1
00:01:08,625 --> 00:01:11,749
این زیرنویس شامل 15 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
... روزي روزگاري در منطقه ي جنوبي لس آنجلس

2
00:01:12,084 --> 00:01:13,453
... من پليسم

3
00:01:13,454 --> 00:01:15,520
و اينجام تا شما رو دستگير کنم

4
00:01:16,009 --> 00:01:17,592
شمايي که از قانون تخطي کردي

5
00:01:17,759 --> 00:01:19,342
من قانون رو ننوشتم

6
00:01:19,426 --> 00:01:21,300
شايد حتي با قانون مخالف باشم

7
00:01:21,342 --> 00:01:23,091
اما بهرحال اجراش ميکنم

8
00:01:23,134 --> 00:01:27,092
،مهم نيست چقدر بهونه بياري، زبون بازي کني
،التماس کني يا بخواي باعث احساس ترحمم بشي

9
00:01:27,092 --> 00:01:31,591
هيچ چيزي جلوي من رو از انداختنت
.توي يه قفس آهني با ميله‌هاي خاکستري نميگيره

10
00:01:31,842 --> 00:01:33,925
اگه فرار کني، دنبالت ميکنم

11
00:01:33,967 --> 00:01:36,008
.اگه باهام بجنگي، باهات ميجنگم

12
00:01:36,050 --> 00:01:38,424
.اگه بهم شليک کني، بهت شليک ميکنم

13
00:01:39,300 --> 00:01:41,549
.باتوجه به قانون، بي‌توجهي به من غيرممکنه

14
00:01:41,716 --> 00:01:43,049
من نتيجه ي کارت ام

15
00:01:43,174 --> 00:01:44,840
من اون جريمه ي نپرداخته ام

16
00:01:44,884 --> 00:01:47,008
من سرنوشتت ام که نشان پليس
و تفنگ داره

17
00:01:47,758 --> 00:01:50,174
.پشت اون نشونه قلبي مثل قلب خودت دارم

18
00:01:50,675 --> 00:01:51,924
خونريزي ميکنم

19
00:01:51,967 --> 00:01:52,925
فکر ميکنم

20
00:01:53,383 --> 00:01:54,591
عشق ميورزم

21
00:01:54,966 --> 00:01:56,965
و بله، ممکنه که کشته شم

22
00:01:57,925 --> 00:02:00,008
... و اگرچه من يه نفرم

23
00:02:00,466 --> 00:02:03,590
هزاران خواهر و برادر دارم
... که مثل من هستن

24
00:02:04,174 --> 00:02:06,173
اونا جونشون رو بخاطر من ميدن

25
00:02:06,508 --> 00:02:07,674
.و من براي اونا

26
00:02:08,341 --> 00:02:10,007
.ما از همديگه مراقبت ميکنيم

27
00:02:10,466 --> 00:02:11,924
.گروهي از افسران پليس

28
00:02:11,925 --> 00:02:14,383
که شکار رو از شکارچي محافظت ميکنيم

29
00:02:14,425 --> 00:02:16,133
.خوب رو از بد

30
00:02:16,800 --> 00:02:18,841
ما پليس هستيم

31
00:02:23,933 --> 00:02:27,866
واحد "13" در تعقيب ماشيني
.در خيابون غربي 27 هستش

32
00:02:27,907 --> 00:02:29,223
برو، حرومزاده

33
00:02:29,266 --> 00:02:31,132
،سعي کن فرار کني
سعي کن فرار کني، حرومزاده

34
00:02:32,665 --> 00:02:33,798
!سفت بچسب! سفت بچسب

35
00:02:33,840 --> 00:02:36,839
ماشين درحال فرار به سمت شرق و
.در کوچه‌ي دويستم محله‌ي "هوپر" هست

36
00:02:36,924 --> 00:02:39,465
الان ماشين درحال فرار به سمت شرق و
.در کوچه‌ي دويستم محله‌ي "هوپر" هست

37
00:02:39,466 --> 00:02:40,507
!لعنتي

38
00:02:40,529 --> 00:02:42,966
!سبقت بگير، سبقت بگير

39
00:02:42,966 --> 00:02:45,799
!دِ يالا سبقت بگير

40
00:02:47,174 --> 00:02:48,173
!بزن کنار

41
00:02:48,174 --> 00:02:49,423
!بزن کنار

42
00:02:49,424 --> 00:02:51,173
.عمراً بزنه کنار

43
00:02:52,778 --> 00:02:54,423
احمق حرومزاده

44
00:02:55,361 --> 00:02:57,215
!کنترل فرمون رو تقريبا از دست داد

45
00:02:59,319 --> 00:03:00,631
بزن بهش

46
00:03:00,673 --> 00:03:01,339
بزن بهش

47
00:03:01,944 --> 00:03:03,506
گرفتمش

48
00:03:10,799 --> 00:03:11,882
!کس‌کش

49
00:03:21,398 --> 00:03:22,064
حالت خوبه؟

50
00:03:22,065 --> 00:03:22,898
خوبم

51
00:03:24,398 --> 00:03:25,231
.اين آشغال مُرده

52
00:03:25,273 --> 00:03:26,397
ميرم که بهشون دستبند بزنم

53
00:03:33,610 --> 00:03:35,147
همه چي مرتبه

54
00:03:36,157 --> 00:03:37,865
،"واحد "13
.ميتونيد اعلام موقعيت بکنيد

55
00:03:37,907 --> 00:03:42,698
واحد "13" درخواست نيروي اضافي
.در خيابون "نائومي" رو داره

56
00:03:43,990 --> 00:03:44,823
راه برو تا حالت خوب بشه

57
00:03:45,323 --> 00:03:46,322
حالت خوبه؟

58
00:03:46,323 --> 00:03:46,797
.خوبم

59
00:03:46,840 --> 00:03:48,406
لعنت بر شيطون

60
00:03:48,406 --> 00:03:49,239
آره، حرومزاده

61
00:03:50,948 --> 00:03:51,614
خيلي خب

62
00:03:51,614 --> 00:03:52,905
اين کار روزانه منه

63
00:03:52,976 --> 00:03:55,684
بعضي از شما ... شرمنده رفيق
دارم فيلم ضبط ميکنم

64
00:03:55,684 --> 00:03:56,600
.اين يه روز شغلي منه

65
00:03:56,684 --> 00:03:58,392
.بعضي از شما شايد منو به نام "برايان" بشناسيد

66
00:03:58,392 --> 00:04:00,058
."يا "تيلور

67
00:04:00,101 --> 00:04:04,100
اما اينجا، من افسر شماره 2
.برايان تيلور" هستم"

68
00:04:04,101 --> 00:04:09,267
اينجا جاييه که نيرو‌هاي خوب، آماده
.براي مبارزه با نيروهاي شر ميشن

69
00:04:09,310 --> 00:04:12,018
"اين همکارمه، افسر "زاوالا

70
00:04:12,018 --> 00:04:12,809
من لختم

71
00:04:12,809 --> 00:04:13,308
ميدونم، بيا

72
00:04:13,309 --> 00:04:14,100
من لختم
نه، نه، نه

73
00:04:14,351 --> 00:04:15,350
بيا پسر -
من راحتم رفيق -

74
00:04:15,393 --> 00:04:18,392
.ما گشت‌هاي روزانه رو توي محله‌ي "نيوتون" انجام ميديم

75
00:04:18,434 --> 00:04:20,058
.يکي از سرسخت‌ترين واحد‌هاي پليس لس‌آنجلس

76
00:04:20,059 --> 00:04:21,850
.محله "نيوتون" رو ميترکونيم. آره

77
00:04:21,934 --> 00:04:23,038
.واحد 13 خوش شانس
(اسم واحد گشت شون)

78
00:04:23,080 --> 00:04:24,934
.اين تفنگ اين بخش هستش

79
00:04:24,934 --> 00:04:26,538
"مدل "گلاک 19

80
00:04:26,579 --> 00:04:28,849
"چاقوي تاکتيکي "اسپيدرکو

81
00:04:29,768 --> 00:04:31,559
اين کوچولوهم ميتونه پنجره هارو بشکونه

82
00:04:34,768 --> 00:04:36,226
"دو تا دستبند فلزي "اسميت و وسون

83
00:04:37,101 --> 00:04:38,934
"OC" يه قوطي اسپري

84
00:04:38,976 --> 00:04:40,267
.همون اسپري فلفل

85
00:04:40,309 --> 00:04:41,600
دو تا خشاب اضافه

86
00:04:41,726 --> 00:04:43,725
ديگه چي داريم؟
اونم که اتيکت اسممه

87
00:04:43,767 --> 00:04:47,662
ميتونين کمد کثيف همکارم رو ببينين -
کمد تو مثل کمد زنهاست، اينو نگاه کن -

88
00:04:47,725 --> 00:04:49,266
اين چيه، طوليه راه انداختي؟

89
00:04:49,267 --> 00:04:52,266
نميخواي خفه‌خون بگيري و
براي حضورغياب آماده بشي؟

90
00:04:52,308 --> 00:04:54,932
فحش نده
.وقتي فحش ميدي مجبور ميشم اون بخش فيلمو ويرايش کنم

91
00:04:55,017 --> 00:04:56,141
!اي گُه

92
00:04:56,141 --> 00:04:57,411
اي گُه تو روحش

93
00:04:57,413 --> 00:04:59,100
ريدم توش

94
00:04:59,184 --> 00:05:00,558
خيلي خب الان اسپانيايي فحش ميدم

95
00:05:02,455 --> 00:05:04,059
هي بچه ها دارين خوش ميگذرونين؟

96
00:05:04,100 --> 00:05:05,891
."نگاه کنين، افسر "ون هاوزر

97
00:05:05,892 --> 00:05:08,225
.افسر شماره 3
"ون هاوزر"

98
00:05:08,267 --> 00:05:11,079
.اين واحد پليس اون رو غيرقابل ارتقاء درجه ميدونه

99
00:05:11,090 --> 00:05:13,558
و عصباني ترين پليس دنياست

100
00:05:13,558 --> 00:05:16,099
تيلور" ميرم به گروهبان بگم که"
اينجا دارين فيلم ضبط ميکنين

101
00:05:16,516 --> 00:05:17,515
چي گفتي؟

102
00:05:17,600 --> 00:05:20,099
.به گروهبان ميگم که دارين اينجا فيلم ميگيرين

103
00:05:20,100 --> 00:05:23,641
خب ديگه فيلم نميگيريم که

104
00:05:23,724 --> 00:05:26,932
...درسته چراغش چشمک ميزنه اما واقعا فيلم نميگيره
.نميخواد نگرانش باشي

105
00:05:26,975 --> 00:05:28,141
!لعنتي

106
00:05:28,225 --> 00:05:30,370
بکشش بالا
اينجوري

107
00:05:30,558 --> 00:05:32,391
روشنش کن

108
00:05:33,058 --> 00:05:34,349
الان دارم تصويرت رو ميگيرم؟

109
00:05:34,391 --> 00:05:36,140
آره، منم دارم از تو فيلم ميگيرم

110
00:05:36,225 --> 00:05:37,245
خيلي باحاله

111
00:05:37,329 --> 00:05:38,974
ايني که اينجاستو مي‌بيني؟

112
00:05:39,058 --> 00:05:40,807
.لنز دوربينه

113
00:05:40,849 --> 00:05:42,390
.درست مثل ايني که اينجاست

114
00:05:42,433 --> 00:05:44,474
هي بچه‌ها، ساکت بشين

115
00:05:45,916 --> 00:05:47,932
خيلي خب، ساکت بشين
.توجه کنين

116
00:05:47,974 --> 00:05:49,723
.فرمانده اينجاست و ميخواد باهاتون چند کلمه‌اي حرف بزنه

117
00:05:49,724 --> 00:05:50,661
.ساکت باشين

118
00:05:50,682 --> 00:05:51,306
.ممنونم گروهبان

119
00:05:51,349 --> 00:05:51,932
.عصر بخير

120
00:05:52,017 --> 00:05:53,183
.عصر بخير

121
00:05:53,433 --> 00:05:55,828
دوست دارم برگشت "زاوالا" و "تيلور" رو خوش‌آمد بگم

122
00:05:56,433 --> 00:05:58,432
سازمان پليس يه گزارش راجع به تيراندازي ماه گذشته‌اشون ارائه داده

123
00:05:58,433 --> 00:05:59,682
معلوم شد که تيراندازي موجه اي بوده

124
00:05:59,683 --> 00:06:02,266
من کاملا ميدونم که شما
چه شرايطي رو پشت سر گذاشتين

125
00:06:02,349 --> 00:06:04,703
اينکه آدم اينقدر تحت فشار باشه
.تجربه‌ي ناخوشايندي هستش

126
00:06:05,766 --> 00:06:06,890
... ولي بايد يه چيزي يادتون باشه

127
00:06:06,891 --> 00:06:09,557
يه تيراندازي توي ماموريت
هنوزم آدم کشي حساب ميشه

128
00:06:09,599 --> 00:06:11,932
هيچوقت راحت نيست

129
00:06:11,932 --> 00:06:15,431
،اگه کار درست رو انجام بدين
.من هميشه هواتون رو دارم

130
00:06:15,474 --> 00:06:20,036
ولي کافيه يه کار اشتباهي بکنين و منو دور بزنين
.خودم شخصا پرتتون ميکنم زير اتوبوس

131
00:06:20,079 --> 00:06:21,933
روشنه؟ -
بله قربان -

132
00:06:21,995 --> 00:06:23,432
تيلور"، واضح گفتم؟" -
بله قربان -

133
00:06:23,516 --> 00:06:25,224
گروهبان واضح گفتم؟ -
بله قربان -

134
00:06:25,308 --> 00:06:26,599
.روز خوبي داشته باشين

135
00:06:26,599 --> 00:06:28,348
.ممنون فرمانده

136
00:06:33,182 --> 00:06:34,098
!ساکت بشين

137
00:06:34,140 --> 00:06:36,931
اينو ميبينين؟
اين دفترچه‌ي قبوض جريمه‌ست

138
00:06:37,057 --> 00:06:38,640
داخلش چيزايي هست که بهش ميگن
برگ جريمه

139
00:06:38,640 --> 00:06:39,723
حرومزاده

140
00:06:39,723 --> 00:06:41,431
ميتونين باهاش راننده‌هارو متوقف کنين

141
00:06:41,432 --> 00:06:44,890
و اونا رو بابت سرعت غيرمجاز
.يا رد شدن از چراغ قرمز جريمه کنين

142
00:06:44,890 --> 00:06:46,223
.همه‌اتون بايد گزارش‌ها رو بنويسين

143
00:06:46,223 --> 00:06:47,639
.گروهبان، ما تو تمام نگهباني ها گزارش هارو مينويسيم

144
00:06:47,641 --> 00:06:49,890
،من با تو صحبت نميکنم
.دارم با اين 2تا احمق صحبت ميکنم

145
00:06:50,091 --> 00:06:51,432
.همکارم يه سوال داره

146
00:06:51,932 --> 00:06:53,765
.من بلد نيستم چجوري بنويسم

147
00:06:54,765 --> 00:06:57,619
ولي ميتونم امضا کنم و عکس بکشم

148
00:06:57,619 --> 00:07:00,931
جدي ميگم، اگه اين گزارش‌ها رو ننويسين
فرمانده ميرينه رو هيکل من

149
00:07:00,932 --> 00:07:03,598
.منم در عوض ميرينم رو هيکل شما

150
00:07:03,598 --> 00:07:06,181
و بهتون قول ميدم که شما 2تا رو از هم جدا ميکنم

151
00:07:06,181 --> 00:07:07,014
اينکار رو بکن گروهبان

152
00:07:07,015 --> 00:07:09,098
اورازکو" و "ديويس" منطقه‌ي 25"

153
00:07:09,160 --> 00:07:11,347
پيترسون" و "واشينگتون" منطقه‌ي 41"

154
00:07:11,348 --> 00:07:14,139
زاوالا" و "تيلور"، منطقه‌ي 13 مال شماست"

155
00:07:14,182 --> 00:07:16,515
ويليام" و "چو" منطقه‌ي 8"

156
00:07:16,599 --> 00:07:18,390
آلاميدا" و "گرين" منطقه‌ي 21"

157
00:07:18,432 --> 00:07:20,556
ون هوزر" و "سوک" منطقه‌ي 4"

158
00:07:20,598 --> 00:07:21,389
گروهبان؟

159
00:07:21,432 --> 00:07:23,765
اونجا منطقه ي ما نيست -
منطقه ي شما نيست؟ -

160
00:07:23,765 --> 00:07:25,556
نه، ما توي منطقه ي 9 کار ميکنيم -
متاسفم بچه ها -

161
00:07:25,567 --> 00:07:27,139
خودتون ميدونين -
اون، نه، راست ميگين -

162
00:07:27,181 --> 00:07:28,139
.ولي ميرين منطقه‌ي 13

163
00:07:28,181 --> 00:07:30,139
.شرمنده رفقا، اين بازي مونوپولي نيستش

164
00:07:30,223 --> 00:07:32,629
.خودتون محله‌هاي خودتون رو انتخاب نميکنين
.حالا برين .برين بيرون

165
00:07:34,764 --> 00:07:37,722
زاوالا"، سعي کن تا قبل از تموم شدن"
.شيفت نگهباني، کسي رو نکشي

166
00:07:37,764 --> 00:07:38,472
جدي ميگي، گروهبان؟

167
00:07:38,556 --> 00:07:41,764
قربان، اگه ما توي منطقه‌ي 13 کسي رو بکشيم
بعدش ميتونيم برگرديم منطقه‌ي 9؟

168
00:07:42,665 --> 00:07:44,106
.امروز يه روز کاملاً جديده

169
00:07:44,126 --> 00:07:46,900
گزارش گرفتين، خودتون رو ميرسونين
.و قضيه رو حل ميکنين

170
00:07:46,951 --> 00:07:49,725
مطمئن بشين که شيفت نگهباني ترتيب همه چيز
.رو داده تا هيچ سورپرايزي برامون نمونده باشه

171
00:07:49,767 --> 00:07:51,891
.دنبال اسلحه و مواد مخدر باشين
."حواست باشه، "بوت

172
00:07:52,094 --> 00:07:53,635
.خداحافظ، عجله کنين -
.چشم قربان -

173
00:07:53,635 --> 00:07:54,468
حال و احوالت چطوره، "ون هاوزر"؟

174
00:07:54,635 --> 00:07:55,968
.بهتون هشدار داده بودم

175
00:07:56,010 --> 00:07:57,676
داري با اون ماسماسک کجا ميدويي "بوت"؟

176
00:07:57,677 --> 00:07:59,114
چيه؟
چرا اينقدر ترسيدي؟

177
00:07:59,218 --> 00:08:00,134
برو، برو

178
00:08:00,177 --> 00:08:01,801
بيخيال، پسر-
خداي من -

179
00:08:01,968 --> 00:08:03,092
.انگار اولين روز خدمتشه

180
00:08:03,093 --> 00:08:05,009
بوت" حواست به اون تفنگ باشه" -
!آروم باش -

181
00:08:05,114 --> 00:08:07,112
اووزکو"، اين چند وقته ورزش ميکردي؟" -
آره، با مامانت -

182
00:08:07,718 --> 00:08:09,884
چرا از همه چي فيلمبرداري ميکني؟

183
00:08:09,885 --> 00:08:11,301
.داره براي کلاسش آماده مي‌کنه

184
00:08:11,302 --> 00:08:12,885
فکر کردم که داري حقوق ميخوني

185
00:08:12,927 --> 00:08:14,843
ترم ابتدايي حقوق ام
.بايد يه واحد هنر بگذرونم

186
00:08:14,952 --> 00:08:15,885
.کلاس فيلمبرداري رو انتخاب کردم

187
00:08:15,885 --> 00:08:17,634
خب، از طرفي که خوشگل ترم فيلم بگير

188
00:08:17,635 --> 00:08:19,176
.تو اصلا طرف خوبي نداري

189
00:08:19,477 --> 00:08:22,910
ببين، ميدوني اگه يه اتفاق بدي بيوفته
اونا ميتونن توي دادگاه ازش استفاده کنن، درسته؟

190
00:08:23,210 --> 00:08:24,434
دوباره روش فکر کن

191
00:08:24,497 --> 00:08:25,076
دو تا کلمه

192
00:08:25,118 --> 00:08:26,634
دکمه ي پاک کننده

193
00:08:26,635 --> 00:08:29,593
دو کلمه: فقط به خاطر اينکه الان فکر
،ميکنين خيلي هفت تيرکش هاي خفني شدين

194
00:08:29,593 --> 00:08:31,342
.دليلش نميشه که هرکاري خواستين بکنين

195
00:08:31,384 --> 00:08:32,808
.اين حداقل 2جين کلمه بود که

196
00:08:32,851 --> 00:08:36,509
.خب، من به سختي ديپلمم رو گرفتم
چه انتظاري داري، بچه سفيد پوست؟

197
00:08:37,227 --> 00:08:39,626
خودتون رو جمع و جور کنين خانوما
.خسته شديم از بس ازتون مراقبت کرديم

198
00:08:39,793 --> 00:08:40,876
اعتراف کن. داشتي مخش رو ميزدي

199
00:08:40,877 --> 00:08:42,314
اوروزکو"؟" -
آره -

200
00:08:42,585 --> 00:08:44,001
.مگه خوابشو ببيني

201
00:08:44,101 --> 00:08:45,934
."سقف رو چک کن "بوت

202
00:08:45,976 --> 00:08:47,559
تفنگت کجاست؟

203
00:08:47,826 --> 00:08:50,034
...ردبول و شکلات گرفتم و

204
00:08:50,034 --> 00:08:51,450
.اونا مال منطقه‌ي 13 هستن. سقف رو چک کن

205
00:08:51,451 --> 00:08:52,521
ممنون، خانوم

206
00:08:52,522 --> 00:08:54,834
سريعتر "بوت" بايد بريم  -
بله قربان -

207
00:08:54,876 --> 00:08:56,734
يکم هم چاي گياهي گرفتم چون ميدونم
!ازش خوشت مياد

208
00:08:56,717 --> 00:08:57,841
!برو بابا

209
00:08:58,584 --> 00:08:59,850
اين ديگه چيه؟

210
00:09:47,213 --> 00:09:48,858
پسر، خيلي خوبه که به سر کار برگشتيم

211
00:09:49,213 --> 00:09:52,837
اون زنيکه ديگه واقعا شورش رو درآورده بود
!ميگفت براش کلفتي کنم

212
00:09:53,109 --> 00:09:54,171
!اوه نه

213
00:09:54,213 --> 00:09:56,379
جرأت کرده بود ازم بخواد توي
.سرهم کردن وسايل خونه‌اش کمکش کنم

214
00:09:56,421 --> 00:09:58,233
.واقعا باورنکردنيه
ظالمانه است

215
00:09:58,442 --> 00:10:00,796
فقط به خاطر اينکه من قيافم شبيه
اون کارگرهاي سرهم کردن وسايله

216
00:10:00,797 --> 00:10:03,130
دليل نميشه که کارمم مثل کار اونا باشه که

217
00:10:03,172 --> 00:10:05,671
من هيچوقت به تو به چشم کسي که توي
.کاراي خونه به زنش کمک ميکنه نگاه نميکنم

218
00:10:05,713 --> 00:10:06,254
.خفه شو

219
00:10:06,297 --> 00:10:09,817
.پسر، من رفيقتم
.هيچوقت همچين کاري نميکنم

220
00:10:10,546 --> 00:10:14,920
پسر، داداشش هميشه توي طول روز
.براي شنا کردن ميومد

221
00:10:15,963 --> 00:10:18,098
.هر روز
.از همه چيزش متنفر بودم

222
00:10:18,604 --> 00:10:20,103
.بعضي وقت ها بوي ماريجوانا ميداد

223
00:10:20,229 --> 00:10:21,874
.گويا بابتش مجوز پزشکي هم داشت

224
00:10:22,021 --> 00:10:25,187
يارو ميگفت: نه بابا هيچ مشکلي نيست. منم ميگفتم حالا
.هرچي، فقط گورتو از اينجا گم کن

225
00:10:25,287 --> 00:10:27,536
به خدا قسم يه روز اون
.استخر رو با سيمان پُر ميکنم

226
00:10:27,537 --> 00:10:30,703
خودت که اينکارو نميکني، چون بابتش بايد از همين
.کارگراي مخصوص کاراي خونه استخدام کني

227
00:10:30,725 --> 00:10:31,829
.تو روحت

228
00:10:33,288 --> 00:10:34,537
.واحد 13

229
00:10:34,538 --> 00:10:36,871
گزارش درگيري، در خيابونِ 742 مپل
.خيلي سريع خودتون رو برسونيد

230
00:10:36,871 --> 00:10:37,787
.نوع سانحه: کتک کاري

231
00:10:37,788 --> 00:10:39,808
حادثه 4562

232
00:10:39,892 --> 00:10:42,100
.واحد 13
.دريافت شد، مسير رو بهمون نشون بده

233
00:10:42,183 --> 00:10:43,307
.واحد 13، دريافت شد

234
00:10:43,350 --> 00:10:44,370
.اولين مشتري امروزمون

235
00:10:44,412 --> 00:10:46,620
اميدوارم که از خدمات پليسي ما خوششون بياد

236
00:10:55,996 --> 00:10:57,204
!کيرمو بخور

237
00:10:57,204 --> 00:10:58,995
اون حرومزاده يه کاکاسياه دروغگوئه

238
00:10:59,179 --> 00:11:00,637
گور باباي اون
و گور باباي تو

239
00:11:00,704 --> 00:11:03,399
خفه خون بگير اگه بهم دست بزني
بهت شليک ميکنم، همونجا که هستي بمون

240
00:11:03,421 --> 00:11:05,345
شما 2تا مادرجنده تخم منم نيستين

241
00:11:05,345 --> 00:11:06,782
.آماده‌ام تا امروز بميرم
.گور پدرتون

242
00:11:06,845 --> 00:11:08,303
.اين قضيه به چند روش ميتونه حل بشه

243
00:11:08,545 --> 00:11:10,386
.همه‌چيز به رفتار خودت بستگي داره

244
00:11:10,387 --> 00:11:12,991
گور بابات، من نامه‌ي خودمو برداشتم
!من بهش کمک کردم

245
00:11:13,012 --> 00:11:15,053
!بهش کمک کردم که نامه‌ام رو بهم بده

246
00:11:15,095 --> 00:11:16,386
!ديگه دارم خسته ميشم

247
00:11:16,428 --> 00:11:18,136
.خيلي خب
.من با شما ها بازي نميکنم

248
00:11:18,261 --> 00:11:21,448
قربان، اگه مست بودين، بايد داخل خونه ميموندين
.و با پستچي شاخ و شونه نمي کشيدين

249
00:11:21,490 --> 00:11:23,552
همين و بس -
گور بابات، خفه خون بگير -

250
00:11:23,804 --> 00:11:26,658
چون بدون اون نشان و تفنگ هيچ خري نيستي -
آره؟ -

251
00:11:26,720 --> 00:11:28,407
.هيچ گهي نيستي

252
00:11:28,512 --> 00:11:32,324
فقط يه مادرجنده‌ي احمق مکزيکي تازه به دوران رسيده‌اي -
اوه، آره؟ اينطوريه؟ -

253
00:11:32,324 --> 00:11:33,594
ميخواي بدوني چکارايي ميتونم بکنم؟

254
00:11:33,845 --> 00:11:35,449
نشونم بده، آره، ميخوام ببينم -
لعنتي -

255
00:11:35,470 --> 00:11:37,886
بيا مثل دو تا مرد حل و فصلش کنيم
حرومزاده

256
00:11:37,928 --> 00:11:39,052
دوباره اينکار رو نکن، پسر

257
00:11:39,053 --> 00:11:40,094
نظرت چيه؟
ميخواي مبارزه کني؟

258
00:11:40,136 --> 00:11:42,365
ميخواي باهام بجنگي؟ -
آره، ميخوام باهات بجنگم، يالا، پسر -

259
00:11:42,553 --> 00:11:45,219
اگه دهنت رو سرويس کردم
ديگه گورت رو از اينجا گم ميکني؟

260
00:11:45,219 --> 00:11:47,031
معلومه که نه
.اما خودت خواستي باهم بجنگيم

261
00:11:47,053 --> 00:11:49,240
حالا من تو رو به مبارزه دعوت ميکنم
چي ميگي؟

262
00:11:49,303 --> 00:11:53,031
تو اگه تونستي منو شکست بدي خودم به
.دستاي خودم دستبند ميزنم

263
00:11:53,095 --> 00:11:54,469
قول ميدم -
در رو ببند -

264
00:11:54,595 --> 00:11:56,824
.آخ که چقدر جر دادن کونت حال بده
.چه حالي بکنم

265
00:11:56,886 --> 00:12:00,073
نميدونم فکر ميکني داري با کي کل ميندازي
.ولي من که عاشق اينکارام

266
00:12:00,178 --> 00:12:02,386
که بخوام دهن يه پليس مثل تو رو سرويس کنم -
همينجوري زر بزن -

267
00:12:02,428 --> 00:12:04,511
بيا شروع کنيم
حرومزاده

268
00:12:17,052 --> 00:12:17,968
.لعنتي

269
00:12:21,903 --> 00:12:23,352
!عجب ديوونه بازي‌اي

270
00:12:30,344 --> 00:12:31,343
!بزن لهش کن

271
00:12:31,386 --> 00:12:32,594
"يالا، يالا "زي

272
00:12:33,052 --> 00:12:33,739
"زي"

273
00:12:42,860 --> 00:12:44,268
حالا تن لشت رو بلند کن

274
00:12:44,268 --> 00:12:45,376
خوشت اومد؟

275
00:12:45,377 --> 00:12:46,364
.اين ديگه مسابقه کشتي نيست

276
00:12:46,428 --> 00:12:49,844
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
!يالا

277
00:12:53,261 --> 00:12:53,885
!لعنتي

278
00:12:55,802 --> 00:12:56,343
يالا پسر

279
00:12:59,719 --> 00:13:03,385
وقتي سربه سر پليس ميذاري
.همچين اتفاقي هم ميوفته ديگه

280
00:13:05,718 --> 00:13:08,009
آره، يالا
بزنش، بزنش، بزنش

281
00:13:08,510 --> 00:13:11,551
گور بابات، حرومزاده ي آشغال

282
00:13:20,719 --> 00:13:23,718
تو حالش رو گرفتي
سرويسش کردي

283
00:13:23,843 --> 00:13:24,759
حالت خوبه؟

284
00:13:24,802 --> 00:13:26,010
.دستبند رو بده

285
00:13:45,614 --> 00:13:46,634
چطورين رفقا؟

286
00:13:46,677 --> 00:13:49,822
اين يه حمله‌ي خيلي خفن از گنگ
.کوربسايد لوکوتس هستش

287
00:13:49,968 --> 00:13:53,967
آماده ي اينکار هستي؟ -
معلومه که آماده ام، واسه اينکار بدنيا اومدم -

288
00:13:54,009 --> 00:13:57,133
به اين مادرجنده‌‌ها نشون ميديم اينجا
.محله‌ي کي هستش

289
00:13:57,176 --> 00:13:58,467
.چراغ قرمز رو رد کردي ها احمق

290
00:13:58,509 --> 00:13:59,883
اينجوري پليس جلومون رو ميگيره

291
00:13:59,884 --> 00:14:00,717
گور باباش

292
00:14:00,717 --> 00:14:02,341
.من بايد به سرکارم برسم

293
00:14:02,384 --> 00:14:06,800
حرومزاده، بهتره که وقتم رو تلف نکرده باشي
بهت گفته باشم

294
00:14:06,800 --> 00:14:09,341
لالا" کي ميخواي که با من سکس کني؟"

295
00:14:10,093 --> 00:14:12,009
باهات سکس نميکنم داداش

296
00:14:11,951 --> 00:14:13,950
لعنتي، مگه قيافه ام به کيا ميخوره؟

297
00:14:13,993 --> 00:14:16,826
شبيه اين فاحشه مکزيکي هايي هستم
که شما باهاشون ميپرين؟

298
00:14:16,826 --> 00:14:18,200
اونجا چي داري؟

299
00:14:18,701 --> 00:14:21,367
يه خشاب 30 فشنگه آوردم که دهن اون
کاکاسياها رو سرويس کنم

300
00:14:21,388 --> 00:14:22,200
.هميني که اينجاست

301
00:14:22,201 --> 00:14:23,909
يواش تر برو، اينجا همون خيابونه

302
00:14:23,951 --> 00:14:24,971
همينجاست -
خيلي خب -

303
00:14:25,034 --> 00:14:27,242
گوش کن، تو ميري و جشن رو شروع ميکني، باشه؟

304
00:14:27,242 --> 00:14:27,783
فهميدم

305
00:14:27,825 --> 00:14:29,908
.گوش کن ببين چي ميگه

306
00:14:29,909 --> 00:14:31,283
!خيلي خب، نقاب هاتون رو بزنين. يالا

307
00:14:31,284 --> 00:14:33,638
.خودتون رو آماده کنين -
اون لامصب رو بزن رو صورتت -

308
00:14:33,742 --> 00:14:36,616
.بزن اون چيز تخمي رو
چي بايد بهت بگم؟

309
00:14:36,888 --> 00:14:38,408
!نميخوام که هميشه مثل پرستارا ازت مراقبت کنم

310
00:14:39,742 --> 00:14:41,096
خيلي خب، آماده بشين

311
00:14:41,451 --> 00:14:43,242
صورتت رو بپوشون -
خيلي خب -

312
00:14:43,353 --> 00:14:44,764
آماده اين؟ -
آماده ايم -

313
00:14:44,988 --> 00:14:45,904
خيلي خب

314
00:14:47,450 --> 00:14:49,616
ولي سر يه قضيه جدي
.ميخواستم سرت داد بزنم

315
00:14:49,617 --> 00:14:53,741
تموم کاکاسياهام دارن ميگن که چطور
.يه کثافت حرومزاده حال تو رو گرفت

316
00:14:53,742 --> 00:14:56,596
.نه، اين کاکاسياه‌ها بدشون اومده
بذار يه چيزي بهت بگم

317
00:14:56,597 --> 00:14:58,950
من و اون پليس درگير شديم، درسته؟

318
00:14:58,950 --> 00:15:02,033
اون حرومزاده نشان پليسيش رو برداشت
.تفنگش رو انداخت يه طرف

319
00:15:02,033 --> 00:15:04,345
.يعني تيريپ گنگستري برداشت
.بعدش شروع کرديم به دعوا

320
00:15:04,367 --> 00:15:07,075
تن به تن با هم مبارزه کرديم -
ولي اونا بازم تو رو به زندان شهر بردن -

321
00:15:07,200 --> 00:15:08,741
.آره، ولي به جرم رفتار غيرقانوني

322
00:15:08,742 --> 00:15:10,916
نه واسه دعوا با پليس، ميگيري چي ميگم؟

323
00:15:10,917 --> 00:15:13,508
تو با يه پليس دعوا کردي و اونا
تو رو متهم به حمله به افسر نکردن؟

324
00:15:13,529 --> 00:15:15,299
.گوش کن رفيق
.دارم بهتون ميگم ديگه

325
00:15:15,321 --> 00:15:17,383
کاري کردن که مثل خلافکارا رفتار کردم

326
00:15:17,383 --> 00:15:18,882
منم که دوبار مجرم شناخته شدم، درسته؟

327
00:15:18,883 --> 00:15:19,757
همتون ميدونين ديگه؟

328
00:15:19,758 --> 00:15:22,507
ميتونستن منو دستگير کنن و به جرم
درگيري با اون پليس، حبس ابد بخورم، ميگيري؟

329
00:15:22,508 --> 00:15:24,257
سريع اومدم بيرون، اينجوري نشد

330
00:15:24,289 --> 00:15:25,841
.خيلي خب، ولي شنيديم بدجور کتک خوردي

331
00:15:26,321 --> 00:15:28,154
"تو بهتره که خفه خون بگيري، "سي کي

332
00:15:28,196 --> 00:15:30,737
وگرنه بخدا قسم
اين چنگال رو ميکنم تو کونت

333
00:15:30,742 --> 00:15:31,929
بذار يه چيزي بهت بگم

334
00:15:31,972 --> 00:15:34,513
...چه ببري، ببازي يا مساوي کني

335
00:15:34,555 --> 00:15:38,496
تا وقتي که دعوا کنين و رودررو درگير بشين...
تيريپ گنگستريه، ميگيري چي دارم ميگم؟

336
00:15:38,496 --> 00:15:39,112
آره

337
00:15:39,113 --> 00:15:41,762
آخه اون پليس مکزيکي ممکنه که با تو
...تيريپ گردن‌کلفتي برداشته باشه

338
00:15:41,813 --> 00:15:43,929
.ولي هنوزم داره اون بيرون کاکاسياه ميکشه

339
00:15:43,933 --> 00:15:44,641
خيلي راحت

340
00:15:44,641 --> 00:15:45,557
نه، نه، نه

341
00:15:45,577 --> 00:15:46,910
همه تون گوش کنين

342
00:15:46,910 --> 00:15:49,701
همه اين جريانات وضعيت رو عوض ميکنه

343
00:15:49,704 --> 00:15:53,770
قديما، همه ي اين محله ها سياه پوست بودن
و الان چي هستن؟

344
00:15:53,770 --> 00:15:54,794
مکزيکي ان

345
00:15:54,795 --> 00:15:55,644
.دقيقا

346
00:15:55,745 --> 00:15:59,786
قبلاً گوشه خيابون مرغ سوخاري ميفروختن
.الان گوشه خيابون ساندويچ مکزيکي ميفروشن

347
00:15:59,787 --> 00:16:03,911
تو بد وضعيتي افتاديم و اگه متحد نشيم
.به زودي کلاً نسلمون منقرض ميشه

348
00:16:03,912 --> 00:16:05,161
!مواظب باش، مواظب باش

349
00:16:05,179 --> 00:16:06,562
!برو، برو، برو

350
00:16:30,287 --> 00:16:31,036
!لعنتي

351
00:16:32,370 --> 00:16:33,203
!ايول

352
00:16:33,203 --> 00:16:34,411
اون لعنتي ها رو زديمشون

353
00:16:34,412 --> 00:16:35,203
!زديمشون

354
00:16:35,203 --> 00:16:38,036
گه بخورين حرومزاده ها

355
00:16:38,036 --> 00:16:38,744
!لعنتي

356
00:16:39,703 --> 00:16:42,077
!بهشون نشون داديم که اينجا محله کيه

357
00:16:42,203 --> 00:16:42,869
لعنتي

358
00:16:42,911 --> 00:16:44,244
.بدجور بهت افتخار ميکنم

359
00:16:44,244 --> 00:16:45,993
.همينو دارم بهت ميگم

360
00:16:46,078 --> 00:16:46,619
خوبه

361
00:16:46,661 --> 00:16:48,410
خيلي خوب بود

362
00:16:48,494 --> 00:16:49,702
.دارم همينو بهت ميگم

363
00:16:49,702 --> 00:16:51,701
بهت افتخار ميکنم

364
00:16:51,744 --> 00:16:52,743
.موفق شديم

365
00:16:52,786 --> 00:16:55,452
.وقتي بهت افتخار ميکنم همينو ميگم

366
00:16:55,495 --> 00:16:58,161
خيلي بهت افتخار ميکنم
.حالا ديگه واسه خودت مرد شدي

367
00:16:58,161 --> 00:16:58,935
درسته؟

368
00:16:58,936 --> 00:16:59,610
درسته، داداش

369
00:16:59,611 --> 00:17:00,269
آره؟

370
00:17:00,270 --> 00:17:00,878
آره

371
00:17:00,978 --> 00:17:01,794
خيلي خب

372
00:17:01,794 --> 00:17:03,452
.از ترس خبري نيست

373
00:17:03,453 --> 00:17:04,827
.از ترس خبري نيست

374
00:17:04,828 --> 00:17:06,369
.روش کارمون اينجوريه

375
00:17:06,369 --> 00:17:08,660
اينجوري انجامش ميديم

376
00:17:09,869 --> 00:17:11,493
!آمبولانس کوفتي رو خبر کن

377
00:17:11,536 --> 00:17:12,702
!اونا "سي‌کي" رو زدن

378
00:17:12,702 --> 00:17:14,868
يکي يه آمبولانس خبر کنه

379
00:17:15,869 --> 00:17:18,035
اون موش‌هاي فاضلابي کثافت
.از "کربسايد" اومده بودن

380
00:17:18,077 --> 00:17:19,201
.ديده بودمشون

381
00:17:19,377 --> 00:17:21,201
.کربسايد" لعنتي داره حسابمون رو ميرسه"

382
00:17:21,368 --> 00:17:23,409
"کربسايد" داره بخاطر گروه "بلاد"
.حال ما رو ميگيره

383
00:17:23,421 --> 00:17:24,410
اون ساطور دم دستته؟

384
00:17:24,411 --> 00:17:26,369
بياين بريم ترتيب اون احمقا رو بديم

385
00:17:26,369 --> 00:17:27,452
!اون دوربين کوفتي رو خاموش کن

386
00:17:39,360 --> 00:17:43,234
اين وسيله نقليه‌اي هستش که معتقديم
.تو ترور ديشب ازش استفاده شده

387
00:17:43,235 --> 00:17:46,826
.گنگسترهاي "کربسايد" دوباره راه افتادن -
با مشخصات داده شده ميخونه، ماشين دزديه -

388
00:17:46,868 --> 00:17:51,192
کربسايد" به اين ماشين‌ها علاقه داره چون"
.واسشون مناسبه، ميشه کلي آدم توش جا بدي

389
00:17:51,236 --> 00:17:54,902
در پشت بصورت کشوبي باز ميشه
و گروه شروع به تيراندازي مي کنن

390
00:17:54,902 --> 00:17:58,339
مقتول، يه مرد عضو گروه "بلاد" بوده که اساساً
سر کنترل فروش مواد مخدر

391
00:17:58,402 --> 00:18:00,110
.با يه گروه اسپانيايي درگير هستن

392
00:18:00,152 --> 00:18:01,360
همکار -
بله -

393
00:18:01,443 --> 00:18:02,380
چي شده؟

394
00:18:02,527 --> 00:18:03,724
اينو داشته باش -
اوه، لعنتي -

395
00:18:03,943 --> 00:18:05,859
.اينا پوکه هستن

396
00:18:05,901 --> 00:18:08,692
کاراگاه‌ها بهمون گفتن که سه اسلحه مختلف بکار رفته بود

397
00:18:08,726 --> 00:18:11,765
.و ما اينجا حداقل دو نوع پوکه داريم ميبينيم، پس... لعنتي

398
00:18:12,197 --> 00:18:13,061
چي شده؟

399
00:18:13,624 --> 00:18:15,790
اونا کاراگاه‌هاي جنايي هستن
.که دارن رو پرونده کار ميکنن

400
00:18:16,959 --> 00:18:18,417
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
چي؟ -

401
00:18:18,459 --> 00:18:19,375
دوربين مخفيه؟

402
00:18:19,375 --> 00:18:21,124
.نه قربان، يه پروژه‌ايه که دارم روش کار ميکنم

403
00:18:21,125 --> 00:18:22,374
جداً؟ -
آره -

404
00:18:22,396 --> 00:18:23,479
.نميخوام ببينمش

405
00:18:23,531 --> 00:18:26,707
.پوکه‌هاي 45 و 9 ميليمتري داخل هستن

406
00:18:26,750 --> 00:18:29,374
از کجا ميدوني؟ -
بهشون دست زدي؟ -

407
00:18:29,385 --> 00:18:31,082
نه، قربان -
ماشين منو بهم ريختي؟ -

408
00:18:31,187 --> 00:18:33,916
نه، قربان -
.قربان، وقتي پيداش کرديم بهتون زنگ زديم -

409
00:18:33,958 --> 00:18:38,666
الان آدماي مهم اينجان، پس چند تا نوار زرد بزنين
و اونورش وايسين

410
00:18:40,624 --> 00:18:44,832
دو ساعت شده، ما هنوز منتظر کاراگاه ها هستيم
تا بتونيم صحنه رو ترک کنيم و برگرديم سر گشتمون

411
00:18:44,927 --> 00:18:46,166
.کفشِ راحت

412
00:18:46,354 --> 00:18:48,791
.پليس بايد کفش راحت بپوشه

413
00:18:56,041 --> 00:18:57,415
"افسر "ون هاوزر

414
00:18:57,458 --> 00:18:58,999
عصر بخير

415
00:18:59,041 --> 00:19:03,124
گروهبان گفت که من بايد شما رو مرخص کنم
.تا دوباره همون سلاطين خيابوني بشين

416
00:19:03,166 --> 00:19:04,478
.موافقم

417
00:19:05,999 --> 00:19:08,832
هي، هي، توي خيابون بمون

418
00:19:09,582 --> 00:19:10,956
مواظب خيابون باش

419
00:19:11,123 --> 00:19:13,706
حواست باشه که هيچ عوضي‌اي
.نياد اينجا و ما رو بکشه

420
00:19:13,968 --> 00:19:14,686
بله قربان

421
00:19:16,083 --> 00:19:17,437
لعنت بهش

422
00:19:18,207 --> 00:19:20,977
افسر "ون هاوزر" امروز تغييري ايجاد کردين؟

423
00:19:23,999 --> 00:19:26,915
ميدوني شما رو که اين بيرون ميبينم
خيلي وظيفه‌شناس عمل ميکنين، نه؟

424
00:19:26,957 --> 00:19:28,290
دارين کار خدايي انجام ميدين؟

425
00:19:28,332 --> 00:19:30,331
دارين همونطور که خودت گفتي
.تفاوت ايجاد ميکنين

426
00:19:30,332 --> 00:19:34,665
،همه اينا واسه شما بازي و خوش‌گذرونيه
.ميتونين بدوئين، بپرين، دعوا کنين و تير بزنين

427
00:19:34,665 --> 00:19:41,685
يه روز، اين حرفم يادتون باشه، يه روز پليس لس‌آنجلس
.شما رو خم ميکنه و درتون ميذاره

428
00:19:42,291 --> 00:19:50,373
اينقدر طولاني و بدجور شما رو ميکنن که
.حاضر ميشين اسلحه‌ـتون رو بخورين تا بس کنن

429
00:19:50,394 --> 00:19:58,581
و اگه اسلحه‌تون رو نخورين و کردن بطرز معجزه‌آسايي
.متوقف بشه... شما رو آزادراه درماني ميکنن

430
00:19:58,581 --> 00:20:01,580
آخرسر کارتون ميشه
"نگهباني از بخش غربي "پنسيلوانيا

431
00:20:01,623 --> 00:20:08,789
که هر روز 2 ساعت رو توي آزاد راه بگذرونين
! و فقط به اين فکر کنين که چطوري کردنتون

432
00:20:09,898 --> 00:20:11,372
آدم بدها از روبرو حمله ميکنن

433
00:20:11,457 --> 00:20:13,394
.سازمان هم از پشت خدمتتون ميرسه

434
00:20:14,490 --> 00:20:16,039
مواظب پشت سرتون باشين

435
00:20:16,865 --> 00:20:18,198
من آماده ام

436
00:20:18,748 --> 00:20:22,247
ممکنه روش ضدعفوني‌کننده نوشته باشه
.ولي در اصل نرم‌کننده ـست

437
00:20:23,039 --> 00:20:24,122
"افسر "زاوالا

438
00:20:24,373 --> 00:20:27,279
خنده دار بود
.بهتون خوش بگذره بچه‌ها

439
00:20:27,685 --> 00:20:30,039
.پليس لس‌آنجلس کير کلفتي داره

440
00:20:30,147 --> 00:20:31,476
.تو هم قلب بزرگي داري

441
00:20:31,872 --> 00:20:33,726
ممنون که اين اطلاعات رو باهامون درميون گذاشتي

442
00:20:34,185 --> 00:20:35,341
مشتاقيم که کونمون بذارن

443
00:20:42,414 --> 00:20:44,513
رفيق، ميخواي که يه دختر مکزيکي تور کني؟

444
00:20:44,539 --> 00:20:47,601
.انقدر سعي نکن يکيشون رو واسم جور کني -
...اگه اينکارو بکني عالي ميشه، ولي-

445
00:20:47,643 --> 00:20:49,642
فهميدم پسر، لعنتي

446
00:20:52,289 --> 00:20:53,830
يه بدن خوشگل قهوه اي

447
00:20:55,080 --> 00:20:56,496
تو بايد با يکي از دختر عموهام ازدواج کني

448
00:20:56,580 --> 00:20:59,704
اگه شبيه تو باشن که حاضر نميشم
.حتي يه ساعت تحملشون کنم

449
00:21:01,830 --> 00:21:04,725
:...وقتي صبح بلند بشم، ميگن
"هي، ميتونم يه داستاني واست بگم؟"

450
00:21:04,748 --> 00:21:05,414
ميدونم

451
00:21:05,414 --> 00:21:08,788
اينم يه داستان درباره اين و يه داستان درباره اون"
"...و درباره اين و درباره اون

452
00:21:08,789 --> 00:21:12,247
...ولي تنها کاري که بايد بکني اينه که

453
00:21:13,664 --> 00:21:15,522
ميخواي به جشن تولد 15 سالگي
دختر عموم بياي؟

454
00:21:15,522 --> 00:21:16,513
جشن 15 سالگي دخترم چطور؟

455
00:21:16,539 --> 00:21:18,101
جشن تولد 15 سالگي برادرم مياي؟ -
آره -

456
00:21:18,247 --> 00:21:19,621
جشن تولد 15 سالگي خواهرم؟

457
00:21:19,705 --> 00:21:21,913
هميشه يه برنامه اي هست، داداش

458
00:21:21,913 --> 00:21:25,621
از اين بهتره که بگي "هي، قهوه طعم‌دار جديدي که
"من ميخورم رو ميشناسي؟

459
00:21:25,722 --> 00:21:28,480
"تو از اين جور قهوه خوشت مياد؟" -
اوه، جداً؟ خفه خون بگير -

460
00:21:28,521 --> 00:21:29,545
.قهوه اسپرسو فوق العاده ـست

461
00:21:29,551 --> 00:21:31,584
.تو قهوه دوس داري رفيق، چرت نگو

462
00:21:31,589 --> 00:21:33,247
من از قهوه هاي خوب "استارباکس" خوشم مياد
(مغازه هاي زنجيره اي فروش قهوه)

463
00:21:33,247 --> 00:21:34,496
هر چي بابا
ميذارم بهم تيکه بندازي

464
00:21:34,507 --> 00:21:36,746
بهم تيکه بنداز داداش
اشکال نداره

465
00:21:37,789 --> 00:21:38,997
.واحد 13

466
00:21:39,039 --> 00:21:40,080
.يه نوجوون گم شده

467
00:21:40,122 --> 00:21:41,705
"پلاک 2717 خيابون "جفرسون

468
00:21:41,705 --> 00:21:44,954
.با کد رويداد 1327-5755

469
00:21:45,955 --> 00:21:49,246
از واحد 13، ما واسه مورد نوجوون گمشده
.به محل مورد نظر ميريم

470
00:21:51,225 --> 00:21:52,412
.هيچي نميبينم

471
00:21:54,496 --> 00:21:55,454
سلام

472
00:21:57,204 --> 00:21:59,328
.تماسي درباره بچه گمشده باهامون گرفتن

473
00:21:59,330 --> 00:22:01,371
بله، بچه هام گمشدن

474
00:22:01,699 --> 00:22:03,588
خيلي خب -
بچه هام گمشدن -

475
00:22:03,588 --> 00:22:05,892
ميذاري بيايم تو؟
.ميتونيم حرفمون رو داخل بزنيم

476
00:22:05,902 --> 00:22:06,756
خيلي خب

477
00:22:06,881 --> 00:22:08,047
بچه هام گمشدن

478
00:22:08,089 --> 00:22:10,088
.کل شب رو ناپديد شدن
و من اينجا بودم

479
00:22:10,214 --> 00:22:11,422
چطوره يه لحظه اينجا وايستين، باشه؟

480
00:22:11,423 --> 00:22:12,964
.سرکار، داريم وقت تلف ميکنيم

481
00:22:12,964 --> 00:22:13,755
.بذارين دستتون رو ببينم

482
00:22:13,756 --> 00:22:15,047
چند تا بچه گم شدن؟

483
00:22:15,297 --> 00:22:18,255
اوه، دو تا، دو تا
يه پسر و يه دختر

484
00:22:18,380 --> 00:22:20,254
خانم بچه هاي گم شده ات چند سالشونه؟

485
00:22:20,339 --> 00:22:23,547
... يکيشون
يه سالشه و اون يکي سه سالشه

486
00:22:23,651 --> 00:22:25,046
آقا -
يکي اونا رو دزديده -

487
00:22:25,089 --> 00:22:27,130
لطفا، بذارين دستاتون رو ببينم -
شايد وقتي که رفتم حموم دزديدنشون  -

488
00:22:27,173 --> 00:22:28,052
دستات رو نشون بده -

489
00:22:28,056 --> 00:22:29,610
يکي خيلي سريع اومده تو و رفته بيرون -
خيلي خب، خانم -

490
00:22:29,611 --> 00:22:29,652
خيلي خب

491
00:22:29,653 --> 00:22:29,944
خيلي خب

492
00:22:29,944 --> 00:22:30,443
خيلي خب

493
00:22:30,486 --> 00:22:30,935
خيلي خب

494
00:22:31,178 --> 00:22:32,361
دستات رو بذار پشت سرت

495
00:22:32,361 --> 00:22:33,777
همه ي شب رو اينجا بودم

496
00:22:33,782 --> 00:22:34,969
جناب سروان
ما اينجا چيزي نداريم

497
00:22:35,490 --> 00:22:37,073
چيزي بهشون نگو

498
00:22:37,115 --> 00:22:38,381
ميدونم، ولي اونا اينجا نيستن

499
00:22:38,382 --> 00:22:39,569
.بچه‌ها از اينجا رفتن

500
00:22:39,573 --> 00:22:40,364
چي گفتي؟

501
00:22:40,407 --> 00:22:41,569
ميدوني چيه، من خونه رو ميگردم، باشه؟

502
00:22:41,573 --> 00:22:42,589
.گوش کن سرکار

503
00:22:42,594 --> 00:22:43,760
دارم سعي ميکنم بهت بگم

504
00:22:43,765 --> 00:22:44,344
...من همه‌جا رو

505
00:22:44,365 --> 00:22:45,798
بچه ها پيش مادر بزرگشون هستن -
اين شوهرته؟ -

506
00:22:45,798 --> 00:22:47,927
بشين، بشين -
نه، اون شوهرم نيست -

507
00:22:48,206 --> 00:22:49,264
ما دنبالشون ميگرديم

508
00:22:49,223 --> 00:22:50,564
.من ميرم خونه رو بگردم

509
00:22:50,565 --> 00:22:53,373
بعضي وقتا بچه ها زير تخت
يا توي کمد قايم ميشن، خيلي خب؟

510
00:22:53,457 --> 00:22:54,906
.ميتونين با همکارم حرف بزنين

511
00:22:54,907 --> 00:22:56,073
!دارين وقت رو هدر ميدين -

512
00:22:56,074 --> 00:22:57,240
بچه ها اينجا نيستن

513
00:22:57,240 --> 00:23:00,906
اگه ممکنه الان شما برين بيرون
و بچه هام رو بيارين، وقت تلف نکنين

514
00:23:00,990 --> 00:23:02,464
!بس کن، منو هل نده

515
00:23:02,490 --> 00:23:03,806
!بچه‌هام گم شدن

516
00:23:03,806 --> 00:23:04,864
يه حکم ورود به خونه نشونم بده

517
00:23:04,865 --> 00:23:06,781
شما حکم تجسس داري؟
يه حکمي نشونم بده

518
00:23:06,782 --> 00:23:08,156
،نيازي به حکم نيست
.اون اجازه داد بيايم داخل

519
00:23:08,198 --> 00:23:09,406
چرا حرف زدي؟

520
00:23:09,407 --> 00:23:11,690
احمق بيشعور
چرا حرف زدي؟

521
00:23:11,831 --> 00:23:12,930
...بشين

522
00:23:12,973 --> 00:23:15,547
ميتونم برم يه سيگار بيارم؟
الان نه

523
00:23:15,615 --> 00:23:18,873
دارم بهت ميگم، پسر
بچه ها خونه ي مادر بزرگشون هستن، خيلي خب؟

524
00:23:18,948 --> 00:23:20,489
شنيدم چي گفتي
اونا پيش مادر بزرگشون هستن

525
00:23:23,615 --> 00:23:27,198
جناب پليس، ميشه خواهشا بهم گوش بدي؟ -
جناب پليس، يه حکم بهم نشون بده -

526
00:23:28,907 --> 00:23:30,173
!تو خفه خون بگير

527
00:23:30,176 --> 00:23:31,675
چرا گذاشتي بيان تو؟

528
00:23:31,760 --> 00:23:32,801
!من از اين مرتيکه شکايت دارم

529
00:23:32,801 --> 00:23:34,034
!اي کثافت، ميکشمت

530
00:23:34,040 --> 00:23:35,873
!ميکشمت حرومزاده

531
00:23:35,914 --> 00:23:36,847
!ولم کن

532
00:23:37,348 --> 00:23:39,122
داره چه اتفاقي ميافته؟

533
00:23:39,126 --> 00:23:40,134
!وايستا ببينم
!باشه، باشه

534
00:23:40,143 --> 00:23:41,092
شنيدي چي گفتم؟

535
00:23:41,134 --> 00:23:42,474
شنيدي چي بهت گفتم؟

536
00:23:42,576 --> 00:23:44,659
.فقط بهم بگو که چقدر بايد حرفمو واضح بزنم

537
00:23:44,909 --> 00:23:48,117
چرا اون دهن کوفتيت رو باز نميکني و بهم نميگي
که حرفم رو چقدر واضح بايد بزنم؟

538
00:23:48,160 --> 00:23:48,847
همکار، همکار

539
00:23:48,851 --> 00:23:50,034
.ولش کن

540
00:23:51,576 --> 00:23:52,684
برايان" چي شده؟"

541
00:23:53,310 --> 00:23:54,668
همکار، حالت خوبه؟

542
00:23:54,818 --> 00:23:56,822
برايان"، چي شده؟" -
گور بابات، هرزه ي احمق معتاد -

543
00:23:57,118 --> 00:23:59,159
ميزنم تو صورتت
معتاد عوضي

544
00:23:59,513 --> 00:24:01,325
بچه ها رو پيدا کردم -
.مافنگي لعنتي -

545
00:24:08,242 --> 00:24:09,450
چيزي نيست، چيزي نيست

546
00:24:09,492 --> 00:24:10,358
الان جات امنه

547
00:24:13,034 --> 00:24:17,075
.فقط ميخوام... واي لعنتي

548
00:24:19,268 --> 00:24:19,867
چيزي نيست

549
00:24:19,868 --> 00:24:21,034
چيزي نيست، عزيزم

550
00:24:21,076 --> 00:24:21,792
خيلي خب

551
00:24:23,534 --> 00:24:24,533
هي رفيق، تکون نخور

552
00:24:27,242 --> 00:24:28,908
خيلي خب، الان ديگه جات امنه

553
00:24:29,284 --> 00:24:30,283
ديگه مشکلي نيست

554
00:24:33,625 --> 00:24:35,333
بيا اينجا، بيا اينجا

555
00:24:35,333 --> 00:24:36,257
خوبي؟

556
00:24:36,258 --> 00:24:37,610
از خواهرت مواظبت ميکني؟

557
00:24:54,722 --> 00:24:55,721
بچه هاي لعنتي

558
00:25:28,446 --> 00:25:29,237
خيلي خنده داره

559
00:25:30,123 --> 00:25:32,064
.مسيج دادن خيلي خنده‌داره

560
00:25:32,264 --> 00:25:33,826
به کي اس ام اس ميدي؟
به همون زنيکه؟

561
00:25:33,889 --> 00:25:35,534
آره رفيق
.اون خيلي باهوشه

562
00:25:35,806 --> 00:25:37,972
.اولين دختريه که ميتونم باهاش حرف بزنم

563
00:25:38,640 --> 00:25:41,306
.ميدوني، فوق ليسانس هيدروليک سيالات داره

564
00:25:41,790 --> 00:25:43,389
هيدروليک سيالات؟

565
00:25:43,431 --> 00:25:44,272
آره

566
00:25:44,973 --> 00:25:46,631
من اگه جات بودم بخاطر اين پُز نميدادم

567
00:25:46,643 --> 00:25:49,209
که  فوق ليسانس
علوم هيدروليک سيالات رو داره

568
00:25:49,509 --> 00:25:51,783
من با همه جور دختري قرار ميذارم پسر
.اونا خيلي سکسي هستن

569
00:25:51,847 --> 00:25:53,292
اون دخترايي که بخاطر نشان پليست
.باهات هستن رو ميگي

570
00:25:53,292 --> 00:25:54,891
من بدون نشان پليس ام هم
ميتونم دختر تور کنم، دستت درد نکنه

571
00:25:54,893 --> 00:25:56,059
.چون عضو تفنگداران دريايي بودي

572
00:25:56,101 --> 00:25:58,392
.نپرس تا نگم

573
00:25:58,435 --> 00:26:00,643
.يه الگو وجود داره
.يه روش خاص

574
00:26:00,643 --> 00:26:02,976
.اولين قرار، يه شام و بوسهِ محترمانه ـست

575
00:26:03,976 --> 00:26:06,850
.دومين قرار، شام و يه سکس درست حسابيه

576
00:26:07,102 --> 00:26:12,560
و بعد قرار سوم يه شامه و سکوت ناراحت کننده
وقتي که ميخوام شايستگي ام رو ثابت کنم

577
00:26:13,060 --> 00:26:15,718
بعدش هم دو يا سه تا درخواست سکس هستش
.و ميرم سراغ دختر بعدي

578
00:26:16,601 --> 00:26:21,267
باشه، من به مجلس رقص فارغ التحصيلي رفتم و
.يه هفته بعدش ازدواج کردم

579
00:26:21,268 --> 00:26:24,559
و الان هشت سال ميشه که غير از همسر وفادارم
.ترتيب کسي رو ندادم

580
00:26:24,559 --> 00:26:27,267
پس نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني

581
00:26:27,767 --> 00:26:29,416
خيلي خب
صبر کن، يه لحظه بهم نگاه کن

582
00:26:29,428 --> 00:26:30,042
آها

583
00:26:30,042 --> 00:26:30,825
خيلي خب، آماده اي؟

584
00:26:30,826 --> 00:26:31,500
.آره

585
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
.يکي رو ميخوام که باهاش حرف بزنم
نه که فقط باهاش سکس کنم

586
00:26:34,376 --> 00:26:36,275
ميفهمي دارم چي ميگم؟

587
00:26:36,360 --> 00:26:38,093
اوه، آره

588
00:26:38,559 --> 00:26:39,642
.واي رفيق

589
00:26:40,518 --> 00:26:43,434
اين سفيدپوست‌ها سر قضيه نيمه گمشده
.خيلي گير ميدن

590
00:26:43,476 --> 00:26:46,900
فقط با يه دختر باش که
.هم بتونه غذا بپزه و هم بخواد بچه دار شه

591
00:26:46,942 --> 00:26:49,841
يه زني که بهت پايبند باشه
.و نره به رفيقات بده، بعدش ديگه حله

592
00:26:50,109 --> 00:26:55,975
رفيق، تو باهوش‌ترين حرومزاده‌اي هستي که ميشناسم
.نميتوني يه دختر به باهوشي خودت پيدا کني

593
00:26:58,350 --> 00:26:59,933
جدي ميگي؟ -
آره، چيه؟ -

594
00:27:00,100 --> 00:27:00,724
واقعاً؟

595
00:27:00,767 --> 00:27:04,725
شرمنده که دختر رويايي ام وقتي 18 سالم بود
.جلوي روم ظاهر نشد

596
00:27:04,767 --> 00:27:06,600
اصلا با "گبي" حرف زدي؟

597
00:27:06,642 --> 00:27:08,475
اصلاً باهاش بحث ميکني؟

598
00:27:08,559 --> 00:27:11,267
ميخواي حرفم رو واست به اسپانيايي ترجمه کنم؟

599
00:27:11,267 --> 00:27:12,375
به اسپانيولي؟

600
00:27:12,375 --> 00:27:13,599
.حالا هر کوفتي که هست

601
00:27:14,417 --> 00:27:16,875
آره داداش، چي فکر کردي
فکر کردي کر و لاليم؟

602
00:27:16,958 --> 00:27:20,249
... و فقط اينجوري
به زبون اشاره حرف ميزنيم؟

603
00:27:20,292 --> 00:27:21,833
احمق، معلومه که با هم حرف ميزنيم

604
00:27:21,875 --> 00:27:23,822
.گبي" واسه خودش عالمي داره"
.خودتم اينو ميدوني

605
00:27:23,833 --> 00:27:25,874
بايد چرندياتي که از دهنش در مياد رو بشنوي

606
00:27:25,875 --> 00:27:27,760
ميدوني چيه؟
.بايد بره تو مسابقه تلويزيوني شرکت کنه

607
00:27:27,837 --> 00:27:30,478
اون از من خيلي باهوشتره -
خيلي خب، پس ميفهمي دارم چي ميگم -

608
00:27:30,500 --> 00:27:31,574
.منم همينو ميخوام

609
00:27:31,575 --> 00:27:34,570
،ميدونم يکي مثل زن من ميخواي
.ولي اگه بهش دست بزني ميکشمت

610
00:27:34,574 --> 00:27:38,340
!لعنتي ميکشمت
!خفه شو پسر

611
00:27:41,440 --> 00:27:42,523
اسم اين دختره چيه، پسر؟

612
00:27:42,823 --> 00:27:44,881
.لياقت نداري اسمشو بدوني

613
00:27:46,356 --> 00:27:47,647
!رفيق، بيخيال

614
00:27:49,073 --> 00:27:49,939
."جنت"

615
00:27:49,939 --> 00:27:50,897
سابقه اش رو چک کردي؟

616
00:27:50,939 --> 00:27:52,813
.آره، سابقه‌دار نيست

617
00:27:53,348 --> 00:27:55,189
.کلاً دخترِ همه‌چي‌تمومي هستش

618
00:27:58,273 --> 00:27:59,689
.دوباره باهم قرار گذاشتيم

619
00:28:00,440 --> 00:28:02,556
.شنبه جشن 15 سالگي خواهر کوچولومه

620
00:28:02,566 --> 00:28:04,757
.بايد با "جنت"ـي که از سياره ديگه اومده بياي

621
00:28:04,799 --> 00:28:07,590
.ولي اين جشن خيلي مکزيکيه

622
00:28:07,633 --> 00:28:09,816
.خودت ميدوني که خانوادم چجوري هستن

623
00:28:43,090 --> 00:28:44,881
."هي، "ميا

624
00:28:45,623 --> 00:28:46,739
چي شده؟

625
00:28:46,794 --> 00:28:50,872
.بيا اينجا جيگر. بيا مشروب "جيم جونز" بخور

626
00:28:53,907 --> 00:28:55,740
هي جيگر؟
بگو ببينم

627
00:28:55,924 --> 00:28:58,765
تابحال شده وقتي هروئين زدي، به يکي بدي؟ -
آره معلومه -

628
00:28:59,090 --> 00:29:02,485
من وقتي نئشه هروئين هستم تا آخر عمرم ميتونم بکنم -
جدي؟ -

629
00:29:02,573 --> 00:29:04,531
.چند ساعت کست رو ميخورم دختر

630
00:29:04,573 --> 00:29:06,114
بيا اينجا بتمرگ

631
00:29:06,315 --> 00:29:09,135
اون احمق رو ولش کن
.اون ديوونه ـست، توهم زده

632
00:29:09,448 --> 00:29:12,801
تو خانوم خودمي
هر چي بخواي واست ميخرم

633
00:29:13,335 --> 00:29:14,905
اينو ميبيني اينجا؟

634
00:29:15,564 --> 00:29:18,259
پوله
واقعيه

635
00:29:18,573 --> 00:29:19,839
چي دوست داري واست بخرم؟

636
00:29:20,094 --> 00:29:22,343
بيا اينجا -
باشه -

637
00:29:23,890 --> 00:29:26,239
... "همه گشت‌هاي محله "نيوتن

638
00:29:26,281 --> 00:29:27,614
.يه پارتي غيرمجاز داريم

639
00:29:27,656 --> 00:29:30,530
.خيابون "ترينيتي"، پلاک 389066

640
00:29:31,490 --> 00:29:33,139
.از واحد 9، براي من بفرست

641
00:29:33,139 --> 00:29:34,363
.دريافت شد واحد 9

642
00:29:38,623 --> 00:29:40,364
.از واحد 13، ما به محل پارتي ميريم

643
00:29:40,364 --> 00:29:41,634
.دريافت شد واحد 13

644
00:29:50,681 --> 00:29:51,380
!پليس

645
00:29:51,381 --> 00:29:52,397
!پليس

646
00:29:58,006 --> 00:30:00,905
حواستون به همه جا باشه
.اينجا پُر از آدماي عوضيه

647
00:30:00,947 --> 00:30:02,405
.از ماشين پياده شين

648
00:30:13,822 --> 00:30:15,380
.اون ماسماسک رو بذار کنار

649
00:30:17,323 --> 00:30:18,372
.بذارش پايين

650
00:30:25,105 --> 00:30:26,621
مهموني به چه مناسبتي هستش؟

651
00:30:32,997 --> 00:30:35,051
ميشه صداي آهنگ رو کم کني؟

652
00:30:42,022 --> 00:30:45,488
"يکم احترام بذار "لالا
.جلوي ما سيگار روشن نکن

653
00:30:45,810 --> 00:30:48,184
.چطوره يه پُک بزني دختر
آرومت ميکنه

654
00:30:48,455 --> 00:30:51,079
مثل روزهاي قديم ميشه
يادته؟

655
00:30:51,151 --> 00:30:53,309
.نه، من هيچي يادم نيست
.نميدونم از چي حرف ميزني

656
00:30:53,330 --> 00:30:54,621
.گفتم خاموشش کن

657
00:30:55,913 --> 00:30:58,662
.ميدوني که دلت از اينا ميخواد، زنيکه خوک

658
00:30:58,913 --> 00:31:01,996
اگه تو آخرين جنده ي روي زمين هم بودي
بهت دست نميزدم

659
00:31:02,338 --> 00:31:03,825
.دهنتو گاييدم -
.نه، من دهنتو گاييدم -

660
00:31:03,829 --> 00:31:05,245
.چطوره يجا بتمرگي

661
00:31:05,249 --> 00:31:06,878
تو آينه خودت رو ببين -
"بازداشتش کن "اوراسکو -

662
00:31:06,878 --> 00:31:08,765
تو هم مثل بقيه، يکي از
.جک‌و‌جنده‌هاي اين خلافکارا هستي

663
00:31:08,768 --> 00:31:09,876
.چطوره بگيري بتمرگي

664
00:31:09,886 --> 00:31:11,948
چطوره تو مثل عروسک خيمه شب بازي
هر چي اونا ميگن رو انجام بدي؟

665
00:31:11,952 --> 00:31:13,743
ميخواي مجبورت کنم بشيني؟ -
.بازداشتش کن همکار -

666
00:31:14,798 --> 00:31:18,801
ميدوني چيه؟
الان ميگيرم ميشينم

667
00:31:18,885 --> 00:31:19,884
ممنونم

668
00:31:19,885 --> 00:31:21,176
خيلي ممنون

669
00:31:31,234 --> 00:31:35,942
خب، آقاي «شيطانِ بزرگ»... چرا
تو رو «شيطان بزرگ» صدا ميکنن؟

670
00:31:37,693 --> 00:31:41,401
.چون... شيطانم بزرگه

671
00:32:00,926 --> 00:32:03,957
ميشه صداي موزيک رو کم کني؟
.چون از سروصداي زياد شکايت کردن

672
00:32:34,509 --> 00:32:35,967
.بعدش سريعتر حرکت کنين

673
00:32:40,384 --> 00:32:42,133
دارم ميترکونم

674
00:33:00,675 --> 00:33:02,299
سلام دادش -
سلام -

675
00:33:02,775 --> 00:33:04,433
سلام عزيزم -
سيندي"، چه خبر؟" -

676
00:33:04,634 --> 00:33:06,175
ميخوام که تو رو به "جَنِت" معرفي کنم

677
00:33:06,217 --> 00:33:08,571
سلام، از ديدنت خيلي خوشحالم
تولدت مبارک

678
00:33:08,592 --> 00:33:09,883
خيلي خوشگل شدي

679
00:33:09,883 --> 00:33:10,674
ممنون

680
00:33:10,717 --> 00:33:12,612
.لباست رو بده بالا تا پات روش نمونه -
.باشه -

681
00:33:12,675 --> 00:33:14,591
خوشگل شدي -
بايد برم، خيلي خب؟ خداحافظ -

682
00:33:14,616 --> 00:33:16,299
چقدر بزرگ شده -
اون لوسش ميکنه -

683
00:33:16,383 --> 00:33:18,687
ولي ميخوام که حقيقت رو بهت بگم -
.دارم گوش ميدم -

684
00:33:18,691 --> 00:33:21,590
.همه کسايي که اينجان، خونواده ما محسوب ميشن

685
00:33:21,616 --> 00:33:23,249
يجورايي
اونا همه خونواده مکزيکي هستن

686
00:33:23,612 --> 00:33:27,549
هم عموزاده و عمه‌زاده‌ها هستن و هم عمه‌ها و خاله‌ها و عمو
و دايي‌ها و بعدش عمو‌زاده‌هاي عموزاده‌ها

687
00:33:27,550 --> 00:33:29,070
" و بعدش هم "برايان

688
00:33:30,075 --> 00:33:31,758
.اگه بموني، ميبيني يکي بالا مياره

689
00:33:31,842 --> 00:33:33,558
.چندتا دعوا هم ميشه
خوش ميگذره

690
00:33:33,561 --> 00:33:34,194
.باحاله

691
00:33:34,236 --> 00:33:36,360
.کافيه، کافيه
.شرمنده

692
00:33:36,528 --> 00:33:38,236
...خب، منم ايرلندي هستم، پس زياد فرقي نميکنه

693
00:33:38,236 --> 00:33:41,923
.خونواده‌هامون بزرگن و کسي طلاق نميگيره -
.و همشون بنفش ميپوشن -

694
00:33:41,986 --> 00:33:45,319
خب، کمتر بنفش ميپوشن
.ولي همينقدر آبجو ميخورن

695
00:33:45,361 --> 00:33:47,894
.خيلي مست ميشن و باهم مُچ ميندازن

696
00:33:47,936 --> 00:33:48,860
.آره، اينجا هم همينجوريه

697
00:33:48,902 --> 00:33:51,026
ولي اگه با يکي در بيفتي
.کل خونواده هواتو دارن

698
00:33:51,069 --> 00:33:53,110
.روال کار اينجوريه -
بفرما -

699
00:33:53,194 --> 00:33:54,235
.تو الان مردم مکزيکي رو توصيف کردي

700
00:33:54,277 --> 00:33:55,985
ميتونم دست بزنم؟
اشکال نداره؟

701
00:33:56,049 --> 00:33:57,669
.نه، اتفاقاً الان داره زياد لگد ميزنه

702
00:33:57,711 --> 00:34:00,110
.و فک کنم پاهاش اينجان

703
00:34:00,736 --> 00:34:02,169
حس ميکني؟ -
.واي -

704
00:34:02,944 --> 00:34:04,027
.واي خدا

705
00:34:04,069 --> 00:34:06,798
."ازش خوشم مياد "برايان -
رفيق -

706
00:34:06,861 --> 00:34:09,090
چند وقته که "برايان" رو ميشناسي؟ -
سه سال -

707
00:34:09,111 --> 00:34:11,996
اون و "مايک" با هم به آموزشگاه پليس رفتن -
آهان -

708
00:35:02,943 --> 00:35:04,563
.برايان"، اين تويي"

709
00:35:18,235 --> 00:35:19,151
سلام

710
00:35:22,235 --> 00:35:23,870
دارم سعي ميکنم که بيدارت نکنم

711
00:35:29,443 --> 00:35:31,672
باورم نميشه که شب رو توي خونه ات موندم

712
00:35:34,693 --> 00:35:36,547
.اين خيلي جالبه

713
00:35:37,942 --> 00:35:39,546
.تابحال به کسي شليک نکردم

714
00:35:41,734 --> 00:35:43,358
.شايد سر قرار بعديمون اينکارو بکنم

715
00:35:47,160 --> 00:35:49,151
.کيف پولت رو گشتم

716
00:35:49,193 --> 00:35:51,526
شرمنده
.من ذاتاً آدم کنجکاوي هستم

717
00:35:52,359 --> 00:35:53,963
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه

718
00:35:55,401 --> 00:35:59,359
بايد مردي که عکس مامانش رو
.تو کيف پولش ميذاره، دوست داشت

719
00:36:03,192 --> 00:36:03,816
اين؟

720
00:36:06,025 --> 00:36:12,816
.کريستن"، "ميا"، "ريکل" و غيره"
.ديگه اين لازمت نميشه

721
00:36:21,817 --> 00:36:22,933
.آب دهنت داشت ميريخت

722
00:36:39,733 --> 00:36:41,149
گفتي دنبال چي داريم ميگرديم؟

723
00:36:41,463 --> 00:36:43,692
.همه جور گروه غذايي: مواد مخدر، پول و اسلحه

724
00:36:43,900 --> 00:36:45,349
.اينا تو محله زاغه‌نشين فراوونه

725
00:36:53,191 --> 00:36:54,065
.گروهبان لعنتي

726
00:36:54,108 --> 00:36:56,691
.گروهبان، ما "کربسايد" رو زير نظر داريم

727
00:36:56,691 --> 00:36:57,940
.اونا متوجه ماشينتون ميشن

728
00:36:58,025 --> 00:36:59,691
خب، فکر ميکني که اونا نميدونن که شما اينجايين؟

729
00:37:00,524 --> 00:37:02,857
ون هاوزر" ميخواد که"
"عليه ات شکايت کنه، "تيلور

730
00:37:02,899 --> 00:37:04,565
همون "ون هاوزر" معروف؟

731
00:37:04,608 --> 00:37:07,857
زيرک‌ترين زيردريايي پليس نيويورک
که فقط آخر شيفت به سطح آب مياد؟

732
00:37:07,858 --> 00:37:09,941
گفت که ازش فيلم ميگرفتي

733
00:37:09,942 --> 00:37:11,858
بهت درباره اون کوفتي چي گفته بودم؟

734
00:37:12,358 --> 00:37:13,899
چرا همش ساز مخالف ميزنه؟

735
00:37:13,941 --> 00:37:17,815
اگه اينقدر بدش مياد که پليس باشه
... چرا نشان ـش رو روي ميز رييس نميذاره

736
00:37:17,827 --> 00:37:21,649
و نميره خونه که بشينه يه کاسه کير بخوره؟ -
طرف رو يکم درکش کنين -

737
00:37:21,924 --> 00:37:25,886
تيلور"، بايد تو گزارشم بنويسم که"
.به شما درباره اين دوربين کوفتي، هشدار داده بودم

738
00:37:25,949 --> 00:37:28,169
چي؟ من داشتم از صحنه ي جرم
فيلم مستند ميگرفتم

739
00:37:28,316 --> 00:37:29,347
.روز خوش خانوما

740
00:37:29,441 --> 00:37:31,711
مواظب خودت باش

741
00:37:47,316 --> 00:37:50,024
اوني که اونجاست مامان «شيطان بزرگ» ـه؟ -
مامانش؟ -

742
00:37:50,086 --> 00:37:51,783
.آره، اون خانم شيطانه

743
00:37:52,524 --> 00:37:54,898
اون گاوچرون کيه ديگه؟ -
نميدونم -

744
00:37:55,140 --> 00:37:57,623
.مايه‌داره، ماشينش رو ببين

745
00:37:58,065 --> 00:38:00,231
سابقه اش رو چک ميکنم -
ميخواي اين احمق رو دستگير کني؟ -

746
00:38:00,273 --> 00:38:01,231
.آره

747
00:38:04,274 --> 00:38:06,961
.شماره پلاکش که موردي نداره -
لعنتي -

748
00:38:07,761 --> 00:38:08,981
به چه دليلي متوقفش کنيم؟

749
00:38:08,982 --> 00:38:12,960
اون سي‌دي مزخرف که از آينه جلوش آويزونه
.جلوي ديدش رو گرفته

750
00:38:14,024 --> 00:38:15,753
.بريم تو کارش -
خيلي خب -

751
00:38:26,981 --> 00:38:27,730
.يالا آشغال

752
00:38:28,190 --> 00:38:29,544
.وايستا، وايستا، وايستا

753
00:38:32,024 --> 00:38:33,190
.بهشون خبر بده

754
00:38:33,274 --> 00:38:37,732
واحد 13، ما دنبال يه مورد تو خيابون 39
.تو بخش غربي "وال" هستيم

755
00:38:38,065 --> 00:38:40,606
.4B1732 به شماره پلاک

756
00:38:40,648 --> 00:38:42,085
.يه وانت "داج" خاکستري

757
00:38:42,148 --> 00:38:43,522
.دريافت شد واحد 13

758
00:38:43,773 --> 00:38:45,543
.بريم اين مرتيکه رو بگيريم

759
00:38:56,031 --> 00:38:59,780
ما بخاطر اون سي دي که
از آيينه ات آويزون کردي جلوت رو گرفتيم

760
00:39:00,932 --> 00:39:02,065
از ماشين پياده شو

761
00:39:02,315 --> 00:39:03,377
!اسلحه

762
00:39:04,065 --> 00:39:05,606
اسلحت رو بنداز

763
00:39:05,835 --> 00:39:07,376
تن لشت رو از ماشين بيار بيرون

764
00:39:08,752 --> 00:39:10,293
تن لشت رو از ماشين بيار بيرون

765
00:39:12,523 --> 00:39:13,564
خوبي همکار؟

766
00:39:13,773 --> 00:39:14,668
خوبم

767
00:39:15,856 --> 00:39:18,439
.واحد 25 به محل واحد 13 رسيد

768
00:39:18,522 --> 00:39:20,896
.دريافت شد واحد 25

769
00:39:23,355 --> 00:39:24,490
حالتون خوبه؟

770
00:39:27,898 --> 00:39:29,564
واحد 13... واحد13

771
00:39:29,648 --> 00:39:30,772
اين حرومزاده رو ببرين

772
00:39:30,773 --> 00:39:31,814
مشکلي نيست

773
00:39:38,189 --> 00:39:39,824
.تفنگ اين حرومزاده رو داشته باش

774
00:39:40,168 --> 00:39:41,438
لعنت بر شيطون

775
00:39:41,689 --> 00:39:44,397
.جواهراتش از حلقه ازدواج زنم هم بيشتره

776
00:39:48,563 --> 00:39:49,667
.يه گوشي

777
00:39:49,772 --> 00:39:51,292
تير نخوردي؟

778
00:39:51,313 --> 00:39:53,521
من حالم خوبه
بيا ماشين رو بگرديم

779
00:39:54,856 --> 00:39:57,605
به کي داشت تير ميزد؟ -
چي؟ -

780
00:39:57,616 --> 00:39:59,709
به کي شليک کرد؟ -
به من -

781
00:39:59,981 --> 00:40:01,585
.خيلي اوضاع بيريخته

782
00:40:05,064 --> 00:40:06,668
.واحد هوايي 11، جواب بدين

783
00:40:14,313 --> 00:40:17,875
.سوپِ ... کوفتي

784
00:40:22,272 --> 00:40:23,376
چي شده؟

785
00:40:26,397 --> 00:40:28,438
.چقدر پول داداش

786
00:40:28,584 --> 00:40:29,458
لعنتي

787
00:40:35,063 --> 00:40:36,187
اوه لعنتي

788
00:40:40,354 --> 00:40:41,458
چه کوفتي هست؟

789
00:40:42,604 --> 00:40:43,353
اين داداشمون کارش درسته

790
00:40:44,771 --> 00:40:46,645
.واست سوپرايز داريم

791
00:40:47,587 --> 00:40:49,353
کلاشنيکف طلاکاري شده

792
00:40:57,755 --> 00:40:58,804
.لعنتي

793
00:41:00,563 --> 00:41:04,771
اينجا دوتا از گروه‌هاي عمده غذايي رو داريم
.پول و اسلحه

794
00:41:04,771 --> 00:41:09,770
.اين نيروي حياتي سازمان ماست
.کاغذبازي

795
00:41:09,781 --> 00:41:13,395
همونطور که گلبول قرمز، حامل اکسيژن در بدن هستش

796
00:41:13,739 --> 00:41:16,207
.کاغذبازي هم حامل اطلاعات در کل سازمان ـه

797
00:41:17,230 --> 00:41:19,209
گلبول چيه؟ -
.عصر بخير بچه‌ها -

798
00:41:19,396 --> 00:41:21,895
حالتون چطوره سروان؟ -
قربان -

799
00:41:22,104 --> 00:41:24,624
پس همينه؟
اينا اسلحه‌هايي هستش که از اون گاوچرون گرفتين؟

800
00:41:24,667 --> 00:41:26,371
بله قربان -
ميشه برشون دارم؟ -

801
00:41:28,437 --> 00:41:29,603
.باکلاسه

802
00:41:29,687 --> 00:41:32,520
.وسيله خيلي توپيه
.شنيدم بهت شليک کرد

803
00:41:32,604 --> 00:41:33,978
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -

804
00:41:34,062 --> 00:41:36,311
اون خوبه -
کلاشنيکف طلا کاري شده -

805
00:41:36,374 --> 00:41:38,436
شبيه کلاشنيکف طلا کاري شده است

806
00:41:39,395 --> 00:41:41,644
.به کار خوبتون ادامه بدين بچه‌ها
.واقعاً ممنونم

807
00:41:41,707 --> 00:41:43,102
ادامه بدين -
ممنون -

808
00:41:43,125 --> 00:41:44,770
.عصر بخير قربان -
"شب خوش، "ون هاوزر -

809
00:41:44,833 --> 00:41:45,957
.عصر بخير قربان

810
00:41:47,062 --> 00:41:48,186
چرا مضطرب شدي؟

811
00:41:48,287 --> 00:41:50,978
زنها اونو ميخوان
... مردها ميخوان مثل اون باشن، اون فقط

812
00:41:51,041 --> 00:41:52,311
آره، ميدونم
ولي تو اونو ميخواي

813
00:41:52,364 --> 00:41:54,936
من همجنسگرا نيستم، ولي اگه بخواد
.واسش يه دست ميزنم

814
00:41:56,604 --> 00:41:58,449
.گاهي‌اوقات نميفهمم کِي داري شوخي ميکني

815
00:41:58,666 --> 00:42:01,915
و بايد بدونم که شوخي ميکني يا نه -
جدي ميگم -

816
00:42:01,937 --> 00:42:03,791
بايد بدونم که شوخي ميکني يا نه -
شوخي نميکنم -

817
00:42:09,894 --> 00:42:13,352
اوه، بايد برم
.ميخوام "جنت" رو به ارکستر سمفوني ببرم

818
00:42:13,791 --> 00:42:15,457
.از اينکاراي سفيدپوستي لذت ببر

819
00:42:15,466 --> 00:42:17,570
.مرسي، واست ساندويچ مکزيکي ميارم

820
00:42:17,662 --> 00:42:18,695
خوشحال ميشم

821
00:42:49,282 --> 00:42:50,423
تو بهتريني

822
00:42:56,014 --> 00:42:57,088
يه بار ديگه

823
00:43:01,839 --> 00:43:04,859
رفيق، بس کن
بس کن پسر، لعنت

824
00:43:12,040 --> 00:43:14,994
وقتي زدي ماشين رو داغون کردي
جواب ماليات‌دهنده‌ها رو چي ميخواي بدي؟

825
00:43:17,048 --> 00:43:20,943
.بازم قهوه بخور

826
00:43:21,006 --> 00:43:24,068
.تا الان نُه بار ردبول خوردم

827
00:43:25,172 --> 00:43:26,984
.آتيش‌سوزي شده -
کجا؟ -

828
00:43:26,985 --> 00:43:27,922
برو به چپ

829
00:43:28,266 --> 00:43:30,547
از واحد 13، ما در محل آتيش‌سوزي
.يه خونه هستيم

830
00:43:30,797 --> 00:43:31,984
اون آدرسش چيه؟

831
00:43:32,130 --> 00:43:35,483
.پلاک 1002 -
.خيابون ششم، پلاک 1002 -

832
00:43:35,485 --> 00:43:38,068
.نيروي کمکي و آتش‌نشان بفرستين

833
00:43:38,108 --> 00:43:40,422
.دريافت شد واحد 13

834
00:43:44,047 --> 00:43:47,942
بچه هام، بچه هام اون تو هستن -
کجا؟ کجا؟ -

835
00:43:48,183 --> 00:43:49,880
.توي اتاق‌خواب طبقه بالا هستن

836
00:43:50,839 --> 00:43:52,151
!زي"، نه"

837
00:43:53,214 --> 00:43:54,797
!وايستا آتش‌نشان‌ها بيان

838
00:43:59,880 --> 00:44:00,963
.اونجا، اتاق بچه‌ها

839
00:44:01,013 --> 00:44:01,921
!لعنتي

840
00:44:04,297 --> 00:44:05,796
!برو تو اتاق بچه‌ها، زودباش

841
00:44:14,155 --> 00:44:15,821
بيا اينجا، بيا اينجا

842
00:44:16,705 --> 00:44:18,109
!باهاش برو

843
00:44:18,180 --> 00:44:19,704
.بيا اينجا
!زودباش

844
00:44:19,730 --> 00:44:22,379
دستت رو بنداز دور گردنم
پاهات رو بنداز دور من

845
00:44:23,421 --> 00:44:25,670
!"دارم ميرم پايين "زي -
يالا، يالا، يالا -

846
00:44:28,479 --> 00:44:30,553
زي" حالت خوبه؟" -
خوبم، خوبم -

847
00:44:30,797 --> 00:44:32,276
.زودباش
برو، برو، برو

848
00:44:32,464 --> 00:44:33,922
.دارم ميرم
!لعنتي

849
00:44:35,422 --> 00:44:36,963
.زود باش، سرت رو بذار اينجا

850
00:44:39,776 --> 00:44:40,463
بيا

851
00:44:41,109 --> 00:44:43,233
بريم، بريم -
برو پايين -

852
00:44:47,046 --> 00:44:49,525
دختر کوچولوم کجاست؟
اون کجاست؟

853
00:44:50,129 --> 00:44:52,858
صبر کن ببينم، خانم، بازم بچه دارين؟

854
00:44:52,994 --> 00:44:54,462
.دخترم
.دو سالشه

855
00:44:55,754 --> 00:44:57,628
.واي لعنتي
!نه! "زي"، نه

856
00:44:57,942 --> 00:44:59,046
!بيخيال

857
00:44:59,796 --> 00:45:01,670
!برو، برو، برو بالا

858
00:45:02,338 --> 00:45:03,546
.چقدر داغه

859
00:45:15,729 --> 00:45:17,120
.بيا اينجا عزيزم

860
00:45:17,162 --> 00:45:18,711
.بيا اينجا

861
00:45:20,904 --> 00:45:23,028
.صورتش رو بپوشون
.پتو رو دور صورتش بگير

862
00:45:23,074 --> 00:45:24,523
دارمش، دارمش

863
00:45:26,621 --> 00:45:27,887
نميتونم نفس بکشم

864
00:45:30,258 --> 00:45:31,656
يالا، برو، برو

865
00:45:31,999 --> 00:45:32,989
نميتونم چيزي ببينم

866
00:45:33,532 --> 00:45:34,405
کجايي؟

867
00:45:34,649 --> 00:45:35,381
من اينجام

868
00:45:35,382 --> 00:45:36,589
دنبال نور برو

869
00:45:36,932 --> 00:45:37,822
.نميتونم ببينمت

870
00:45:38,365 --> 00:45:39,522
.من همينجام

871
00:45:43,006 --> 00:45:43,979
.زودباش

872
00:45:44,081 --> 00:45:44,696
.دارمش

873
00:45:44,697 --> 00:45:45,679
.دارمش

874
00:45:45,881 --> 00:45:46,979
.لعنتي

875
00:45:49,497 --> 00:45:50,320
.دارم ميرم پايين

876
00:45:50,455 --> 00:45:51,703
خيلي خب

877
00:46:02,105 --> 00:46:03,416
تکون نخور

878
00:46:09,062 --> 00:46:10,294
.لعنتي، خوبم

879
00:46:14,436 --> 00:46:15,726
... نميتونم ببينم

880
00:46:28,943 --> 00:46:29,950
زي" کجاست؟"

881
00:46:29,951 --> 00:46:31,183
من اينجام، رفيق

882
00:46:31,551 --> 00:46:33,679
ميخوام وضع بدنيت رو بررسي کنم
همينجا بشين

883
00:46:34,351 --> 00:46:35,566
ميتوني چشمات رو باز کني؟

884
00:46:36,009 --> 00:46:38,674
حالت خوبه؟
.يه بطري آب بهم بدين

885
00:46:42,349 --> 00:46:43,739
برو کنار ببينم

886
00:46:44,041 --> 00:46:44,739
.من همينجام

887
00:46:44,841 --> 00:46:45,673
.من همينجام

888
00:46:46,016 --> 00:46:47,431
برو کنار، برو کنار

889
00:46:47,475 --> 00:46:48,557
من اينجام رفيق

890
00:46:48,892 --> 00:46:50,032
برو کنار

891
00:46:50,487 --> 00:46:52,848
من اينجام
خفه شو، خفه شو

892
00:46:53,203 --> 00:46:54,676
خفه شو، خفه شو

893
00:46:54,878 --> 00:46:56,260
ما حالمون خوبه

894
00:47:06,022 --> 00:47:15,420
بخاطر از خود گذشتگي و خدمت نمونه به شهروندان شهر
... "مدال شجاعت به افسر "برايان تيلور

895
00:47:17,505 --> 00:47:21,616
و افسر "ميگوئل زاوالا" اهدا مي‌شود

896
00:47:34,547 --> 00:47:35,645
چه خبر "ساندرا"؟

897
00:47:36,520 --> 00:47:37,327
."سلام "برايان

898
00:47:43,232 --> 00:47:44,589
حس ميکني قهرمان هستي؟

899
00:47:44,831 --> 00:47:45,979
چي؟

900
00:47:47,240 --> 00:47:48,522
حس قهرمانها رو داري؟

901
00:47:50,823 --> 00:47:51,805
نه

902
00:47:53,740 --> 00:47:54,830
آره، منم همينطور

903
00:47:58,197 --> 00:47:59,645
قهرمان بودن چه حسي داره؟

904
00:48:03,447 --> 00:48:04,454
نميدونم، پسر

905
00:48:08,163 --> 00:48:12,095
بهت گفته بودم که من و "گبي" سر اين قضيهِ
آتيش سوزي، يه دعواي مفصل باهم کرديم؟

906
00:48:12,738 --> 00:48:14,478
.نه، بهم نگفته بودي

907
00:48:17,088 --> 00:48:24,111
ميگفت "ممکن بود به خاطر بچه يه نفر ديگه بميري
."در حاليکه بچه خودمون هنوز بدنيا نيومده

908
00:48:24,986 --> 00:48:26,551
."ميگفت "تو آتش‌نشان نيستي

909
00:48:27,094 --> 00:48:28,526
.جنت" هم همينو گفت"

910
00:48:28,528 --> 00:48:29,518
جداً؟

911
00:48:32,268 --> 00:48:34,858
.فک نکنم ديگه بتونم تو يه ساختمون آتيش گرفته برم

912
00:48:34,901 --> 00:48:37,020
.چون تو رفتي، منم رفتم

913
00:48:37,860 --> 00:48:39,325
.ديگه همچين کار مزخرفي نميکنم

914
00:48:49,734 --> 00:48:51,024
خيلي خب کله پوک، جريان چيه؟

915
00:48:57,232 --> 00:48:59,639
اون گاوچرون رو يادته که
کلاشنيکفِ جواهرنشان داشت؟

916
00:49:00,716 --> 00:49:02,064
.آره، احتمالاً پسرعمومه

917
00:49:02,107 --> 00:49:03,647
.يه سري شماره تو گوشيش رو بررسي کردم

918
00:49:03,690 --> 00:49:05,355
.چند آدرس تو همين منطقه ما پيدا شد

919
00:49:05,558 --> 00:49:08,315
تو که کاراگاه نيستي -
اون يارو يه کاره ايه، ميخواد يه کارايي بکنه -

920
00:49:08,336 --> 00:49:09,480
جداً، همچين فکري ميکني؟

921
00:49:10,315 --> 00:49:13,230
بازپرس قضايي حمله مسلحانه رو قبول نکرد
.و فقط حمل اسلحه رو ثبت کرد

922
00:49:13,315 --> 00:49:16,063
گروه مبارزه با تبهکارا ميگن که ميگيرنش
.ولي سرشون شلوغه و از اين مزخرفات

923
00:49:16,148 --> 00:49:18,496
پليس مبارزه با مواد هم علاقمند نيست
.چون مواد مخدر پيدا نکرديم

924
00:49:19,022 --> 00:49:20,395
.آره، ولي تو که کاراگاه نيستي

925
00:49:20,480 --> 00:49:22,141
تو هم آتش نشان نيستي -
گور بابات -

926
00:49:22,388 --> 00:49:24,986
منو تا توي خونه دنبال کن، رفيق
(مثل اون بار که دنبالش تا توي خونه آتيش گرفته رفت)

927
00:49:25,347 --> 00:49:26,937
گفتم که تو کاراگاه نيستي

928
00:49:26,921 --> 00:49:28,676
ميخوام کاراگاه بشم -
ميخواي بشي؟ -

929
00:49:28,687 --> 00:49:31,185
.باهام به اون خونه بيا رفيق
.باهام به اون خونه بيا

930
00:49:33,188 --> 00:49:34,711
.باهام به اون خونه بيا رفيق

931
00:49:45,353 --> 00:49:50,226
از واحد 13، ما داريم يه موردي رو
.تو خيابون 931853 بررسي ميکنيم

932
00:49:51,019 --> 00:49:52,517
.دريافت شد واحد 13

933
00:50:08,559 --> 00:50:09,691
اين ديگه چه کوفتيه؟

934
00:50:10,309 --> 00:50:11,341
اين چه کوفتيه؟

935
00:50:13,725 --> 00:50:14,573
.خيلي عجيبه

936
00:50:25,348 --> 00:50:28,075
.از واحد 13، بايد برامون واحد کمکي بفرستين

937
00:50:28,515 --> 00:50:34,057
واحد 13 تقاضاي دو واحد کمکي براي
.تجسس يه خونه تو خيابون 10026 دارن

938
00:50:46,721 --> 00:50:47,303
مشکلي نيست

939
00:50:47,346 --> 00:50:48,344
مشکلي نيست

940
00:50:48,345 --> 00:50:49,635
در رو باز کن

941
00:50:49,679 --> 00:50:51,319
مشکلي نيست، خداحافظ

942
00:50:52,595 --> 00:50:53,593
گور باباي اين يارو

943
00:51:03,094 --> 00:51:04,384
.اون مرتيکه رو ببر بيرون

944
00:51:04,428 --> 00:51:05,510
.ميدونم معنيش چيه

945
00:51:07,219 --> 00:51:08,384
خفه خون بگير

946
00:51:09,261 --> 00:51:10,947
پاهات رو باز کن

947
00:51:12,760 --> 00:51:13,883
پاهاي لعنتيت رو باز کن

948
00:51:17,134 --> 00:51:18,174
.سر کوفتيت رو برگردون

949
00:51:20,468 --> 00:51:21,516
.اسلحه اينجاست، همکار

950
00:51:21,601 --> 00:51:22,574
واقعاً؟

951
00:51:28,834 --> 00:51:29,982
.سر لعنتيت رو برگردون

952
00:51:34,416 --> 00:51:35,381
.يه اسلحه ديگه، همکار

953
00:51:35,382 --> 00:51:36,380
دو تا، آره؟

954
00:51:41,257 --> 00:51:42,089
.يه عالمه پول

955
00:51:43,174 --> 00:51:44,464
.بهش بگو رو زانوهاش بشينه

956
00:51:48,422 --> 00:51:49,879
بگير بشين

957
00:51:53,381 --> 00:51:55,613
از واحد 13
يه نفر رو دستگير کرديم

958
00:51:55,635 --> 00:51:57,004
.دريافت شد واحد 13

959
00:51:57,147 --> 00:51:58,129
.خيلي خب، حله

960
00:51:58,230 --> 00:51:59,328
خيلي خب

961
00:52:08,612 --> 00:52:09,635
چي داريم؟

962
00:52:11,712 --> 00:52:12,710
.اينجا رو داشته باش همکار

963
00:52:13,878 --> 00:52:15,147
.من حواسم به اين حرومزاده هست

964
00:52:23,961 --> 00:52:24,951
.واي خداي من

965
00:52:50,734 --> 00:52:51,766
.رفيقم رو بگير

966
00:52:51,950 --> 00:52:53,473
"اين ديگه چه وضعشه "زاوالا
تو ميگيريشون، من ببرمشون؟

967
00:52:53,474 --> 00:52:54,289
.بگيرش

968
00:52:56,541 --> 00:52:57,373
... نميدونم ما يه جور

969
00:52:58,832 --> 00:52:59,789
من ميرم بيرون

970
00:52:59,832 --> 00:53:01,060
زي" حالت خوبه؟" -
خوبم دادش -

971
00:53:01,082 --> 00:53:02,497
زي"؟" -
خوبم -

972
00:53:04,590 --> 00:53:06,372
با اين‌همه آدم چيکار ميکني؟

973
00:53:06,414 --> 00:53:07,412
.عوضي

974
00:53:07,456 --> 00:53:08,654
عوضي

975
00:53:08,697 --> 00:53:09,812
اين ديگه چه کوفتيه؟

976
00:53:11,889 --> 00:53:13,621
.مأمورين فدرال
کي اينجا مسئوله؟

977
00:53:13,665 --> 00:53:15,632
تو مسئولي؟ -
.اين چه وضعشه -

978
00:53:15,706 --> 00:53:16,946
.ميخوام بدونم کي اينجا مسئوله

979
00:53:16,988 --> 00:53:18,766
اين مرد تحت بازداشت ـه؟ -
بله قربان -

980
00:53:18,872 --> 00:53:20,345
جرمش چيه؟

981
00:53:20,530 --> 00:53:23,749
اون دوربين لعنتي رو خاموش کن -
خاموشه، دوربين خاموشه -

982
00:53:23,821 --> 00:53:25,403
.شماها گند زدين

983
00:53:25,446 --> 00:53:27,586
ما يه بخش اطلاعاتي رو بخاطر شما از دست داديم

984
00:53:27,587 --> 00:53:29,573
اونجا امنه؟-
امنه -

985
00:53:30,370 --> 00:53:32,868
اين چه وضعشه؟ -
ما چه گندي زديم؟ -

986
00:53:32,953 --> 00:53:34,126
من چميدونم، رفيق

987
00:53:34,370 --> 00:53:37,035
اين يارو کدوم خريه؟ -
من چميدونم -

988
00:54:03,283 --> 00:54:05,552
.ميخوام خبر مرگم با اين يارو حرف بزنم -
بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم -

989
00:54:05,616 --> 00:54:07,173
.ميخوام يه لحظه باهاش صحبت کنم

990
00:54:08,167 --> 00:54:09,190
برو

991
00:54:11,358 --> 00:54:16,356
قربان، نميخوام که واستون دردسر درست کنم
ولي ما از اينجا رد ميشديم، نميدونستيم جريان چيه

992
00:54:16,357 --> 00:54:20,418
اين دومين گاوچرونيه که اين هفته بهش برخورديم -
مواظب اين آدما باشين -

993
00:54:20,440 --> 00:54:22,363
.اونا طبق قوانين خاص و متفاوتي عمل ميکنن

994
00:54:22,682 --> 00:54:25,747
ميدونم فقط يه پليس خيابوني محله زاغه‌نشين هستم
.ولي حداقل يچيز بهم بگو بدونم جريان چيه

995
00:54:25,789 --> 00:54:28,454
شواهدي داريم که نشون ميده اون
.قاچاقچيِ کارتل "سينالوئا"ست

996
00:54:28,697 --> 00:54:30,495
.ما سوابقش رو بررسي کرديم و پاک بود

997
00:54:30,497 --> 00:54:34,545
شما اجازه ي داشتن اين اطلاعات رو ندارين
ولي من يه سرنخ بهتون ميدم

998
00:54:34,772 --> 00:54:36,145
گروه مواد مکزيکي دارن اينجا کار ميکنن

999
00:54:36,188 --> 00:54:37,228
.ما پيگير قضيه هستيم

1000
00:54:37,272 --> 00:54:39,700
مواظب باشين -
يعني چي حالا؟ -

1001
00:54:39,888 --> 00:54:42,953
يعني تو و رفيقت بايد بکشين کنار

1002
00:54:42,955 --> 00:54:47,137
چون الان با دم مار ور رفتين و اونم
.برميگرده و گازتون ميگيره

1003
00:54:47,139 --> 00:54:49,920
.دارم بهت چيزي ميگم که کلکو بکني و بري
.قدر هميني که دارم بهت ميگم رو بدون

1004
00:54:49,922 --> 00:54:52,629
.دارم بهت هشدار ميدم
.زياد آفتابي نشين

1005
00:54:52,980 --> 00:54:56,120
ميشه واسه گزارشم اسمتون رو بدونم؟ -
نه، برو پي کارت -

1006
00:54:56,880 --> 00:54:57,870
.باشه، خيلي خب

1007
00:54:59,853 --> 00:55:02,118
ميدوني که اونجا بچه‌هاي پنج ساله هستن؟

1008
00:55:02,120 --> 00:55:04,327
اونم بمدت شش ماه؟ -
خداحافظ -

1009
00:55:04,371 --> 00:55:06,561
از صحنه ي جرم برين بيرون
برين خونه

1010
00:55:06,608 --> 00:55:07,461
خداحافظ -
شب خوشي داشته باشين -

1011
00:55:07,462 --> 00:55:10,077
.آره. پليس‌هاي فدرال لعنتي -
زي" چه غلطي ميکني؟" -

1012
00:55:10,140 --> 00:55:11,676
گور باباشون

1013
00:55:25,455 --> 00:55:27,695
.فک نميکردم اون کثافت‌بازي‌ها به اينجا کشيده بشه

1014
00:55:28,705 --> 00:55:30,637
بچه ها، زنها
اون توالت لعنتي رو ديدي؟

1015
00:55:30,664 --> 00:55:31,921
.پُر از گُه بود

1016
00:55:34,646 --> 00:55:37,461
اصلا به ما مربوط نبود که بريم اونجا
.حتي کسي ازمون نخواسته بود

1017
00:55:37,464 --> 00:55:39,167
نميدونستم که اونجا با چي رو به رو ميشيم

1018
00:55:39,251 --> 00:55:41,041
فکر ميکني من ميدونستم؟

1019
00:55:49,516 --> 00:55:50,831
.قاچاق انسان

1020
00:56:19,975 --> 00:56:21,494
.اون خيلي بانمکه

1021
00:56:21,537 --> 00:56:23,035
.کارِت خيلي خوب بود

1022
00:56:24,391 --> 00:56:25,660
.اين بو رو دوست دارم

1023
00:56:27,546 --> 00:56:28,794
يکم سرش رو نگه دار

1024
00:56:28,796 --> 00:56:31,119
نگه داشتم، مشکلي نداره

1025
00:56:31,254 --> 00:56:34,794
.بايد اينجوري نگهش داري، مثل توپ فوتبال

1026
00:56:34,837 --> 00:56:36,660
.بلدم چطور بچه نگه دارم

1027
00:56:41,494 --> 00:56:43,367
عزيزم، بيخيال -
اينجوري -

1028
00:56:43,369 --> 00:56:44,409
سلام -
سلام -

1029
00:56:45,077 --> 00:56:46,950
سلام همکار، چه خبر؟

1030
00:56:46,993 --> 00:56:48,366
بيا اينجا

1031
00:56:52,910 --> 00:56:54,033
ببين کي اينجاست

1032
00:56:54,235 --> 00:56:55,783
مامان بچه حالش چطوره؟

1033
00:56:55,868 --> 00:56:57,366
.مامان خسته و بداخلاقه

1034
00:56:57,668 --> 00:56:59,325
مثل بچه

1035
00:56:59,326 --> 00:57:01,158
مامان ميخواد بابايي رو خفه کنه

1036
00:57:01,201 --> 00:57:02,324
بيخيال، عزيزم

1037
00:57:02,368 --> 00:57:04,033
اسمش رو "برايان" گذاشتي؟

1038
00:57:04,075 --> 00:57:05,407
شرمنده داداش

1039
00:57:05,775 --> 00:57:07,465
.اون يه "جونيور" ـه
(به معني جوان يا کوچک که آخر اسم ميارن)

1040
00:57:07,466 --> 00:57:08,656
.هم اسم باباشه

1041
00:57:08,699 --> 00:57:09,989
پس اسمش چي ميشه؟

1042
00:57:12,583 --> 00:57:13,698
.دهنت سرويس

1043
00:57:14,453 --> 00:57:16,110
ميشه بغلش کنم؟

1044
00:57:17,031 --> 00:57:17,863
آره

1045
00:57:28,052 --> 00:57:29,175
.خيلي نازه

1046
00:57:30,593 --> 00:57:31,800
.کارِت ديگه تمومه

1047
00:57:46,195 --> 00:57:47,152
سلام، عزيزم

1048
00:57:48,747 --> 00:57:49,652
چي پوشيدي؟

1049
00:57:50,737 --> 00:57:53,110
.ميتونم بگم
چي پوشيدي؟

1050
00:57:54,841 --> 00:57:56,402
واسم مهم نيست
تو هنوزم خوشگلي

1051
00:57:57,695 --> 00:57:59,110
.آره، "برايان" همينجاست

1052
00:57:59,674 --> 00:58:01,318
باشه

1053
00:58:01,360 --> 00:58:03,933
خيلي خب، شرمنده
باشه، دوسِت دارم، خداحافظ

1054
00:58:05,610 --> 00:58:06,358
سلام منو نرسوندي پسر؟

1055
00:58:06,402 --> 00:58:07,817
اعصابش خورد بود

1056
00:58:11,567 --> 00:58:13,399
از کجا ميدونستي که با "گبي" ازدواج ميکني؟

1057
00:58:13,400 --> 00:58:14,065
خودش بهم گفت

1058
00:58:14,150 --> 00:58:18,398
من يه تعميرکار تو تعميرگاه عَموم بودم
...و يه روز اون شونه‌هام رو گرفت

1059
00:58:18,401 --> 00:58:21,358
و گفت "ما قراره ازدواج کنيم و تو هم
"...عضو اداره پليس ميشي

1060
00:58:21,442 --> 00:58:24,665
چون بدون مدرک دانشگاهي هم ميتوني کلي پول"
."دربياري" و منم گفتم "ايول

1061
00:58:24,750 --> 00:58:26,648
منظورم اينه که تو دوسش داري

1062
00:58:26,691 --> 00:58:28,898
شما مثلا، هيچوقت دعوا نکردين

1063
00:58:28,983 --> 00:58:30,148
.خوشبختين

1064
00:58:30,149 --> 00:58:31,439
معلومه اون زن خوب خودمه

1065
00:58:32,462 --> 00:58:34,356
.من دارم نحوه اتفاق افتادنش رو بهت ميگم

1066
00:58:35,148 --> 00:58:36,746
.اولين بار خودم تو دبيرستان ترتيبشو دادم

1067
00:58:37,115 --> 00:58:40,688
اون تابحال با کس ديگه نبوده
منم نميخواستم با کس ديگه اي باشم

1068
00:58:41,064 --> 00:58:42,021
.ميدوني، آسونه

1069
00:58:43,040 --> 00:58:45,563
.رابطه من و "جنت" داره خيلي جدي ميشه

1070
00:58:45,607 --> 00:58:46,939
چي؟ تازه فهميدي؟

1071
00:58:46,981 --> 00:58:48,688
توي روزنامه اي چيزي خوندي؟

1072
00:58:48,731 --> 00:58:50,354
دختره تو رو اسير خودش کرده، رفيق

1073
00:58:50,980 --> 00:58:52,395
ميخواد باهام همخونه بشه

1074
00:58:52,939 --> 00:58:54,187
هميشه تو خونه ـم هست

1075
00:58:54,230 --> 00:58:55,603
.چرا ديگه الکي پول دوتا خونه رو بديم

1076
00:58:56,230 --> 00:58:57,437
.قضيه پول نيست

1077
00:58:57,521 --> 00:59:01,196
.نه، پدر و مادرش خيلي سنتي هستن -
واقعاً؟ -

1078
00:59:01,208 --> 00:59:02,269
.اگه بفهمن ديوونه ميشن

1079
00:59:03,145 --> 00:59:04,852
.اما حداقل بهشون ميتونيم بگيم که نامزد کرديم

1080
00:59:05,979 --> 00:59:07,977
دست نگه دار
.از اينکارا نکن

1081
00:59:08,379 --> 00:59:12,269
اينکه پدر و مادر يه دختر سنتي هستن
.دليل نميشه که بهش پيشنهاد ازدواج بدي

1082
00:59:12,270 --> 00:59:15,122
.نه، تو متوجه نيستي -
نه، رفيق اينکار رو نکن -

1083
00:59:15,486 --> 00:59:16,843
بهش فکر کن

1084
00:59:17,186 --> 00:59:19,818
.بعد از اينکه فکر کردي، دوباره فکر کن

1085
00:59:19,861 --> 00:59:20,976
خدايا

1086
00:59:21,418 --> 00:59:22,908
ازدواج هميشگيه

1087
00:59:22,952 --> 00:59:24,017
اينو درک کن

1088
00:59:25,168 --> 00:59:26,475
در مقابل خدا پيمان ميبندي

1089
00:59:29,143 --> 00:59:33,266
مادربزرگم خيلي حاليش بود

1090
00:59:33,954 --> 00:59:35,223
همه اين چيزا رو ميدونست

1091
00:59:35,267 --> 00:59:36,557
ميفهمي چي ميگم؟

1092
00:59:37,704 --> 00:59:40,431
وقتي من و "گبي" نامزد کرديم
.يه چيزي ازم پرسيد

1093
00:59:40,476 --> 00:59:42,391
ميخواي بهت بگم؟ -
باشه بگو ببينم -

1094
00:59:43,641 --> 00:59:45,889
گفت ميتوني بدون اون زندگي کني؟

1095
00:59:48,641 --> 00:59:52,181
اگه جوابت مثبته، پس مرد باش
.و فراموشش کن

1096
00:59:52,441 --> 00:59:53,473
اونو دنبال خودت نکش

1097
00:59:55,015 --> 00:59:55,847
بهش فکر کن

1098
00:59:57,389 --> 00:59:58,137
من فکر کردم

1099
01:00:09,514 --> 01:00:11,814
از واحد 43
افسر پليس به کمک نياز داره

1100
01:00:11,847 --> 01:00:13,679
کجا؟ -
.واحدهاي "نيوتن"، آماده باشين -

1101
01:00:13,712 --> 01:00:15,137
.واحد 43 نياز به کمک داره

1102
01:00:15,180 --> 01:00:16,762
واحد 43، موقعيتت چيه؟

1103
01:00:16,804 --> 01:00:18,407
نميدونم -
چي؟ -

1104
01:00:18,554 --> 01:00:19,927
.اون ماشين "ون هاوزر" ـه

1105
01:00:20,012 --> 01:00:22,229
"يالا "بوت -
فقط برو سمت جنوب، برو -

1106
01:00:23,387 --> 01:00:24,677
.يه تابلوي راهنمايي پيدا کن و آدرس بده

1107
01:00:25,012 --> 01:00:26,219
!چيزي نميبينم

1108
01:00:27,927 --> 01:00:30,092
اون خونه پلاک نداره؟
پلاک ساختمون؟

1109
01:00:30,136 --> 01:00:33,197
.پلاکش 3177 ـه
قربان، نيروي پشتيباني بفرستين

1110
01:00:34,636 --> 01:00:36,784
لعنت بر شيطون
.چهارراه "ميپل" رو بپيچ به چپ

1111
01:00:37,845 --> 01:00:40,468
از واحد 13، داريم آژيرزنان
.به سمت محله "ميپل" ميريم

1112
01:00:40,644 --> 01:00:42,018
.دريافت شد واحد 13

1113
01:00:42,019 --> 01:00:43,810
.به سمت محله "ميپل" ميرين

1114
01:00:45,019 --> 01:00:45,727
!اونجا

1115
01:00:47,644 --> 01:00:51,435
از واحد 13، ما در تقاطع خيابان کامپتون و 31
.به محل مورد نظر رسيديم

1116
01:00:51,477 --> 01:00:52,185
کي هستين؟

1117
01:00:52,227 --> 01:00:53,476
"تيلور" و "زوالا"

1118
01:00:53,519 --> 01:00:56,393
از واحد 13، برام يه هليکوپتر بفرستين
.تا محوطه جستجو تشکيل بديم

1119
01:00:56,435 --> 01:00:57,393
لعنتي

1120
01:00:57,435 --> 01:00:58,726
ميشه آمبولانس خبر کنين؟

1121
01:00:58,769 --> 01:01:00,873
تکون نخور
چه شکلي بود؟ از کدوم طرف رفت؟

1122
01:01:00,936 --> 01:01:02,310
از خونه‌ها به سمت شمال رفت

1123
01:01:03,228 --> 01:01:06,561
.مرد اسپانيايي، با پيرهن آبي چهارخونه

1124
01:01:06,561 --> 01:01:08,769
يه آدم کچل که آزادي مشروط داره
.و خيلي هم گُنده ـست

1125
01:01:08,811 --> 01:01:12,748
از واحد 13، مظنون به سمت شمال رفت
.مرد اسپانيايي درشت‌هيکل با کله تراشيده

1126
01:01:12,790 --> 01:01:13,877
.از چاقو استفاده کرده

1127
01:01:14,552 --> 01:01:16,351
زي" بيا کارو شروع کنيم"

1128
01:01:16,435 --> 01:01:17,409
مواظب باش، پسر
از سمت چپ برو

1129
01:01:17,421 --> 01:01:18,435
اون خيلي گنده است

1130
01:01:20,977 --> 01:01:22,476
اينجا کسي نيست -
رد ميشيم -

1131
01:01:23,085 --> 01:01:24,509
پنجره‌ها؟ -
سمت چپ رو داري؟ -

1132
01:01:24,593 --> 01:01:25,676
من سمت راست رو دارم

1133
01:01:25,676 --> 01:01:26,734
برو، برو، برو

1134
01:01:28,486 --> 01:01:29,477
تو پشت سرم باش

1135
01:01:29,519 --> 01:01:30,268
.داد بزن

1136
01:01:30,311 --> 01:01:31,435
.اگه ديديش داد بزن

1137
01:01:33,102 --> 01:01:33,893
ديدمش
سمت چپ، سمت چپ

1138
01:01:33,894 --> 01:01:35,602
آماده اي، برو، برو، جدا شو

1139
01:01:35,602 --> 01:01:37,018
.بگيرش جنده
!دهنتو گاييدم

1140
01:01:37,164 --> 01:01:38,497
سمت چپت
دارمش، تو آماده اي؟

1141
01:01:38,560 --> 01:01:40,268
جنده ي لعنتي
سر به سر من ميذاري؟

1142
01:01:40,300 --> 01:01:41,268
گاييدمت

1143
01:01:41,268 --> 01:01:43,747
از روش بلند شو وگرنه کله پوکت رو ميترکونم

1144
01:01:43,893 --> 01:01:45,299
کارم تموم شده
مقاومت نميکنم سرکار

1145
01:01:45,310 --> 01:01:47,455
!به من نگاه نکن -
.مقاومت نميکنم قربان -

1146
01:01:47,476 --> 01:01:49,121
!خفه خون بگير
بلند شو

1147
01:01:49,143 --> 01:01:51,434
دستات رو بذار روي سرت
بلند شو

1148
01:01:51,976 --> 01:01:53,350
دستات رو بذار پشت سرت

1149
01:01:53,493 --> 01:01:56,017
.عقب عقب به سمت من بيا تا بگم وايستي

1150
01:01:56,019 --> 01:01:57,143
.تکون بخور

1151
01:01:57,185 --> 01:01:58,059
بيا

1152
01:01:58,060 --> 01:01:58,851
بيا

1153
01:01:58,893 --> 01:01:59,976
بيا

1154
01:01:59,977 --> 01:02:00,635
وايستا

1155
01:02:01,285 --> 01:02:02,518
حالا زانو بزن

1156
01:02:02,518 --> 01:02:04,517
و دستات رو بنداز توي هم، ميشنوي؟

1157
01:02:04,601 --> 01:02:05,475
.پاهات رو جمع کن

1158
01:02:06,351 --> 01:02:09,225
اگه يه کلمه از دهنت بشنوم
مغزت رو ميترکونم

1159
01:02:09,226 --> 01:02:10,492
زي" بهش دستبند بزن"

1160
01:02:17,351 --> 01:02:19,267
.از واحد 13، نيازي به نيروي کمکي نيست

1161
01:02:19,309 --> 01:02:20,192
مضنون بازداشت شد

1162
01:02:20,234 --> 01:02:22,658
زي" مشکلي نداري؟" -
خوبم، تو خوبي؟ -

1163
01:02:24,226 --> 01:02:24,892
.خدا لعنت کنه

1164
01:02:25,976 --> 01:02:29,100
خيلي خب، حالت خوب ميشه
خوب ميشي

1165
01:02:29,443 --> 01:02:31,684
.لعنتي، صورتش داغون شده

1166
01:02:31,684 --> 01:02:34,017
.از واحد 13، يه آمبولانس ديگه بفرستين

1167
01:02:34,059 --> 01:02:35,517
.دريافت شد واحد 13

1168
01:02:35,618 --> 01:02:37,767
حالت خوب ميشه، باشه؟
ما اينجا پيشت هستيم

1169
01:02:37,809 --> 01:02:39,058
.نيرو داره مياد

1170
01:02:39,342 --> 01:02:41,683
اون حرومزاده تقاص کارش رو پس ميده
ميشنوي چي ميگم؟

1171
01:02:41,826 --> 01:02:43,509
بوت"، ميشنوي چي ميگم؟"

1172
01:02:43,788 --> 01:02:46,267
اونو "بوت" صدا نکن -
.خب نميدونم اسم کوفتيش چيه -

1173
01:02:46,309 --> 01:02:47,996
جايي اتيکت اسمش رو ميبيني؟
اتيکت ميبيني؟

1174
01:02:48,142 --> 01:02:48,829
نه

1175
01:02:50,148 --> 01:02:52,308
صداي منو ميشنوي؟
داره سرشو تکون ميده، صدامو ميشنوه

1176
01:02:52,309 --> 01:02:54,017
همه چيز روبراه ميشه

1177
01:02:54,059 --> 01:02:54,967
ميشنوي؟

1178
01:02:55,851 --> 01:02:56,434
همه چيز مرتبه

1179
01:02:56,476 --> 01:02:57,317
همه چيز مرتبه

1180
01:03:03,309 --> 01:03:04,433
تو حالت خوب ميشه،برادر

1181
01:03:04,434 --> 01:03:05,808
.جليقه ـم رو پاره کرد

1182
01:03:05,850 --> 01:03:06,891
خدا لعنتش کنه

1183
01:03:06,917 --> 01:03:07,808
يه چيزو بهت ميگم

1184
01:03:07,850 --> 01:03:12,433
جليقه لعنتيم رو پاره کرد -
خيله خب، ما هواتو داريم -

1185
01:03:12,475 --> 01:03:14,933
يا خدا
خدا لعنتش کنه

1186
01:03:14,975 --> 01:03:16,699
بر ميگردي سرِ کار،باشه؟

1187
01:03:16,841 --> 01:03:17,890
ما هواتو داريم

1188
01:03:17,975 --> 01:03:21,474
اونا جليقه ي لعنتيم رو پاره کردن
جليقه ي لعنتيم رو پاره کردن

1189
01:03:22,142 --> 01:03:23,662
چه خبر؟
تو خوبي؟

1190
01:03:23,873 --> 01:03:26,341
خسته ام
من واقعاً خسته شدم

1191
01:03:26,425 --> 01:03:29,508
چرا به اون حرومزاده شليک نکردي؟
ميتونستي بکشيش

1192
01:03:30,850 --> 01:03:34,245
فقط امشب حال نکردم کسي رو بُکشم گروهبان -
حوصله ي نوشتن گزارش رو داري؟ -

1193
01:03:34,308 --> 01:03:37,307
براس" يه گزارشه تر و تميز ميخواد"
مطمئن شو که تمامِ ماجرا رو بنويسي

1194
01:03:37,350 --> 01:03:38,141
گروهبان، ديدي؟

1195
01:03:38,183 --> 01:03:40,724
يه چاقو جيبي گنده فرو شده بود
."توي چشم "ون هاوزر

1196
01:03:41,037 --> 01:03:43,703
چشمش از وسط نصف شده بود
عدسي چشمش زده بود بيرون

1197
01:03:43,849 --> 01:03:46,890
.اون از پليس استعفا داد
.تازه کاره هم همينطور

1198
01:03:46,934 --> 01:03:48,475
چي؟
.ديگه برنميگرده سرکار

1199
01:03:48,475 --> 01:03:51,579
اون اين رو به من داد تا بدم به رئيس -
به همين سرعت؟ -

1200
01:03:51,642 --> 01:03:52,308
آره

1201
01:03:53,100 --> 01:03:55,183
خب،به هر حال اون
توي دوره ي آزمايشي قبول نميشد

1202
01:03:55,225 --> 01:03:57,370
عمراً -
چرا؟ چون باباش فرمانده نيست؟ -

1203
01:03:57,391 --> 01:03:59,057
خودتم ميدوني که اون براي اينکار
.ساخته نشده بود

1204
01:03:59,058 --> 01:04:00,724
چرا اينو ميگي؟ -
بر اساسِ شواهد -

1205
01:04:00,891 --> 01:04:02,474
اون تقريباً داشت "وَن هاوزر" رو به کُشتن ميداد

1206
01:04:02,516 --> 01:04:03,515
.شماها خيلي بي رحمين

1207
01:04:03,558 --> 01:04:05,266
شماها بي احساس و بي عاطفه اين، اينو ميدونستين؟

1208
01:04:05,724 --> 01:04:07,769
آره،هر دو نفرمون -
هر دو نفرتون -

1209
01:04:07,791 --> 01:04:10,203
شماها روح دارين؟
.آره، ولي توي خونه جا گذاشتيمش

1210
01:04:10,224 --> 01:04:12,598
قراره همينجوري اينجا بشينيم و زر بزنيم
يا بريم و به کارامون برسيم؟

1211
01:04:12,641 --> 01:04:14,099
.شماها جون اون تازه کار رو نجات دادين

1212
01:04:14,241 --> 01:04:16,340
.خيلي کار بزرگي بود

1213
01:04:16,483 --> 01:04:17,907
ميتونيم از اينجا خارج بشيم؟

1214
01:04:18,516 --> 01:04:20,390
.بخش پليس اينجا داره از هم مي‌‌پاشه

1215
01:04:20,433 --> 01:04:21,599
مشکلي نداريم؟
شماها مشکلي ندارين؟

1216
01:04:22,441 --> 01:04:23,640
همه روبراهيم -
آره -

1217
01:04:23,724 --> 01:04:25,723
برگرديد سَرِ کارتون -
.شب بخير خانوما -

1218
01:04:30,224 --> 01:04:33,702
خانومها و آقايون
"معرفي ميکنم: جناب سروان و خانومِ "تيلور

1219
01:04:45,855 --> 01:04:47,063
چطورين رفقا؟

1220
01:06:20,106 --> 01:06:21,122
خيله خب

1221
01:06:22,798 --> 01:06:27,472
جَنِت" تو خيلي دل و جرات"
به خرج دادي که با يه پليس ازدواج کردي

1222
01:06:27,914 --> 01:06:30,122
چون براي همچين کاري آدم بايد خيلي قوي باشه

1223
01:06:30,231 --> 01:06:34,284
و الانم خيلي از همسراي پليس هارو مي بينم که
با سر تکون دادن حرفم رو تاييد ميکنن

1224
01:06:35,398 --> 01:06:36,879
.بايد از زنت مراقبت کني

1225
01:06:38,064 --> 01:06:39,501
چون من الان برادر بزرگ اون هستم

1226
01:06:39,627 --> 01:06:41,168
... و تمامِ پليسهاي توي اين اتاق

1227
01:06:42,727 --> 01:06:45,022
همه ي ما از اين به بعد خانواده ي اون هم هستيم

1228
01:06:48,564 --> 01:06:49,855
هيچي نگو که گريَم ميگيره

1229
01:06:52,564 --> 01:06:56,355
و "جنت" ما همه اميدواريم که
تو بتوني از "برايان" يه مرد بسازي

1230
01:06:56,397 --> 01:06:57,880
چون ماها که ديگه کم آورديم

1231
01:06:58,722 --> 01:06:59,996
پس بفرمائيد

1232
01:07:02,898 --> 01:07:04,381
"به سلامتيه "برايان" و "جَنِت

1233
01:07:05,481 --> 01:07:06,422
به سلامتي

1234
01:07:12,880 --> 01:07:14,313
ميشه يه چيزي اَزت بپرسم؟

1235
01:07:14,755 --> 01:07:18,546
چرا روز عروسيت پيراهنِ کوفتي اي
رو که اداره بهت داده تنت کردي؟

1236
01:07:18,547 --> 01:07:22,280
يعني اگه تو فروشگاه زنجيره اي "بست باي" کار ميکردي
اونوقت پيرهن کشي هاي اونا رو ميپوشيدي؟

1237
01:07:22,830 --> 01:07:24,079
.من از پيرهن کشي هاي اونا خوشم مياد

1238
01:07:24,121 --> 01:07:25,995
.من نماينده‌ي شغلمم

1239
01:07:28,647 --> 01:07:30,851
ميدوني که دوست دارم مرد -
خداي من -

1240
01:07:32,147 --> 01:07:33,446
منم دوست دارم داداش

1241
01:07:35,030 --> 01:07:37,042
به خاطرت جون ميدم -
عاشقتم پسر -

1242
01:07:37,050 --> 01:07:38,174
.به خاطرت تير هم ميخورم

1243
01:07:38,177 --> 01:07:40,893
شماها چرا با هم ازدواج نميکنيد؟ -
عاشقتم پسر -

1244
01:07:40,894 --> 01:07:41,994
!با هم ازدواج کنيد

1245
01:07:42,151 --> 01:07:44,105
خيله خب ديگه، خفه شين

1246
01:07:44,210 --> 01:07:45,226
همه يه پيک بردارَن

1247
01:07:45,268 --> 01:07:46,801
به سلامتي
(به اسپانيايي)

1248
01:07:53,543 --> 01:07:56,359
به سلامتي

1249
01:08:02,643 --> 01:08:04,092
همکارم، "گارسيا"؟

1250
01:08:04,193 --> 01:08:05,859
يه هيولاست

1251
01:08:06,460 --> 01:08:10,934
من خودم شاهد بودم که بي پدر
با يه مُشت ترتيبِ يه عوضي رو داد

1252
01:08:10,976 --> 01:08:12,400
پوزَشون رو به خاک ميزَد،پسر جون

1253
01:08:12,401 --> 01:08:15,025
لات هايي رو مهار ميکرد که هيکلشون
.مثل غول بود

1254
01:08:15,176 --> 01:08:16,259
ميدونين چي دارم ميگم؟

1255
01:08:16,301 --> 01:08:18,334
تو نميدوني چي ميگَم
آخه تو 12 سال که بيشتر نداري

1256
01:08:18,876 --> 01:08:20,167
... پليسهايي مثلِ اون

1257
01:08:22,288 --> 01:08:23,792
مثلِ سربازن

1258
01:08:25,635 --> 01:08:27,209
اون به خاطرِ من گلوله خورد

1259
01:08:28,909 --> 01:08:31,650
گلوله اي که بايد به من ميخورد
اون به خاطرِ من گلوله خورد

1260
01:08:36,684 --> 01:08:38,433
.جلوي تيري واستاد که بايد به من ميخورد

1261
01:08:39,109 --> 01:08:41,375
اون همچين مردي بود
اون واسه من همچين مردي بود

1262
01:08:41,759 --> 01:08:44,692
.بايد من تير ميخوردم
چون اون آدم خوبي بود

1263
01:08:45,992 --> 01:08:47,754
من آدم آشغالي بودم

1264
01:08:50,492 --> 01:08:51,641
بيخيال

1265
01:09:01,892 --> 01:09:03,387
.يه بوس بده

1266
01:09:03,642 --> 01:09:05,491
.ياد ميگيري اينکارا رو
ياد ميگيري

1267
01:09:05,592 --> 01:09:08,100
ازدواج واقعاً ساده است

1268
01:09:09,100 --> 01:09:11,599
فقط 2 تا اصل داره

1269
01:09:12,000 --> 01:09:14,141
.يک: بايد هميشه کوتاه بياي

1270
01:09:15,716 --> 01:09:16,574
هميشه

1271
01:09:16,575 --> 01:09:17,866
.تو که خيلي از اين خوشت مياد

1272
01:09:18,434 --> 01:09:20,242
.از اين ايده بدم نمياد

1273
01:09:20,559 --> 01:09:21,892
اين اصلاً بَد نيست -
چيزِ بَدي نيست -

1274
01:09:21,892 --> 01:09:25,058
.نه، جدي ميگم. دخترا ميريزنش جلوي پليسا

1275
01:09:25,059 --> 01:09:26,392
چيو ميريزن؟

1276
01:09:26,592 --> 01:09:29,141
کُسشون رو
دخترا ميندازن جلوشون

1277
01:09:29,600 --> 01:09:31,224
براي همين نبايد دست شوهرت بهونه بدي، دختر

1278
01:09:31,267 --> 01:09:32,766
نبايد بهانه دستش بدي

1279
01:09:32,766 --> 01:09:33,807
من قبلاً از اونا زياد ديدم

1280
01:09:33,891 --> 01:09:36,390
بهش ميگن حمله به مامورِ پليس

1281
01:09:36,579 --> 01:09:38,078
بقيه اش رو بگم؟ -
بگو -

1282
01:09:38,508 --> 01:09:40,662
.دوم: چيزاي جديد رو امتحان کن -
...چي؟ -

1283
01:09:40,724 --> 01:09:42,128
مثلا نزديکِ سوراخ کونِش؟ -

1284
01:09:42,128 --> 01:09:46,044
چي؟ ؟  نزديکِ سوراخ کونم؟ -
قسمتي بين بيضه ها و مقعد مرد)
(که در صورت تحريک، عامل شهوت بسيار زيادي ميشه

1285
01:09:46,100 --> 01:09:48,516
مثلِ پيچوندنِ تگزاسي -
نه اين يه چيز ساختگيه -

1286
01:09:48,558 --> 01:09:51,449
از اون چرندياتِ توي اينترنت -
ميخواي بدوني "مايک" از چي خوشش مياد؟ -

1287
01:09:51,450 --> 01:09:52,533
!نه

1288
01:09:53,775 --> 01:09:54,674
!نه

1289
01:09:57,341 --> 01:09:59,090
.عزيزم، خيلي دوسِت دارم

1290
01:09:59,091 --> 01:10:00,657
انگشت ميکني تو کونش، ميدوني؟

1291
01:10:00,659 --> 01:10:03,113
ميچرخوني تا خوب تحريک کنه -
!گبي -

1292
01:10:03,409 --> 01:10:06,267
تو مشت ميگيريش
ميخوريش

1293
01:10:06,701 --> 01:10:09,075
...يه مقدار مي‌مالونيش و بعد -
!گبي -

1294
01:10:09,076 --> 01:10:11,234
اينجوري يکم بيشتر تحريک ميشه -
بيشتر تحريک ميشه؟ -

1295
01:10:11,284 --> 01:10:13,363
...قسم ميخورن که از اينکار خوششون نمياد اما -
!لعنتي -

1296
01:10:13,818 --> 01:10:14,992
واقعاً؟

1297
01:10:18,826 --> 01:10:20,271
برات خوشحالم مرد

1298
01:10:22,201 --> 01:10:24,000
خوشحالم که "جَنِت" آرومت ميکنه

1299
01:10:32,092 --> 01:10:35,462
تو داداش خودمي ها ولي يه تيکه آشغالي

1300
01:10:36,783 --> 01:10:38,212
اون اينو ميدونه؟

1301
01:10:40,867 --> 01:10:42,491
.آره، منو ميشناسه

1302
01:10:46,284 --> 01:10:49,529
منظورم اينه که، آدم نميتونه بدون شناخت کافي با
...کسي ازدواج کنه

1303
01:10:50,434 --> 01:10:52,033
اون منو ميشناسه

1304
01:10:52,984 --> 01:10:54,650
آره، منم ميشناسمت

1305
01:10:55,825 --> 01:10:57,162
تو يه تيکه آشغالي

1306
01:10:58,950 --> 01:11:01,504
اگه دلش رو بشکوني
.دهنت رو سرويس ميکنم

1307
01:11:03,741 --> 01:11:05,236
.خوب شد فهميدم

1308
01:11:15,284 --> 01:11:17,667
،اگه بلايي سرت بياد
.من از بچه هات مراقبت ميکنم

1309
01:11:18,208 --> 01:11:22,132
البته اگه بچه‌اي داشتي
.و از زنت هم مراقبت ميکنم

1310
01:11:24,900 --> 01:11:26,249
از "جَنِت" هم مراقبت ميکنم

1311
01:11:46,933 --> 01:11:48,616
گزارشها چي هستن؟
چيز درست و حسابي هم هست؟

1312
01:11:48,699 --> 01:11:52,115
بذار ببينم .... يه مشاجره ي کاري

1313
01:11:52,116 --> 01:11:53,157
.درخواست ميانجي‌گري پليس رو کردن

1314
01:11:53,199 --> 01:11:55,240
يه همسايه يه ليوان آب ريخته
.رو پنجره‌ي همسايه ديگه

1315
01:11:55,482 --> 01:11:56,648
.نميريم سراغش

1316
01:11:57,282 --> 01:11:59,615
.گزارش يه آدم مست
.يه مرد مست بيرون مغازه مشروب فروشي

1317
01:11:59,699 --> 01:12:01,073
بيخيال بابا

1318
01:12:01,115 --> 01:12:03,777
يه مَردِ مست بيرون يه مغازه ي مشروب فروشي؟

1319
01:12:05,325 --> 01:12:08,908
.بررسي وضعيت سلامت
يه زن از پليس درخواست کرده تا به مادر سالخورده‌اش سر بزنيم

1320
01:12:08,991 --> 01:12:10,699
.آره، ميريم سراغ همين -
جدي ميگي؟ -

1321
01:12:10,699 --> 01:12:13,323
آره، اگه چندتايي از اين کارا رو انجام بديم شايد
.آخرش يه ماموريت هيجاني بهمون بدن

1322
01:12:14,116 --> 01:12:14,774
باشه

1323
01:12:14,874 --> 01:12:16,815
.اسمش رو ميذارم توي ليست به عنوان کار بعدي

1324
01:12:16,816 --> 01:12:18,715
.در اين قسمت، ما براي جواب دادن به يه درخواست عازم ميشيم

1325
01:12:18,716 --> 01:12:21,990
يه خانومي با اداره پليس تماس گرفته و
.خواسته تا به مادر پيرش سر بزنيم

1326
01:12:21,990 --> 01:12:25,789
پس ميريم که انجامش بديم -
همه ي منطقه ها از اين تماس ها دارن،ميدوني؟ -

1327
01:12:26,282 --> 01:12:28,498
قرار نيست هر تماسي که گرفته ميشه
.توش تعقيب و گريز داشته باشه

1328
01:12:28,582 --> 01:12:30,623
بعضي از پليسا تو ناحيه‌‌هاي ديگه حتي يه بار هم تو دوره ي
کاريشون اسلحه‌اشون رو بيرون نميکشن

1329
01:12:30,665 --> 01:12:31,881
يا درگيريه مسلحانه نداشتن

1330
01:12:31,924 --> 01:12:33,632
آره اما اينجا نصف شيفت هر روزت
.خلاصه شده تو هفت تيرکشي

1331
01:12:33,674 --> 01:12:34,590
...توي بخش جنوبي

1332
01:12:34,632 --> 01:12:39,315
ما توي يه دور شيفت کاري بيشتر از کل دوران شغلي يه پليس
.در يه ناحيه ي ديگه ماموريت هاي اکشن و تفنگي انجام ميديم

1333
01:12:39,357 --> 01:12:40,315
آره بابا

1334
01:12:43,699 --> 01:12:45,157
!"خانم "ويليامز

1335
01:12:50,157 --> 01:12:51,281
!"خانم "ويليامز

1336
01:12:51,323 --> 01:12:52,656
افسران پليس هستيم

1337
01:12:53,948 --> 01:12:56,177
برو يه نگاهي به اون پشت بنداز -
خيله خب برو که رفتيم -

1338
01:12:58,115 --> 01:12:58,989
من منتظرِ همکارم هستم

1339
01:12:59,032 --> 01:13:02,156
رفته به پشتِ خونه يه سري بزنه
که ببينه صاحب خونه اونجاست يا نه

1340
01:13:02,557 --> 01:13:05,381
خيلي مواقع، خيلي از اين آدما
آدماي پيري هستن

1341
01:13:05,424 --> 01:13:06,715
.صدامون رو نميشنون

1342
01:13:06,715 --> 01:13:10,864
ميدونين، مشکلات شنوايي و
.سمعک از اين چيزا

1343
01:13:11,573 --> 01:13:12,231
.هيچي نيست

1344
01:13:12,315 --> 01:13:16,031
خب،در واقع صاحبِ اين خونه
دخترِ اون زنيه که اينجا زندگي ميکنه

1345
01:13:16,073 --> 01:13:21,656
و بهمون هم اجازه داده تا وضعيت زندگي مادرش رو چک کنيم
.براي همين ما در رو مي‌شکونيم

1346
01:13:23,406 --> 01:13:25,989
افسر "زاوالا" متخصصِ شکستنِ دره

1347
01:13:26,031 --> 01:13:27,280
من با لگد بازش ميکنم

1348
01:13:27,582 --> 01:13:28,540
بفرما

1349
01:13:28,582 --> 01:13:29,890
.من درها رو ميشکونم

1350
01:13:30,907 --> 01:13:32,240
حالا همين رو به انگليسي بگو

1351
01:13:32,323 --> 01:13:33,656
.من درها رو ميشکونم

1352
01:13:33,698 --> 01:13:35,489
صبرکن، چک کردي ببيني در قفله يا نه؟

1353
01:13:36,490 --> 01:13:41,635
خانم‌ها و آقايون، يه فکر خوب اينه که هميشه قبل از
.شکستن در، مطمئن بشيم در قفله

1354
01:13:41,698 --> 01:13:43,489
اين رو از فيلم حذف ميکني؟ -
آره، شرمنده -

1355
01:13:43,489 --> 01:13:45,863
درها هميشه قفلَن
همکارم هم هميشه از اين قضيه مطمئنه

1356
01:13:46,114 --> 01:13:49,613
ميدوني که چه اتفاقي ممکنه بيوفته ديگه؟ -
چه اتفاقي؟ -

1357
01:13:49,656 --> 01:13:53,072
صاحب خونه مثلا از کليسايي مغازه‌اي
.يه جايي سر ميرسه

1358
01:13:53,322 --> 01:13:55,655
و ميبينه که خونَش داغون شده و بعدش چي ميشه؟

1359
01:13:55,698 --> 01:13:57,906
ميدوني چي ميشه؟
ما ميشيم آدم بَده

1360
01:14:01,156 --> 01:14:02,689
لعنتي

1361
01:14:03,590 --> 01:14:05,690
اينجا يه جسد داريم

1362
01:14:06,260 --> 01:14:07,489
پليس

1363
01:14:12,093 --> 01:14:13,217
پليس

1364
01:14:19,488 --> 01:14:20,779
اينجا چجور جاييه؟
آلونک پناهنده‌هاي غيرقانوني؟

1365
01:14:20,822 --> 01:14:22,696
آره، من که ميگم حتما يه نفر داشته از
.اينجا استفاده‌ي غيرقانوني ميکرده

1366
01:14:23,343 --> 01:14:24,467
پليس

1367
01:14:24,489 --> 01:14:27,155
"پليسِ "لُس آنجلس -
بيا خونه رو بررسي کنيم -

1368
01:14:42,821 --> 01:14:44,362
روبراهي؟ -
.امنه -

1369
01:14:51,947 --> 01:14:53,509
اي بابا -
گفتم که امنه -

1370
01:14:53,509 --> 01:14:55,633
خيلي خب
من فقط دارم فيلم ميگيرم

1371
01:15:09,488 --> 01:15:11,196
پيداش کردم -
چطوره؟ -

1372
01:15:23,738 --> 01:15:27,396
واحد 13، نياز به يه سرپرست و
.دوتا واحد اضافي در موقعيت فعليمون دارم

1373
01:15:27,638 --> 01:15:32,104
و آمبولانس براي يه زن سالخورده
.با سن تقريبي 70 سال

1374
01:15:33,596 --> 01:15:35,612
.نه هوشياره و نه نفس ميکشه

1375
01:15:35,654 --> 01:15:38,753
واحد 13 درخواست دو واحد اضافي
.و يه سرپرست رو داره

1376
01:15:38,796 --> 01:15:40,070
."خيابون 5171 "مپل

1377
01:15:40,071 --> 01:15:43,087
کد ماموريت 1467
کد آمبولانس 13501

1378
01:15:43,187 --> 01:15:46,384
اين ديگه چيه؟ مامانبزرگ که براي
خدايان مواد مخدر دعا ميکنه؟

1379
01:15:46,396 --> 01:15:47,887
.نه اين کار مامان بزرگ نيستش

1380
01:15:54,029 --> 01:15:56,070
باهاشون بازي نکن -
نه، نگاه کن -

1381
01:15:56,654 --> 01:16:00,237
هوا کشيده
اين يعني يکي قبلاً اينو باز کرده

1382
01:16:01,779 --> 01:16:04,299
اين رو بيارِش بيرون -
خودت نميتوني دَرِش بياري؟ -

1383
01:16:04,362 --> 01:16:05,945
در بيارش ديگه

1384
01:16:18,279 --> 01:16:19,445
.وقت عشق و حاله

1385
01:16:21,404 --> 01:16:22,820
"هِي "زي

1386
01:16:27,112 --> 01:16:29,028
نه،وايسا،وايسا،وايسا

1387
01:16:29,095 --> 01:16:30,719
چيه؟ -
اون قابلمه رو ميبيني؟ -

1388
01:16:30,782 --> 01:16:31,752
آره

1389
01:16:33,478 --> 01:16:35,165
هنوز داره ميجوشه -
.اوه لعنتي -

1390
01:16:35,228 --> 01:16:37,102
من ميرم داخل، آماده اي؟ -
برو جلو -

1391
01:16:55,020 --> 01:16:56,690
اين ديگه چيه؟
اون يه جنازه ست؟

1392
01:16:56,753 --> 01:17:00,615
آره، چندتا جسد اينجاست -
مرسي که اطلاعات رو آپديت کردي -

1393
01:17:03,311 --> 01:17:04,144
چه افتضاحي پسر

1394
01:17:05,307 --> 01:17:06,869
امنه؟

1395
01:17:07,520 --> 01:17:08,499
خبري نيست

1396
01:17:09,562 --> 01:17:12,416
اونجا چي نوشته؟
معنيه اون کوفتي چيه؟

1397
01:17:12,582 --> 01:17:15,331
بازم بيارينشون
ها ها ها

1398
01:17:19,586 --> 01:17:20,794
!لعنتي

1399
01:17:22,144 --> 01:17:23,543
خودتو جمع و جور کن

1400
01:17:32,144 --> 01:17:33,360
بريم از اينجا بيرون

1401
01:17:33,719 --> 01:17:35,264
يالا بريم بيرون

1402
01:17:37,686 --> 01:17:38,185
لعنتي

1403
01:17:39,603 --> 01:17:42,082
مادرجنده‌هاي رواني
کي يه همچين کثافت کاري اي ميکنه؟

1404
01:17:56,977 --> 01:17:58,206
اون ديگه چه کوفتي بود؟

1405
01:17:58,643 --> 01:18:00,309
من از کجا بدونم

1406
01:18:00,843 --> 01:18:02,822
هيچوقت همچين چيزي رو نديده بودم

1407
01:18:04,977 --> 01:18:08,164
ضدعفوني کننده ي دست داري؟  -
نه ندارم -

1408
01:18:08,311 --> 01:18:13,519
من "سيرين برانسون" هستم، در جنوب لس آنجلس جايي که يکي
.از بزرگترين کشف‌هاي مواد مخدر امسال رخ داده

1409
01:18:13,660 --> 01:18:18,134
درکنار مواد مخدر، مامورين رسمي ميگن که يه
.کشف هولناکي هم انجام دادن

1410
01:18:18,177 --> 01:18:21,410
تعداد نامشخصي جسد که روشون
.نشانه‌هايي حاکي از شکنجه بوده

1411
01:18:21,410 --> 01:18:28,184
يه افسر پليس که با اين نوع تحقيقات آشناست، شايعات در ارتباط با
.ارتباط کارتل مواد مکزيکي با اين قتل ها رو رد کرده

1412
01:18:32,885 --> 01:18:35,118
ما يه عالمه مشکل داريم

1413
01:18:35,919 --> 01:18:37,910
ارباب جنوب ميخواد يه کاري انجام بشه

1414
01:18:37,952 --> 01:18:41,868
فقط زير سر 2تا پليس شهري بود، درسته؟ -
آره،دو تا پليس محلي -

1415
01:18:42,110 --> 01:18:46,184
ترتيب اين عوضي ها رو بده
.وگرنه خودم ترتيبت رو ميدم

1416
01:18:46,285 --> 01:18:48,468
با اين موضوع که مشکلي نداري؟

1417
01:18:48,510 --> 01:18:50,789
اين قضيه رو تموم شده بدون

1418
01:18:51,326 --> 01:18:53,734
بپا از خودت ردي نذاري

1419
01:18:53,818 --> 01:18:57,434
مي دوني که گنگسترا از پليسا متنفرن

1420
01:18:58,014 --> 01:19:01,151
خرجش هر چقدر شد بنويس

1421
01:19:01,152 --> 01:19:03,752
خودم رديفش مي کنم

1422
01:19:22,513 --> 01:19:25,787
گبي" ميخواد بدونه امشب تو و "جنت" ميتونين"
.باهامون بياين بازي تيم بيسبال "داجرز" يا نه

1423
01:19:25,889 --> 01:19:28,080
"داريم ميريم "سانتا باربارا

1424
01:19:28,122 --> 01:19:31,163
به جهنم،گور پدرت هم کرده
بليطا رو آنلاين ميفروشم

1425
01:19:33,972 --> 01:19:35,730
تره"  اونجاست"

1426
01:19:35,784 --> 01:19:37,454
چه خبر، "تره"؟

1427
01:19:37,846 --> 01:19:39,054
خودت چه خبر؟

1428
01:19:41,163 --> 01:19:42,037
چيکارا ميکني؟

1429
01:19:42,780 --> 01:19:44,829
همون کاري رو ميکنم که بايد بکنم
خودت مي دوني که چي ميگم؟

1430
01:19:44,871 --> 01:19:46,033
يه روز جديد و همون کار هميشگي

1431
01:19:46,038 --> 01:19:48,100
همه چيز مثل سابق
شماها در چه حالين؟

1432
01:19:48,746 --> 01:19:50,037
فقط چرخ ميزنيم

1433
01:19:50,038 --> 01:19:51,829
بعد از اون اتفاقي که بين من و تو افتاد؟

1434
01:19:52,538 --> 01:19:53,654
تو مثل گنگستر ها رفتار کردي

1435
01:19:54,247 --> 01:19:55,455
منو نفروختي

1436
01:19:55,455 --> 01:19:56,538
براي اين کارِت احترام قائلم

1437
01:19:57,538 --> 01:20:00,746
حالا اينو داشته باش،يکي از رفقام
امروز از زندان "فولسام" آزاد شده

1438
01:20:00,746 --> 01:20:02,079
زندان شمالي شهر -
جداً؟ -

1439
01:20:02,080 --> 01:20:04,621
ميگن قراره شما 2 تا رو بکُشن
رفتيد توي ليست اموات

1440
01:20:04,746 --> 01:20:07,037
ما پليسيم، همه ميخوان مارو بکشن

1441
01:20:07,038 --> 01:20:08,912
من فقط دارم چيزي که حرفش هست رو بهتون ميگم

1442
01:20:09,621 --> 01:20:14,537
ميدوني چيه؟ ممنون از اطلاعاتي که دادي ، ولي
اين دليل نميشه دفعه بعد که خلاف کردي بيخيالت بشم

1443
01:20:14,537 --> 01:20:16,036
من دنبال قسر در رفتن نيستم

1444
01:20:16,079 --> 01:20:17,745
من سرم تو کار خودمه، ميدوني چي ميگم؟

1445
01:20:18,204 --> 01:20:19,745
بهرحال ديدم بهتره بهتون گفته باشم

1446
01:20:20,246 --> 01:20:22,870
خيلي خب، براي اين آخرهفته برنامه‌ات چيه؟
از تيم "داجرز" خوشت مياد؟

1447
01:20:22,913 --> 01:20:24,767
ميخواي به يه کاکا سيا بليطي چيزي بدي؟

1448
01:20:24,871 --> 01:20:26,495
از تيم "داجرز" خوشت مياد؟ -
آخر هفته ي خوبي داشته باشي -

1449
01:20:26,496 --> 01:20:29,204
خب يه بليط بهم بدين -
!خفه شو ديگه -

1450
01:20:35,537 --> 01:20:39,995
تو با... ، تو با دوربينم ور رفتي؟

1451
01:20:40,195 --> 01:20:42,069
من کاري بهش نداشتم

1452
01:20:43,412 --> 01:20:45,995
مايک" بيخيال پسر" -
مسخره بازي در نيار ديگه -

1453
01:20:46,037 --> 01:20:48,411
من کاري به کارِش نداشتم -
ريدي تو دوربينم ديگه -

1454
01:20:48,412 --> 01:20:51,224
کلا تنظيماتش بهم ريخته
چرا تحقيقات رو ضبط ميکني؟

1455
01:20:51,621 --> 01:20:54,954
من تحقيقات رو ضبط نميکنم -
کار خودته، احمق نباش -

1456
01:20:55,204 --> 01:20:57,683
همه چيزش به گند کشيده شده
نکنه از دستت افتاده؟

1457
01:20:57,829 --> 01:20:59,703
سه تا صفحه تنظيمات داره

1458
01:21:00,704 --> 01:21:03,370
همش زيرو رو شده
تمامِ تنظيماتِ کوفتيش بهم ريخته

1459
01:21:04,412 --> 01:21:06,224
نه، خيلي اعصاب خوردکنيه
شرمنده رفيق

1460
01:21:10,078 --> 01:21:11,577
صبر کن تا برن توي يه خيابونِ کوچيک

1461
01:21:12,245 --> 01:21:15,161
وقتي يه جا وايستادن، ميپريم بيرون
.و تيربارونشون ميکنيم

1462
01:21:15,162 --> 01:21:16,911
نه -
منظورت چيه که نه؟ -

1463
01:21:17,079 --> 01:21:19,578
بايد وقتي براي نهار ميرن محله ي چينيها
دخلشون رو بياريم

1464
01:21:19,662 --> 01:21:21,370
تويِ محله ي چينيها مثلِ مور و ملخ پليس ريخته

1465
01:21:21,412 --> 01:21:25,411
کارِ اين عوضي ها رو بايد تا تنها هستن تموم کنيم -
ميتونيم تا خونه‌هاشون دنبالشون بکنيم و بعد همونجا دخلشون رو بياريم

1466
01:21:25,537 --> 01:21:29,495
سفيدپوسته، توي "سايمي والي" زندگي ميکنه و اون يکي
."کسخل ديگه هم توي "سن گابريل

1467
01:21:29,495 --> 01:21:30,911
بايد اين عوضيها رو با هم بکشيم

1468
01:21:30,911 --> 01:21:32,827
اينا حرفه‌اين داداش

1469
01:21:32,870 --> 01:21:34,765
يه مشت کاکاسياه نيستن که -
مادر جنده -

1470
01:21:34,849 --> 01:21:37,765
اين لاشي داره زرنگ بازي در مياره
مسخره بازي در نيار

1471
01:21:37,828 --> 01:21:38,536
خودت سوارِ اين ماشين شدي

1472
01:21:38,619 --> 01:21:41,618
ميخواي با رفقاي همينجا بموني، بايد خفه خون بگيري

1473
01:21:41,640 --> 01:21:43,535
و تاوانِ تصميمِ لعنتيت رو بِدي... بچه

1474
01:21:43,537 --> 01:21:45,620
ميزنم اين حرومزاده رو ميکشم، فهميدي؟

1475
01:21:45,662 --> 01:21:46,811
خفه خون بگير

1476
01:21:46,853 --> 01:21:51,227
اون ماسماسک رو از رو صورتم بگير اونطرف -
ميکُشمت مادر جنده، بي احترامي نکن -

1477
01:21:51,249 --> 01:21:52,790
نگران نباش
خودم حواسم هست

1478
01:21:53,511 --> 01:21:56,894
نميدونم بندِ کوفتيه دوربينِ کُجاست -
منو بخاطر بندِ دوربين سرزنش نکن -

1479
01:21:56,961 --> 01:21:58,294
همين الان خودت از دور دستت درآورديش

1480
01:21:58,294 --> 01:22:01,243
اگه تو تنظيم دوربين رو بهم نريخته بودي،منم مجبور نميشدم
که بند رو باز کنم تا گُم بشه

1481
01:22:01,411 --> 01:22:05,202
ميبيني،به اين ميگن اثر پروانه اي
اصلاً ميدوني اثر پروانه اي يعني چي؟

1482
01:22:05,327 --> 01:22:06,201
نخير

1483
01:22:06,244 --> 01:22:08,577
اثر پروانه‌ايه ديگه
برو تحقيق کن ميفهمي

1484
01:22:08,660 --> 01:22:11,201
قرار نيست چون 2 بار تکرارش کردي
بار دوم معنيش رو فهميده باشم که

1485
01:22:11,203 --> 01:22:12,890
راجبش تحقيق کن

1486
01:22:14,078 --> 01:22:17,036
احمقانه ست
اون حرومزاده ها جليقه ي ضد گلوله دارن

1487
01:22:17,078 --> 01:22:18,577
بايد با کلاشينکف بزنيمشون

1488
01:22:18,578 --> 01:22:20,161
جا نَزَن -
گورِ بابات -

1489
01:22:21,202 --> 01:22:23,576
کِي ديدي که من جا بزنم عوضي؟

1490
01:22:24,494 --> 01:22:25,868
اون دوربينِ کوفتي رو از جلوي صورتم بِکِش کنار

1491
01:22:25,910 --> 01:22:29,576
من فقط ميگم نبايد ريسک کنيم

1492
01:22:30,535 --> 01:22:32,930
من خرابکاري نميکنم
تو که منو ميشناسي

1493
01:22:32,952 --> 01:22:34,576
من کارِ اين حرومزاده ها رو تموم ميکنم

1494
01:22:34,618 --> 01:22:37,451
فقط نميخوام اون رئيساي کله گنده
.منو خفت کنن

1495
01:22:38,078 --> 01:22:41,140
خفتم کنن چون که گند زدم

1496
01:22:42,077 --> 01:22:44,712
بايد نقشه داشته باشيم
و تو هم اينو خوب ميدوني

1497
01:22:45,452 --> 01:22:46,243
يکم فکر کن

1498
01:22:47,202 --> 01:22:48,576
تمامِ حرفم همينه

1499
01:22:54,035 --> 01:22:54,909
برگرد

1500
01:22:56,202 --> 01:22:58,639
ميرم از رفقا مسلسل ميگيرم

1501
01:23:06,794 --> 01:23:08,993
هيچوقت توي يه اتاقي که پر از پليسه خوابت نبره

1502
01:23:14,235 --> 01:23:16,118
اين مسخره بازيا اصلاً هم خنده دار نيست

1503
01:23:17,451 --> 01:23:20,992
فقط به خاطر اينکه مدال شجاعت گرفتين دليل نميشه
.که بتونين لاشي بازي بکنين

1504
01:23:20,993 --> 01:23:21,992
صورتت کثيف شده

1505
01:23:23,226 --> 01:23:26,138
اين چه کاريه؟
مگه کلاس سومي هستيم؟

1506
01:23:26,143 --> 01:23:28,959
اينکارا رو ادامه بدين آخرش
.خودتون رو ميندازين تو دردسر

1507
01:23:29,001 --> 01:23:30,800
اين دوربينِ لعنتي رو بِده به من -
...رو صورتش يه چيزي بود -

1508
01:23:30,942 --> 01:23:32,058
جدي ميگم

1509
01:23:32,059 --> 01:23:34,700
اين سازمان پليس شما رو ساخته
.ميتونه همينطوري شما رو هم نابود کنه

1510
01:23:34,868 --> 01:23:37,376
بابا شوخي کرديم -
بخندين،مسخره هاي عوضي -

1511
01:23:37,576 --> 01:23:39,825
کي خميرِ ريشش رو روي ميز جا گذاشته؟

1512
01:23:46,076 --> 01:23:47,617
سانتا باربارا" چطور بود؟"

1513
01:23:50,284 --> 01:23:50,992
محشر بود

1514
01:23:56,117 --> 01:23:58,658
جَنِت" حامله ست" -
چــي؟ -

1515
01:23:59,634 --> 01:24:01,863
بيخيال بابا
جدي ميگي؟

1516
01:24:01,926 --> 01:24:04,717
به اين زودي؟
.اون حتي مکزيکي هم نيست که

1517
01:24:05,089 --> 01:24:07,801
آره، فردا ميره براي تست نهايي

1518
01:24:07,801 --> 01:24:11,650
اما اون سه تا نقطه اي که تو تست سرپايي هستن
مثبت، مثبت، مثبت

1519
01:24:11,676 --> 01:24:16,050
واي، تبريک ميگم

1520
01:24:18,184 --> 01:24:19,533
همون موقع که ميپريم جلوشون

1521
01:24:19,534 --> 01:24:21,200
درست همون موقع ترتيبشون رو ميديم

1522
01:24:21,267 --> 01:24:23,833
ديگه قرار نيست مکزيکي هاي
.توسري خور باشيم

1523
01:24:23,833 --> 01:24:24,824
درسته؟ -
آره -

1524
01:24:24,908 --> 01:24:26,782
اين اون کاريه که بايد انجام بِديم
خيلي خب؟

1525
01:24:27,283 --> 01:24:30,553
ميخوان بيان توي محدوده ي ما و برامون شاخ بشن؟
اينکار رو ميکنيم

1526
01:24:30,617 --> 01:24:32,875
.اونا نميتونن بهمون بي احترامي کنن
.اين محله‌ي ماست

1527
01:24:32,877 --> 01:24:35,393
شماها آماده ي انجام کار هستين؟
پس بايد خودتونو جمع و جور کنين

1528
01:24:35,435 --> 01:24:37,347
اين دفعه ديگه قال قضيه رو ميکنيم -
آره، ترتيبش رو ميديم -

1529
01:24:37,410 --> 01:24:38,826
بايد نشون بديم که خايشو داريم

1530
01:24:39,410 --> 01:24:42,659
بعد از اينکه اين حرومزاده ها رو کشتيم

1531
01:24:43,056 --> 01:24:46,826
ميدوني
.يکم اوضاع توي محله سخت ميشه

1532
01:24:46,827 --> 01:24:52,243
کار که تموم شد بايد بزنيم به چاک
"خودم شماها رو ميبرم"وگاس

1533
01:24:52,326 --> 01:24:54,992
،شماها اينکارو برام درست انجام بدين
.منم حسابي براتون جبران ميکنم

1534
01:24:54,993 --> 01:24:58,867
اما اگه اينکارو نکنيم، ديگه هيچ جايي رو نداريم که بريم
.گرفتين چي ميگم

1535
01:25:02,285 --> 01:25:05,284
باحال نميشه اگه بچه هامون پليس بشن
و يه روزي باهمديگه تيم بشن؟

1536
01:25:05,460 --> 01:25:06,201
بيخيال

1537
01:25:07,326 --> 01:25:10,471
من ميخوام بچه‌ام يه شغل شريف داشته باشه
مثلاً سياستمدار

1538
01:25:16,468 --> 01:25:17,659
رواني

1539
01:25:17,701 --> 01:25:18,575
براشون آژير بزن

1540
01:25:22,076 --> 01:25:22,842
داره فرار ميکنه

1541
01:25:23,410 --> 01:25:27,951
واحد 13،  خودروي مشکوکي که از قسمت شمالي خيابون
.نورثباوند"، 42 راه افتاده رو دنبال ميکنيم"

1542
01:25:28,093 --> 01:25:29,534
يه تويوتا ميني ون خاکستري

1543
01:25:29,618 --> 01:25:32,826
6Q49973 به شماره پلاکِ

1544
01:25:32,868 --> 01:25:34,992
درخواست پشتيانيه هوايي و نيروي کمکي داريم

1545
01:25:34,993 --> 01:25:37,151
بسيار خب، ثبت شُد-
برو دنبالش، برو، برو-

1546
01:25:37,193 --> 01:25:38,055
برو

1547
01:25:39,701 --> 01:25:40,200
ايول

1548
01:25:40,284 --> 01:25:41,200
گرفتي اين حرومزاده رو

1549
01:25:41,201 --> 01:25:42,117
حرومزاده رو گرفتي

1550
01:25:42,159 --> 01:25:42,700
"يالا "زي

1551
01:25:42,701 --> 01:25:44,067
"يالا "زي

1552
01:25:48,200 --> 01:25:50,283
کثافت -
از ماشين بيا بيرون -

1553
01:25:50,305 --> 01:25:51,575
!برو

1554
01:25:55,326 --> 01:25:56,450
!مايک"، بجنب"

1555
01:25:57,576 --> 01:25:58,534
بريم، بريم، بريم

1556
01:25:58,676 --> 01:26:00,384
واحد 13، موقعيتتون کجاست؟

1557
01:26:00,426 --> 01:26:02,550
واحد13، مظنون
پياده شده و در حالِ فراره

1558
01:26:02,592 --> 01:26:04,591
يه مرد اسپانيايي، با لباس هاي تيره رنگ

1559
01:26:04,784 --> 01:26:05,608
!لعنتي

1560
01:26:07,950 --> 01:26:08,491
!لعنتي

1561
01:26:11,767 --> 01:26:12,691
!تکون بخور! برو، برو

1562
01:26:13,658 --> 01:26:15,032
نتونستين بزنينش، احمقا

1563
01:26:15,117 --> 01:26:16,596
لعنتي -
برو -

1564
01:26:20,159 --> 01:26:21,450
!برو، برو، برو

1565
01:26:23,326 --> 01:26:25,575
از اون خونه برو تو
لعنت

1566
01:26:25,867 --> 01:26:26,366
بجنب

1567
01:26:28,200 --> 01:26:29,233
!بهش بگو بخوابه رو زمين

1568
01:26:33,658 --> 01:26:34,366
!لعنتي

1569
01:26:35,700 --> 01:26:38,074
لعنتي، راه دررو نيست
گير کرديم

1570
01:26:38,085 --> 01:26:40,136
نيروي کمکي خبر کن -
دستِ لعنتيم -

1571
01:26:41,091 --> 01:26:42,803
چي شده؟ تير خوردي؟
تير خوردي؟

1572
01:26:42,908 --> 01:26:43,949
لعنت به اين شانس

1573
01:26:44,075 --> 01:26:47,762
پشتيباني خبر کُن -
آنتن نميده، گندش بزنن -

1574
01:26:48,909 --> 01:26:49,950
...لعنتي

1575
01:26:51,950 --> 01:26:52,733
آشغالا

1576
01:26:53,850 --> 01:26:54,658
!خفه شو

1577
01:26:57,825 --> 01:26:59,116
...واحد 13 تماس ميگيره

1578
01:26:59,116 --> 01:27:00,090
يالا از در بياين تو

1579
01:27:00,850 --> 01:27:02,733
زود باشين -
!افسرها نياز به کمک دارن -

1580
01:27:05,616 --> 01:27:10,449
!خفه شو
مارو توي يه آپارتمان گير انداختن

1581
01:27:14,200 --> 01:27:17,179
!لعنتي! به اون هرزه بگو خفه بشه

1582
01:27:33,116 --> 01:27:36,115
C خيابونِ "هوپِر" 25022 آپارتمانِ

1583
01:27:36,157 --> 01:27:37,590
اون حرومزاده ها اونجان

1584
01:27:38,365 --> 01:27:39,698
رديفه، رديفه داداش

1585
01:27:39,782 --> 01:27:42,261
دارن نيرو پشتيباني رو ميفرستن
همه رو دارن ميفرستن

1586
01:27:52,481 --> 01:27:53,397
!لعنتي

1587
01:27:55,523 --> 01:27:56,272
کثافتا

1588
01:27:58,446 --> 01:27:58,904
کثافتا

1589
01:28:10,181 --> 01:28:11,180
خشاب بذارين

1590
01:28:13,378 --> 01:28:14,144
همکار؟

1591
01:28:14,903 --> 01:28:16,136
.رفيق
همکار؟

1592
01:28:16,577 --> 01:28:18,293
داداش حالت خوبه؟

1593
01:28:18,377 --> 01:28:20,643
ارتش "شيطانِ بزرگ"ـه؟ -
آره -

1594
01:28:20,644 --> 01:28:22,823
نميتونيم همينجا صبر کنيم
بايد حمله کنيم و راهمون رو باز کنيم

1595
01:28:22,885 --> 01:28:25,684
يعني چي؟ -
بايد با تيراندازي راه باز کنيم -

1596
01:28:26,189 --> 01:28:28,118
فرار کردن؟ -
حرومزاده ها تويِ مُشتمونن -

1597
01:28:28,119 --> 01:28:29,285
عمراً بتونن جايي برن

1598
01:28:29,285 --> 01:28:30,830
زي"، منو نگاه کن

1599
01:28:30,856 --> 01:28:34,751
حواست به من باشه
با شماره 3، کل خشابت رو خالي ميکني و بعدش فرار ميکني

1600
01:28:34,835 --> 01:28:36,168
آماده اي؟ -
خيلي خب -

1601
01:28:46,377 --> 01:28:47,918
!برو، بجنب

1602
01:28:48,377 --> 01:28:49,501
به سمتِ در، به سمتِ در

1603
01:29:00,501 --> 01:29:01,084
!يالا

1604
01:29:01,168 --> 01:29:01,626
!برو

1605
01:29:01,668 --> 01:29:02,376
!برو

1606
01:29:03,251 --> 01:29:04,534
!برو، برو، برو

1607
01:29:16,210 --> 01:29:17,134
از رو فنس رد شو

1608
01:29:17,176 --> 01:29:18,259
فنس رو ميبيني؟

1609
01:29:18,260 --> 01:29:19,134
آره

1610
01:29:19,176 --> 01:29:20,105
!برو، برو

1611
01:29:37,210 --> 01:29:38,268
زي" اونجا ديواره"

1612
01:29:38,310 --> 01:29:39,084
برو

1613
01:29:39,368 --> 01:29:40,076
هوامو داري؟

1614
01:29:40,118 --> 01:29:40,951
دارمت

1615
01:29:42,552 --> 01:29:43,452
آماده اي؟

1616
01:29:43,776 --> 01:29:44,434
!برو، برو، برو

1617
01:29:59,209 --> 01:30:00,300
اونا همه جا هستن

1618
01:30:00,643 --> 01:30:04,234
!زي... زي... يالا، يالا

1619
01:30:04,476 --> 01:30:05,525
برو سمت چپ

1620
01:30:10,834 --> 01:30:14,375
گمون کنم اون يارو رو کُشتيم -
خوبه -

1621
01:30:17,209 --> 01:30:18,375
يه سگِ،فقط يه سگِ

1622
01:30:18,467 --> 01:30:21,162
نيرو پشتيباني کجاست؟-
نميدونم -

1623
01:30:35,250 --> 01:30:36,683
همکار؟ -
چيه؟ -

1624
01:30:38,117 --> 01:30:39,283
اين وضع افتضاحه

1625
01:30:46,425 --> 01:30:48,308
نيروي خودمونه؟
پليسه؟

1626
01:30:53,066 --> 01:30:54,365
آروم، آروم، آروم

1627
01:30:56,125 --> 01:30:57,370
زي" تفنگ"
!بزنشون

1628
01:31:05,541 --> 01:31:08,178
!گنگ "کوربسايد"، آشغالا

1629
01:31:12,808 --> 01:31:15,082
!اون آشغال رو زدم

1630
01:31:16,449 --> 01:31:17,365
!برايان

1631
01:31:22,583 --> 01:31:23,874
ناجوره؟
لعنتي

1632
01:31:23,875 --> 01:31:25,541
صبرکن، صبرکن
بذار ببينم

1633
01:31:26,342 --> 01:31:27,433
لعنتي

1634
01:31:30,225 --> 01:31:31,958
ناجوره
ميدوني چيه؟

1635
01:31:32,400 --> 01:31:34,858
بدتر از ايناشم ديدم که خوب شدن

1636
01:31:38,850 --> 01:31:41,645
چکار داري ميکني؟
!اينکارو با من نکن

1637
01:31:41,891 --> 01:31:43,849
تکون نخور
همونجوري وايسا

1638
01:31:43,874 --> 01:31:46,057
آروم باش،بايد به زخمت فشار بيارم

1639
01:31:49,875 --> 01:31:51,829
بقيه کُدوم گوري هستن؟

1640
01:31:54,250 --> 01:31:57,524
من نميخوام اينجا بميرم -
تو اينجا نميميري -

1641
01:31:57,535 --> 01:31:59,003
خدا پليسا رو دوست داره

1642
01:32:00,816 --> 01:32:01,949
من گند زدم

1643
01:32:02,350 --> 01:32:03,433
من گند زدم

1644
01:32:04,774 --> 01:32:06,390
به "جَنِت" نگو که گند زدم

1645
01:32:19,241 --> 01:32:21,632
من پيشِتم
چيزي نيست

1646
01:32:22,825 --> 01:32:26,187
اشکالي نداره، گريه کُن، اشکالي نداره

1647
01:32:26,803 --> 01:32:28,873
الان ميتوني گريه کني

1648
01:32:30,307 --> 01:32:31,969
.دوسِت دارم، داداش

1649
01:32:44,598 --> 01:32:47,152
!يه پليس زخمي شده
!کمک ميخوام

1650
01:32:47,426 --> 01:32:49,248
يکي کمک کنه

1651
01:32:54,590 --> 01:32:58,173
خواهش ميکنم منو تنها نذار
التماست ميکنم نمير

1652
01:32:59,057 --> 01:33:00,473
الان نمير

1653
01:33:13,116 --> 01:33:14,265
... چي

1654
01:33:38,514 --> 01:33:39,955
کيش و مات، آشغال

1655
01:34:00,031 --> 01:34:02,205
روحت در آرامش ابدي باشه، عوضي

1656
01:34:06,564 --> 01:34:08,180
دخلتونو آورديم حرومزاده ها

1657
01:34:09,573 --> 01:34:12,043
عجب پايان خوشي داشت، رفقا -
آره -

1658
01:34:12,046 --> 01:34:15,170
وقتِ جشن گرفتنه
"و چرخ زدن تو خيابونايِ "لس آنجلس

1659
01:34:17,371 --> 01:34:18,412
!لعنتي

1660
01:34:19,254 --> 01:34:20,178
!لعنتي

1661
01:34:31,420 --> 01:34:34,024
"پليسِ "لُس آنجلس
!اسلحه‌هاتون رو بندازين

1662
01:34:34,912 --> 01:34:35,961
!بندازينشون

1663
01:34:37,046 --> 01:34:40,716
!گنگ "کوربسايد"، آشغالا -
گورباباتون -

1664
01:34:52,437 --> 01:34:54,086
ديگه شليک نکنيد
!شليک نکنيد

1665
01:34:54,178 --> 01:34:56,494
صداي بيسيم) تير اندازي شده)

1666
01:34:56,545 --> 01:34:58,028
هشدار به تمامِ واحدهايِ "نيوتون" : تير اندازي شده

1667
01:34:58,070 --> 01:35:00,578
واحد 76 ،تيراندازي شده،تير اندازي شده

1668
01:35:00,720 --> 01:35:03,244
بريد و بررسي کنيد. مظنونين تحت کنترل هستن

1669
01:35:03,287 --> 01:35:08,311
من به کمک پزشکي براي دو تا مرد و دو تا زن
...اسپانيايي که تير خوردن نياز دارم

1670
01:35:08,454 --> 01:35:11,287
بعلاوه نياز به واحدهاي پشتيباني و سرپرست‌هاي
.اضافي در موقعيت فعلي

1671
01:35:11,328 --> 01:35:17,219
واحد 76، نياز به نيروي پشتيباني و سرپرستي بيشتري
.در محل خيابون شرقي برادوي، کوچه‌ي 41 شمالي داره

1672
01:35:17,261 --> 01:35:18,885
تيلور" و "زاوالا" کجان؟"

1673
01:35:18,886 --> 01:35:21,827
درخواست کمک اوليه از واحد 13 بود

1674
01:35:22,070 --> 01:35:25,078
واحد 13 اِل 10
درخواست پشتيباني از واحد 13 بوده

1675
01:35:25,161 --> 01:35:27,369
خبري از واحد 13 دارين؟

1676
01:35:29,036 --> 01:35:31,344
واحد 13، آيا تمام افراد حاضر هستن؟

1677
01:35:33,328 --> 01:35:34,577
واحد 13 جواب بده

1678
01:35:34,578 --> 01:35:35,827
واحد 13 جواب بده

1679
01:35:36,628 --> 01:35:40,894
گشت هوايي دنبالِ موقعيتِ واحد 13 ميگرديم

1680
01:35:40,895 --> 01:35:41,694
لعنتي

1681
01:35:42,295 --> 01:35:43,236
خدا لعنتشون کنه

1682
01:35:43,278 --> 01:35:45,494
آخرين موقعيتشون 25022 خيابونِ "هوپِر" بوده

1683
01:35:45,536 --> 01:35:46,994
ميتونيد به اين موقعيت بريد؟

1684
01:35:46,994 --> 01:35:50,039
خودشونن -
"مايک" -

1685
01:35:50,040 --> 01:35:50,902
"مايک"

1686
01:35:51,502 --> 01:35:52,897
لعنتي، لعنتي

1687
01:35:53,202 --> 01:35:54,060
"برايان"

1688
01:35:54,402 --> 01:35:55,785
"برايان"

1689
01:35:56,068 --> 01:35:57,409
جواب بده

1690
01:36:56,368 --> 01:36:59,430
نيروي پليس، احترام بذار

1691
01:37:44,125 --> 01:37:45,216
بذار کمکت کنم

1692
01:37:47,242 --> 01:37:48,429
لعنتي

1693
01:38:28,542 --> 01:38:30,571
اون برادرم بود

1694
01:39:46,391 --> 01:39:50,932
... روزِ تير اندازي

1695
01:39:56,398 --> 01:39:58,614
اگه بچه ات دختر بود
اجازه ميدي پُليس بشه؟

1696
01:40:00,182 --> 01:40:04,290
منظورت اينه که ميذارم آدمي بشه که
بتونه از خودش در مقابلِ عوضيها دفاع کنه؟

1697
01:40:04,331 --> 01:40:05,385
البته

1698
01:40:05,431 --> 01:40:07,764
من دوست دارم که دختر داشته باشم
خيلي باحاله

1699
01:40:07,807 --> 01:40:09,356
فقط نذار با پليس ها دوست بشه

1700
01:40:09,357 --> 01:40:10,994
اون قرار نيست دوست پسر داشته باشه -
خيلي خب -

1701
01:40:11,015 --> 01:40:11,889
هيچوقت

1702
01:40:12,174 --> 01:40:13,448
خيله خب

1703
01:40:15,248 --> 01:40:18,022
تا حالا هيچوقت از اولين شبي
که با "گَبي" بودم رو برات گفتم؟

1704
01:40:18,023 --> 01:40:19,764
نميخوام در موردش بشنوم

1705
01:40:20,390 --> 01:40:23,743
من يه اِستاديوم فاميل دارم ديگه،خب؟ -
لال شو، نميخوام بشنوم -

1706
01:40:23,785 --> 01:40:27,097
من يه لشکر فاميل دارم
هميشه يکي تويِ خونه ي من هست

1707
01:40:27,264 --> 01:40:30,555
اما يه بار، پدرمادر "گبي" رفتن انسنادا و داداشش هم رفت خونه‌ي دوست دخترش

1708
01:40:30,566 --> 01:40:31,897
." براي همين من شب رو رفتم خونه "گبي

1709
01:40:32,514 --> 01:40:33,972
و مثلا قرار بود همون شب موعود باشه

1710
01:40:34,848 --> 01:40:37,264
اونشب قرار بود از اون شبا باشه
گرفتي که چي دارم ميگم؟

1711
01:40:37,307 --> 01:40:40,140
نه، منظورت چيه؟ -
خب، الان بهت ميگم که چي دارم ميگم؟  -

1712
01:40:40,556 --> 01:40:44,164
ما تويِ رختخوابِ پدر مادرش بوديم، درست؟
و رفته بوديم رو کار

1713
01:40:44,167 --> 01:40:46,796
لباسا داشت کنده ميشُد
رفتم سراغِ شورتَکش و دَرِش آوردم

1714
01:40:46,796 --> 01:40:49,266
شورتَک؟ -
شرتِش ديگه -

1715
01:40:49,388 --> 01:40:50,454
گرفتم

1716
01:40:50,454 --> 01:40:52,787
و ديگه خوشحال بودم که بالاخره موفق شدم

1717
01:40:53,229 --> 01:40:56,274
ولي بعدش يه صدايي اومد
انگار يکي توي خونه بود

1718
01:40:56,454 --> 01:40:58,287
پريدم زيرِ تخت

1719
01:40:58,329 --> 01:41:01,495
و بعدش شنيدم که چند نفر دارن ميان بالا
پدر مادرش بودن

1720
01:41:01,859 --> 01:41:03,796
اتاق توي طبقه دوم بود -
چي؟ -

1721
01:41:03,825 --> 01:41:05,329
هيچ جايي نداشتم برم

1722
01:41:05,330 --> 01:41:09,433
گَبي" سعي کرد حواسشون رو پرت کنه ولي نشد"
و صداي پاها هي نزديکتر ميشد

1723
01:41:10,038 --> 01:41:11,121
نزديکتر و نزديکتر

1724
01:41:11,163 --> 01:41:15,079
بعدش در باز شد، خداي من
منم کون لخت افتادم زيرِ تخت

1725
01:41:15,121 --> 01:41:17,537
فقط پاهاشون رو ميتونستم ببينم

1726
01:41:17,579 --> 01:41:22,453
پاهايِ پُرمويِ پدرش و ناخونايِ رنگ شده ي مادرش
اونا هم با هم حرف ميزدن و يه کارايي ميکردن

1727
01:41:22,454 --> 01:41:23,712
بعدش ميوفتن روي تخت

1728
01:41:23,854 --> 01:41:25,972
و اينجاشو هيچوقت براي گَبي تعريف نکردم

1729
01:41:26,173 --> 01:41:30,644
صدايِ ماچ و موچ ميشنوم و از اين جور صداها
بعدش با خودم ميگم خدايا ،اين کارو با من نکن

1730
01:41:30,929 --> 01:41:33,191
و اونا سکس کردن -
چـــي؟ -

1731
01:41:33,233 --> 01:41:34,787
رفتن روي کار

1732
01:41:35,579 --> 01:41:38,320
دارم در مورد سکسِ
پدر مادرِ "گَبي" صحبت ميکنم، پسر

1733
01:41:38,320 --> 01:41:39,678
خيلي خب، فهميدم

1734
01:41:39,720 --> 01:41:40,353
!نه

1735
01:41:40,395 --> 01:41:42,728
صحنه ي فجيعي بود

1736
01:41:43,245 --> 01:41:46,661
بايد يکم سخت باشه که بعد از
اون قضيه دور و برشون بچرخي

1737
01:41:47,828 --> 01:41:50,611
آره خدائيش، باباشم آدمِ عجيب غريبيه

1738
01:41:50,653 --> 01:41:54,286
فکر کنم وقتي خيلي طولاني مدت متاهل
.باشي، يه مقدار مغزت بهم بريزه

1739
01:41:54,370 --> 01:41:59,594
بعدشم که رفتم رويِ "گبي" پيادَش کنم
بهم گفت : عمرا بذارم اينجا بهم دست بزني

1740
01:42:01,537 --> 01:42:04,553
اين قضيه خيلي ضايعست -
ميدونم، ميدوني چرا؟ -

1741
01:42:04,703 --> 01:42:07,194
چون خودتَم عحيب غريبي -
ديگه نگو، ديگه نگو -

1742
01:42:08,678 --> 01:42:10,777
نفسم ديگه بالا نمياد

1743
01:42:11,495 --> 01:42:12,578
لعنت بر شيطون

1744
01:42:13,995 --> 01:42:17,119
... گشتِ نيوتون هست که

1745
01:42:23,328 --> 01:42:25,577
بيا بريم با جنايت کارا بجنگيم -
بريم -