Subtitled by : M O R
Nama saya Alice.
Saya bekerja untuk Umbrella Corporation.
Entiti paling besar dan berkuasa di dunia.
Saya ketua keselamatan di syarikat rahsia berteknologi tinggi yang dipanggil Hive.
Sebuah makmal besar bawah tanah yang membangunkan persenjataan virus bereksperiman.
Ada suatu kejadian, virus telah merebak.
Ramai orang mati.
Masalahnya adalah mereka tidak sebenarnya mati.
Komputer yang dikawal Hive adalah rekaan bijak palsu yang digelar Red Queen.
Red Queen menyambut kedatangan virus dengan cara yang melampau.
Dia sanggup membunuh.
Kamu semua akan mati.
Red Queen ingin membunuh semua orang. Samada mereka yang dijangkiti atau tidak.
Saya berjaya melarikan diri tapi itu hanyalah permulaan.
Virus merebak dengan cepat sekali.
Mula-mula Amerika Syarikat, kemudian ke seluruh dunia.
Tetapi T virus, bukan hanya menghidupkan yang mati.
Ia mengubah manusia dengan cara yang membahayakan.
Dunia kiamat telah direka.
Umbrella Corporation berterusan mengkaji virus yang boleh mematikan.
Saya juga dijangkiti tapi virus terikat dengan saya pada tahap selular.
Saya mempunyai kuasa.
Saya menjadi berbeza.
Lebih hebat dan tak mudah mengalah.
Semakin saya kuat, semakin lemah bangsa manusia.
Saya cuba yang terbaik menjadi ketua. Mencari tempat selamat...
...tapi kami dikejar tanpa henti.
Malah, kawan saya Jill Valentine ditawan dan dihasut oleh Umbrella.
Akhir sekali, saya berdepan dengan ketua Umbrella Corporation, Albert Wesker.
Dia merampas kuasa saya tapi saya masih dapat kalahkan dia.
Akhirnya, kami ingat ia sudah berakhir. Kami fikir kami sudah meredakan keadaan.
Tapi kami salah. Sekali lagi, kami bertarung demi nyawa kami.
Bangun sayang, kita dah lambat. Jam penggera tak berfungsi.
Becky belum bangun lagi. Cik Anderson akan marah.
Awak tahu apa jadi bila kita hantar dia lambat ke sekolah.
Sayang!? Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya akan panggil Becky.
Ayah cas kan bateri awak.
Becky, Cik Anderson mahu awak bercakap semasa awak memberikan isyarat.
Terima kasih, ayah.
Bila awak balik sekolah nanti ayah ada kejutan untuk awak.
Saya dengar tu.
Bateri ini tak tahan lama, kita perlu beli yang baru.
- Saya akan beli dalam perjalanan pulang nanti. - Saya akan lambat lagi.
- Tak guna! - Saya akan ambilkan awak baju lain.
- Ada orang ambil baju kering awak semalam. - Awak malaikat kecil saya, kan?
- Awak akan lambat, bukan? - Ya.
Saya akan ambilkan awak baju.
Ke belakang Becky!
Tidak!!
Tolong!! Tolong kami!!
Mari!
Pergi! Pergi!!
Tidak!!
Tunggu!!
Apa masalah awak?
Cepat masuk dalam kereta!
- Apa yang terjadi? - Dugaan awak seperti saya.
- Kenapa mereka buat begini? - Mereka bukan manusia. Bukan lagi.
Awak cedera?
Boleh awak bergerak? Okey.
Tak guna!
- Mak cepat. - Pergi!
"Mak sayangkan awak."
Projek Alice, kenapa awak menentang Umbrella?
Jill, itu awakkah?
Projek Alice, kenapa awak menentang Umbrella?
Apa yang terjadi dengan Chris dan Claire?
Mana mereka yang berada di kapal?
Projek Alice, awak bekerja untuk siapa?
Jill, kenapa awak melakukan ini?
Amaran! Amaran! Akses Komputer Tidak Sah!
Sistem Keselamatan Dimatikan, komputer utama hilang dalam 2 minit.
Sistem Keselamatan Dimatikan.
Komputer utama hilang dalam 1 minit 50 saat.
Sistem Keselamatan Dimatikan.
