:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: anonimo [SRT project]
Il mio nome e' Alice.
Ho lavorato per l'Umbrella Corporation,
il piu' grande e potente ente commerciale del mondo.
Ero a capo della sicurezza,
in un impianto segreto chiamato l'Alveare.
Un enorme laboratorio sotterraneo,
per lo sviluppo sperimentale di armi virali.
C'e' stato un incidente.
Un virus e' stato rilasciato.
Molte persone sono morte.
Il problema era... che non rimanevano morti.
Il computer che controllava l'Alveare,
era un'intelligenza artificiale... la Regina Rossa.
La Regina Rossa ha risposto alla minaccia dell'epidemia virale in maniera estrema.
Uccise tutti.
Morirete tutti qua sotto
La Regina Rossa ha cercato di uccidere tutti.
Che siano stati infettati o meno.
Sono riuscita a scappare, ma...
era solo l'inizio.
L'epidemia virale si e' diffusa rapidamente.
All'inizio negli Stati Uniti, poi in tutto il mondo.
Ma il T-Virus non si limito' a riportare in vita i morti...
li muto' in modi terrificanti.
Nonostante l'apocalisse che avevano creato,
l'Umbrella Corporation ha continuato gli esperimenti col virus mortale.
Sono stata infettata...
ma il virus si e' legato a me a livello cellulare.
Ho sviluppato dei poteri...
La chiave e' la sua struttura genetica!
Sono cambiata.
Piu' forte.
Inarrestabile.
Mentre io diventavo piu' forte, la razza umana si indeboliva.
Ho fatto del mio meglio per portare i sopravvissuti al sicuro,
ma siamo stati inseguiti senza sosta.
Anche la mio amica, Jill Valentine, era sotto il controllo della Umbrella.
Spara per uccidere.
Finalmente ho affrontato il capo della Umbrella Corporation...
Albert Wesker.
Mi ha derubato dei miei poteri, ma sono riuscita a sconfiggerlo.
Finalmente... avevamo pensato che fosse finita.
Avevamo pensato di essere sopravvissuti all'orrore...
ma ci sbagliavamo.
Ancora una volta...
ci siamo trovati a lottare... per la nostra vita.
Vai, vai, vai!
E' ora di svegliarsi.
Andiamo, tesoro. Siamo in ritardo.
La sveglia non ha funzionato.
Becky non si e' ancora svegliata.
La signora Henderson sara' furiosa.
Sai cosa succede quando arriviamo in ritardo a scuola.
Tesoro? Ti senti bene?
Si'.
Vado a chiamare Becky.
Ho caricato le batterie.
Becky...
Sai che la signora Henderson vuole che parli mentre fai i segni.
Grazie, papa'.
Quando torni da scuola, ho una sorpresa per te.
Ho sentito.
Queste batterie durano sempre meno, ne servono delle nuove.
Va bene, posso prenderle io quando torno a casa.
Arrivero' in ritardo... di nuovo.
Oh, merda!
Vado in camera a prenderti un'altra camicia.
Qualcuno ha fatto il bucato ieri.
Lo sai che sei il mio piccolo angelo, vero?
- Stai facendo tardi, ricordi? - Oh, si'.
Ti prendo la camicia.
Porta via Becky!
No!
Aiuto! Aiutateci!
Forza!
Nasconditi.
Vieni!
Forza!
Scappa!
- Fermatevi! - Aspetta!
- State giu'!
Che diavolo hai che non va?
Avanti, salite in macchina!
- Cosa sta succedendo? - Ne so quanto te.
Perche' queste persone si comportano cosi'?
Queste cose non sono persone. Non piu'...
Sei ferita?
Puoi muoverti? Bene.
Andiamo.
Merda!
Mamma.
- Mamma, andiamo! - Vai!
Ti voglio bene.
Progetto Alice In attesa di interrogatorio
Progetto Alice, perche' ti sei rivoltato contro l'Umbrella?
Jill, sei tu?
Progetto Alice, perche' ti sei rivoltato contro l'Umbrella?
Cos'e' successo a Chris e Claire?
Dove sono gli altri della nave?
Progetto Alice, per chi lavori?
Progetto Alice... per chi lavori?
Jill, perche' lo stai facendo?
Attenzione. Attenzione.
Accesso non autorizzato al computer.
Sistema di sicurezza disattivato.
Riavvio del computer centrale in 2 minuti.
