این زیرنویس شامل 14 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. هی
شنبه ها هم کار میکنی ؟ - . آره دیگه -
. بابتِ چکِ ماهِ گذشته متاسفم . . من فقط
. نگران نباش پسر . بحثی درباره اش نداریم - . ممنون -
. تعطیلات آخر هفته ی خوبی داشته باشی - . خیلی خب رفیق . مراقب خودت باش -
جوآنی " ؟"
! جان کوچیک"ـه ؟ "
کسی خونه اس ؟
! سورپرایز
! ای خدا بگم چیکارتون کنه - . " جان " -
. . چ
. معذرت میخوام . فقط برین تو اتاقِتون . ببخشید بچه ها - . اشکالی نداره ، چیزی نیست بچه ها -
. ببخشید
! سورپرایز
. راستش اصلا نمیخوام درباره اش حرف بزنم
خونه رو که نفروختی هان ؟
. نه ؛ نفروختم
هرکاری ازدستم برمیومد انجام دادم . . اما این آدما . . اونا
. میدونی . . یهویی درموردم با تردید مواجه شدن . .
جان " ؛ حالا باید چیکار کنیم ؟ "
میخوام یه لیست گیری دیگه داشته باشم . . و بعدش خونه رو میفروشم
و همه چی درست میشه . . . درست مثل همیشه
واقعا ؟
. . میدونی " جوآنی " ؛ کاشکی - چی ؟ -
. . کاشکی یه دقیقه میتونستی خودتو جای من بذاری
. تا بفهمی چه همه فشارُ دارم تحمل میکنم . .
میدونی ؛ سختی ها و پدر دراومدن هایِ . هر روزه امو میگم
حالا فوقشم اینطوری بشه چیو قراره حل کنه " جان " ؟
هرکاری ازدستم بربیاد دارم انجام میدم ؛ خب ؟
اگه تلاش هات کافی نباشن چی ؟ - . خب . . باید باشه -
. میخوام بچه ها رو بیرون ببرم
. عزیزم ؛ توانِ مالیِ شام بیرون رفتنُ نداریم
تاجایی که یادم میاد " جان " ؛ . هوا هنوزم مُفتیِه
. میخوام ببرمشون پارک
. خداحافظ
. هی . . میمون ها . . راه بیفتین . بیاین بریم پارک
. دارم میام
بله ؟
. ریچی " هستم " . ماشینم درست جلویِ خونه ی شما خاموش شده
باشه خب . . میخوای به تعمیرگاه زنگ بزنی ؟ تلفن میخوای ؟
خب ؛ میدونی ؛ این روزا دیگه کسی اینطوری . به آدم خوشامد نمیگه . اما . . نه ؛ نه
. باشه خب - بنظرت ممکنه بتونی کمک کنی یه هُلی به ماشین بدیم ؟ -
. آره . . بیا هُلِش بدیم
روز خوبیه . مگه نه ؟
. حتما همینطوره
همچین روزی مثل امروز باعث میشه آدم . اتفاقات بدی که تو دنیا میفته رو فراموش کنه
. آره ؛ روز قشنگیه
بعضی وقتا بنزین کم به کاربراتور میرسه ؛ . مثل اینکه هواگرفته باشه یا دود توش بپیچه
. پمپ بنزین اونطرفه
. پسر . . این ماشینُ باید تو حرکت ببینی . سرتر از هر ماشین دیگه ای توجاده اس
فقط بگو کِی هُل بدم . . باشه ؟ - . باشه . تاجایی که میتونی محکم و پُر زور هلِش بده -
. باشه . . فقط هروقت آماده بودی بگو
آماده ای ؟
. نه - آماده ای ؟ -
. خیلی خب . . آره ! شروع کن . هُل بده
. دارم با تمام توانم هل میدم . یه لحظه صبرکن
. یالا دیگه . تا جایی که میتونی زور بزن . تو که خوب ماهیچه و زور داری پسر
. خیلی خب . . فقط بهم بگو کِی میخوای استارت بزنی
آماده ای ؟ - . خیلی خب . . انجامش بده . . کِلاچو وِل کن -
! یالا ؛ سرعت بیشتری به ماشین بده - پس منتظر چی هستی ؟ -
! سریع تر هُل بده
آماده ای ؟ - . خیلی خب ؛ وِل کن . . کلاچو ول کن -
ای خدا . . هی . . تو اصلا میدونی داری چیکار میکنی ؟
! ای خدا لعنتِت کنه
! لعنتی
چه فکری میکردی ؟
! میتونم یه چندتا درس ادب و تربیت اجتماعی بهت بدم
جدی ؟ - ! آره ! پایِ لعنتیم داغون شده -
. بهتره برسونمت بیمارستان - . خوبم -
. بنظر من که خوب بنظر نمیرسی
. بذار کمکت کنم - . مرد ؛ هیچ کمکی لازم ندارم -
. اجازه بده دراینمورد باهات مخالفت کنم
. بیا . . آروم باش - . لعنت -
. ببین . . هواتو دارم
من و تو ؛ . تویِ این دردسری که درست شده باهمدیگه ایم
. من خوبم
اینگار داریم رو هوا سیر میکنم ؛ درسته ؟ - . آره -
. همینو میگم - . " آروم باش " ریکی -
. " ریچی " - . " ریچ " -
. واقعا بدجوری صدمه دیدی - . آره دیگه -
. همه اش تقصیر منِه - . تقصیر تو نیست -
منو بابتِش سرزنش نمیکنی ؟ - . نه -
اگه من نمیومدم درِ خونه اتو بزنم و کمک بخوام . هرگز این بلا سرِت نمیومد
هی ؛ گوش کن ؛ من خودم میخواستم کمکِت کنم . خب ؟
اگه اشکالی نداره سئوال کنم چیکاره ای ؟
. تو خرید و فروش املاک و مستغلاتم
. یعنی ؛ بودم - منظورت چیه که " بودی " ؟ -
هی ؛ هی ؛ اما شرط میبندم خوشحالی که از اون کاربیرون اومدی ؛ درسته ؟
اون جمله ی " همیشه حق با مشتریست " و . اونجور مهملات به مردی مثل تو نمیخوره
. واقعا ماشین پرسروصدا و سریعیه
! همه چی همینطوره
سرعتُ بیشتر کنم ؟
. فکر کنم گفتی بنزینت تموم شده - . نه ؛ نه ؛ نه . فقط گم خاموش شده -
. باشه - . بذار یکم بنزین بهش برسونم -
حالا ؛ اینُ میگن یه موتورِ اصلِ آمریکاییِ . چهارصد و پنجاه اینچِ مکعبی دوستِ من
چهارتا کاربراتورِ با سرعت دیوونه وار . دارن کار میکنن
! این جنده . . یه هیولایِ واقعیه
! آره . . این خوشگله میتونه پرواز هم بکنه
. تو . . مراقب باش . . حواست باشه . . جلو رو ببین
داری اون یارو رو میبینی ؟ ! حواست به اون کامیون باشه مَرد
! لعنت . . مراقب باش
کی میگه ماشین های آمریکایی خوش دست نیستن ؟
. البته ترمزها بعضی وقتا یکم دیر میگیرن
. خیلی ترسناکِه - . درسته -
مثل اینکه علیرغم همه ی اینا . حسابی حال کردی و بهت خوش گذشته
نمیدونم بشه اسمِشو حال کردن بذاری یا نه ؛ . . اما . . آره
فکر کنم یکم بیشتر از اونی . . . که فکرِشو میکردم بهش احتیاج داشتم
فکر کردی نمیدونستم ؟ - جدی ؟ -
. چه زنِ خوش قیافه ای
. آره . . خوشگله
! چه حیف ! خودش هیچی نمیدونه
. به اندازه ی کافی خوب بنظر میرسه
. مطمئن نیستم پسرجون
پُرش کنم ؟
. کونیِ عوضی
مگه چیکارت کرده ؟
آدامس جویدن سرِ کار . بنظرم خیلی بی ادبانه اس
. " راستی چه خونه ی قشنگی داری "جان - . ممنون -
. شرط میبندم یه همسر خوشگل هم داری
. شایدم یه چندتایی بچه های زیبا
دارم ازت میپرسم " بچه هم داری " ؟
. آره . یه دختر دارم و یه پسر
من هیچ بچه ای ندارم " جان " . حتی هیچ وقت . علاقه ای به نگه داری حیوون خونگی هم نداشتم
حالا اسمِ منُ از کجا میدونی ؟ - . خودت بهم گفتی -
جدی ؟
. فقط حدود 8 لیتر بنزین لازم داشت
کارت شناسایی دارین ؟ - واسه چی ؟ -
. فقط رویه ی عادیه - . نه . نه . نه " جان " ؛ خودم بهش میرسم -
حالا بگو ببینم ؛ مشکل چیه ؟ از تیپ و قیافه ام خوشت نمیاد ؟
. . هی . . میدونی
! نمیدونم - نمیدونی " ؟ " -
. برین داخل ؛ پولُ به رئیسم پرداخت کنین قربان
میدونی چیه ؟ . . ما دوتا
خیلی به همدیگه شباهت داریم . . میفهمی ؟ . . - جدی ؟ -
. آره . . همینطوره - . باشه -
. حالا خودت میفهمی . فقط حواست باشه - . باشه -
. بزودی میفهمی منظورم چیه
. وایسا پولِ بنزینو بدم . بعدش مستقیم میبرمت بیمارستان
. باشه
همه چی خوب پیش رفت ؟ - . عالی -
بخاطر اون پسره ی عوضی . بنزینم مُفتی دراومد
. بیمارستان از اونطرفِه
آره خب . . منتها خودت گفتی . که جراحتِت اونقدرها خطرناک نیست
. اصلا میدونی چیه مَرد . . خوبم . فقط برسونم خونه
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم . اون دیگه کمترین . کاریه که دربرابر بلاهایی که سرت آوردم ازم برمیاد
. الان که وسطِ روزه
. بیخیال . . تو که تابلوئه خودت مشروب خوری کردی . بوشُ حس میکنم . ویسکی خوردی
. آخه نوشیدنی مورد علاقه ی خودم هم هست . قبول کن دیگه . حالا یه گیلاس بیشتر که نمیکُشتِت
. اجازه ی اونجا پارک کردنُ نداری - . خب ؛ الان پارک کردم -
. آخه برای اونجا پارک کردن به مجوز احتیاج داری - تو صدمه دیدی دیگه . . درسته ؟ -
با این وضعیت ؛ جزو تعریفِ افرادی که اجازه ی استفاده از فضایِ پارکینگِ معلولینُ دارن نمیشی ؟
. فقط مثل آدم های چلاق رفتار کن . بعدش مشکلی برامون پیش نمیاد
. باشه خب
کجا داری میری ؟
پس نوشیدنی چی ؟
اگه نمیخوای باهام نوشیدنی بخوری . فقط کافیه بگی
. ببین - . . میدونی -
. میدونم که رفتارم بعضی وقتا عجیب و غریب میشه
اما فقط بخاطر اینکه یکم متفاوتم . دلیل نمیشه که آدم بدی باشم
. بنظرم آدم بدی نیستی . . فقط
. باید برم خونه . همین . همسرم منتظرمِه
! " همسر "
. مراقب باش
. توالت لعنتی دوباره خراب شده . لوله کِش هم مثل همیشه دیرکرده
آره ؛ همیشه منتظرِ ! آقا خوشگله ای که برام مافِن میاره هستم
خب ؛ باید قبل از اینکه شورتَمو خیس کنم ! خودتو برسونی اینجا آقای کامیون سوار
باید " درست و حسابی " دیگه . دوزاریت افتاده باشه و فهمیده باشی
. ببخشید . . سلام - چه کمکی ازم ساخته اس ؟ -
میشه از تلفنِتون استفاده کنم ؟ . باید سریع یه تلفن بزنم
. یه تلفنِ کارتی کنار بارِ مشروب فروشیه
باشه . . خب ؛ موضوع اینه که . باید باهمسرم تماس بگیرم . تماس داخل شهریه
. یه تلفنِ کارتی کنار بارِ مشروب فروشیه
. باشه خب ؛ ارزون ترین تلفنی که داریو بهم بده
. این آخریشه نقدی حساب میکنی یا با کارت اعتباری ؟
ببین ؛ واقعا متاسفم ؛ . کیفِ پولم همراهم نیست
. . اگه فقط اجازه بدی از تلفن استفاده کنم - . یه تلفنِ کارتی کنار بارِ مشروب فروشیه -
. خانم . . چندین سالِه که هیچ تلفن کارتی ای ندیدم
. . فقط میخوام - . اون دیگه مشکل من نیست -
. . باشه . . ببین . . من فقط
میدونی " روآندا " ؛ . . برای کسی که تو کسب و کارِ مربوط به ارتباطاتِه
فکر کنم به یه مقدار . . . درس رعایتِ ادب عمومی احتیاج داری
! گائیدمت
این عبارت برای ادب عمومی چطور بود ؟ - . خیلی خب -
! برو یکم خایه پیدا کن
راستش ؛ اگه اشکالی نداشته باشه . فقط میخوام از تلفنِتون استفاده کنم
! یا مسیح
جان " ؛ تو اینجا چیکار میکنی ؟ " - . " هی " تروُر -
. فقط میخوام از تلفن استفاده کنم . ببخشید
. قیافه ات بدجوری درب و داغون شده
. آره خب . . قبلا حس و حال بهتری داشتم
میدونی . . گوش کن " جان " ؛ . من تنهایی اون تصمیمُ نگرفتم
پس . . تصمیمِ کی بوده ؟
. شرکت داره تعداد کارمندهاشو کم میکنه
. تو کارتو خوب انجام نمیدادی
. راهِتو بگیر و برو " جان " ؛ درست مثل همیشه
. بیخیال مَرد
جانی " ؛ " . بیا باهامون نوشیدنی بخور پسر
. دوستِ خودم . میدونستم برمیگردی - . آره -
. بانزاکت و ادب رفتار کردن که ضرری نداره
. نگرانِ من نباش
باید نگران اون زنیکه ی گامبویی که اونطرف خیابون . فروشگاهِ تلفن داره باشی
آره . . یا اون رئیس جلق زنِ عوضیم ! که الان آبجو ریخت روی لباسم
. گرچه . . حالم خوبه ها
منظورت همون حرومزاده ایه که اخراجت کرده ؟ اون اینجاس ؟
. آره . . درسته .. خود خودشه . اینجاس
. معرکه گرفته و داره خودشیرینی میکنه
! میگم ؛ بریم بزنیم کله پاش کنیم
. اصلا نباید حرفِشو میزدم . مشکلی نداره
بله . . میخوام یه تماس تلفنی به خرجِ . دریافت کننده ی تماس داشته باشم
. بذار یه سکه بهت قرض بدم . این کمترین کاریه که ازم برمیاد
. دستِت دردنکنه . . نمیخواد . بله . ." جان فِلتون " هستم
. سلام . . با خونه ی " فلتون " ها تماس گرفتین . الان خونه نیستیم . پس ؛ پیامِتونو بذارید
هیچ وقت نباید رویِ دستگاه پیامگیر . به مردم بگی خونه نیستی
جدی ؟
ببینم ؛ دقیقا تو چه علاقه ای به من و کسب و کار و خونه زندگیم داری ؟
. فقط دارم سعی میکنم کمکِت کنم
. اونا دنبال همین تیپ آدما میگردن دیگه ! آدمای ضایع و زاغارت
. خب . . بابتِ هشدار ممنون
جان " ؟ "
اینجا چیکار میکنی ؟ - . هیچی . . داشتم میرفتم -
. بیا . . فقط یه نوشیدنی
. نه . . راستش باید به " جوآنی " زنگ بزنم . یکی باید برسوندم . . باید برم خونه
. من میتونم تا خونه برسونمت
. فقط اول باید یه سر تا دستشویی برم . بیرون میبینمت
. فکر نکنم فکر خوبی باشه
چی ؟ شاشیدنو میگی ؟ - . نه ؛ اون منظورم نبود -
. جان " ؛ فقط یه تا خونه رسوندن ساده اس " - . باشه -
! ترسوندمت
تو خوبی ؟
. آره - . . چی -
. میتونم قسم بخورم همین جاها پارک کرده بودم
. . یعنی نمیدونی که ماشینِتو کجا - . اوناهاش -
حالا ؛ " تَمی " ؛ برای رانندگی حالت خوبه ؟
. همچین یه ذره بگی نگی مَستم . پس شاید بهتر باشه تو رانندگی کنی
. ممنون
میدونی با " تروُر " بهم زدم تا با تو باشم ؟
. آره . . و بعدشم اخراجم کرد
یعنی فقط همین برات مهمه ؟
. " ببین " تَمی
میدونی ؛ کاری که ما کردیم ؛ اشتباه بود . خب ؟
برای کی ؟ - . برای خانواده ام -
! بزدل های عوضی
میدونی ؛ اون گامبویِ خر . به من هم اجازه نداد تلفن بزنم
! گفت از قیافه ام خوشش نمیاد
همینطور هم که حرف میزد ! دونات از اون دهنِ وراجِش میریخت بیرون
مثل اینکه تمام عُمرشو ! تو اون دونات فروشی زندانی بوده
. آره
. . خوک های عوضی ماشینِ رویاییمو با جرثقیل بُردن
. . یه آدم پست نالایق مثل جنایتکارها باهام رفتار کرد . .
پس ادب و احترام عمومی کجا رفته ؟ - . دقیقا -
. باید به حرفِت گوش میدادم - . میدونم -
تو سعیِتو کردی تا درباره ی . قانون های پارکِ ماشین بهم هشدار بدی
اما عجب ماشینی بودها . . نه ؟
. یه ماشینِ عضله ای آمریکایی خالص قدرتِشو حس میکردی . . درسته ؟
. البته که حسش کردم
. قدرتِشو درست بین پاهات حس میکنی
. یه ماشین خیلی قدرتمنده - جدی ؟ -
. آره . . همینطوره خانومی درست میگم " جان " ؟
. اینو باهات موافقم . . ماشین یکیِه - . پس میدونی دارم درباره ی چی حرف میزنم -
جان " ؛ این آقا رو میشناسی ؟ " - . . آره . . ما -
. . واقعا خیلی بدم میاد بابتِ
ماجراهایی که باهمدیگه پشت سرگذاشتیم . . . . اینو ازتون بخوام اما
بنظرتون امکانش هست که . . تا محلِ توقیفِ ماشین ها برسونینم ؟
فکر نکنم ؛ . . آخه من باید خودمو خونه برسونم و
! منم باید خونه برم
. " منم درست مثل خودتم " جان . معطلم
. آخه من حتی نمیدونم اون پارکینگِ ماشین های توقیفی کجاس - ! خب من جاشو بلدم -
! بلدم جاشو . دور نیست . قولِ پیشاهنگی میدم
ببین ؛ این ماشینِ من نیست که ؛ . تازه این خانمُ هم باید خونه اش برسونم
. ریچی " هستم " . اگه این لطفُ درحقم بکنید خیلی ممنون میشم
. به شرطی که " جان " ضمانتِتو بکنه باشه - ! البته که ضامنم میشه -
درسته " جان " ؟ - . . آره خب . . یعنی . . ما قبلا باهمدیگه آشنا شدیم و -
حالا بگو ببینم ؛ شما دوتا ازکجا همدیگه رو میشناسین ؟ - . همکاریم -
همکار " ؟ " - . باهمدیگه یه جا کار میکردیم -
میخوای برسونیمش ؟ - . اشکالی نداره . سوارِش میکنیم -
. بهتره عجله کنیم . مثل اینکه قراره بارون بیاد
نزدیکیم ؟ - . فکر کنم -
فکر کنی " ؟ "
مرد . . تو اصلا اونجا رو بلدی ؟ - . آره بابا -
. . آخه تقریبا نیم ساعته که داریم حرکت میکنیم
. اما تو گفته بودی که فقط چند مایلِه . .
. " خب ؛ تو باسرعتِ کم رانندگی میکنی " جان
. . ببین . . حالا
شما دوتا واقعا باهمدیگه همکارید ؟ - . درسته -
جان " بهت گفته که امروز اخراج شده ؟ "
. مثل ماهی ساردین ؛ تو قوطی کنسروُ اخراجش کردن
شرط میبندم موضوع اخراج شدنتو حتی به زنتم نگفتی ؛ درسته " جان " ؟
. به همسرم گفتم
. حقیقت دردآوره
میخوای بزنم کنار ؟ دوست داری پیاده بری ؟
. اینکه ماشین تو نیست . . اونطوری که دستگیرم شده
این " تَمی " خانم همه ی قانون ها رو میذاره . . . و تصمیم هارو میگیره
. لاس نزن و بعدش کنار بکِش خوشگله - . هی -
هیچی مثل درد بیضه ی ناشی از کمبود سکس . یه مردُ دیوونه نمیکنه
. هی . . اونطوری باهاش حرف نزن
. خانم خربزه خورده حالا هم باید پایِ لرزش بشینه . اون کاریه که کرده
اونوقت اینی که گفتی یعنی چی ؟
خب عزیزم وقتی برمیداری . . تو زندگیِ یه مرد ؛ سوراخی درست میکنی
نباید انتظار داشته باشی . . . که تویِ همون سوراخ خاک نشی
چی بهش گفتی " جان " ؟ - . هیچی بهش نگفتم -
. بزن کنار . گوهِ عوضی
این مرتیکه داره چیکار میکنه ؟
. سرعتِتو زیاد نکن ؛ کمِش کن ! یه کاری کن دیوونه بشه
تو . . خفه میشی ؟ . میخوام بزنم کنار
. " تو ؛ ترسویی " جان . نمیتونی از خودت دفاع کنی
بذار خودم حلِش میکنم . . باشه ؟ - . اطاعت میشه رئیس -
! لعنت . . خدا لعنتش کنه - ! " حرومزاده داره میشنمو داغون میکنه " جان -
. من هیچ کاری نکردم . نمیدونم مرتیکه چه مرگشه
. لابد یه کاری کردی که عصبانی شده دیگه
. شاید دیده داری از شهر خارج میشی - خب که چی ؟ -
خودت گفتی با اون زنیکه ی گامبویی که تو تلفن فروشی بود دعوات شده ؛ درسته ؟
! اگه میخوای دعوای کن . . خب پس دعوا کن دیگه
چه بلایی سرِ اون زن آوردی ؟
. فقط اونچه تو فکرم بودُ بهش گفتم . درست مثل خودت . . بی هیچ تفاوتی
! البته بجز اینکه یمقدار خایه ی بیشتری نشون دادم
جان " ؛ داری چیکار میکنی ؟ " . یواش برو . فقط بذار بره
. باید پلاکِشو یادداشت کنیم . حق نداره اینطوری کنه - ! اوه . . اینو میگن روحیه -
! بیا گلویِ لعنتیشو ببُریم - . بذار خودم حلِش میکنم -
. " اون مرتیکه میخواست بکُشتمون " جان - . تو ماشین بمون -
. یه وقت کار احمقانه ای نکنیا
مرتیکه مشکلِش چیه ؟
! هی ! ممکن بود ما رو به کُشتن بدی
! ما رو از جاده خارج کردی
داری چه غلطی میکنی ؟
ممکن بود ما رو به کُشتن بدی میفهمی ؟
! وایسا . . وایسا . . ماشینو نگه دار ! بذار بیام بیرون
! ببین ! من دنبال دردسر نیستم . موضوع فقط اینه که کارت خطرناک بود
دیدمتون که بعداز کُشتن دوست دخترم ! با ماشین فرار کردین
. ببین . . اینا همه اش اشتباه و سوء تفاهمه . آروم باش
! مراقب باش
! لعنت
! مستقیم تیرم به هدف خورد
. یالا . . سوار شو . بیا بریم . . زودباش دیگه
. الان دیگه هیچ کاری از دستِت براش برنمیاد . ما " کُشتیمِش "
! ما کاری نکردیم . تو کُشتیش - . زندگیتو نجات دادم -
توی این ماجرا باهمدیگه ایم " جان " ؛ همونطور که گفتم . چه خوشت بیاد یا نه ؛ باهمدیگه ایم
تَمی " ؛ تلفنِت کجاس ؟ "
. تو کیفمِه
! زنده اس . . اما بسختی
آخه چه بدهی ای بهش داری ؟