Komputer utama hilang dalam 1 minit 40 saat.
Sistem Keselamatan Dimatikan, komputer utama hilang dalam 30 saat.
Sistem Keselamatan Dimatikan, komputer utama hilang dalam 20 saat.
Sistem Keselamatan Dimatikan, komputer utama hilang dalam 10 saat.
Komputer utama hilang.
Kumpulkan semua kumpulan sekuriti dan sapu koridor dengan laser.
Bersedia, bersedia, rangkaian Tokyo diterima.
Bersedia. Selamat Datang ke Pusat Kawalan Umbrella.
Jangan!
- Nama saya.... - Ada Wong.
Pengendali untuk Umbrella Corporation. Salah satu agen terbaik Wesker.
Saya tahu siapa sebenarnya awak.
Tapi persoalannya sekarang ialah kenapa awak tak batalkan saja kontrak awak?
Saya tak bekerja untuk Umbrella lagi, dan begitu juga Albert Wesker.
Saya tak peduli.
Awak boleh bunuh dia tapi awak takkan dapat keluar dari sini.
-Wesker. -Jangan jadi jahat.
Letakkan pisau itu.
Alice? Senang melihat awak lagi.
- Bagaimana dia boleh terlepas? - Sudah pasti dia dapat bantuan.
Kita ada pengkhianat di sini.
Sistem keselamatan mati 2 minit lalu, puan.
- Bagaimana dengan kawalan? - Kami masih tak dapat bangunkan mereka.
Saya bunuh semua orang di bilik kawalan ini. Saya buat Wesker tembusi kerangka utama.
Kami matikan sistem keselamatan. Kami bantu awak keluar dari penjara.
Kami perlu bawa awak keluar dari sini.
-Kenapa awak nak bantu saya? -Kami perlukan awak.
Bangsa manusia makin pupus.
Harapan kami untuk hidup adalah dengan bekerjasama.
Saya takkan ke mana-mana sehingga saya tahu kita di mana dan apa yang terjadi di sini.
- Awak di syarikat ujikaji Umbrella. - Terangkan Tokyo?
Apa yang awak lihat tadi hanyalah sebuah rekaan. Tak lebih.
Berlanjutan di beberapa bandar berdekatan.
Itu saja.
- Saya keluar. - Benarkah?
Awak nampak langit, kan?
-Masa tu malam. -Bulan? Bintang?
Tempat ini sedalam 300 kaki dan bersiling hitam.
Di sana selalu malam, tapi walau apapun raksasa tetap akan muncul.
- Masa tu hujan. - Kawalan iklim.
Angin, hujan. Mereka boleh buat salji jika mereka mahu.
-Kenapa cipta tempat sebegini? -Mudah.
Umbrella Corporation mendapat keuntungan dari hasil jualan senjata virus.
Sesuatu yang mustahil ingin dicuba di dunia nyata.
Mereka cipta di pusat New York.
Menyebarkan virus, tunjukkan pada Rusia dan menjualkannya pada mereka.
Mereka menyebarkan virus di Moscow dan menjualkannya kepada Amerika.
- Menyebarkan ke Tokyo. - Menjualkannya kepada orang cina.
- Menyebarkan ke China. - Menjualkannya kepada Jepun.
Tepat! Semua orang patut ada.
Umbrella Corporation telah mencipta bangsa baru.
Cuma kini ia lebih kepada biologikal berbanding nuklear.
Sangat menguntungkan dan di sini semuanya terjadi.
Ini merupakan ciptaan terbaik Umbrella.
- Perut bagi raksasa. - Jadi, apa kata kita beredar dari sini?
Berhenti! Matahari terbit dalam kurang dari 1 minit. Baik awak tengok sendiri.
Syarikat ini terletak di Selat Kamchatka, Rusia Utara.
Soviet Union membina kurungan kapal selam di sini pada tahun 80-an.
Selepas Perang Dingin, Umbrella Corporation mengembangkannya dan melakukan ujikaji.
Tiada siapa pernah dapat keluar dari tempat ini.
- Ais! - Awak akan perlukan banyak bantuan.
Jadi, saya aturkan pasukan penyerang datang dari permukaan untuk bantu awak.
Itu dia, pintu masuk untuk ke Umbrella.
- Nampak terbengkalai. - Itu yang mereka nak awak fikir.
Ayuh gerak! Kita cuma ada 2 jam untuk selamatkan Alice dan Ada.
Selepas itu, kita akan berhadapan dengan halangan dari Umbrella.
Mengesan jalan pintas.
Ini adalah kod akses yang Ada berikan.
- Awak percayakan dia? - Masukkan sajalah nombornya.
- Pengecas sudah dipasang. - Kami dah masuk!
Mari lakukan.
Mereka dah masuk.
Pasukan penyerang sudah mengawal lif untuk jalan keluar kamu.
Mereka akan hapuskan ahli Umbrella.
Kemudian, bertemu dan membawa kita keluar.
- Mereka bawa kawan awak, Luther West. - Dia hidup?
Baiklah, bertahan para gadis.
Selaraskan masa, tepat 2 jam dalam...
...3, 2, 1..Tanda!
Leon, kenapa kita tak buat saja pemicu letupan jarak jauh?
Kita tak boleh mengganggu isyarat mereka.
Berjaya atau tidak, syarikat itu mesti dimusnahkan.
- Macam mana kalau kita lebih dari 2 jam? - Saya harap awak boleh tahan nafas lama.
Ketua Sekuriti Valentine, telah sampai di Tokyo menguji persekitaran.
Dia menjejak awak.
Mereka menuju arah ni.
Arahannya, ingin menangkap dan bunuh awak jika perlu.
- Siapa yang beri arahan ni? - Red Queen.
- Komputer? - Ya.
Rekaan bijak palsu yang sama awak jumpa di Hive.
Dia sekarang mengawal apa yang kekal di Umbrella Corporation.
Dia akan menghentikan awak dari melarikan diri ke permukaan.
Saya sudah petakan jalan keluar untuk awak. Awak akan melalui persekitaran New York.
Ke suburbia di mana awak akan berjumpa dengan pasukan penyerang.
Mereka akan mengiring kamu melalui persekitaran Moscow ke kurungan kapal selam.
Dan bawa semula lif ke permukaan.
Red Queen sudah sekat siaran saya, Dia akan mengambil alih kawalan.
Awak mesti cepat, saya tak boleh...
Jangan dengar si pengkhianat, Wesker. Saya yang mengawal sekarang.
Projek Alice, Ada Wong, jangan ke mana-mana.
- Mari beredar. - Projek Alice...
- Kamu semua akan mati! - Saya sudah dengar tadi.
Lakukan formasi. Tetapkan sasaran dan tembak.
Kurungan kapal selam di atas.
Barry, awak dan saya beri tanda. Kita bertemu Alice and Ada dalam 30 minit.
Aman!
Itu salah satu peralatan!
Typhoon Class! Nuklear terbesar ciptaan Soviet.
Umbrella menggunakannya untuk menghantar secara rahsia senjata Bio ke seluruh dunia.
Baik kita cepat. Kita cuma tinggal 90 minit.
Penceroboh dikesan. Sasar untuk pembunuhan.
New York.
Kita perlu melalui 2 lagi persekitaran untuk keluar.
- Ayuh bergerak! - Kenapa Umbrella menjalankan ujian ini?
Mereka mahu kaji tentang biohazard, dan belajar untuk mengawalnya.
Rangkaian New York Diterima. Biohazard diaktifkan.
Bersedia! Bersedia! Rangkaian New York Diterima!
Red Queen! Dia aktifkan senjata bio untuk menghentikan kita. Mari pergi!
Tunggu! Awak dengar tu?
- Awak tahu apa tu? - Saya ada idea.
Biar betul!
Hei, kamu.
Idea buruk!
Ayuh bergerak! Kita dah tertinggal jadual.
Apa yang terjadi?
Ini pengakhiran rangkaian. Ia selalunya berakhir dalam sejam.
Cepat! Sebelum Red Queen mengaktifkan benda lain.
Sasaran selamat. Ketua Sekuriti Valentine perlu menghalang.
Penceroboh memasuki ujian persekitaran Moscow. Aktifkan Las Plagas kekal.
Apa yang terjadi?
Red Queen tahu kita di sini, teruskan berjaga-jaga.
Bersedia! Bersedia! Rangkaian Moscow Diterima.
- Apa? - Dengar!
Di sana!
Apa benda tu?
Berundur! Semua berundur!
- Awan? - Bukan nyata, ia juluran holografi.
Apabila mereka menjalankan penyerupaan, percayalah, tiada siapa akan pandang langit.
Ini tempat pertemuan.
Pasukan penyerang lambat. Di mana mereka?
Ada orang dalam rumah di belakang awak. Pada tingkap atas.
Kenapa mereka perlu berada di sini?
Mereka gunakan klon saya.
Tentu saja!
- Awak salah satu dari 50 model asas. - Model asas.
Kenapa agaknya Umbrella mempopulasikan ujian ini?
Beribu-ribu orang mati setiap kali mereka menjalankan penyerupaan.
Umbrella mencetakkan mereka dengan kenangan asas.
Hanya untuk memastikan reaksi emosi yang betul untuk mengancam biohazard.
Dalam satu kehidupan, dia boleh jadi suri rumah, seterusnya ahli perniagaan di New York.
Kemudian, tentera yang bekerja untuk Umbrella.
Mak! Saya bersembunyi seperti yang mak suruh.
Apa dah jadi dengan baju dan rambut mak?
RPG! tunduk!
Kita dah kehabisan masa!
- Kita perlu cari jalan keluar sekarang! - Hampir ke sana!
Semua di sini tidak benar.
-Ini untuk budak tu. -Saya tahu itu maksudnya.
Semua perasaan yang dia ada, hanyalah cetakan.
Dia hanyalah seperti papan kosong. Saya boleh tunjukkan di tempat penyimpanan.
Saya minta maaf. Itulah kebenarannya.
- Siap! Saya cepat, kan? - Ya, betul.
- Ayah? - Dia bukan ayah awak.
Tangkap dan bunuh jika perlu.
- Ada budak di sini. - Itu masalah awak, bukan kami.
- Awak langsung tak berubah. - Saya tak kenal awak.
Sekarang menyerah atau mati.
Duduk!
Tambahkan Pasukan!
Awak tak boleh tinggal sini. Ini akan tunjukkan awak jalan keluar.
Pergi melalui Moscow ke kurungan kapal selam. Ambil ni.
Lebih sikit saya ada, lebih elok.
Pasukan Alpha maju!
Mereka kejar. Kita kena cepat! Pergi!
Saya dah dapat. Arah sini!
Tunggu, dia tolong kita. Mak tak ingat?
Kamu berdua selamat. Saya ingatkan cuma saya seorang saja.
Tempat apa ni dan kenapa semuanya berkaitan Russia?
Dan apa kena dengan pakaian awak?
- Awak tahu nak guna ini? - Saya berkempen menentang senjata.
Saya rasa awak tak faham. Saya bersatu melawan NRA.
Beri perhatian. Ia seperti kamera, sasarkan dan tembak.
Tahniah! Awak secara rasminya jahat!
Apa yang terjadi di sini?
Saya akan terangkan nanti. Sekarang, awak kena pastikan dia selamat.
- Awak tinggal dengan dia. - Mak nak pergi? Mak cakap tak nak pergi.
Percayalah. Mak cakap benar. Mak akan datang balik.
- Mak janji? - Percayalah.
Saya sayangkan mak.
Mari, dia akan datang balik. Kita perlu cari tempat sembunyi.
Saya jumpa kakak awak. Dia bukan orang yang baik.
Mari sembunyi bawah ni.
- Ikut sini! - Bergerak!
Kita boleh ikut jalan...
Tunggu untuk jemputan bertulis?
- Hebat memandu! - Inikan Moscow.
Saya dengar bunyi tembakan, Mungkin kamu perlukan bantuan.
- Mana Ada? - Saya rasa dia tak selamat. Maaf.
- Awak nampak dia mati? - Tak.
Dia sentiasa ada rancangan.
Kamu semua tak kisah?
- Patutkah? - Dengan senang hati.
Beritahu saya dulu bila awak nak buat macam tu.
Angkat kepala!
'Kawan kecil' kita kembali!
Celaka!
- Sudah hampir. - Apa yang awak nak buat?
- Semuanya okey? - Ya.
Mari pergi.
Hello? Kamu boleh keluar! Saya dah balik!
Mana awak jumpa mereka ni?
- Siapa ni? - Saya Becky.
- Hai Becky. - Ini mak saya.
- Mak awak? Oh! - Panjang ceritanya.
Tinggal 22 minit.
- Kita tak boleh ikut jalan tadi. - Ya, dan kita hilang peta pada Sergei.
Saya ada!
Kita boleh ikut terowong ni. Hujungnya mengarah ke kurungan kapal selam.
Mari pergi!
Bagaimana awak boleh bekerja untuk Wesker?
Saya tak kerja untuk dia. Tapi, perkara di permukaan telah berubah.
Wesker cakap awak tahu sesetengah senjata. Sesuatu yang bermanfaat untuk kita berdua.
Tapi saya tak sanggup risikokannya untuk seorang manusia.
Awak mungkin betul.
Ikut sini! Kurungan kapal selam berada atas kita.
Cepat gerak!
- Lantai lif ada di atas. - 11 minit.
-Kita akan selamat. -Tunggu.
11 minit. Kita akan selamat.
Akseskan kuasa grid. Lepaskan biohazard.
Semua masuk!
Bertahan! Perhentian seterusnya, pakaian lelaki dan alatan sukan.
Duduk!
- Barry, apa ni? - Saya tak tahu.
- Awak nak ke mana? - Seseorang perlu potong kuasanya.
Kuatkan diri. Mak akan pastikan awak selamat.
- Boleh awak hidupkan semula? - Tidak tanpa kod akses.
9 minit. Nampaknya kita kena guna plan B.
Apa?
Ada sebabnya kita tanam bahan letupan itu.
Tidak!!!
Mak! Mak!
Saya rasa teruk.
Dia dah mati!
- Apa awak nak buat? - Budak tu masih hidup.
Saya nak selamatkan dia.
Saya tak hilang banyak kawan...
...agar awak berundur. - Saya akan kembali semula.
Jangan, awak lebih penting berbanding dia.
- Itu awak salah. - Ini satu kesilapan.
Jangan halang saya.
- Jangan pergi tanpa saya, okey? - Awak bergurau? Saya ikut awak.
- Jangan bergerak. - Tak mengapa. Pergi dapatkan dia.
Kamu suka tu?
Berundur!
- Kembali semula ke lif! - Awak pergi. Saya di sini sebentar.
Barry.
Apabila kiraan mencecah kosong, awak perlu berada di lif tu.
Seseorang perlu ada di sini. Lagipun, saya sedang bergembira ni.
- Pergi! - Ayuh!
Keluarkan banduan tu!
Hentikan tembakan atau saya akan bunuh dia.
Sekarang, letakkan senjata dan keluar.
Keluar atau dia akan mati.
Mak, siapa mereka tu?
Bukankah itu mak?
- Awak mak saya, kan? - Ya, sekarang!
Apa yang terjadi?
Apa benda tu?
- Becky, awak cedera? - Saya tak apa-apa.
Saya dah cakap dia ada rancangan.
- Hanya kamu berdua? - Itu sudah mencukupi.
Parasit Las Plagas.
Bunuh Projek Alice.
Alice!
- Awak tak boleh bunuh saya. - Saya tak perlu.
- Saya akan tangkap awak. - Semoga berjaya.
Leon.
- Apa tu? - Bantuan.
- Senang awak dah kembali. - Senang awak dah kembali.
Wesker. Awak berjaya walaupun cuma duduk di rumah.
Perlu saya katakan, cuma itu saja yang paling senang.
Apa ni? Apa awak dah buat dengan saya?
Cuma awak seorang yang berjaya sepenuhnya terikat dengan T virus.
Untuk menyedari sepenuh kuasanya. Sekarang, saya inginkan diri awak yang lama.
Jadi, saya pulangkan semula hadiah awak. Awak adalah sebuah senjata.
- Saya akan bunuh awak. - Mungkin.
Tapi, awak ada kerja perlu buat.
Red Queen berazam ingin membunuh semua benda hidup di dunia.
Hanya ini sisa dari kita yang tinggal, bagi umat manusia.
Nampaknya kita akan bertarung lagi.
Sebab tulah, kami perlukan awak. Senjata canggih.
Ini pertahanan kemanusiaan. Permulaan bagi pengakhiran.
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali.