--- Original subs by --- Pauleta
--- Diterjemahkan oleh --- Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi)
--- A member of --- IDFL™ Subs Crew
Lhokseumawe, Aceh
http://IDFL.us/ (Indonesian Data & File Library)
http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/ w@rdotcom
Namaku Alice.
Aku bekerja untuk Umbrella Corporation.
Entitas komersial terbesar dan terkuat di dunia.
Aku adalah kepala keamanan di fasilitas berteknologi tinggi rahasia bernama Hive.
Laboratorium raksasa bawah tanah yang mengembangkan senjata eksperimental virus.
Ada sebuah insiden, virusnya terlepas...
Banyak orang mati.
Masalahnya, mereka tak benar-benar mati.
Komputer yang mengendalikan Hive adalah sebuah kecerdasan seni ciptaan Red Queen.
Red Queen menanggapi ancaman dari wabah virusnya dengan cara yang ekstrim.
Dia membunuh.
Kalian semua akan mati di sini.
Red Queen berusaha membunuh semua orang, baik mereka terinfeksi atau tidak.
Aku berhasil melarikan diri, tapi ini hanya permulaan.
Wabah virus menyebar layaknya api berkobar.
Pertama menyebar di Amerika Serikat, lalu seluruh dunia.
Virus T tidak hanya mengembalikan kehidupan dari kematian.
Virusnya bermutasi, merubah mereka menjadi sesosok mengerikan.
Meski mereka telah menciptakan kiamat, tapi UC terus mengembangkan virus mematikan itu.
Aku terinfeksi, tapi virusnya menyatu dengan ketahanan selku.
Aku mengembangkan kekuatannya.
Aku menjadi berbeda.
Sangat kuat. Tak terhentikan.
Saat aku semakin kuat, manusia menjadi semakin lemah.
Kuusahakan semampunya menyelamatkan siapa saja yang tersisa, tapi kami dikejar tanpa henti.
Bahkan temanku Jill Valentine ditangkap dan dicuci otaknya oleh Umbrella.
Akhirnya aku dihadapkan dengan pimpinan Umbrella Corporation, Albert Wesker.
Dia merenggut kekuatanku, tapi tetap saja aku berhasil mengalahkannya.
Kami kira itu sudah berakhir, kami kira kami telah selamat dari horor itu.
Tapi kami keliru. Sekali lagi kami harus berjuang. Demi kelangsungan hidup kami.
Sudah pagi, ayo sayang kita terlambat, alarmnya mati.
Becky juga belum bangun, Nona Anderson akan marah.
Kau tahu, bagaimana mereka saat kita terlambat mengantarnya ke sekolah.
Sayang? Kau baik-baik saja?
Ya... akan kubangunkan Becky.
Sudah kuisikan baterai untukmu.
Becky? Kau tahu Nona Anderson, Dia ingin kau bicara saat mendaftar.
Terima kasih, Ayah.
Saat kau pulang dari sekolah aku punya kejutan untukmu.
Aku mendengarnya.
Baterainya tak tahan lama dan kita harus membeli yang baru.
Oke, bisa kubelikan saat pulang nanti./ Aku akan terlambat lagi.
Ah, sial!/ Akan kuambilkan kemeja lain di kamar.
Seseorang mencucikannya kemarin./ Kau tahu, kau adalah malaikatku, 'kan?
Kau akan terlambat, ingat?/ Oh, ya.
Akan kuambilkan kemejamu.
Bawa Becky pergi, ahhh!
Tidak!
Tolong! Tolong kami!
Ayo!
Ayo! Ayo!
Tidak!
Tunggu! Tunggu!
Ada apa denganmu?
Ayo, masuk ke mobil!
Apa yang terjadi?/ Aku juga bingung sepertimu.
Mengapa mereka melakukan ini?/ Mereka bukan manusia.
Bukan lagi.
Kau terluka?
Kau bisa bergerak? Oke.
Oh, sial!
Ibu, ayo./ Cepat!
"Aku menyayangimu".
Proyek Alice, mengapa kauberbalik melawan Umbrella?/ Jill, kaukah itu?
Proyek Alice, kenapa kauberbalik melawan Umbrella?/ Apa yang terjadi pada Chris dan Claire?
Mana yang lainnya dari kapal?
Proyek Alice, untuk siapa kau bekerja?
Proyek Alice, untuk siapa kau bekerja?/ Jill, mengapa kau melakukan ini?
Peringatan! Peringatan! Akses komputer tak diizikan!
Sistem keamanan dinonaktifkan, komputer pusat akan reboot dalam 2 menit.
Sistem keamanan dinonaktifkan, komputer pusat akan reboot dalam 1 menit 50 detik.
Sistem keamanan dinonaktifkan, komputer pusat akan reboot dalam 1 menit 40 detik.
Sistem keamanan dinonaktifkan, komputer pusat akan reboot dalam 30 detik.
Sistem keamanan dinonaktifkan, komputer pusat akan reboot dalam 20 detik.
Sistem keamanan dinonaktifkan, komputer pusat akan reboot dalam 10 detik.
Komputer pusat reboot.
Tim keamanan menyebar dan sapu koridor dengan sinar laser.
Siaga,...
...siaga.
Tahapan peristiwa Tokyo dimulai.
Siaga.
Selamat datang di ruang pusat kendali Umbrella.
Oh, ya!
Jangan!
Namaku.../ Ada Wong, operasional Umbrella Corporation.
Salah satu agen terbaik Wesker. Aku tahu persis apa dan siapa kau.
Yang menjadi pertanyaannya adalah, kenapa tak kubatalkan saja kontrakmu sekarang?
Aku tidak bekerja lagi untuk Umbrella dan tidak juga untuk Albert Wesker.
Aku tak peduli./ Kau bisa membunuhnya jika mau, tapi kau takkan pernah tahu kebenarannya.
Sekarang jadilah gadis yang baik./ Wesker!
Turunkan pisaunya.
Oh dan Alice? Senangnya bisa bertemu denganmu lagi.
Bagaimana dia bisa keluar?/ Yang pastinya dengan bantuan.
Kita punya pengkhianat di fasilitas ini./ Sistem keamanan dinonaktifkan selama 2 menit.
Bagaimana dengan ruang kendali?/ Kita tak bisa mengandalkan mereka.
Aku membunuh semua orang di ruang kendalinya,...
...kuaktifkan Wesker untuk meretas mainframe.
Kami menonaktifkan sistem keamanan, kami membebaskanmu dari sel itu.
Kami harus mengeluarkanmu dari fasilitas ini.
Jadi, mengapa kau mau membantuku?
Kami membutuhkanmu, ras manusia diambang kepunahan.
Satu-satunya harapan kita bertahan hidup adalah dengan bekerja sama.
Aku takkan kemana-mana sampai tahu di mana dan apa yang sedang terjadi di sini.
Kau berada di fasilitas utama pengujian Umbrella./ Jelaskan tentang Tokyo?
Yang kau lihat hanyalah rekayasa belaka untuk sedikit hiburan, tidak lebih.
Hanya berlangsung di beberapa blok kota, itu saja.
Aku berada di luar./ Sungguh?
Kau melihat langit, 'kan?/ Itu malam hari.
Bintang? Bulan?/ Lantai pengujian tingginya 300 kaki, langit-langitnya hitam.
Di sana kebiasaan malam, tapi bukankah pada saat itu monster-nya keluar?
Saat itu hujan./ Kontrol suhu, angin, hujan, mereka bahkan bisa membuat salju jika mau.
Mengapa membangun tempat seperti itu?
Sederhana, pendapatan utama Umbrella Corporation berasal dari penjualan senjata virus.
Hal yang mustahil di uji di dunia nyata.
Mereka mencipta pusat New York, simulasi wabah,...
...menunjukkannya pada Rusia lalu menjualnya.
Mereka mensimulasikan wabah di Moskow dan menjualnya ke Amerika.
Wabah di Tokyo./ Dijualnya ke Cina.
Simulasi wabah di Cina./ Dijualnya ke Jepang.
Tepat! Setiap orang harus memilikinya, Umbrella menciptakan perlombaan senjata baru.
Hanya saja kali ini senjata biologis-nya akan lebih dahsyat dibandingkan nuklir.
Sangat menguntungkan, di sinilah semua itu terjadi. Ini adalah ciptaan terbesar Umbrella.
Makanannya para monster./ Jadi, kenapa kita tak keluar saja dari sini?
Berhenti! Matahari akan terbit kurang dari 1 menit, Mengapa tak kau lihat saja sendiri.
Fasilitas ini letaknya di selat Kamchatka, Rusia Utara.
Uni Soviet lama membangun pangkalan kapal selam di sini era 80-an.
Setelah berakhirnya perang dingin, Umbrella memperluasnya dan membangun lantai pengujian.
Tak ada yang bisa meloloskan diri dari fasilitas ini.
Es!/ Kau akan membutuhkan semua bantuan yang ada.
Jadi, aku sudah mengatur tim taktis untuk masuk dari permukaan dan membantumu.
Itu dia, pipa masuk ventilasi ke fasilitas Umbrella.
Tampak seperti ditelantarkan./ Mereka memang ingin kau mengira demikian.
Ayo, bergerak! Kita cuma punya waktu 2 jam untuk mengeluarkan Alice dan Ada.
Setelah itu kita bisa mengharapkan serangan besar Umbrella.
Menjalankan bypass.
Ini kode akses yang diberikan Ada ke kita.
Kau mempercayainya?/ Masukkan saja nomornya.
Peledak terpasang.
Kita sudah masuk!
Ayo, selesaikan ini.
Mereka sudah masuk./ Tim taktis telah mengamankan lift untuk pelarianmu ke permukaan.
Mereka akan mematahkan pertahanan Umbrella, lalu bertemu kita dan mengawal kita keluar.
Mereka bersama seorang temanmu, Luther West./ Dia masih hidup?
Baik, bertahanlah gadis-gadis.
Cocokkan jam, 2 jam tepatnya dimulai dalam hitungan 3, 2, 1, tekan!
Leon, kenapa kita tak memicu ledakan jarak jauh saja?
Kita tak bisa berisiko mereka mengganggu sinyalnya, berhasil tidaknya fasilitas ini harus dihancurkan.
Bagaimana jika memakan waktu lebih dari 2 jam?
Maka kuharapkan kau kuat menahan napas.
Kepala Keamanan Valentine telah mencapai kawasan uji Tokyo, dia melacakmu.
Mereka menuju kemari.
Perintahnya adalah menangkapmu kembali jika memungkinkan, membunuhmu jika diperlukan.
Atas perintah siapa?/ Red Queen.
Sebuah komputer?/ Ya, kecerdasan ciptaan yang sama seperti di Hive.
Dialah yang mengendalikan sisa dari Umbrella Corporation saat ini,...
...dia takkan berhenti untuk mencegahmu meloloskan diri ke permukaan.
Aku sudah merencanakan jalan keluarmu. Kau akan melintasi kawasan New York.
Lalu ke suburbia di mana tempatmu akan bertemu dengan tim taktis.
Mereka akan menemanimu melewati kawasan Moskow sampai ke pangkalan kapal selam.
Dan menaiki lift kembali ke permukaan.
Red Queen mencegat sinyalku, dia akan ambil alih lagi kendali atas fasilitas ini.
Kalian harus bergegas, aku tidak bisa...
Jangan dengarkan si pengkhianat Wesker, akulah yang memegang kendalinya sekarang.
Proyek Alice, Ada Wong, tetaplah di mana kalian berada.
Ayo, bergerak./ Proyek Alice,...
Kalian semua akan mati di sini!/ Aku sudah mendengar itu sebelumnya.
Formasi bertahan. Kunci sasaran kalian. Siapkan tembakan.
Pangkalan kapal selam ada di depan.
Barry, kau dan aku ke depan. Kita akan menemui Alice dan Ada dalam 30 menit.
Aman!
Sekarang ada beberapa perangkat keras!/ Typhoon class, kapal nuklir terbesar buatan Soviet.
Umbrella menggunakannya diam-diam untuk mengirimkan senjata biologis ke seluruh dunia.
Ayo bergegas, waktu kita kurang dari 90 menit.
Penyusup terdeteksi, sasaran harus dihentikan.
New York./ Kita harus melewati dua kawasan uji lagi untuk lolos.
Ayo bergerak!/ Mengapa Umbrella terus menjalankan pengujian ini?
Mereka ingin mempelajari biohazard, belajar mengendalikannya.
Memulai tahapan New York, aktifkan biohazard.
Siaga!
Tahapan New York dimulai!
Red Queen! Dia mengaktifkan senjata biologis untuk menghentikan kita.
Ayo!/ Tunggu! Kau dengar itu?
Kau tahu apa itu?/ Aku punya ide.
Kau pasti bercanda!
Hei, nak.
Ide buruk!
Ayo bergerak!
Kita dikejar agenda.
Apa yang terjadi?
Ini akhir dari tahapannya, jarang berakhirg lebih dari satu jam.
Ayo,...
...sebelum Red Queen mengaktifkan sesuatu lainnya.
Sasaran selamat, kepala keamanan Valentine, cegat mereka.
Penyusup memasuki kawasan pengujian Moskow, aktifkan mayat hidup, Los Plagos.
Ada apa?/ Red Queen tahu kita di sini, waspadalah.
Siaga!
Tahapan Moskow dimulai.
Apa?/ Dengarkan!
Di sana!
Makhluk apa itu?
Mundur! Semuanya mundur!
Awan?/ Itu tidak nyata, hanya proyeksi holografik.
Ketika mereka menjalankan simulasi, percayalah, tak ada yang melihat langit.
Ini titik pertemuannya, tim taktis terlambat, di mana mereka?
Ada seseorang di rumah belakangmu. Jendela atas.
Mengapa mereka ada di sini?
Mereka menggunakan klonku.
Tentu saja! Kau salah satu dari 50 model dasar.
Model Dasar.
Bagaimana menurutmu Umbrella menambah skenario pengujian ini?
Ratusan orang tewas setiap kali mereka menjalankan simulasi.
Umbrella menanamkan mereka dengan ingatan dasar.
Sekedar memastikan respon emosional sesungguhnya terhadap ancaman Biohazard.
Di satu kehidupan bisa jadi ibu rumah tangga di pinggiran kota,...
...dikehidupan lain bisa jadi pengusaha New York.
Lalu di kehidupan berikutnya lagi bisa jadi prajurit yang bekerja untuk Umbrella.
Ibu! Aku bersembunyi seperti katamu.
Apa yang terjadi dengan pakaian dan rambutmu?
RPG. Menunduk!
Kita kehabisan waktu.
Kau harus mencari jalan keluar sekarang!/ Sedikit lagi!
Semua ini tidak nyata./ Ini deminya.
Aku tahu itu intinya. Semua perasaannya padamu, itu ditanamkan.
Sehari lalu dia batu tulis kosong, bisa kutunjuk ada lusinan sepertinya di ruang pendingin.
Maafkan aku, tapi itulah kebenarannya.
Siap! Aku cepat, 'kan?/ Ya, benar.
Ayah?/ Dia bukan ayahmu.
Tangkap jika memungkinkan, bunuhlah jika diperlukan.
Ada anak kecil di sini./ Itu masalahmu, bukan masalah kami.
Sejujurnya, kau tidak berubah sedikitpun./ Aku tidak tahu kau wanita.
Sekarang, menyerahlah atau mati.
Menunduk!
Maju, Tim B!
Maju!
Kau tak bisa tinggal di sini, ini akan menunjukkan jalan keluarnya.
Lewati Moskow menuju ke pangkalan kapal, bawa ini, makin sedikit yang kubawa makin bagus.
Tim Alpha maju!
Mereka akan mengejar, kita harus bergegas, ayo!
Aku menemukannya, lewat sini!
Hei!/ Tunggu, dia membantu kita, ingat?
Kalian berdua berhasil. Kupikir akulah satu-satunya yang selamat.
Tempat apa ini dan mengapa semuanya jadi serba Rusia?
Dan ada apa dengan S & M getup?
Kau tahu bagaimana menggunakan ini?/ Aku berkampanye untuk pengendalian senjata.
Tidak, kupikir kau tak memahaminya, Aku berbaris melawan NRA.
Konsentrasi. Ini seperti kamera, bidik dan tembak.
Selamat, kau resmi menggunakannya!
Apa yang terjadi di sini?
Akan kujelaskan nanti saat aku kembali, Sekarang kau harus menjaganya.
Kau tinggallah bersamanya./ Kau akan pergi? Kau bilang kau takkan pergi.
Percayalah, oke? Yang kukatakan adalah benar. Aku akan kembali untukmu.
Kau janji?/ Percayalah.
Aku menyayangimu.
Ayo.
Dia akan kembali untukmu. Kita harus mencari tempat persembunyian.
Aku bertemu saudarimu, kelihatannya dia kurang baik.
Ayo, bersembunyi di sini.
Lewat sini!/ Ayo bergerak!
Kita bisa keluar lewat...
Menunggu undangan resmi?
Kendaraan yang bagus!/ Yah, inilah Moskow.
Aku dengar suara tembakan, kupikir mungkin kalian butuh bantuan.
Dimana Ada?/ Kupikir dia tak selamat, maafkan aku.
Kau melihat dia mati?/ Tidak.
Dia selalu memiliki rencana.
Kawan-kawan? Kalian keberatan?
Bisa kita mulai?/ Dengan senang hati.
Beritahu aku tahu saat kau rencanakan melakukannya lagi.
Bersiaplah!
Teman kecil kita kembali!
Oh, sial!
Hampir sampai./ Apa yang akan kau lakukan?
Apa semua baik-baik saja?/ Ya.
Oke, ayo pergi.
Halo? Kalian bisa keluar! Aku kembali!
Dimana kau menemukan mereka ini?
Siapa ini?/ Aku Becky.
Hai Becky./ Ini ibuku.
Ibumu? Oh!/ Ceritanya panjang.
22 menit tersisa.
Kita takkan kembali ke jalan sebelumnya./ Ya, kita kehilangan peta bersama Sergei.
Aku memilikinya!
Lewat terowongan ini, di ujung ada lubang yang mengarahkan kita ke pangkalan kapal selam.
Ayo pergi!
Bagaimana kau bisa bekerja untuk Wesker?
Aku tak bekerja untuknya, situasilah merubahnya.
Wesker bilang kau tahu senjata tertentu, hal yang bisa mengubah situasi kita.
Tapi aku tak berpikir akan mempertaruhkan semua demi 1 orang.
Mungkin kau benar.
Lewat sini! Pangkalan kapal selamnya di atas kita.
Ayo bergerak!
Lift-nya ada di depan./ 11 menit, kita akan baik-baik saja.
11 menit, kita akan baik-baik saja./ Mengakses jaringan listrik, pengiriman Biohazard.
Semuanya ke lift!
Pegangan! Pemberhentian selanjutnya di toko pakaian pria dan alat olahraga.
Merunduk!
Barry ada apa?/ Aku tidak tahu.
Mau kemana kau?/ Seseorang mematikan listriknya dari jarak jauh.
Kau harus kuat, aku akan melindungimu.
Bisakah kau menyalakannya lagi? Tidak tanpa kode akses.
9 menit. Sepertinya kita harus beralih ke rencana B.
Apa?/ Ada alasannya kita menanam peledak itu.
Tidak!
Ibu! Ibu!
Aku merasa seperti pecundang.
Dia mati!
Apa yang kau lakukan?/ Dia masih hidup, aku akan menyelamatkannya.
Aku kehilangan banyak teman demi meyelamatkanmu, jadi jangan pergi./ Aku akan kembali.
Jangan lakukan ini, kau lebih penting daripada dia.
Itulah kekeliruanmu./ Ini salah.
Minggirlah dari hadapanku.
Jangan pergi tanpaku, oke?/ Kau bercanda? Aku ikut denganmu.
Jangan bergerak, jangan bergerak./ Ini baik-baik saja, pergilah selamatkan dia.
Kalian suka itu, huh?
Mundur!
Mundur ke lift!/ Kau pergilah, aku akan di sini sementara.
Barry!
Saat hitungannya di nol kau harus sudah berada di lift.
Harus ada seseorang yang tinggal di sini Leon.
Lagi pula...
...akupun menikmatinya.
Ayo, pergilah!/ Ayo!
Pergi!
Keluarkan tahanan itu!
Hentikan tembakanmu atau akan kubunuh dia.
Sekarang, letakkan senjatamu dan keluarlah.
Keluarlah atau dia mati.
Ibu, siapa mereka?
Ibu, kaukah itu?
Kau ibuku, 'kan?/ Akulah ibu saat ini!
Lari!
Helikopter sedang dalam perjalanan, Jadi, diam dan tenanglah.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Becky, kau terluka?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Sudah kubilang dia memiliki rencana.
Kalian hanya berdua?/ Berdua saja sudah cukup.
Parasit Los Plagos.
Lenyapkan proyek Alice.
Alice!
Kau tidak bisa membunuhku./ Aku tak perlu membunuhmu.
Aku kembali untukmu./ Semoga beruntung.
Leon.
Apa itu?/ Itu bantuan.
Senang kau kembali./ Senang kau kembali.
Wesker, kulihat kau santai saja seperti tuan rumah.
Yah, harus kukatakan secara khusus itu bukanlah hal mudah menyikapinya.
Apa ini? Apa yang telah kau lakukan padaku?
Kaulah satu-satunya yang berhasil menyatu dengan virus T.
Sadarilah sepenuhnya kekuatan itu. Nah, sekarang aku membutuhkanmu, dirimu yang dulu.
Jadi telah kukembalikan lagi anugerahmu. Kaulah senjata itu.
Aku akan membunuhmu./ Mungkin.
Tapi pertama-tama, ada tugas yang harus kau selesaikan.
Red Queen memutuskan untuk memusnahkan seluruh kehidupan di bumi.
Ini saja yang tersisa dari kita, ras dari umat manusia.
Tampaknya kita ditakdir melawan musuh bersama...
...itulah sebab kami butuh kau kembali, senjata pamungkas.
Ini perjuangan ras terakhir dari manusia, awal dari sebuah akhir.
--- Diterjemahkan oleh --- Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi)
--- A member of --- IDFL™ Subs Crew
Lhokseumawe, Aceh
http://IDFL.us/ (Indonesian Data & File Library)
http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/ w@rdotcom