Sistema di sicurezza disattivato.
Riavvio del computer centrale in 1 minuto e 50 secondi.
Sistema di sicurezza disattivato.
Riavvio del computer centrale in 1 minuto e 40 secondi.
Sistema di sicurezza disattivato.
Riavvio del computer centrale in 30 secondi.
Sistema di sicurezza disattivato.
Riavvio del computer centrale in 20 secondi.
Sistema di sicurezza disattivato.
Riavvio del computer centrale in 10 secondi.
Computer centrale riavviato.
Sospetto fuggito: Progetto Alice
Tutte le squadre di sicurezza in posizione.
Attivare la rete laser nel corridoio.
Sospetto fuggito: Progetto Alice Protocollo 6 avviato
Stand by.
Sequenza Tokyo avviata.
Stand by.
Benvenuti nel centro di controllo della Umbrella.
Oh, si'!
Non farlo!
- Il mio nome e'... - Ada Wong.
Operativa per la Umbrella Corporation.
Uno dei migliori agenti di Albert Wesker.
So esattamente chi e cosa sei.
Ora, la vera domanda e'...
perche' non annullare il contratto in questo momento?
Non lavoro piu' per l'Umbrella,
- ne per Albert Wesker. - Non mi interessa.
Puoi ucciderla se vuoi, ma non saprai mai la verita'.
Wesker.
Fai la brava ragazza, metti giu' il coltello.
Oh, Alice, che bello rivederti.
- Come ha fatto a scappare? - Ovviamente e' stata aiutata.
Abbiamo un traditore in questa struttura.
I sistemi di sicurezza sono stati disattivati per 2 minuti.
- E il centro di controllo? - Non possiamo ancora contattarlo.
Ho ucciso tutti nella sala di controllo.
Consentendo a Wesker di hackerare il mainframe.
Abbiamo disattivato i sistemi di sicurezza.
Ti abbiamo liberato da quella cella.
Dobbiamo farti uscire da questa struttura.
- Perche' mi avete aiutato? - Abbiamo bisogno di te.
La razza umana e' sull'orlo dell'estinzione.
La nostra unica speranza di sopravvivenza, e' lavorare insieme.
Non vado da nessuna parte, finche' non so cosa sta succedendo.
Sei nel primo impianto sperimentale della Umbrella.
Cos'e' Tokyo?
Quello che hai visto, era una ricreazione dettagliata, niente di piu'.
Si estende per un paio isolati, tutto qui.
- Ero li'. - Davvero?
- Hai visto il cielo? - Era notte.
Stelle? La luna?
La base per il test si trova a 300 metri di altezza.
Il tetto nero.
Di solito e' notte li' dentro.
Com'era quando arrivavano i mostri?
- Pioveva. - Climatizzatore.
Vento, pioggia, se vogliono, possono anche far nevicare.
- Perche' costruire un posto cosi'? - Semplice.
La Umbrella Corporation ha il suo piu' grande reddito
dalla vendita di armi virali.
Qualcosa di impossibile da testare nel mondo reale.
Hanno ricreato il centro di New York, simulato un'epidemia,
l'hanno mostrata ai russi e gli hanno venduto il virus.
Hanno simulato un'epidemia a Mosca
e l'hanno venduto agli americani.
- Un'epidemia a Tokyo. - L'hanno venduto ai cinesi.
- Una epidemia in Cina. - L'hanno venduto ai giapponesi.
Esattamente, tutti dovevano averlo.
L'Umbrella Corporation ha dato il via a una nuova corsa agli armamenti.
Solo che questa volta e' stata biologica piuttosto che nucleare.
Altamente redditizia.
Qui e' dove tutto e' accaduto.
Questa e' la piu' grande creazione della Umbrella.
Il ventre della bestia.
Allora perche' non portiamo l'inferno fuori di qui?
Ferma!
Il sole sorgera' tra meno di un minuto, non riuscirai a farcela.
Questa struttura si trova nello stretto di Kamchatka,
nel nord della Russia.
L'Unione Sovietica, negli anni '80, ci ha costruito basi sottomarine.
Dopo la fine della Guerra Fredda,
l'Umbrella Corporation l'ha ampliata
ed ha costruito la base per i test.
Nessuno e' mai fuggito da questa struttura.
Ghiaccio.
Avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Cosi' ho inviato una squadra d'assalto,
per entrare dalla superficie ed aiutarti.
Ecco il sistema di ventilazione per l'impianto della Umbrella.
Sembra abbandonato.
E' quello che vogliono farti credere.
Muoviamoci!
Abbiamo solo due ore per estrarre Alice e Ada...
poi aspettiamoci rinforzi pesanti da parte della Umbrella.
Faccio un bypass.
Questi sono i codici di accesso che ci ha dato Ada.
- Ti fidi di lei? - Devi solo inserire i numeri.
Gli esplosivi sono impostati.
Siamo dentro.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy .com
Facciamolo.
Sono dentro.
La squadra d'assalto si e' impossessata di un ascensore
per la vostra fuga in superficie.
Una volta eliminata la resistenza della Umbrella,
si incontreranno con voi e vi porteranno fuori.
Hanno un tuo amico con loro... Luther West.
e' vivo?
Va bene. Tenetevi forte, signore.
Sincronizzare gli orologi.
2 ore esatte tra... tre, due, uno. Via.
Detonazione attivata
Leon, perche' non attiviamo gli esplosivi a distanza?
Non possiamo rischiare che il segnale venga disturbato.
In caso di successo o meno, questa struttura deve essere distrutta.
Che succede se impieghiamo piu' di 2 ore?
In quel caso, spero tu sia veramente bravo a trattenere il respiro.
Il capo della sicurezza, Valentine, ha raggiunto l'ambiente di prova Tokyo.
- Vi sta cercando. - Stanno arrivando qui.
I suoi ordini sono di catturarvi, se possibile,
o uccidervi, se necessario.
- Chi sta dando questi ordini? - La Regina Rossa.
- Il computer? - Si'.
La stessa intelligenza artificiale che hai incontrato nell'Alveare.
Ora, lei controlla cio' che resta della Umbrella Corporation.
Non si fermera' davanti a nulla per evitare che raggiungiate la superficie.
Ho tracciato una via di fuga per voi.
Attraverserete l'ambiente della periferia di New York,
per incontrarvi con la squadra d'assalto.
Vi accompagneranno all'ambiente di Mosca,
sino alle basi sottomarine...
e utilizzerete l'ascensore per salire in superficie.
La Regina Rossa ha intercettato il mio segnale.
Sta per riprendere il controllo della struttura...
Dovete fare in fretta, non posso...
Non dare retta al traditore Wesker. Ora ho io il controllo.
Progetto Alice, Ada Wong, restate dove siete!
- Andiamocene. - Progetto Alice!
Morirete tutti qua sotto.
L'ho gia' sentita prima.
Allarme intrusi Accesso non autorizzato all'ascensore
Formazione difensiva.
Individuate i vostri obiettivi. Fuoco a volonta'.
Le basi sottomarine sono piu' avanti.
Barry, tu ed io andremo al punto d'incontro.
Abbiamo appuntamento con Alice e Ada fra 30 minuti.
Libero!
- Questo si che e' un sottomarino. - Typhoon Class.
Il piu' grande sottomarino nucleare sovietico mai costruito.
L'Umbrella li usava segretamente, per trasportare
armi biologiche in tutto il mondo.
Muoviamoci, abbiamo meno di 90 minuti.
Rilevati intrusi. Attivarsi per lo sterminio.
New York.
Dobbiamo attraversare altri due ambienti di test per fuggire.
Muoviamoci!
Perche' l'Umbrella continua ad eseguire questi test?
Vogliono studiare il rischio biologico, imparare a controllarlo.
Inizializzare New York City. Abilitare l'agente biologico.
Stand by.
New York, sequenza di inizializzazione!
La Regina Rossa.
Sta attivando le armi biologiche per fermarci.
- Andiamo. - Aspetta.
Hai sentito?
- Sai che cos'e'? - Ho un'idea.
Questo e' uno scherzo!
Ehi, ragazzi.
Pessima idea!
Muoviamoci! Siamo in ritardo.
- Cosa sta succedendo? - E' la fine della sequenza.
Raramente dura piu' di un'ora.
Andiamo.
Prima che la Regina Rossa attivi qualcos'altro.
Obiettivo sopravvissuto.
Il capo della sicurezza, Valentine, sta per intercettarli.
Gli intrusi stanno entrando nell'ambiente test Mosca.
Attivare i non morti.
Cosa sta succedendo?
La Regina Rossa sa che siamo qui.
Tenete gli occhi aperti.
Stand by.
Sequenza di Mosca inizializzata.
- Cosa c'e'? - Ascolta.
Proprio li'!
Che diavolo sono quelle cose?
Ripiegare! Ripiegate tutti!
Nuvole.
Non sono reali, si tratta di una proiezione olografica...
Quando viene eseguita una simulazione,
credimi, nessuno guarda il cielo.
Questo e' il punto d'incontro.
La squadra d'assalto e' in ritardo.
Dove sono?
C'e' qualcuno nella casa dietro di te...
La finestra al piano superiore.
Perche' dovrebbero essere qui?
Stanno usando i miei cloni.
Naturalmente. Lei e' uno dei 50 modelli base.
"Modelli base".
Come pensi che l'Umbrella popoli questi scenari di test?
Ci sono centinaia di morti durante ogni simulazione.
L'Umbrella distribuisce loro ricordi di base.
Quanto basta per garantire una corretta risposta emotiva,
alla minaccia di un attacco biologico.
In una vita, potrebbe essere una casalinga di periferia,
nella prossima, una donna d'affari di New York,
nella successiva, un soldato che lavora per la Umbrella.
Mamma!
Mi sono nascosta come mi avevi detto.
Che cosa e' successo ai vestiti e ai tuoi capelli?
Missile! Giu'!
Siamo a corto di tempo... devi trovare una via d'uscita, ora!
Ci siamo quasi!
- Niente di tutto questo e' reale. - Per lei lo e'.
Lo so, e' questo l'obiettivo.
Tutti questi sentimenti che ha per te,
sono stati impiantati.
sino a ieri era un contenitore vuoto.
Potrei mostrartene una dozzina come lei, dentro a celle frigorifere.
Mi dispiace, ma e' vero.
Pronta! Sono stata veloce, non e' vero?
Si'.
- Papa'? - Non e' tuo padre.
Catturare se possibile. Eliminare se necessario.
- C'e' una bambina qui. - E' un tuo problema, non nostro.
Gran cuore. Non sei cambiata per niente.
Io non ti conosco, ragazza.
Ora... arrendersi o morire.
Stai giu'!
- Team B, avanzare! - Pistole a portata di mano!
Non puoi restare qui.
Questo ti mostrera' la via d'uscita.
Passa attraverso Mosca sino alle basi sottomarine.
Prendi!
Non ho con me di meglio.
Alpha Team, avanti!
Stanno arrivando dobbiamo sbrigarci, andiamo!
Ho capito, in questo modo!
Ehi!
Aspetta. Ci ha aiutato, non ti ricordi?
Ce l'hai fatta!
Pensavo di essere l'unica sopravvissuta.
Che posto e' questo e perche' e' tutto in russo?
E perche' ti sei messa quella divisa?
Sai come usarla?
Ho fatto una campagna per il controllo delle armi.
Non credo che tu capisca, sono contro le armi.
Concentrati...
E' come una macchina fotografica. Inquadra e scatta.
Congratulazioni, sei ufficialmente una "cattiva ragazza".
Che diavolo sta succedendo, qui?
Te lo spiego quando torno. Ora e' importante tenerla al sicuro.
Stai con lei.
Te ne vai? Hai detto che non saresti piu' andata via.
Fidati di me, ok? Quello che ho detto e' vero.
- Tornero' per te. - Me lo prometti?
Fidati di me.
Ti voglio bene.
Vieni. Tornera' a prenderti.
Troviamo un posto dove nascondersi.
- Ho conosciuto tua sorella. - Cosa?
Non e' stata molto carina.
Proviamo qui.
- Da questa parte! - Muoviamoci!
Possiamo risolvere...
Aspettate un invito scritto?
Niente male.
Beh, questa e' Mosca.
Ho sentito degli spari e ho pensato che poteva servirvi un piccolo aiuto.
Dov'e'Ada?
Non credo che ce l'abbia fatta.
Mi dispiace.
- L'hai vista morire? - No.
Ha sempre un piano.
Ragazzi? Vi dispiace?
- Andiamo? - Con piacere.
Avvisami quando hai intenzione di farlo di nuovo.
Attenzione.
Il nostro piccolo amico e' tornato!
Oh, merda!
- Ci siamo quasi. - Cosa? Aspetta!
Che cosa hai intenzione di fare?
- State tutti bene? - Si'.
- Si'! - Va bene, andiamo.
Ce nessuno?
Potete venire fuori!
Sono tornata!
Dove hai trovato questi ragazzi?
E tu chi sei?
- Sono Becky. - Ciao, Becky.
Questa e' la mia mamma.
Tua madre? Oh!
E' una lunga storia.
Mancano 22 minuti.
Non possiamo tornare indietro da dove siamo venuti.
E con Sergei abbiamo perso la nostra mappa.
Ci penso io!
Possiamo prendere questo tunnel.
Alla fine c'e' un pozzo di servizio che porta alle basi sottomarine.
Andiamo!
Come sei finito a lavorare per Wesker?
Non lavoro per lui.
Le cose in superficie sono cambiate.
Wesker parlava di una certa arma,
qualcosa che potrebbe cambiare il corso degli aventi a nostro favore.
Ma non credevo che avrei rischiato cosi' tanto per una persona.
Probabilmente hai ragione.
Da questa parte.
Le basi sottomarine sono sopra di noi.
Avanti, muoviamoci!
Le piattaforme di sollevamento sono piu' avanti.
- Undici minuti. - Andra' tutto bene.
Aspettate.
- Undici minuti. - Andra' tutto bene.
Aspettate.
Accesso alla rete elettrica. Invio dell' agente biologico.
Tutti a bordo!
Aspettate.
Prossima fermata... abbigliamento maschile e articoli sportivi.
Stai giu'!
- Barry, che cos'e'? - Non lo so.
Dove stai andando?
Qualcuno deve aver tolto la corrente.
Sii forte. Pensero' io a proteggerti.
- Puoi riattivarlo? - Non senza i codici d'accesso.
Nove minuti. Sembra che utilizzeremo il piano B.
Cosa?
C'e' un motivo se abbiamo installato gli esplosivi.
No!
Mamma!
Aiuto! Mamma!
Mi sento di merda.
E' morta.
Cosa stai facendo?
E' viva, ho intenzione di riprenderla.
Non ho perso molti amici per tornare senza di te.
Ho intenzione di tornare.
Non farlo. Tu sei piu' importante di lei.
Ti sbagli.
- Questo e' un errore. - Fatti da parte.
Non andartene senza di me, ok?
Stai scherzando? Io vengo con te.
- Non muoverti. Non muoverti - Va tutto bene.
Vai a prenderla.
Ti piace, eh?
Muovetevi!
Torniamo all'ascensore!
Voi andate. Voglio restare qui ancora un po'..
Barry!
Quando il conto alla rovescia arriva a zero,
dovete essere su quell'ascensore.
Qualcuno deve restare qui, Leon.
Inoltre...
mi sto davvero divertendo.
Vai! Vai!
Andiamo!
Vai!
Portate il prigioniero!
Cessa il fuoco o la uccido.
Getta le armi e esci immediatamente.
Esci fuori o lei muore.
Mamma, cosa sono?
Mamma, sei tu?
- Tu sei la mia mamma non e' vero? - Lo sono ora.
Scappate!
Gli elicotteri stanno arrivando.
Sedetevi e rilassatevi.
Cosa sta succedendo?
Che diavolo e'?
- Becky, sei ferita? - No, sto bene.
Te l'avevo detto che aveva un piano.
Solo voi due?
Sara' sufficiente.
Il parassita Las Plagas. (Ntd: La Piaga)
Distruggere il progetto Alice
Alice!
Non puoi uccidermi.
Non ne ho bisogno.
- Tornero' per te! - Buona fortuna.
Leon...
- Che cos'e'? - I soccorsi.
E' bello riaverti.
E' bello riavere te.
Wesker.
Vedo che ti sei trovato una nuova casa.
Beh, devo dire...
che mi riesce abbastanza facilmente.
Che cos'e'?
Che cosa mi hai fatto?
Sei stata l'unica ad unirti con successo al T-Virus.
A sfruttare appieno i suoi poteri.
Bene, ora ho bisogno di te, la vecchia te.
Cosi' ti ho ridato il tuo dono.
Tu sei l'arma.
Ti ammazzo.
Forse...
ma prima hai un lavoro da fare.
La Regina Rossa vuole distruggere ogni forma di vita sulla Terra.
Questo e' tutto cio' che resta di noi, della razza umana.
Sembra che siamo uniti contro un nemico comune.
Ecco perche' abbiamo nuovamente bisogno di te.
L'ultima arma.
Questo e' l'ultimo baluardo dell'umanita'.
L'inizio della fine.
Traduzione: anonimo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy .com