01:24:16,636 --> 01:24:18,138
...oružje.

621
01:24:24,561 --> 01:24:26,229
Ubit ću te.

622
01:24:27,147 --> 01:24:28,356
Možda.

623
01:24:29,399 --> 01:24:32,110
Ali prvo te čeka posao.

624
01:24:35,238 --> 01:24:39,409
Crvena Kraljica je odlučna
uništiti sav život na Zemlji.

625
01:24:39,576 --> 01:24:43,371
Ovo je sve što je
ostalo od ljudske vrste.

626
01:24:45,540 --> 01:24:48,209
Povezuje nas isti neprijatelj.

627
01:24:48,376 --> 01:24:52,213
Zato te trebamo.
Vrhunsko oružje.

628
01:24:57,719 --> 01:25:00,680
Ovo je zadnje uporište ljudskog roda.

629
01:25:00,847 --> 01:25:03,433
Početak kraja.

630
01:25:10,940 --> 01:25:14,360
Zatvorite procijep!
Čvrsto držite obruč!