اینجا نیست . تلفنِش کجاس ؟ - آخه من ازکجا بدونم ؟ -
چونکه وقتی عقب نشسته بودی ! از داخلِ کیفِش درآوردیش
حالا . . بگو ببینم . . تلفن کجاس ؟ - یعنی انتظار داری اعتراف کنم ؟ -
هی . . مهربانی منو با ضعف اشتباه نگیر ؛ ! دارم بهت هشدار میدم
جدی ؟
چرا باید اشتباه گرفته باشم ؟
. واقعا خوب لِهِش کردما
. درست مثل یه سوسکِ لعنتی
. یالا . . راه بیفت بریم ! د یالا دیگه
. باید یه تلفن پیدا کنیم
نُه تا قتل رو دستِمون مونده . اما حتی یه شاهد هم ندارم
. یکی باید یه چیزی دیده باشه
. اون یه نفرُ برام پیدا کنید - . قربان -
. یکیو پیدا کردیم
. جان " ؛ اینجا بپیچ "
سلام ؟ کسی خونه اس ؟
. لعنت
چرا با لقد بازش نمیکنی ؟ - . آروم باش -
. خودت گفتی یارو به آمبولانس احتیاج داره
سلام ؟ یه مورد اضطراری برامون پیش اومده . یه مرد ؛ بدجوری صدمه دیده
. باید از تلفنِتون استفاده کنیم
سلام . . کسی خونه اس ؟
سلام ؟
. " ریچی "
کسی خونه اس ؟
. نگاه کن . . نصفه اس . بزن تو رگ
. بهش میگن دزدی
. بهش میگن نوشیدنی
. ببین . . حالا دیگه هر گوهی میخوای بخور
فقط میخوام بدونی که . همه چیو به پلیس میگم
. همین
کسی خونه اس ؟
پلیس " ؟ "
. حادثه ی وحشتناکی اتفاق افتاده
آقا . . میخوام همین الان . اون مِلک رو ترک کنید
گوش کنید ؛ آمبولانس لازم دارم ؛ . . بزرگراهِ 111 ؛ 20 مایلیِ شرقِ شهر
. یه مردی افتاده تو جاده و درحالِ مرگِه . .
. یه گشتِ پلیس تو راهِه
. آقا . . آقا . . لطفا خودتونو معرفی کنید - . من " جان فِلتون " هستم -
خودم حالم خوبه . . اما یه مردی . وسطِ بزرگراه 111 افتاده و داره میمیره
. . هرچه سریعتر یه آمبولانس بفرستید
کسی خونه اس ؟
کسی اینجاس ؟
سلام ؟
هنوز اینجایی ؟ به پلیس زنگ زدی ؟
اون حالِش خوبه ؟
کدوم زنو میگی ؟
. یه زنی پشتِ خط بود خب ؟
. خودم صدایِ یه زنو پشت تلفن شنیدم . میدونم یکی اینجاس
حالِش خوبه ؟
میدونی ؛ شرط میبندم که خونه ات . خیلی تروتمیزتر از این مستراحِه
. شاید یه بار بتونی دعوتم کنی
حتما . . چرا نه ؟ . البته
میدونی ؛ تو خونه ات . مثل یه مهمون واقعی رفتار میکنم
شاید همه ی اینا که تموم شد ؛ بتونم شام بیام خونه ات . و بشینیم یه دلِ سیر باهمدیگه بگیم و بخندیم
. آره . . فکر خوبی بنظر میرسه
. " فکر خوبی بنظر میرسه ریچی " . " البته . . آره . . بیا "
. " با حالت تحقیر باهام حرف نزن " جان - . اونطوری حرف نزدم . . اونطوری حرف نمیزنم -
. . بهتره درست و حسابی منظورتو بگی
و دست از چرت و پرت بافی و گفتنِ . . . یه مشت اصطلاح و کُسشرِ بی معنا برداری
. جدی میگم . باورکن
. باشه . . جدی میگم
خب ؟ . اشکالی نداره
. آره . . موردی نداره - . خوبه -
. باید سرِ حرفِت بمونی
. . نه ؛ ببین
گوش کن . . وقتی بیای خونه ام ؛ مهمونمون هستی . . باشه ؟
. . فقط خواهش میکنم
. الان دیگه کاری ازدستِت برای اون زن برنمیاد
تمام زندگیت به هرمشکلی که رسیدی . " پشتِتو کردی و راحت رفتی کنار " جان
حالا یه بار دیگه هم همون کاری که تمام عُمرت انجام میدادیو انجام بدی که نمیکُشتِت . . درسته ؟
گوش کن . . تو بهم گفتی . که هیچ کس تو خونه نبود
. اوه . . تو خیلی بهتر از اینایی
. " همیشه باید فقط به غرایز خودت اعتماد کنی " جان
اگه به غرایز خودت اعتماد نکنی ؛ اونوقت دیگه . تو زندگی جونِ سالم بدر نمیبری و موفق نمیشی
. همه چی به خودت بستگی داره
. چیزی نیست - اینجا چه خبره ؟ -
. همه چی روبراهه فقط باید ازاینجا بریم . . خب ؟
باهام بمون . . باشه ؟ . خوبه
من یه تفنگِ شکاری دارم ! و بلدم که چطوری ازش استفاده کنم
. بچه
! اونکارو نکن
بذارش زمین . . باشه ؟ . ما فقط سعی داریم کمک کنیم
مادربزرگم کجاس ؟
. . اون - . ریچی " ؛ کاریش نداشته باش " -
. اینجا نیس - ! گمشو عقب -
. میخواست یه چیزی بهت بگم
. " ریچی " - . . یه چیزی که -
. میخواست بدونی . .
اون مزرعه رو اونجا میبینی ؟
. حالا میخوام بهت فرصتِ فرارکردن بدم
. . مادربزرگِت میخواست بهت بگم
! که وقتی فرار کنی ؛ میام دنبالت . . . برو اونجا ببینم
. ریچی " ؛ خواهش میکنم . . بس کن " . دیگه بازی نیست
. . خواهش میکنم . . فقط - چی باعث شده فکر کنی بازیه ؟ -
. خواهش میکنم ؛ فقط ازت میخوام اینطوری نکنی . همین . فقط دارم ازت میخوام این کارا رو نکنی
. باشه
. . معذرت میخوام . . خواهش میکنم فقط - . جان " ؛ بیا بریم . اون بهمون صدمه نمیزنه " -
فکر کردی بهتون صدمه نمیزنم ؟
. من ازت نمیترسم
! خب باید بترسی
. " یا خدا . . " تَمی " . . " تَمی
. خدای من
. " تَمی "
. " تَمی " ؛ " تَمی "
شرط میبندم کارایی میکنه ! که زنِت هیچ وقت انجام نمیده
. مطمئن نیستم - خب بگو ببینم ؛ زنِت چطوریاس " جان " ؟ -
اگه بهم نگی ؛ ! اونوقت خودم میرم و میفهمم
. اون زن ؛ همه ی زندگیمِه
. صحیح
اما مطمئنم یه وقتایی پیش میاد که میخوای بکُشیش . . درست میگم ؟
. نه
اما هرکسی که . سعی کنه بهش صدمه بزنه رو میکُشم
. درکِت میکنم
. . چیزایی که بیشتر از هرچی ازشون تنفر دارم
. شبیهِ تقصیرها و عیب های خودم هستن . .
. از بی ادبی متنفرم
. وقتی مردم آداب اجتماعیو رعایت نمیکنن خیلی بدم میاد
. همینطور از آدم های دو رو و بزدل متنفرم . چونکه بیشتر از اون چیزی نیستن
. . اگه بخوای کاری بکنی ؛ این دخترو
اینقدر میزنم تا مغزش از چشم هاش بزنه بیرون فهمیدی ؟
چرا نمیذاری بریم پی کارمون . . باشه ؟
. یه کلمه هم حرفی به کسی نمیزنیم . طوری رفتار میکنیم اینگار هیچ وقت اتفاقی نیفتاده
. " اما داره اتفاق میفته " جان
. همین الان داره اتفاق میفته
. دست از شناختن و درک کردن رفتارهای من بردار . من ایده ها و افکار خاصِ خودمو دارم
. تَمی " ؛ الان باید بلند بشی " باید از اینجا بری بیرون . . باشه ؟
. میخواد اون پلیسَه رو بکُشه . باید نجاتش بدم . . یالا برو
. بیا . برو تو مزرعه منتظرم بمون
ببین ؛ فقط همینطور به سمتِ شهر برو ؛ باشه ؟
. نه ؛ نه ؛ نمیخوام بذارمت و برم
ببین ؛ تو تنهایی و بدون من سریعتر حرکت میکنی . . باشه ؟
. اون منظورم نبود
ببین . . برو . . باشه ؟ . فقط برو
. اینجا قبلا محله ی خوبی بود
! بااینوجود ؛ سگِ خوبی داره
این پولدار جماعت هم این اواخر . رفتار دیوونه واری داشتن
طوری رفتار میکنن اینگار قبلا . هرگز بی پول و ورشکسته نبودن
حالا بگو ببیبنم ؛ دیگه چی از این یارو داریم ؟
. چیزی که داریم آقای " راجرز " لعنتیه . شغل خوبی داره ؛ همینطور همسر و دوتا فرزند
. یه دلال معاملات ملکیه
. طرف یه مرد خانواده ی واقعیه
یه مرد خانواده ی واقعی . الزاما حتما آدم خوبی نیست
. چهل و سه . . من یه مورد 28 دیگه دارم
. فکر نکنم
. اسمِ من " جان فلتونِ"ـه . . حالم خوبه
. اما یه مرد تو بزرگراهِ 111 داره میمیره . . . . هرچه سریعتر یه آمبولانس بفرستین
این صدایِ شوهرتونِه ؟ - . بله -
اشکالی نداره ؟
. اصلا
اگه بخواین حدس بزنین ؛ فکر میکنین کجا داره میره ؟
کس دیگه ای هست که بخواد پیشش بره ؟
منظورتون یه زنِ دیگه اس ؟ - . بابت سئوالی که کردم عذرخواهی میکنم -
. فکر نکنم
. لااقل دیگه نه
اسمِ خاصی دارین ؟ یا شماره تلفنی چیزی ؟
. شرمنده
. با یه دختر جوون مِیخونه رو ترک کرده . موهای قهوه ای داشته و خوش سر و سینه بوده
این اوصاف چیزیو به خاطرتون نمیاره ؟
اگه شوهرم همراهِ یه جنده ی پستون گنده . . تویِ میخونه بوده
چرا باید از یه تلفنِ کارتی . . تماس عهده ی دریافت کننده باهام بگیره ؟
مثلا میخواسته اخبار خوبو بهم بده ؟
شوهرتون آدمی بود که معمولا اواسطِ روز مشروبخوری کنه ؟
. نه . . معمولا اونطوری نبود
. آقا . . لطفا مراقب باشین . . ممنون
آدمِ خاصی مد نظرتون هست که ممکنِه اونجا رفته باشه دنبالش و سوارش کرده باشه ؟
. تمام دوستامون از اینجا رفتن
حالا یا اخراج شدن ؛ یا به شهر دیگه ای رفتن . یا اینکه خودشون استعفا دادن
. روزهای سختیو داریم پشت سر میگذاریم . مردم دارن همه چیشونو ازدست میدن
. همه با چنگ و دندون خودشونو نگه داشتن
و بخاطر همینه که من و " جان " کنار همدیگه . ایستادیم تا قوی باشیم
اگه کسی دنبالش نرفته پس چرا ماشینِش هنوز جلوی خونه پارکِه ؟
کیفِ پولِش . . تلفن همراه ؛ . کلیداش و همه چیش جلویِ درن
یه بطری ویسکی هم ! رویِ زمینِ آشپزخونه اتون شکسته ؟
دعواتون شده ؟
بخاطر اینکه امروز هیج خونه ایو . نتونسته بود بفروشه ؛ ناامید شده بود
. . تا حالا شده وقتی به اصطلاح " ناامید " شده
بهتون صدمه ای زده باشه ؟ . . .
. نه
فکر میکنین شوهرم واقعا اون آدما رو کُشته ؟
. امکان داره
جایی برای موندن میخواین ؟
. ما خودمون خونه ی زیبایی داریم
بنظرت چیزیو داری مخفی میکنه ؟
. همیشه میتونیم نیمه ی پُر لیوانو ببینیم
زنِه چیزی نمیدونه ؟
خب ؛ بعضی وقت مردم بی اینکه هیچ دلیلِ خاصی . داشته باشه ؛ همینطوری یهویی از کوره در میرن
اگه از یه آدم عادی . . هرچی براش عزیزَه رو بگیری
. اونوقت از کوره دَر میره . .
. پس حالا ازم کمک میخوای
. خب ؛ خب ؛ خب . برگشتیم درست سرِ جایی که شروع کردیم
بجز اینکه اگه اشکال نداشته باشه بگم . یه ذره همچین شرایط بدنی خوبی نداری
. " من یه غریزه ی خاصی دارم " جان
یه غریزه ی انکار نشدنی . واقعا یه هدیه ی خدادادیِه
. . وقتی به آدمایی برسه که میخوان
. بهم آسیب بزنن ؛ همیشه حق با منه . .
. من نمیخوام بهت آسیب برسونم - . . خب اگه میخوای اونکارو بکنی -
. . فقط میخوام اینو خوب تو کله ات فرو کنی . .
. که هنوز هیچی ازم ندیدی . .
. میدونم چیکار کردی . میدونم به اون آدمه صدمه زدی
! " دنیا ؛ به آدما صدمه میزنه " جان
بعداز اون جراحتی که دنیا به آدما وارد میکنه . من سروکله ام پیدا میشه
تنها کاری که میکنم اینه که . آدمایی که از قبل مُرده بحساب میانُ میکُشم
. یالا . . پاشو
. بلند شو ببینم
ایندفعه نبینم برام زرنگ بازی دربیاریا . . میفهمی ؟
! چونکه اونوقت همه ی سوراخ هاتو با گلوله پُر میکنم
. جلوتر . . یه ایست بازرسیه
طوری با ماشین از اونجا رَد میشی . که اینگار خودت یکی از پلیس ها هستی
. رانندگی کن
. برگرد اون خونه . با همسرِش حرف بزن
دقیقا دارم دنبال چی میگردم ؟
. فقط کاری کن به حرف بیاد
. غیرممکنه این روش جواب بده - . البته که کار میکنه -
. آدمای اونطوری فقط میخوان گول بخورن . این تو ذاتِشونِه
وقتی اینو بدونی . میتونی هرچی بخوای ازشون بگیری
چه جور آدماییو میگی ؟ - . اونایی که عضو یه گروهِ مشخصن . . مثل گله -
. آژیرِ روشن کن
. جلوتر راهو مسدود کردن
. دستِتو از پنجره بکن بیرون و براشون تکون بده
. دست تکون بده
یه لبخند گنده بزرگ . یه لبخند احمقانه ی بزرگ
فقط یه مشت بزدلَن که خودشونو پشتِ . ارتشی از نشان ها و اسلحه ها مخفی کردن
. این نقشه ات برای بار دوم جواب نمیده - . نه . . احتمالا دیگه کار نمیکنه -
. ما دیگه مضونینِ درجه یکیم . نمیتونیم تا ابد مخفی بشیم که
برای جنگ آماده ای ؟ - . من که هیچ کار اشتباهی نکردم -
. " بهت که گفتم " جان
چه خوشت بیاد یا نه . توی این قضیه ؛ باهمدیگه ایم
. من تا اینجا دیگه بیشتر نمیام . دیگه کاری باهات ندارم
. ماشینو نگه دار ! د گفتم ماشینِ لعنتیو نگه دار دیگه
فکر کردی از من بهتری ؟ موضوع اینه ؟
من تنها کسیم ! " که ازت دست نکِشیده و رهات نکرده " جان
جدی ؟
بخاطر همینه که با اسلحه به طرفم نشونه رفتی ؟
! به حرفم اعتماد کن ! مرد باش
جان " ؛ واقعا چی میخوای ؟ "
یعنی اینقدر برات سخته که بگی دنبال چی هستی ؟
. فقط بگو
میخوام تنهام بذاری . . باشه ؟
فقط همین ؟
. میخوام از این ماشین بیرون برم - . باشه -
. برو بیرون - برم بیرون که از پشت بهم شلیک کنی ؟ -
. امروز صد بار فرصتِ کُشتنِتو داشتم
اگه میخوای تو دروغ زندگی کنی . پس ؛ به زندگی خودت ادامه بده
. " دنیا ؛ شیطانیه " جان
. شرِ مطلقِه
. این ؛ عینِ حقیقتِه
حرفات تموم شد ؟
. اگه تو دیگه حرفی برای گفتن نداری آره
چقدر سخت بود ؟
. یه چیز دیگه
یادته که دعوتم کردی خونه ات تا باهمسرت آشنا بشم ؟
! سلامِتو به " جوآنی " میرسونم
از کجا اسمِ زنِ منُ بلدی ؟
. امیدوارم دست پختِش خوب باشه . آخه من عاشق غذاهای خونگی خوشمزه ام
! وایسا
. جان کوچیکِ"ـه "
. الان نمیشه
مطمئنی نمیخوای خصوصی صحبت کنیم ؟
دلیل خاصی هست که باید اونکارُ بکنیم ؟
میدونین که شوهرتون امروز از کار اخراج شده ؟
. نه ؛ اطلاع نداشتم
اما اینو میدونین که با یه زنِ دیگه رابطه ی نامشروع داشت ؟
. فکر کنم به اندازه ی کافی حرف زدم
همینطور میدونین که اگه اون بمیره . بیمه ی عُمرِش به شما میرسه
. خب ؛ اگه منم بمیرم ؛ به اون میرسه
. . خانم
تا حالا شده که خواسته باشین شوهرتون . . بمیره ؟
. یه لحظه مامانیُ ببخش
فکر کردی میتونی پاشی بیای تو خونه ام و به خودم و خانواده ام اینطوری بی احترامی کنی ؟
. . تابیای به خودت بجنبی سریع نفله ات میکنم
و شورتِتو مثل دستمال گردن . . . دورِ گردنِت میپیچم
و اگه فکر کردی یهویی و به این راحتیا . . اشکم درمیاد
و همه ی رازهای مهم و تاریکِ زندگیمو . . . . برات میگم
خب ؛ پس نتیجه میگیریم که . . . . اونوقت اینقدر خر بودی
که فکر کردی چیزی . . . از خانواده ام میدونی
. . خدامیدونه . . وقتی نگات میکنم
کاملا مشخصه که هیچی از معنی و مفهومِ . . . یه همسر و مادرِ خوب بودن نمیدونی
. حق باشماس . نمیدونم
. نمیخواد بازیم بدی که مثلا آروم بشم
تا بیای به خودت بیای و از روی مبلم بلند بشی یه کِشیده میخوابونم تویِ . صورتت تا اون قیافه ی ازخود راضی ای که به خودت گرفتی از بین بره
حالا ؛ نمیدونم چطور آدمی که اینقدر . . بلحاظ ذهنی عقب افتاده اس پلیس شده
. . اما ؛ مگر اینکه بخوای دستگیرم کنی . .
میتونی همراهِ بقیه ی هم پالگیات . . . گورِتو از اینجا گم کنی بیرون
و مطمئن بشین که " جان " ؛ . صحیح و سالم میرسه خونه
راستی ؛ سرِ راه که دارین میرین یکی از اون کلوچه . های مخصوصِ فروش بچه های پیشاهنگ رو هم بردارین
! چربی ندارن
. . فقط از روی کنجکاوی میپرسم
چرا درِ گوش های پسرتو گرفتی . . اما اجازه دادی دخترت همه چیو گوش کنه ؟
بخاطر اینکه دخترم ازخودش دفاع کردنو یاد بگیره . و پسرم یادش بمونه که چطور با یه خانم صحبت میکنن
. خب . . لعنت
. ببخشید
! کمکم کنید ! کمک لازم دارم
! خواهش میکنم کمکم کنید
! یالا دیگه . . تو رو خدا . . کمک میخوام ! میخوان همسرمُ بکُشن
! یالا . . کمک لازم دارم میفهمی ؟
! تکون نخور
. زودباش . . بخواب رو زمین . تکون نخور . . جُم نخور
. دارین وقتُ تلف میکنین
چطور مگه ؟
اون یارو میخواد خانواده امو بکُشه میفهمی ؟
ریچی " ؟ " - . آره -
یه مرد سیاهپوستِ کت و شلواری . . که کلاه مخملی میذاره
و با ماشین قدرتمند و پر سروصدایی که . . هیچ کس ندیده تو حومه ی شهر رانندگی میکنه ؟
. ببینید قربان . . شما متوجه نیستید
باید یکیو بفرستین خونه ام ! و خانواده امو از اونجا خارج کنید
. معاونم تازه خونه اتون بوده . همسرتون نمیخواد خونه رو ترک کنه
. . قربان
. همسرم نمیفهمه اوضاع از چه قراره - چیو نمیفهمه ؟ -
این مرتیکه . . میتونه هرکسیو بکُشه . . خب ؟
پس چرا خودتو نکُشته ؟
. نمیدونم
یه چیزی ازم میخواد . . خب ؟ . اما نمیدونم چیه
. وانمود میکرد دوستمِه
وانمود میکرد " ؟ "
ببین ؛ هرکاری بخوای میکنم ؛ باشه ؟
فقط یکیو بفرست خونه ام . و خانواده امو از اونجا بیرون بیار
. حقیقتو بگو - . . ای خدا -
! تمام مدت داشتم حقیقتِ لعنتیو میگفتم دیگه . .
. این حقیقتی که میگیو باور نمیکنم
. . خب پس باید با یکی دیگه حرف بزنم
. چونکه تو اصلا نمیدونی اوضاع از چه قراره
. شاهدها فقط و فقط تو رو شناسایی کردن
. داشت دنبالم میومد
. خونه ات که به رهن گذاشته شده
. حساب های بانکیتم که خالین . پس اندازهاتم که بی ارزشن
تمام کارت های اعتباریتو تا جایی که میشده . از اعتبارشون استفاده کردی و روشون بدهی داری
. و همینطور امروز از کار هم اخراج شدی حالا بگو ببینم ؛ اینا برات چطوری بنظر میرسن ؟
بدشانسی " ؟ "
. بنظر من که " انگیزه " میرسه
. . خودمو که جات میذارم ؛ خب
. . نمیتونم بگم حرفات با عقل جور درمیان . .
. اما خب ؛ بعضی وقتا آدم تسلیم میشه . .
. من ایمان دارم
. تو مرد بدبختی هستی
قربان . . یعنی صادقانه باوردارید که من همه ی اینا رو از خودم درآوردم ؟
بنظرتون چونکه بدهی داشتم . . و شغل لعنتیمو ازدست داده بودم
همه ی اون آدما رو کُشتم ؟ . . .
. ببینید ؛ فقط " تَمی " رو پیدا کنید
. به سمتِ چپ
. اونِه
. بدونِ شک خود طرفِه
بابتِش بهم پول میدین دیگه . . درسته ؟
. به سمتِ جلو
. مثل اینکه اونا میتونن منو ببینن
مطمئنین که منو نمیبینن ؟
. ببریدش بیرون - . بله قربان -
. از اینطرف . . کارتون عالی بود
دوباره شکستِت داد و حالِتو گرفت ؟
میدونستی اینطوری میشه و بازم فرستادیم ؟
خب همینطور اینم میدونستم . که یه چیزی برام بدست میاری
. اون زن ؛ با یه مرد دیگه رابطه ی غیرمشروع داره
. با پیمانکاری که داره رویِ خونه کار میکنه
. طرف داره اونجا یه استخر درست میکنه - استخر ساز " ؟ " -
اگه بفهمه تو سلولِش از ناراحتی ! آجر میرینه
بنظرت هیچ حرفِ هوشمندانه ای از دهنِش بیرون اومده ؟ - . هیچی -
. سخت بشه بگی گناهکار نباشه
. مثل مرغ بیخودی قُد قُد میکنه
. به گشتن ادامه بده
بنظرت میدونسته زنِش با استخر ساز رابطه ی جنسی داره ؟
. چقدر مایه ی تاسفه
. مرد خوبی بنظر میرسه
. تیپِ شما رو زیاد اینطرفا نمیبینیم
برو به غیرمنطقی بودنش فکر کن . چونکه من متوجه نمیشم چی میگی
! پلیسی ؟
گرسنه ای ؟
. یه بشقاب گوشتِ بریون شده ی خوک - . حتما -
باهاش لیمو میخوای یا سیب زمینی سرخ کرده ؟
. هردو رو میخوام
. امیدوارم خوب بپزینِشون
میشه یه قطعه بیشتر از اینا بخورم ؟
. البته آقا
تو مشکلی باهام داری ؟
این یونیفرم رو میبینی ؟
. به یونیفرم احترام بذار
والا چیزیو ازت میگیرم . که هرگز نتونم بهت پسش بدم
شیرفهم شدی ؟
میدونین همکارِتون چی میخوره ؟
. البته ایشون هم مهمون ما هستن
. بیا اینجا عزیزم
. یالا . . نزدیک تر بیا . . بیا دیگه
مضنون تیرخورده . مضنون تیرخورده
تکرار میکنم . . لطفا هرچه سریعتر . نیروی کمکی و امدادگر بفرستید
! " جان " ! اوه . . خدای من
این دیگه کیه ؟ - . " تَمی استریت " -
تَمی " ؟ " - . بله -
حالت خوبه ؟
تمام گفته های " جان " رو درباره ی . ریچی " و همه چی تایید کرده "
. تو . . دنبالم بیا
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی ؟ - . قاتل اون نیست -
. اون دختر تمام حرفاشُ تایید کرده
! اما به معنی حقیقت داشتنِشون که نیست
یکی از پلیس های گشت محلی الان سه مورد قتل دیگه رو . گزارش کرده و گفته مضنون رو با شلیک گلوله کُشته
وصفِ خاصی از مضنون داریم ؟
مرد سیاهپوست ؛ بلند قد و لاغر ؛ این ها . توصیفاتی بودن که افسر از پشت بیسیم داده
. تو الان خودتو برسون اونجا . اینجا رو هم خودم راست و ریس میکنم
اون زنیکه اینجا چیکار میکنه ؟
. فقط دارم سعی میکنم کمک کنم
فکر کنم به اندازه ی کافی . درحقِ این خانواده " لطف " داشتی
همونطور که خودتون درخواست داده بودین . همسرتونو آوردیم
. معذرت میخوام
. برو به بابات سلام کن
یکی از افسرهای پلیس همین چند دقیقه پیش . گزارش کرده که " ریچی"ـو با شلیک گلوله کُشته
برای حفظ امنیت ؛ تا چند روز آینده . . چندتا افسر پلیس میذارم که
تا زمان تکمیل شدن تحقیقاتِمون . . . مراقبتون باشن
ببینم ؛ درواقع برای اینکه منو تحتِ نظر داشته باشین اینکارُ میکنین ؟
. افرادم از خانواده اتون محافظت میکنن
شاید حرفایی که " اون " درموردتون میزد . حقیقت داشتن
چه حرفایی ؟
میشه حالا بریم خونه ؟ - . بله خانم -
شماها آماده این ؟
. عزیزم . . بیا اینجا
اون سگِتِه ؟
. نشونم بدش
. نزدیکتر بیا
. نزدیکتر
سگِ خوبیه ؟
. گاز میگیره
. فکر کنم مثل بقیه ی چیزاس پس
تو رو هم تمام شب اینجا فرستادن ؟
. نه . نه . باید برم تو و با مرده حرف بزنم
تموم شد بچه ها ؟
. بسه دیگه . . میخوام بفرستمتون بالا
یالا . . چرا نمیرین طبقه ی بالا ؟ . یالا
بعدا میام روتون پتو میکِشم . و میبوسمتون
همه چی روبراهه ؟
. شما باید " جوآنی " باشین
. بله . . بفرمایین داخل . دارین خیس میشین
و اونا کین ؟
. اینا دوتا بچه هامون هستن . این " سَمِ"ـه و اینم " جان کوچیکِ"ـه
. به این آقا پلیس مهربون سلام کنین
پس واسه دخترتون اسمِ پسرونه گذاشتین هان ؟ - . همینطوره -
. میخوام یه دقیقه باهاتون صبحت کنم
. باشه
. بیاین داخل
پلیس محلی ای که گزارش قتل رو داده کجاس ؟
. این یارو که کُشته شده یه پلیس واقعیه
از کجا میدونی ؟ - . همراهم بیا -
. این مرد " ریچی " نیست
. آکادمیِ پلیس ؛ کلاس سالِ 1968
. . ستوان
افرادمون که جلویِ خونه مستقر شدن . . . جواب نمیدن
ویسکی رویِ یخ ؛ نوشیدنی مورد علاقه ی . جان " هم هست . بفرمایین "
. بچه ها . . پاشین بریم . برین تو تختِتون بخوابین . . یالا
. هی . . باباتون یه قهرمانه نظرتون درباره اش چیه ؟
دوباره پرش میکنی ؟
نمیدونستم شماها میتونین . موقع انجام وظیفه هم مشروب بخورین
اگه شما چیزی بهشون نگین . منم چیزی نمیگم
دارین چیزی میپزین ؟ . آخه بویِ خوبی داره
. گوشتِ خوکِ کبابیه
. غذای مورد علاقه ی " جانِ"ـه . فکر کردم شاید به یه غذای خوب احتیاج داشته باشه
جان " توضیح داد که چه اتفاقی افتاده ؟ "
نه ؛ نه . . اما خب میدونین . . خبرش تو همه ی رسانه ها درحال پخشه . . پس
هی . . میگم شاید بتونین داستانِتونو . به روزنامه ها بفروشین
میدونین ؛ . مردم عاشق همچین داستان هایی هستن
متنفرم از اینکه از غم و غصه و اتفاقِ دردناکی . . که برای یکی دیگه افتاده پول دربیارم ؛ پس
. راستش بخاطر همینه که اینجا اومدم
. . شما دارین عصبیم میکنین جناب سروان
. " استیونس " . .
. خیلی سریع میرم به فِر سَر میزنم و میام یه لحظه اجازه میدین ؟
. زود برمیگردم
. یا مسیح - چی شده ؟ -
موضوع چیه ؟
بچه ها کجان ؟ - . تو تختخواب هاشون خوابن -
. همین الان برو بالا و بهشون سَر بزن ! برو بالا . . یالا برو دیگه
نگران چی هستی " جان " ؟ . من همین الان بالا پیششون بودم
! " جوآنی " - . خودم خوابوندمِشون -
. تو دوتا فرشته ی کوچیک داری
. خیلی خوش شانسی
. بچه ها حالِشون خوبه - . همونجا بمون -
. فقط محض اطلاعت بگم که پلیس اون بیرونِه میفهمی ؟
هنوزم بعداز اینهمه ماجرایی که باهمدیگه . پشتِ سرگذاشتیم دستِکمَم میگیری
. خیلی احمقانه اس
سئوالی که ازت دارم " جان " اینه که آیا بیشتر از اونی که عاشقِ خانواده اتی ازم متنفری ؟
تا بری بیرون و . . کمک بیاری
. میتونم تمام خانواده اتو بکُشم و نابود کنم . .
گوش کن . . چی از جونمون میخوای ؟
تو خودت شام دعوتم کردی تا با همسرت . آشنا بشم . خب ؛ منم اومدم دیگه
! حالا ؛ مثل مهمون باهام رفتار کن
. بهت اجازه نمیدم به خانواده ام صدمه بزنی
میدونی که ؟
. پس ؛ مجبوری بکُشیم
قبلا که بهت گفتم ؛ من با کسی معامله نمیکنم ؛ . یعنی مجبور نیستم
. " دارم یه حق انتخاب بهت میدم " جان
اینی که دارم بهت میدم ؛ . . بیشتر از اونیه که به هرکسی
. که شامل همسر و بچه هات میشه هم دادم . .
. بهت که گفتم همون طبقه ی بالا بمونی - اینجا چه خبره ؟ -
چطوره اون گوشت های بریونِ خوکُ بیاری . تا بخوریم " جوآنی " ؛ آخه دارم از گشنگی میمیرم
. متاسفانه از لحنِ صحبت کردنِت خوشم نمیاد
. بهمچنین
. همین الان از پاشو از خونه ام برو بیرون
جان " ؟ "
همین الان به این مرتیکه بگو از خونه امون . بره بیرون و تنهامون بذاره
. " جان "
ایشون مهمونِمون هستن ؛ درسته ؟
. مهمونِمونه
. مثل مهمون ها باهات رفتار میکنیم
باشه ؟
دوباره ؟
. کمکِشون کن
بیشتر پخت و پز رو اینجا جان " انجام نمیده ؟ "
. به پخت و پز علاقه داره - . خوبه -
. چونکه این غذا افتضاح پخته شده . .
. کم پخته . کم پخته شده
میتونی این چاقو رو برام تیز کنی ؟ . یکم کُند شده
. چاقو به اندازه ی کافی تیز هست - . اما چاقوی من کُنده -
بار اولی که امروز منو دیدی یادته " جان " ؟
جلویِ در ؟ - . نه ؛ تو آینه ی ماشینِت بود -
وقتی یهویی اومدم ؛ تویِ جاده ی جلویِ خونه ات . . نشسته بودی ؛ انگشت هاتو به همدیگه فشار میدادی
. و به زندگی خالی و بی معنیت فکر میکردی . .
. . داشتی با اون یارو
. که روی خونه اتون کار میکنه حرف میزدی
بنظرت از کجا اینو میدونم ؟
. چونکه تعقیبم میکردی
اما . . چرا ؟ چرا دنبالِت افتاده بودم " جان " ؟
. " یالا . . نتیجه گیری کن دیگه " جان
. همه چیو بذار کنار هم و نتیجه گیری کن چرا امروز درِ خونه اتو زدم ؟
. درست به موقع اومدی
جوآنی " ؛ برو بالا " ! بچه ها رو بردار و از خونه برو بیرون
یا اینکه یه پیشنهاد بهتری دارم ؛ . بشین و به حرفام گوش بده
حالا . . " جان " ؛ چه دلیلی داشته که امروز ؛ درِ خونه اتو زدم ؟
جوآنی " ؛ میخوای بهش بگی ؟ "
چرا امروز درِ خونه اتونو زدم ؟
یا اینکه چرا درِ پشتی کامل باز بود ؟
یا اینکه چرا وقتی شوهرت اومد خونه بچه ها رو برداشتی و رفتی بیرون ؟
این داره درباره ی چی حرف میزنه " جان " ؟
. هر جفتِتون حالمو بهم میزنین
طوری نشستین اینجا که اینگار من آدم بده ام . یا اینکه من ؛ کار اشتباهی کردم
! دلیلِشو بهش بگو جنده خانم - ! من هیچ وقت تو زندگیم تو رو ندیدم -
. آره . . درسته . یکیو فرستادی سراغم
داره درباره ی چی حرف میزنه ؟ - . اصلا نمیدونم -
. " این زن عاشقِت نیست " جان
. یه دروغگوئه
داره به یکی دیگه میده ! و میخواد تو بمیری
. داره دروغ میگه - . این زن ؛ منو استخدام کرده تا تو رو بکُشم -
قرار بود با ماشین از این ایالت خارجِت کنم . . بکُشمت و جسدتو بندازم تویِ گودال
. اوه . . خدای من - . اما من اونکارو نکردم . . -
." چونکه یه چیزی تو چشم هات دیدم " جان
. جان " ؛ نمیتونی حرفاشو باورکنی " . نباید حرفاشو باورکنی
! جراتِشو نداره که خودش بکُشتِت
. . داره دروغ میگه . . نمیتونی باورکنی که - ! من دروغگو نیستم -
. اصلا نمیدونم داره درباره ی چی حرف میزنه - . جان " ؛ میتونی با خیال جمع حرفامو باورکنی " -
! نه . . داری دروغ میگی
دارم همه چیو همونطوری که هست تعریف میکنم ! و طوری که من قضیه رو میبینم ؛ عینِ حقیقتِه
. جان " ؛ عاشقتم "
. " درسته . . بکُشش " جان
. جان " ؛ عاشقتم " - ! گلویِ لعنتیشو ببُر -
. حالا ؛ مثلِ خودم غریزه ی شجاع بودن پیدا کردی
. . لطفا اینکارو نکن - ! خفه شو -
. یادت باشه . . این زن بی رحمِه . به حرفاش گوش نده
! به حرفای این جنده گوش نده ! بکُشش
! جنده رو بکُش - ! عاشقتم -
! صبرکن . . صبرکن . . وایسا ! نمیخوام بهت صدمه بزنم
. فقط بدش به من
. بدش به من
! بیا اینجا ببینم مادرجنده
. . بذارش - ! مادرجنده -
! از اینجا برو بیرون ! برو
! مراقب باشید
! یا مسیح
! پشتِ خونه ان
. مراقب بچه هام باشین
. . آقای " فِلتون " ؛
میخوایم همسرتونو برای سئوالات بیشتر . . . تا پاسگاه ببریم
برپایه ی چه دلیل و مدرکی ؟
. برای شروع ؛ شهادتِ شخصِ شما
. . ببینید
. فقط حرفایی که اون مرد گفتو بهتون گفتم . اما نگفتم هیچ کدوم از حرفاشو باور کردم
آخه چه توضیح دیگه ای میتونین براش داشته باشین ؟
. اون همسرمِه
فکر کرده داره چیکار میکنه ؟ - ! کاری که من هیچ وقت نکردم -
. شلیک خوبی بود
! میدونی که ؛ سیگار کِشیدن اسپرم هاتو میکُشه
گرسنه ای ؟ - . آره -
. پس بزن بریم چاق بشیم
همه چی درست میشه . . مگه نه " جان " ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-