1
00:00:33,621 --> 00:00:36,745
این زیرنویس شامل 23 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
... روزی روزگاری در منطقه ی جنوبی لس آنجلس

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,449
... من پلیسم

3
00:00:38,450 --> 00:00:40,516
و اینجام تا شما رو دستگیر کنم

4
00:00:41,005 --> 00:00:42,588
شمایی که از قانون تخطی کردی

5
00:00:42,755 --> 00:00:44,338
من قانون رو ننوشتم

6
00:00:44,422 --> 00:00:46,296
شاید حتی با قانون مخالف باشم

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,087
اما بهرحال اجراش میکنم

8
00:00:48,130 --> 00:00:52,088
،مهم نیست چقدر بهونه بیاری، زبون بازی کنی
،التماس کنی یا بخوای باعث احساس ترحمم بشی

9
00:00:52,088 --> 00:00:56,587
هیچ چیزی جلوی من رو از انداختنت
.توی یه قفس آهنی با میله‌های خاکستری نمیگیره

10
00:00:56,838 --> 00:00:58,921
اگه فرار کنی، دنبالت میکنم

11
00:00:58,963 --> 00:01:01,004
.اگه باهام بجنگی، باهات میجنگم

12
00:01:01,046 --> 00:01:03,420
.اگه بهم شلیک کنی، بهت شلیک میکنم

13
00:01:04,296 --> 00:01:06,545
.باتوجه به قانون، بی‌توجهی به من غیرممکنه

14
00:01:06,712 --> 00:01:08,045
من نتیجه ی کارت ام

15
00:01:08,170 --> 00:01:09,836
من اون جریمه ی نپرداخته ام

16
00:01:09,880 --> 00:01:12,004
من سرنوشتت ام که نشان پلیس
و تفنگ داره

17
00:01:12,754 --> 00:01:15,170
.پشت اون نشونه قلبی مثل قلب خودت دارم

18
00:01:15,671 --> 00:01:16,920
خونریزی میکنم

19
00:01:16,963 --> 00:01:17,921
فکر میکنم

20
00:01:18,379 --> 00:01:19,587
عشق میورزم

21
00:01:19,962 --> 00:01:21,961
و بله، ممکنه که کشته شم

22
00:01:22,921 --> 00:01:25,004
... و اگرچه من یه نفرم

23
00:01:25,462 --> 00:01:28,586
هزاران خواهر و برادر دارم
... که مثل من هستن

24
00:01:29,170 --> 00:01:31,169
اونا جونشون رو بخاطر من میدن

25
00:01:31,504 --> 00:01:32,670
.و من برای اونا

26
00:01:33,337 --> 00:01:35,003
.ما از همدیگه مراقبت میکنیم

27
00:01:35,462 --> 00:01:36,920
.گروهی از افسران پلیس

28
00:01:36,921 --> 00:01:39,379
که شکار رو از شکارچی محافظت میکنیم

29
00:01:39,421 --> 00:01:41,129
.خوب رو از بد

30
00:01:41,796 --> 00:01:43,837
ما پلیس هستیم

31
00:01:48,929 --> 00:01:52,862
واحد "13" در تعقیب ماشینی
.در خیابون غربی 27 هستش

32
00:01:52,903 --> 00:01:54,219
برو، حرومزاده

33
00:01:54,262 --> 00:01:56,128
،سعی کن فرار کنی
سعی کن فرار کنی، حرومزاده

34
00:01:57,661 --> 00:01:58,794
!سفت بچسب! سفت بچسب

35
00:01:58,836 --> 00:02:01,835
ماشین درحال فرار به سمت شرق و
.در کوچه‌ی دویستم محله‌ی "هوپر" هست

36
00:02:01,920 --> 00:02:04,461
الان ماشین درحال فرار به سمت شرق و
.در کوچه‌ی دویستم محله‌ی "هوپر" هست

37
00:02:04,462 --> 00:02:05,503
!لعنتی

38
00:02:05,525 --> 00:02:07,962
!سبقت بگیر، سبقت بگیر

39
00:02:07,962 --> 00:02:10,795
!د یالا سبقت بگیر

40
00:02:12,170 --> 00:02:13,169
!بزن کنار

41
00:02:13,170 --> 00:02:14,419
!بزن کنار

42
00:02:14,420 --> 00:02:16,169
.عمراً بزنه کنار

43
00:02:17,774 --> 00:02:19,419
احمق حرومزاده

44
00:02:20,357 --> 00:02:22,211
!کنترل فرمون رو تقریبا از دست داد

45
00:02:24,315 --> 00:02:25,627
بزن بهش

46
00:02:25,669 --> 00:02:26,335
بزن بهش

47
00:02:26,940 --> 00:02:28,502
گرفتمش

48
00:02:35,795 --> 00:02:36,878
!کس‌کش

49
00:02:46,394 --> 00:02:47,060
حالت خوبه؟

50
00:02:47,061 --> 00:02:47,894
خوبم

51
00:02:49,394 --> 00:02:50,227
.این آشغال مُرده

52
00:02:50,269 --> 00:02:51,393
میرم که بهشون دستبند بزنم

53
00:02:58,606 --> 00:03:00,143
همه چی مرتبه

54
00:03:01,153 --> 00:03:02,861
،"واحد "13
.میتونید اعلام موقعیت بکنید

55
00:03:02,903 --> 00:03:07,694
واحد "13" درخواست نیروی اضافی
.در خیابون "نائومی" رو داره

56
00:03:08,986 --> 00:03:09,819
راه برو تا حالت خوب بشه

57
00:03:10,319 --> 00:03:11,318
حالت خوبه؟

58
00:03:11,319 --> 00:03:11,793
.خوبم

59
00:03:11,836 --> 00:03:13,402
لعنت بر شیطون

60
00:03:13,402 --> 00:03:14,235
آره، حرومزاده

61
00:03:15,944 --> 00:03:16,610
خیلی خب

62
00:03:16,610 --> 00:03:17,901
این کار روزانه منه

63
00:03:17,972 --> 00:03:20,680
بعضی از شما ... شرمنده رفیق
دارم فیلم ضبط میکنم

64
00:03:20,680 --> 00:03:21,596
.این یه روز شغلی منه

65
00:03:21,680 --> 00:03:23,388
.بعضی از شما شاید منو به نام "برایان" بشناسید

66
00:03:23,388 --> 00:03:25,054
."یا "تیلور

67
00:03:25,097 --> 00:03:29,096
اما اینجا، من افسر شماره 2
.برایان تیلور" هستم"

68
00:03:29,097 --> 00:03:34,263
اینجا جاییه که نیرو‌های خوب، آماده
.برای مبارزه با نیروهای شر میشن

69
00:03:34,306 --> 00:03:37,014
"این همکارمه، افسر "زاوالا

70
00:03:37,014 --> 00:03:37,805
من لختم

71
00:03:37,805 --> 00:03:38,304
میدونم، بیا

72
00:03:38,305 --> 00:03:39,096
من لختم
نه، نه، نه

73
00:03:39,347 --> 00:03:40,346
بیا پسر -
من راحتم رفیق -

74
00:03:40,389 --> 00:03:43,388
.ما گشت‌های روزانه رو توی محله‌ی "نیوتون" انجام میدیم

75
00:03:43,430 --> 00:03:45,054
.یکی از سرسخت‌ترین واحد‌های پلیس لس‌آنجلس

76
00:03:45,055 --> 00:03:46,846
.محله "نیوتون" رو میترکونیم. آره

77
00:03:46,930 --> 00:03:48,034
.واحد 13 خوش شانس
(اسم واحد گشت شون)

78
00:03:48,076 --> 00:03:49,930
.این تفنگ این بخش هستش

79
00:03:49,930 --> 00:03:51,534
"مدل "گلاک 19

80
00:03:51,575 --> 00:03:53,845
"چاقوی تاکتیکی "اسپیدرکو

81
00:03:54,764 --> 00:03:56,555
این کوچولوهم میتونه پنجره هارو بشکونه

82
00:03:59,764 --> 00:04:01,222
"دو تا دستبند فلزی "اسمیت و وسون

83
00:04:02,097 --> 00:04:03,930
"OC" یه قوطی اسپری

84
00:04:03,972 --> 00:04:05,263
.همون اسپری فلفل

85
00:04:05,305 --> 00:04:06,596
دو تا خشاب اضافه

86
00:04:06,722 --> 00:04:08,721
دیگه چی داریم؟
اونم که اتیکت اسممه

87
00:04:08,763 --> 00:04:12,658
میتونین کمد کثیف همکارم رو ببینین -
کمد تو مثل کمد زنهاست، اینو نگاه کن -

88
00:04:12,721 --> 00:04:14,262
این چیه، طولیه راه انداختی؟

89
00:04:14,263 --> 00:04:17,262
نمیخوای خفه‌خون بگیری و
برای حضورغیاب آماده بشی؟

90
00:04:17,304 --> 00:04:19,928
فحش نده
.وقتی فحش میدی مجبور میشم اون بخش فیلمو ویرایش کنم

91
00:04:20,013 --> 00:04:21,137
!ای گُه

92
00:04:21,137 --> 00:04:22,407
ای گُه تو روحش

93
00:04:22,409 --> 00:04:24,096
ریدم توش

94
00:04:24,180 --> 00:04:25,554
خیلی خب الان اسپانیایی فحش میدم

95
00:04:27,451 --> 00:04:29,055
هی بچه ها دارین خوش میگذرونین؟

96
00:04:29,096 --> 00:04:30,887
."نگاه کنین، افسر "ون هاوزر

97
00:04:30,888 --> 00:04:33,221
.افسر شماره 3
"ون هاوزر"

98
00:04:33,263 --> 00:04:36,075
.این واحد پلیس اون رو غیرقابل ارتقاء درجه میدونه

99
00:04:36,086 --> 00:04:38,554
و عصبانی ترین پلیس دنیاست

100
00:04:38,554 --> 00:04:41,095
تیلور" میرم به گروهبان بگم که"
اینجا دارین فیلم ضبط میکنین

101
00:04:41,512 --> 00:04:42,511
چی گفتی؟

102
00:04:42,596 --> 00:04:45,095
.به گروهبان میگم که دارین اینجا فیلم میگیرین

103
00:04:45,096 --> 00:04:48,637
خب دیگه فیلم نمیگیریم که

104
00:04:48,720 --> 00:04:51,928
...درسته چراغش چشمک میزنه اما واقعا فیلم نمیگیره
.نمیخواد نگرانش باشی

105
00:04:51,971 --> 00:04:53,137
!لعنتی

106
00:04:53,221 --> 00:04:55,366
بکشش بالا
اینجوری

107
00:04:55,554 --> 00:04:57,387
روشنش کن

108
00:04:58,054 --> 00:04:59,345
الان دارم تصویرت رو میگیرم؟

109
00:04:59,387 --> 00:05:01,136
آره، منم دارم از تو فیلم میگیرم

110
00:05:01,221 --> 00:05:02,241
خیلی باحاله

111
00:05:02,325 --> 00:05:03,970
اینی که اینجاستو می‌بینی؟

112
00:05:04,054 --> 00:05:05,803
.لنز دوربینه

113
00:05:05,845 --> 00:05:07,386
.درست مثل اینی که اینجاست

114
00:05:07,429 --> 00:05:09,470
هی بچه‌ها، ساکت بشین

115
00:05:10,912 --> 00:05:12,928
خیلی خب، ساکت بشین
.توجه کنین

116
00:05:12,970 --> 00:05:14,719
.فرمانده اینجاست و میخواد باهاتون چند کلمه‌ای حرف بزنه

117
00:05:14,720 --> 00:05:15,657
.ساکت باشین

118
00:05:15,678 --> 00:05:16,302
.ممنونم گروهبان

119
00:05:16,345 --> 00:05:16,928
.عصر بخیر

120
00:05:17,013 --> 00:05:18,179
.عصر بخیر

121
00:05:18,429 --> 00:05:20,824
دوست دارم برگشت "زاوالا" و "تیلور" رو خوش‌آمد بگم

122
00:05:21,429 --> 00:05:23,428
سازمان پلیس یه گزارش راجع به تیراندازی ماه گذشته‌اشون ارائه داده

123
00:05:23,429 --> 00:05:24,678
معلوم شد که تیراندازی موجه ای بوده

124
00:05:24,679 --> 00:05:27,262
من کاملا میدونم که شما
چه شرایطی رو پشت سر گذاشتین

125
00:05:27,345 --> 00:05:29,699
اینکه آدم اینقدر تحت فشار باشه
.تجربه‌ی ناخوشایندی هستش

126
00:05:30,762 --> 00:05:31,886
... ولی باید یه چیزی یادتون باشه

127
00:05:31,887 --> 00:05:34,553
یه تیراندازی توی ماموریت
هنوزم آدم کشی حساب میشه

128
00:05:34,595 --> 00:05:36,928
هیچوقت راحت نیست

129
00:05:36,928 --> 00:05:40,427
،اگه کار درست رو انجام بدین
.من همیشه هواتون رو دارم

130
00:05:40,470 --> 00:05:45,032
ولی کافیه یه کار اشتباهی بکنین و منو دور بزنین
.خودم شخصا پرتتون میکنم زیر اتوبوس

131
00:05:45,075 --> 00:05:46,929
روشنه؟ -
بله قربان -

132
00:05:46,991 --> 00:05:48,428
تیلور"، واضح گفتم؟" -
بله قربان -

133
00:05:48,512 --> 00:05:50,220
گروهبان واضح گفتم؟ -
بله قربان -

134
00:05:50,304 --> 00:05:51,595
.روز خوبی داشته باشین

135
00:05:51,595 --> 00:05:53,344
.ممنون فرمانده

136
00:05:58,178 --> 00:05:59,094
!ساکت بشین

137
00:05:59,136 --> 00:06:01,927
اینو میبینین؟
این دفترچه‌ی قبوض جریمه‌ست

138
00:06:02,053 --> 00:06:03,636
داخلش چیزایی هست که بهش میگن
برگ جریمه

139
00:06:03,636 --> 00:06:04,719
حرومزاده

140
00:06:04,719 --> 00:06:06,427
میتونین باهاش راننده‌هارو متوقف کنین

141
00:06:06,428 --> 00:06:09,886
و اونا رو بابت سرعت غیرمجاز
.یا رد شدن از چراغ قرمز جریمه کنین

142
00:06:09,886 --> 00:06:11,219
.همه‌اتون باید گزارش‌ها رو بنویسین

143
00:06:11,219 --> 00:06:12,635
.گروهبان، ما تو تمام نگهبانی ها گزارش هارو مینویسیم

144
00:06:12,637 --> 00:06:14,886
،من با تو صحبت نمیکنم
.دارم با این 2تا احمق صحبت میکنم

145
00:06:15,087 --> 00:06:16,428
.همکارم یه سوال داره

146
00:06:16,928 --> 00:06:18,761
.من بلد نیستم چجوری بنویسم

147
00:06:19,761 --> 00:06:22,615
ولی میتونم امضا کنم و عکس بکشم

148
00:06:22,615 --> 00:06:25,927
جدی میگم، اگه این گزارش‌ها رو ننویسین
فرمانده میرینه رو هیکل من

149
00:06:25,928 --> 00:06:28,594
.منم در عوض میرینم رو هیکل شما

150
00:06:28,594 --> 00:06:31,177
و بهتون قول میدم که شما 2تا رو از هم جدا میکنم

151
00:06:31,177 --> 00:06:32,010
اینکار رو بکن گروهبان

152
00:06:32,011 --> 00:06:34,094
اورازکو" و "دیویس" منطقه‌ی 25"

153
00:06:34,156 --> 00:06:36,343
پیترسون" و "واشینگتون" منطقه‌ی 41"

154
00:06:36,344 --> 00:06:39,135
زاوالا" و "تیلور"، منطقه‌ی 13 مال شماست"

155
00:06:39,178 --> 00:06:41,511
ویلیام" و "چو" منطقه‌ی 8"

156
00:06:41,595 --> 00:06:43,386
آلامیدا" و "گرین" منطقه‌ی 21"

157
00:06:43,428 --> 00:06:45,552
ون هوزر" و "سوک" منطقه‌ی 4"

158
00:06:45,594 --> 00:06:46,385
گروهبان؟

159
00:06:46,428 --> 00:06:48,761
اونجا منطقه ی ما نیست -
منطقه ی شما نیست؟ -

160
00:06:48,761 --> 00:06:50,552
نه، ما توی منطقه ی 9 کار میکنیم -
متاسفم بچه ها -

161
00:06:50,563 --> 00:06:52,135
خودتون میدونین -
اون، نه، راست میگین -

162
00:06:52,177 --> 00:06:53,135
.ولی میرین منطقه‌ی 13

163
00:06:53,177 --> 00:06:55,135
.شرمنده رفقا، این بازی مونوپولی نیستش

164
00:06:55,219 --> 00:06:57,625
.خودتون محله‌های خودتون رو انتخاب نمیکنین
.حالا برین .برین بیرون

165
00:06:59,760 --> 00:07:02,718
زاوالا"، سعی کن تا قبل از تموم شدن"
.شیفت نگهبانی، کسی رو نکشی

166
00:07:02,760 --> 00:07:03,468
جدی میگی، گروهبان؟

167
00:07:03,552 --> 00:07:06,760
قربان، اگه ما توی منطقه‌ی 13 کسی رو بکشیم
بعدش میتونیم برگردیم منطقه‌ی 9؟

168
00:07:07,661 --> 00:07:09,102
.امروز یه روز کاملاً جدیده

169
00:07:09,122 --> 00:07:11,896
گزارش گرفتین، خودتون رو میرسونین
.و قضیه رو حل میکنین

170
00:07:11,947 --> 00:07:14,721
مطمئن بشین که شیفت نگهبانی ترتیب همه چیز
.رو داده تا هیچ سورپرایزی برامون نمونده باشه

171
00:07:14,763 --> 00:07:16,887
.دنبال اسلحه و مواد مخدر باشین
."حواست باشه، "بوت

172
00:07:17,090 --> 00:07:18,631
.خداحافظ، عجله کنین -
.چشم قربان -

173
00:07:18,631 --> 00:07:19,464
حال و احوالت چطوره، "ون هاوزر"؟

174
00:07:19,631 --> 00:07:20,964
.بهتون هشدار داده بودم

175
00:07:21,006 --> 00:07:22,672
داری با اون ماسماسک کجا میدویی "بوت"؟

176
00:07:22,673 --> 00:07:24,110
چیه؟
چرا اینقدر ترسیدی؟

177
00:07:24,214 --> 00:07:25,130
برو، برو

178
00:07:25,173 --> 00:07:26,797
بیخیال، پسر-
خدای من -

179
00:07:26,964 --> 00:07:28,088
.انگار اولین روز خدمتشه

180
00:07:28,089 --> 00:07:30,005
بوت" حواست به اون تفنگ باشه" -
!آروم باش -

181
00:07:30,110 --> 00:07:32,108
اووزکو"، این چند وقته ورزش میکردی؟" -
آره، با مامانت -

182
00:07:32,714 --> 00:07:34,880
چرا از همه چی فیلمبرداری میکنی؟

183
00:07:34,881 --> 00:07:36,297
.داره برای کلاسش آماده می‌کنه

184
00:07:36,298 --> 00:07:37,881
فکر کردم که داری حقوق میخونی

185
00:07:37,923 --> 00:07:39,839
ترم ابتدایی حقوق ام
.باید یه واحد هنر بگذرونم

186
00:07:39,948 --> 00:07:40,881
.کلاس فیلمبرداری رو انتخاب کردم

187
00:07:40,881 --> 00:07:42,630
خب، از طرفی که خوشگل ترم فیلم بگیر

188
00:07:42,631 --> 00:07:44,172
.تو اصلا طرف خوبی نداری

189
00:07:44,473 --> 00:07:47,906
ببین، میدونی اگه یه اتفاق بدی بیوفته
اونا میتونن توی دادگاه ازش استفاده کنن، درسته؟

190
00:07:48,206 --> 00:07:49,430
دوباره روش فکر کن

191
00:07:49,493 --> 00:07:50,072
دو تا کلمه

192
00:07:50,114 --> 00:07:51,630
دکمه ی پاک کننده

193
00:07:51,631 --> 00:07:54,589
دو کلمه: فقط به خاطر اینکه الان فکر
،میکنین خیلی هفت تیرکش های خفنی شدین

194
00:07:54,589 --> 00:07:56,338
.دلیلش نمیشه که هرکاری خواستین بکنین

195
00:07:56,380 --> 00:07:57,804
.این حداقل 2جین کلمه بود که

196
00:07:57,847 --> 00:08:01,505
.خب، من به سختی دیپلمم رو گرفتم
چه انتظاری داری، بچه سفید پوست؟

197
00:08:02,223 --> 00:08:04,622
خودتون رو جمع و جور کنین خانوما
.خسته شدیم از بس ازتون مراقبت کردیم

198
00:08:04,789 --> 00:08:05,872
اعتراف کن. داشتی مخش رو میزدی

199
00:08:05,873 --> 00:08:07,310
اوروزکو"؟" -
آره -

200
00:08:07,581 --> 00:08:08,997
.مگه خوابشو ببینی

201
00:08:09,097 --> 00:08:10,930
."سقف رو چک کن "بوت

202
00:08:10,972 --> 00:08:12,555
تفنگت کجاست؟

203
00:08:12,822 --> 00:08:15,030
...ردبول و شکلات گرفتم و

204
00:08:15,030 --> 00:08:16,446
.اونا مال منطقه‌ی 13 هستن. سقف رو چک کن

205
00:08:16,447 --> 00:08:17,517
ممنون، خانوم

206
00:08:17,518 --> 00:08:19,830
سریعتر "بوت" باید بریم  -
بله قربان -

207
00:08:19,872 --> 00:08:21,730
یکم هم چای گیاهی گرفتم چون میدونم
!ازش خوشت میاد

208
00:08:21,713 --> 00:08:22,837
!برو بابا

209
00:08:23,580 --> 00:08:24,846
این دیگه چیه؟

210
00:09:11,521 --> 00:09:13,166
پسر، خیلی خوبه که به سر کار برگشتیم

211
00:09:13,521 --> 00:09:17,145
اون زنیکه دیگه واقعا شورش رو درآورده بود
!میگفت براش کلفتی کنم

212
00:09:17,417 --> 00:09:18,479
!اوه نه

213
00:09:18,521 --> 00:09:20,687
جرأت کرده بود ازم بخواد توی
.سرهم کردن وسایل خونه‌اش کمکش کنم

214
00:09:20,729 --> 00:09:22,541
.واقعا باورنکردنیه
ظالمانه است

215
00:09:22,750 --> 00:09:25,104
فقط به خاطر اینکه من قیافم شبیه
اون کارگرهای سرهم کردن وسایله

216
00:09:25,105 --> 00:09:27,438
دلیل نمیشه که کارمم مثل کار اونا باشه که

217
00:09:27,480 --> 00:09:29,979
من هیچوقت به تو به چشم کسی که توی
.کارای خونه به زنش کمک میکنه نگاه نمیکنم

218
00:09:30,021 --> 00:09:30,562
.خفه شو

219
00:09:30,605 --> 00:09:34,125
.پسر، من رفیقتم
.هیچوقت همچین کاری نمیکنم

220
00:09:34,854 --> 00:09:39,228
پسر، داداشش همیشه توی طول روز
.برای شنا کردن میومد

221
00:09:40,271 --> 00:09:42,406
.هر روز
.از همه چیزش متنفر بودم

222
00:09:42,912 --> 00:09:44,411
.بعضی وقت ها بوی ماریجوانا میداد

223
00:09:44,537 --> 00:09:46,182
.گویا بابتش مجوز پزشکی هم داشت

224
00:09:46,329 --> 00:09:49,495
یارو میگفت: نه بابا هیچ مشکلی نیست. منم میگفتم حالا
.هرچی، فقط گورتو از اینجا گم کن

225
00:09:49,595 --> 00:09:51,844
به خدا قسم یه روز اون
.استخر رو با سیمان پُر میکنم

226
00:09:51,845 --> 00:09:55,011
خودت که اینکارو نمیکنی، چون بابتش باید از همین
.کارگرای مخصوص کارای خونه استخدام کنی

227
00:09:55,033 --> 00:09:56,137
.تو روحت

228
00:09:57,596 --> 00:09:58,845
.واحد 13

229
00:09:58,846 --> 00:10:01,179
گزارش درگیری، در خیابونِ 742 مپل
.خیلی سریع خودتون رو برسونید

230
00:10:01,179 --> 00:10:02,095
.نوع سانحه: کتک کاری

231
00:10:02,096 --> 00:10:04,116
حادثه 4562

232
00:10:04,200 --> 00:10:06,408
.واحد 13
.دریافت شد، مسیر رو بهمون نشون بده

233
00:10:06,491 --> 00:10:07,615
.واحد 13، دریافت شد

234
00:10:07,658 --> 00:10:08,678
.اولین مشتری امروزمون

235
00:10:08,720 --> 00:10:10,928
امیدوارم که از خدمات پلیسی ما خوششون بیاد

236
00:10:20,304 --> 00:10:21,512
!کیرمو بخور

237
00:10:21,512 --> 00:10:23,303
اون حرومزاده یه کاکاسیاه دروغگوئه

238
00:10:23,487 --> 00:10:24,945
گور بابای اون
و گور بابای تو

239
00:10:25,012 --> 00:10:27,707
خفه خون بگیر اگه بهم دست بزنی
بهت شلیک میکنم، همونجا که هستی بمون

240
00:10:27,729 --> 00:10:29,653
شما 2تا مادرجنده تخم منم نیستین

241
00:10:29,653 --> 00:10:31,090
.آماده‌ام تا امروز بمیرم
.گور پدرتون

242
00:10:31,153 --> 00:10:32,611
.این قضیه به چند روش میتونه حل بشه

243
00:10:32,853 --> 00:10:34,694
.همه‌چیز به رفتار خودت بستگی داره

244
00:10:34,695 --> 00:10:37,299
گور بابات، من نامه‌ی خودمو برداشتم
!من بهش کمک کردم

245
00:10:37,320 --> 00:10:39,361
!بهش کمک کردم که نامه‌ام رو بهم بده

246
00:10:39,403 --> 00:10:40,694
!دیگه دارم خسته میشم

247
00:10:40,736 --> 00:10:42,444
.خیلی خب
.من با شما ها بازی نمیکنم

248
00:10:42,569 --> 00:10:45,756
قربان، اگه مست بودین، باید داخل خونه میموندین
.و با پستچی شاخ و شونه نمی کشیدین

249
00:10:45,798 --> 00:10:47,860
همین و بس -
گور بابات، خفه خون بگیر -

250
00:10:48,112 --> 00:10:50,966
چون بدون اون نشان و تفنگ هیچ خری نیستی -
آره؟ -

251
00:10:51,028 --> 00:10:52,715
.هیچ گهی نیستی

252
00:10:52,820 --> 00:10:56,632
فقط یه مادرجنده‌ی احمق مکزیکی تازه به دوران رسیده‌ای -
اوه، آره؟ اینطوریه؟ -

253
00:10:56,632 --> 00:10:57,902
میخوای بدونی چکارایی میتونم بکنم؟

254
00:10:58,153 --> 00:10:59,757
نشونم بده، آره، میخوام ببینم -
لعنتی -

255
00:10:59,778 --> 00:11:02,194
بیا مثل دو تا مرد حل و فصلش کنیم
حرومزاده

256
00:11:02,236 --> 00:11:03,360
دوباره اینکار رو نکن، پسر

257
00:11:03,361 --> 00:11:04,402
نظرت چیه؟
میخوای مبارزه کنی؟

258
00:11:04,444 --> 00:11:06,673
میخوای باهام بجنگی؟ -
آره، میخوام باهات بجنگم، یالا، پسر -

259
00:11:06,861 --> 00:11:09,527
اگه دهنت رو سرویس کردم
دیگه گورت رو از اینجا گم میکنی؟

260
00:11:09,527 --> 00:11:11,339
معلومه که نه
.اما خودت خواستی باهم بجنگیم

261
00:11:11,361 --> 00:11:13,548
حالا من تو رو به مبارزه دعوت میکنم
چی میگی؟

262
00:11:13,611 --> 00:11:17,339
تو اگه تونستی منو شکست بدی خودم به
.دستای خودم دستبند میزنم

263
00:11:17,403 --> 00:11:18,777
قول میدم -
در رو ببند -

264
00:11:18,903 --> 00:11:21,132
.آخ که چقدر جر دادن کونت حال بده
.چه حالی بکنم

265
00:11:21,194 --> 00:11:24,381
نمیدونم فکر میکنی داری با کی کل میندازی
.ولی من که عاشق اینکارام

266
00:11:24,486 --> 00:11:26,694
که بخوام دهن یه پلیس مثل تو رو سرویس کنم -
همینجوری زر بزن -

267
00:11:26,736 --> 00:11:28,819
بیا شروع کنیم
حرومزاده

268
00:11:41,360 --> 00:11:42,276
.لعنتی

269
00:11:46,211 --> 00:11:47,660
!عجب دیوونه بازی‌ای

270
00:11:54,652 --> 00:11:55,651
!بزن لهش کن

271
00:11:55,694 --> 00:11:56,902
"یالا، یالا "زی

272
00:11:57,360 --> 00:11:58,047
"زی"

273
00:12:07,168 --> 00:12:08,576
حالا تن لشت رو بلند کن

274
00:12:08,576 --> 00:12:09,684
خوشت اومد؟

275
00:12:09,685 --> 00:12:10,672
.این دیگه مسابقه کشتی نیست

276
00:12:10,736 --> 00:12:14,152
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
!یالا

277
00:12:17,569 --> 00:12:18,193
!لعنتی

278
00:12:20,110 --> 00:12:20,651
یالا پسر

279
00:12:24,027 --> 00:12:27,693
وقتی سربه سر پلیس میذاری
.همچین اتفاقی هم میوفته دیگه

280
00:12:30,026 --> 00:12:32,317
آره، یالا
بزنش، بزنش، بزنش

281
00:12:32,818 --> 00:12:35,859
گور بابات، حرومزاده ی آشغال

282
00:12:45,027 --> 00:12:48,026
تو حالش رو گرفتی
سرویسش کردی

283
00:12:48,151 --> 00:12:49,067
حالت خوبه؟

284
00:12:49,110 --> 00:12:50,318
.دستبند رو بده

285
00:13:09,922 --> 00:13:10,942
چطورین رفقا؟

286
00:13:10,985 --> 00:13:14,130
این یه حمله‌ی خیلی خفن از گنگ
.کوربساید لوکوتس هستش

287
00:13:14,276 --> 00:13:18,275
آماده ی اینکار هستی؟ -
معلومه که آماده ام، واسه اینکار بدنیا اومدم -

288
00:13:18,317 --> 00:13:21,441
به این مادرجنده‌‌ها نشون میدیم اینجا
.محله‌ی کی هستش

289
00:13:21,484 --> 00:13:22,775
.چراغ قرمز رو رد کردی ها احمق

290
00:13:22,817 --> 00:13:24,191
اینجوری پلیس جلومون رو میگیره

291
00:13:24,192 --> 00:13:25,025
گور باباش

292
00:13:25,025 --> 00:13:26,649
.من باید به سرکارم برسم

293
00:13:26,692 --> 00:13:31,108
حرومزاده، بهتره که وقتم رو تلف نکرده باشی
بهت گفته باشم

294
00:13:31,108 --> 00:13:33,649
لالا" کی میخوای که با من سکس کنی؟"

295
00:13:34,401 --> 00:13:36,317
باهات سکس نمیکنم داداش

296
00:13:36,259 --> 00:13:38,258
لعنتی، مگه قیافه ام به کیا میخوره؟

297
00:13:38,301 --> 00:13:41,134
شبیه این فاحشه مکزیکی هایی هستم
که شما باهاشون میپرین؟

298
00:13:41,134 --> 00:13:42,508
اونجا چی داری؟

299
00:13:43,009 --> 00:13:45,675
یه خشاب 30 فشنگه آوردم که دهن اون
کاکاسیاها رو سرویس کنم

300
00:13:45,696 --> 00:13:46,508
.همینی که اینجاست

301
00:13:46,509 --> 00:13:48,217
یواش تر برو، اینجا همون خیابونه

302
00:13:48,259 --> 00:13:49,279
همینجاست -
خیلی خب -

303
00:13:49,342 --> 00:13:51,550
گوش کن، تو میری و جشن رو شروع میکنی، باشه؟

304
00:13:51,550 --> 00:13:52,091
فهمیدم

305
00:13:52,133 --> 00:13:54,216
.گوش کن ببین چی میگه

306
00:13:54,217 --> 00:13:55,591
!خیلی خب، نقاب هاتون رو بزنین. یالا

307
00:13:55,592 --> 00:13:57,946
.خودتون رو آماده کنین -
اون لامصب رو بزن رو صورتت -

308
00:13:58,050 --> 00:14:00,924
.بزن اون چیز تخمی رو
چی باید بهت بگم؟

309
00:14:01,196 --> 00:14:02,716
!نمیخوام که همیشه مثل پرستارا ازت مراقبت کنم

310
00:14:04,050 --> 00:14:05,404
خیلی خب، آماده بشین

311
00:14:05,759 --> 00:14:07,550
صورتت رو بپوشون -
خیلی خب -

312
00:14:07,661 --> 00:14:09,072
آماده این؟ -
آماده ایم -

313
00:14:09,296 --> 00:14:10,212
خیلی خب

314
00:14:11,758 --> 00:14:13,924
ولی سر یه قضیه جدی
.میخواستم سرت داد بزنم

315
00:14:13,925 --> 00:14:18,049
تموم کاکاسیاهام دارن میگن که چطور
.یه کثافت حرومزاده حال تو رو گرفت

316
00:14:18,050 --> 00:14:20,904
.نه، این کاکاسیاه‌ها بدشون اومده
بذار یه چیزی بهت بگم

317
00:14:20,905 --> 00:14:23,258
من و اون پلیس درگیر شدیم، درسته؟

318
00:14:23,258 --> 00:14:26,341
اون حرومزاده نشان پلیسیش رو برداشت
.تفنگش رو انداخت یه طرف

319
00:14:26,341 --> 00:14:28,653
.یعنی تیریپ گنگستری برداشت
.بعدش شروع کردیم به دعوا

320
00:14:28,675 --> 00:14:31,383
تن به تن با هم مبارزه کردیم -
ولی اونا بازم تو رو به زندان شهر بردن -

321
00:14:31,508 --> 00:14:33,049
.آره، ولی به جرم رفتار غیرقانونی

322
00:14:33,050 --> 00:14:35,224
نه واسه دعوا با پلیس، میگیری چی میگم؟

323
00:14:35,225 --> 00:14:37,816
تو با یه پلیس دعوا کردی و اونا
تو رو متهم به حمله به افسر نکردن؟

324
00:14:37,837 --> 00:14:39,607
.گوش کن رفیق
.دارم بهتون میگم دیگه

325
00:14:39,629 --> 00:14:41,691
کاری کردن که مثل خلافکارا رفتار کردم

326
00:14:41,691 --> 00:14:43,190
منم که دوبار مجرم شناخته شدم، درسته؟

327
00:14:43,191 --> 00:14:44,065
همتون میدونین دیگه؟

328
00:14:44,066 --> 00:14:46,815
میتونستن منو دستگیر کنن و به جرم
درگیری با اون پلیس، حبس ابد بخورم، میگیری؟

329
00:14:46,816 --> 00:14:48,565
سریع اومدم بیرون، اینجوری نشد

330
00:14:48,597 --> 00:14:50,149
.خیلی خب، ولی شنیدیم بدجور کتک خوردی

331
00:14:50,629 --> 00:14:52,462
"تو بهتره که خفه خون بگیری، "سی کی

332
00:14:52,504 --> 00:14:55,045
وگرنه بخدا قسم
این چنگال رو میکنم تو کونت

333
00:14:55,050 --> 00:14:56,237
بذار یه چیزی بهت بگم

334
00:14:56,280 --> 00:14:58,821
...چه ببری، ببازی یا مساوی کنی

335
00:14:58,863 --> 00:15:02,804
تا وقتی که دعوا کنین و رودررو درگیر بشین...
تیریپ گنگستریه، میگیری چی دارم میگم؟

336
00:15:02,804 --> 00:15:03,420
آره

337
00:15:03,421 --> 00:15:06,070
آخه اون پلیس مکزیکی ممکنه که با تو
...تیریپ گردن‌کلفتی برداشته باشه

338
00:15:06,121 --> 00:15:08,237
.ولی هنوزم داره اون بیرون کاکاسیاه میکشه

339
00:15:08,241 --> 00:15:08,949
خیلی راحت

340
00:15:08,949 --> 00:15:09,865
نه، نه، نه

341
00:15:09,885 --> 00:15:11,218
همه تون گوش کنین

342
00:15:11,218 --> 00:15:14,009
همه این جریانات وضعیت رو عوض میکنه

343
00:15:14,012 --> 00:15:18,078
قدیما، همه ی این محله ها سیاه پوست بودن
و الان چی هستن؟

344
00:15:18,078 --> 00:15:19,102
مکزیکی ان

345
00:15:19,103 --> 00:15:19,952
.دقیقا

346
00:15:20,053 --> 00:15:24,094
قبلاً گوشه خیابون مرغ سوخاری میفروختن
.الان گوشه خیابون ساندویچ مکزیکی میفروشن

347
00:15:24,095 --> 00:15:28,219
تو بد وضعیتی افتادیم و اگه متحد نشیم
.به زودی کلاً نسلمون منقرض میشه

348
00:15:28,220 --> 00:15:29,469
!مواظب باش، مواظب باش

349
00:15:29,487 --> 00:15:30,870
!برو، برو، برو

350
00:15:54,595 --> 00:15:55,344
!لعنتی

351
00:15:56,678 --> 00:15:57,511
!ایول

352
00:15:57,511 --> 00:15:58,719
اون لعنتی ها رو زدیمشون

353
00:15:58,720 --> 00:15:59,511
!زدیمشون

354
00:15:59,511 --> 00:16:02,344
گه بخورین حرومزاده ها

355
00:16:02,344 --> 00:16:03,052
!لعنتی

356
00:16:04,011 --> 00:16:06,385
!بهشون نشون دادیم که اینجا محله کیه

357
00:16:06,511 --> 00:16:07,177
لعنتی

358
00:16:07,219 --> 00:16:08,552
.بدجور بهت افتخار میکنم

359
00:16:08,552 --> 00:16:10,301
.همینو دارم بهت میگم

360
00:16:10,386 --> 00:16:10,927
خوبه

361
00:16:10,969 --> 00:16:12,718
خیلی خوب بود

362
00:16:12,802 --> 00:16:14,010
.دارم همینو بهت میگم

363
00:16:14,010 --> 00:16:16,009
بهت افتخار میکنم

364
00:16:16,052 --> 00:16:17,051
.موفق شدیم

365
00:16:17,094 --> 00:16:19,760
.وقتی بهت افتخار میکنم همینو میگم

366
00:16:19,803 --> 00:16:22,469
خیلی بهت افتخار میکنم
.حالا دیگه واسه خودت مرد شدی

367
00:16:22,469 --> 00:16:23,243
درسته؟

368
00:16:23,244 --> 00:16:23,918
درسته، داداش

369
00:16:23,919 --> 00:16:24,577
آره؟

370
00:16:24,578 --> 00:16:25,186
آره

371
00:16:25,286 --> 00:16:26,102
خیلی خب

372
00:16:26,102 --> 00:16:27,760
.از ترس خبری نیست

373
00:16:27,761 --> 00:16:29,135
.از ترس خبری نیست

374
00:16:29,136 --> 00:16:30,677
.روش کارمون اینجوریه

375
00:16:30,677 --> 00:16:32,968
اینجوری انجامش میدیم

376
00:16:34,177 --> 00:16:35,801
!آمبولانس کوفتی رو خبر کن

377
00:16:35,844 --> 00:16:37,010
!اونا "سی‌کی" رو زدن

378
00:16:37,010 --> 00:16:39,176
یکی یه آمبولانس خبر کنه

379
00:16:40,177 --> 00:16:42,343
اون موش‌های فاضلابی کثافت
.از "کربساید" اومده بودن

380
00:16:42,385 --> 00:16:43,509
.دیده بودمشون

381
00:16:43,685 --> 00:16:45,509
.کربساید" لعنتی داره حسابمون رو میرسه"

382
00:16:45,676 --> 00:16:47,717
"کربساید" داره بخاطر گروه "بلاد"
.حال ما رو میگیره

383
00:16:47,729 --> 00:16:48,718
اون ساطور دم دستته؟

384
00:16:48,719 --> 00:16:50,677
بیاین بریم ترتیب اون احمقا رو بدیم

385
00:16:50,677 --> 00:16:51,760
!اون دوربین کوفتی رو خاموش کن

386
00:17:03,668 --> 00:17:07,542
این وسیله نقلیه‌ای هستش که معتقدیم
.تو ترور دیشب ازش استفاده شده

387
00:17:07,543 --> 00:17:11,134
.گنگسترهای "کربساید" دوباره راه افتادن -
با مشخصات داده شده میخونه، ماشین دزدیه -

388
00:17:11,176 --> 00:17:15,500
کربساید" به این ماشین‌ها علاقه داره چون"
.واسشون مناسبه، میشه کلی آدم توش جا بدی

389
00:17:15,544 --> 00:17:19,210
در پشت بصورت کشوبی باز میشه
و گروه شروع به تیراندازی می کنن

390
00:17:19,210 --> 00:17:22,647
مقتول، یه مرد عضو گروه "بلاد" بوده که اساساً
سر کنترل فروش مواد مخدر

391
00:17:22,710 --> 00:17:24,418
.با یه گروه اسپانیایی درگیر هستن

392
00:17:24,460 --> 00:17:25,668
همکار -
بله -

393
00:17:25,751 --> 00:17:26,688
چی شده؟

394
00:17:26,835 --> 00:17:28,032
اینو داشته باش -
اوه، لعنتی -

395
00:17:28,251 --> 00:17:30,167
.اینا پوکه هستن

396
00:17:30,209 --> 00:17:33,000
کاراگاه‌ها بهمون گفتن که سه اسلحه مختلف بکار رفته بود

397
00:17:33,034 --> 00:17:36,073
.و ما اینجا حداقل دو نوع پوکه داریم میبینیم، پس... لعنتی

398
00:17:36,505 --> 00:17:37,369
چی شده؟

399
00:17:37,932 --> 00:17:40,098
اونا کاراگاه‌های جنایی هستن
.که دارن رو پرونده کار میکنن

400
00:17:41,267 --> 00:17:42,725
این دیگه چه کوفتیه؟ -
چی؟ -

401
00:17:42,767 --> 00:17:43,683
دوربین مخفیه؟

402
00:17:43,683 --> 00:17:45,432
.نه قربان، یه پروژه‌ایه که دارم روش کار میکنم

403
00:17:45,433 --> 00:17:46,682
جداً؟ -
آره -

404
00:17:46,704 --> 00:17:47,787
.نمیخوام ببینمش

405
00:17:47,839 --> 00:17:51,015
.پوکه‌های 45 و 9 میلیمتری داخل هستن

406
00:17:51,058 --> 00:17:53,682
از کجا میدونی؟ -
بهشون دست زدی؟ -

407
00:17:53,693 --> 00:17:55,390
نه، قربان -
ماشین منو بهم ریختی؟ -

408
00:17:55,495 --> 00:17:58,224
نه، قربان -
.قربان، وقتی پیداش کردیم بهتون زنگ زدیم -

409
00:17:58,266 --> 00:18:02,974
الان آدمای مهم اینجان، پس چند تا نوار زرد بزنین
و اونورش وایسین

410
00:18:04,932 --> 00:18:09,140
دو ساعت شده، ما هنوز منتظر کاراگاه ها هستیم
تا بتونیم صحنه رو ترک کنیم و برگردیم سر گشتمون

411
00:18:09,235 --> 00:18:10,474
.کفش راحت

412
00:18:10,662 --> 00:18:13,099
.پلیس باید کفش راحت بپوشه

413
00:18:20,349 --> 00:18:21,723
"افسر "ون هاوزر

414
00:18:21,766 --> 00:18:23,307
عصر بخیر

415
00:18:23,349 --> 00:18:27,432
گروهبان گفت که من باید شما رو مرخص کنم
.تا دوباره همون سلاطین خیابونی بشین

416
00:18:27,474 --> 00:18:28,786
.موافقم

417
00:18:30,307 --> 00:18:33,140
هی، هی، توی خیابون بمون

418
00:18:33,890 --> 00:18:35,264
مواظب خیابون باش

419
00:18:35,431 --> 00:18:38,014
حواست باشه که هیچ عوضی‌ای
.نیاد اینجا و ما رو بکشه

420
00:18:38,276 --> 00:18:38,994
بله قربان

421
00:18:40,391 --> 00:18:41,745
لعنت بهش

422
00:18:42,515 --> 00:18:45,285
افسر "ون هاوزر" امروز تغییری ایجاد کردین؟

423
00:18:48,307 --> 00:18:51,223
میدونی شما رو که این بیرون میبینم
خیلی وظیفه‌شناس عمل میکنین، نه؟

424
00:18:51,265 --> 00:18:52,598
دارین کار خدایی انجام میدین؟

425
00:18:52,640 --> 00:18:54,639
دارین همونطور که خودت گفتی
.تفاوت ایجاد میکنین

426
00:18:54,640 --> 00:18:58,973
،همه اینا واسه شما بازی و خوش‌گذرونیه
.میتونین بدوئین، بپرین، دعوا کنین و تیر بزنین

427
00:18:58,973 --> 00:19:05,993
یه روز، این حرفم یادتون باشه، یه روز پلیس لس‌آنجلس
.شما رو خم میکنه و درتون میذاره

428
00:19:06,599 --> 00:19:14,681
اینقدر طولانی و بدجور شما رو میکنن که
.حاضر میشین اسلحه‌ـتون رو بخورین تا بس کنن

429
00:19:14,702 --> 00:19:22,889
و اگه اسلحه‌تون رو نخورین و کردن بطرز معجزه‌آسایی
.متوقف بشه... شما رو آزادراه درمانی میکنن

430
00:19:22,889 --> 00:19:25,888
آخرسر کارتون میشه
"نگهبانی از بخش غربی "پنسیلوانیا

431
00:19:25,931 --> 00:19:33,097
که هر روز 2 ساعت رو توی آزاد راه بگذرونین
! و فقط به این فکر کنین که چطوری کردنتون

432
00:19:34,206 --> 00:19:35,680
آدم بدها از روبرو حمله میکنن

433
00:19:35,765 --> 00:19:37,702
.سازمان هم از پشت خدمتتون میرسه

434
00:19:38,798 --> 00:19:40,347
مواظب پشت سرتون باشین

435
00:19:41,173 --> 00:19:42,506
من آماده ام

436
00:19:43,056 --> 00:19:46,555
ممکنه روش ضدعفونی‌کننده نوشته باشه
.ولی در اصل نرم‌کننده ـست

437
00:19:47,347 --> 00:19:48,430
"افسر "زاوالا

438
00:19:48,681 --> 00:19:51,587
خنده دار بود
.بهتون خوش بگذره بچه‌ها

439
00:19:51,993 --> 00:19:54,347
.پلیس لس‌آنجلس کیر کلفتی داره

440
00:19:54,455 --> 00:19:55,784
.تو هم قلب بزرگی داری

441
00:19:56,180 --> 00:19:58,034
ممنون که این اطلاعات رو باهامون درمیون گذاشتی

442
00:19:58,493 --> 00:19:59,649
مشتاقیم که کونمون بذارن

443
00:20:06,722 --> 00:20:08,821
رفیق، میخوای که یه دختر مکزیکی تور کنی؟

444
00:20:08,847 --> 00:20:11,909
.انقدر سعی نکن یکیشون رو واسم جور کنی -
...اگه اینکارو بکنی عالی میشه، ولی-

445
00:20:11,951 --> 00:20:13,950
فهمیدم پسر، لعنتی

446
00:20:16,597 --> 00:20:18,138
یه بدن خوشگل قهوه ای

447
00:20:19,388 --> 00:20:20,804
تو باید با یکی از دختر عموهام ازدواج کنی

448
00:20:20,888 --> 00:20:24,012
اگه شبیه تو باشن که حاضر نمیشم
.حتی یه ساعت تحملشون کنم

449
00:20:26,138 --> 00:20:29,033
:...وقتی صبح بلند بشم، میگن
"هی، میتونم یه داستانی واست بگم؟"

450
00:20:29,056 --> 00:20:29,722
میدونم

451
00:20:29,722 --> 00:20:33,096
اینم یه داستان درباره این و یه داستان درباره اون"
"...و درباره این و درباره اون

452
00:20:33,097 --> 00:20:36,555
...ولی تنها کاری که باید بکنی اینه که

453
00:20:37,972 --> 00:20:39,830
میخوای به جشن تولد 15 سالگی
دختر عموم بیای؟

454
00:20:39,830 --> 00:20:40,821
جشن 15 سالگی دخترم چطور؟

455
00:20:40,847 --> 00:20:42,409
جشن تولد 15 سالگی برادرم میای؟ -
آره -

456
00:20:42,555 --> 00:20:43,929
جشن تولد 15 سالگی خواهرم؟

457
00:20:44,013 --> 00:20:46,221
همیشه یه برنامه ای هست، داداش

458
00:20:46,221 --> 00:20:49,929
از این بهتره که بگی "هی، قهوه طعم‌دار جدیدی که
"من میخورم رو میشناسی؟

459
00:20:50,030 --> 00:20:52,788
"تو از این جور قهوه خوشت میاد؟" -
اوه، جداً؟ خفه خون بگیر -

460
00:20:52,829 --> 00:20:53,853
.قهوه اسپرسو فوق العاده ـست

461
00:20:53,859 --> 00:20:55,892
.تو قهوه دوس داری رفیق، چرت نگو

462
00:20:55,897 --> 00:20:57,555
من از قهوه های خوب "استارباکس" خوشم میاد
(مغازه های زنجیره ای فروش قهوه)

463
00:20:57,555 --> 00:20:58,804
هر چی بابا
میذارم بهم تیکه بندازی

464
00:20:58,815 --> 00:21:01,054
بهم تیکه بنداز داداش
اشکال نداره

465
00:21:02,097 --> 00:21:03,305
.واحد 13

466
00:21:03,347 --> 00:21:04,388
.یه نوجوون گم شده

467
00:21:04,430 --> 00:21:06,013
"پلاک 2717 خیابون "جفرسون

468
00:21:06,013 --> 00:21:09,262
.با کد رویداد 1327-5755

469
00:21:10,263 --> 00:21:13,554
از واحد 13، ما واسه مورد نوجوون گمشده
.به محل مورد نظر میریم

470
00:21:15,533 --> 00:21:16,720
.هیچی نمیبینم

471
00:21:18,804 --> 00:21:19,762
سلام

472
00:21:21,512 --> 00:21:23,636
.تماسی درباره بچه گمشده باهامون گرفتن

473
00:21:23,638 --> 00:21:25,679
بله، بچه هام گمشدن

474
00:21:26,007 --> 00:21:27,896
خیلی خب -
بچه هام گمشدن -

475
00:21:27,896 --> 00:21:30,200
میذاری بیایم تو؟
.میتونیم حرفمون رو داخل بزنیم

476
00:21:30,210 --> 00:21:31,064
خیلی خب

477
00:21:31,189 --> 00:21:32,355
بچه هام گمشدن

478
00:21:32,397 --> 00:21:34,396
.کل شب رو ناپدید شدن
و من اینجا بودم

479
00:21:34,522 --> 00:21:35,730
چطوره یه لحظه اینجا وایستین، باشه؟

480
00:21:35,731 --> 00:21:37,272
.سرکار، داریم وقت تلف میکنیم

481
00:21:37,272 --> 00:21:38,063
.بذارین دستتون رو ببینم

482
00:21:38,064 --> 00:21:39,355
چند تا بچه گم شدن؟

483
00:21:39,605 --> 00:21:42,563
اوه، دو تا، دو تا
یه پسر و یه دختر

484
00:21:42,688 --> 00:21:44,562
خانم بچه های گم شده ات چند سالشونه؟

485
00:21:44,647 --> 00:21:47,855
... یکیشون
یه سالشه و اون یکی سه سالشه

486
00:21:47,959 --> 00:21:49,354
آقا -
یکی اونا رو دزدیده -

487
00:21:49,397 --> 00:21:51,438
لطفا، بذارین دستاتون رو ببینم -
شاید وقتی که رفتم حموم دزدیدنشون  -

488
00:21:51,481 --> 00:21:52,360
دستات رو نشون بده -

489
00:21:52,364 --> 00:21:53,918
یکی خیلی سریع اومده تو و رفته بیرون -
خیلی خب، خانم -

490
00:21:53,919 --> 00:21:53,960
خیلی خب

491
00:21:53,961 --> 00:21:54,252
خیلی خب

492
00:21:54,252 --> 00:21:54,751
خیلی خب

493
00:21:54,794 --> 00:21:55,243
خیلی خب

494
00:21:55,486 --> 00:21:56,669
دستات رو بذار پشت سرت

495
00:21:56,669 --> 00:21:58,085
همه ی شب رو اینجا بودم

496
00:21:58,090 --> 00:21:59,277
جناب سروان
ما اینجا چیزی نداریم

497
00:21:59,798 --> 00:22:01,381
چیزی بهشون نگو

498
00:22:01,423 --> 00:22:02,689
میدونم، ولی اونا اینجا نیستن

499
00:22:02,690 --> 00:22:03,877
.بچه‌ها از اینجا رفتن

500
00:22:03,881 --> 00:22:04,672
چی گفتی؟

501
00:22:04,715 --> 00:22:05,877
میدونی چیه، من خونه رو میگردم، باشه؟

502
00:22:05,881 --> 00:22:06,897
.گوش کن سرکار

503
00:22:06,902 --> 00:22:08,068
دارم سعی میکنم بهت بگم

504
00:22:08,073 --> 00:22:08,652
...من همه‌جا رو

505
00:22:08,673 --> 00:22:10,106
بچه ها پیش مادر بزرگشون هستن -
این شوهرته؟ -

506
00:22:10,106 --> 00:22:12,235
بشین، بشین -
نه، اون شوهرم نیست -

507
00:22:12,514 --> 00:22:13,572
ما دنبالشون میگردیم

508
00:22:13,531 --> 00:22:14,872
.من میرم خونه رو بگردم

509
00:22:14,873 --> 00:22:17,681
بعضی وقتا بچه ها زیر تخت
یا توی کمد قایم میشن، خیلی خب؟

510
00:22:17,765 --> 00:22:19,214
.میتونین با همکارم حرف بزنین

511
00:22:19,215 --> 00:22:20,381
!دارین وقت رو هدر میدین -

512
00:22:20,382 --> 00:22:21,548
بچه ها اینجا نیستن

513
00:22:21,548 --> 00:22:25,214
اگه ممکنه الان شما برین بیرون
و بچه هام رو بیارین، وقت تلف نکنین

514
00:22:25,298 --> 00:22:26,772
!بس کن، منو هل نده

515
00:22:26,798 --> 00:22:28,114
!بچه‌هام گم شدن

516
00:22:28,114 --> 00:22:29,172
یه حکم ورود به خونه نشونم بده

517
00:22:29,173 --> 00:22:31,089
شما حکم تجسس داری؟
یه حکمی نشونم بده

518
00:22:31,090 --> 00:22:32,464
،نیازی به حکم نیست
.اون اجازه داد بیایم داخل

519
00:22:32,506 --> 00:22:33,714
چرا حرف زدی؟

520
00:22:33,715 --> 00:22:35,998
احمق بیشعور
چرا حرف زدی؟

521
00:22:36,139 --> 00:22:37,238
...بشین

522
00:22:37,281 --> 00:22:39,855
میتونم برم یه سیگار بیارم؟
الان نه

523
00:22:39,923 --> 00:22:43,181
دارم بهت میگم، پسر
بچه ها خونه ی مادر بزرگشون هستن، خیلی خب؟

524
00:22:43,256 --> 00:22:44,797
شنیدم چی گفتی
اونا پیش مادر بزرگشون هستن

525
00:22:47,923 --> 00:22:51,506
جناب پلیس، میشه خواهشا بهم گوش بدی؟ -
جناب پلیس، یه حکم بهم نشون بده -

526
00:22:53,215 --> 00:22:54,481
!تو خفه خون بگیر

527
00:22:54,484 --> 00:22:55,983
چرا گذاشتی بیان تو؟

528
00:22:56,068 --> 00:22:57,109
!من از این مرتیکه شکایت دارم

529
00:22:57,109 --> 00:22:58,342
!ای کثافت، میکشمت

530
00:22:58,348 --> 00:23:00,181
!میکشمت حرومزاده

531
00:23:00,222 --> 00:23:01,155
!ولم کن

532
00:23:01,656 --> 00:23:03,430
داره چه اتفاقی میافته؟

533
00:23:03,434 --> 00:23:04,442
!وایستا ببینم
!باشه، باشه

534
00:23:04,451 --> 00:23:05,400
شنیدی چی گفتم؟

535
00:23:05,442 --> 00:23:06,782
شنیدی چی بهت گفتم؟

536
00:23:06,884 --> 00:23:08,967
.فقط بهم بگو که چقدر باید حرفمو واضح بزنم

537
00:23:09,217 --> 00:23:12,425
چرا اون دهن کوفتیت رو باز نمیکنی و بهم نمیگی
که حرفم رو چقدر واضح باید بزنم؟

538
00:23:12,468 --> 00:23:13,155
همکار، همکار

539
00:23:13,159 --> 00:23:14,342
.ولش کن

540
00:23:15,884 --> 00:23:16,992
برایان" چی شده؟"

541
00:23:17,618 --> 00:23:18,976
همکار، حالت خوبه؟

542
00:23:19,126 --> 00:23:21,130
برایان"، چی شده؟" -
گور بابات، هرزه ی احمق معتاد -

543
00:23:21,426 --> 00:23:23,467
میزنم تو صورتت
معتاد عوضی

544
00:23:23,821 --> 00:23:25,633
بچه ها رو پیدا کردم -
.مافنگی لعنتی -

545
00:23:32,550 --> 00:23:33,758
چیزی نیست، چیزی نیست

546
00:23:33,800 --> 00:23:34,666
الان جات امنه

547
00:23:37,342 --> 00:23:41,383
.فقط میخوام... وای لعنتی

548
00:23:43,576 --> 00:23:44,175
چیزی نیست

549
00:23:44,176 --> 00:23:45,342
چیزی نیست، عزیزم

550
00:23:45,384 --> 00:23:46,100
خیلی خب

551
00:23:47,842 --> 00:23:48,841
هی رفیق، تکون نخور

552
00:23:51,550 --> 00:23:53,216
خیلی خب، الان دیگه جات امنه

553
00:23:53,592 --> 00:23:54,591
دیگه مشکلی نیست

554
00:23:57,933 --> 00:23:59,641
بیا اینجا، بیا اینجا

555
00:23:59,641 --> 00:24:00,565
خوبی؟

556
00:24:00,566 --> 00:24:01,918
از خواهرت مواظبت میکنی؟

557
00:24:17,466 --> 00:24:18,465
بچه های لعنتی

558
00:24:51,680 --> 00:24:52,471
خیلی خنده داره

559
00:24:53,357 --> 00:24:55,298
.مسیج دادن خیلی خنده‌داره

560
00:24:55,498 --> 00:24:57,060
به کی اس ام اس میدی؟
به همون زنیکه؟

561
00:24:57,123 --> 00:24:58,768
آره رفیق
.اون خیلی باهوشه

562
00:24:59,040 --> 00:25:01,206
.اولین دختریه که میتونم باهاش حرف بزنم

563
00:25:01,874 --> 00:25:04,540
.میدونی، فوق لیسانس هیدرولیک سیالات داره

564
00:25:05,024 --> 00:25:06,623
هیدرولیک سیالات؟

565
00:25:06,665 --> 00:25:07,506
آره

566
00:25:08,207 --> 00:25:09,865
من اگه جات بودم بخاطر این پُز نمیدادم

567
00:25:09,877 --> 00:25:12,443
که  فوق لیسانس
علوم هیدرولیک سیالات رو داره

568
00:25:12,743 --> 00:25:15,017
من با همه جور دختری قرار میذارم پسر
.اونا خیلی سکسی هستن

569
00:25:15,081 --> 00:25:16,526
اون دخترایی که بخاطر نشان پلیست
.باهات هستن رو میگی

570
00:25:16,526 --> 00:25:18,125
من بدون نشان پلیس ام هم
میتونم دختر تور کنم، دستت درد نکنه

571
00:25:18,127 --> 00:25:19,293
.چون عضو تفنگداران دریایی بودی

572
00:25:19,335 --> 00:25:21,626
.نپرس تا نگم

573
00:25:21,669 --> 00:25:23,877
.یه الگو وجود داره
.یه روش خاص

574
00:25:23,877 --> 00:25:26,210
.اولین قرار، یه شام و بوسهِ محترمانه ـست

575
00:25:27,210 --> 00:25:30,084
.دومین قرار، شام و یه سکس درست حسابیه

576
00:25:30,336 --> 00:25:35,794
و بعد قرار سوم یه شامه و سکوت ناراحت کننده
وقتی که میخوام شایستگی ام رو ثابت کنم

577
00:25:36,294 --> 00:25:38,952
بعدش هم دو یا سه تا درخواست سکس هستش
.و میرم سراغ دختر بعدی

578
00:25:39,835 --> 00:25:44,501
باشه، من به مجلس رقص فارغ التحصیلی رفتم و
.یه هفته بعدش ازدواج کردم

579
00:25:44,502 --> 00:25:47,793
و الان هشت سال میشه که غیر از همسر وفادارم
.ترتیب کسی رو ندادم

580
00:25:47,793 --> 00:25:50,501
پس نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی

581
00:25:51,001 --> 00:25:52,650
خیلی خب
صبر کن، یه لحظه بهم نگاه کن

582
00:25:52,662 --> 00:25:53,276
آها

583
00:25:53,276 --> 00:25:54,059
خیلی خب، آماده ای؟

584
00:25:54,060 --> 00:25:54,734
.آره

585
00:25:54,734 --> 00:25:57,567
.یکی رو میخوام که باهاش حرف بزنم
نه که فقط باهاش سکس کنم

586
00:25:57,610 --> 00:25:59,509
میفهمی دارم چی میگم؟

587
00:25:59,594 --> 00:26:01,327
اوه، آره

588
00:26:01,793 --> 00:26:02,876
.وای رفیق

589
00:26:03,752 --> 00:26:06,668
این سفیدپوست‌ها سر قضیه نیمه گمشده
.خیلی گیر میدن

590
00:26:06,710 --> 00:26:10,134
فقط با یه دختر باش که
.هم بتونه غذا بپزه و هم بخواد بچه دار شه

591
00:26:10,176 --> 00:26:13,075
یه زنی که بهت پایبند باشه
.و نره به رفیقات بده، بعدش دیگه حله

592
00:26:13,343 --> 00:26:19,209
رفیق، تو باهوش‌ترین حرومزاده‌ای هستی که میشناسم
.نمیتونی یه دختر به باهوشی خودت پیدا کنی

593
00:26:21,584 --> 00:26:23,167
جدی میگی؟ -
آره، چیه؟ -

594
00:26:23,334 --> 00:26:23,958
واقعاً؟

595
00:26:24,001 --> 00:26:27,959
شرمنده که دختر رویایی ام وقتی 18 سالم بود
.جلوی روم ظاهر نشد

596
00:26:28,001 --> 00:26:29,834
اصلا با "گبی" حرف زدی؟

597
00:26:29,876 --> 00:26:31,709
اصلاً باهاش بحث میکنی؟

598
00:26:31,793 --> 00:26:34,501
میخوای حرفم رو واست به اسپانیایی ترجمه کنم؟

599
00:26:34,501 --> 00:26:35,609
به اسپانیولی؟

600
00:26:35,609 --> 00:26:36,833
.حالا هر کوفتی که هست

601
00:26:37,651 --> 00:26:40,109
آره داداش، چی فکر کردی
فکر کردی کر و لالیم؟

602
00:26:40,192 --> 00:26:43,483
... و فقط اینجوری
به زبون اشاره حرف میزنیم؟

603
00:26:43,526 --> 00:26:45,067
احمق، معلومه که با هم حرف میزنیم

604
00:26:45,109 --> 00:26:47,056
.گبی" واسه خودش عالمی داره"
.خودتم اینو میدونی

605
00:26:47,067 --> 00:26:49,108
باید چرندیاتی که از دهنش در میاد رو بشنوی

606
00:26:49,109 --> 00:26:50,994
میدونی چیه؟
.باید بره تو مسابقه تلویزیونی شرکت کنه

607
00:26:51,071 --> 00:26:53,712
اون از من خیلی باهوشتره -
خیلی خب، پس میفهمی دارم چی میگم -

608
00:26:53,734 --> 00:26:54,808
.منم همینو میخوام

609
00:26:54,809 --> 00:26:57,804
،میدونم یکی مثل زن من میخوای
.ولی اگه بهش دست بزنی میکشمت

610
00:26:57,808 --> 00:27:01,574
!لعنتی میکشمت
!خفه شو پسر

611
00:27:04,674 --> 00:27:05,757
اسم این دختره چیه، پسر؟

612
00:27:06,057 --> 00:27:08,115
.لیاقت نداری اسمشو بدونی

613
00:27:09,590 --> 00:27:10,881
!رفیق، بیخیال

614
00:27:12,307 --> 00:27:13,173
."جنت"

615
00:27:13,173 --> 00:27:14,131
سابقه اش رو چک کردی؟

616
00:27:14,173 --> 00:27:16,047
.آره، سابقه‌دار نیست

617
00:27:16,582 --> 00:27:18,423
.کلاً دخترِ همه‌چی‌تمومی هستش

618
00:27:21,507 --> 00:27:22,923
.دوباره باهم قرار گذاشتیم

619
00:27:23,674 --> 00:27:25,790
.شنبه جشن 15 سالگی خواهر کوچولومه

620
00:27:25,800 --> 00:27:27,991
.باید با "جنت"ـی که از سیاره دیگه اومده بیای

621
00:27:28,033 --> 00:27:30,824
.ولی این جشن خیلی مکزیکیه

622
00:27:30,867 --> 00:27:33,050
.خودت میدونی که خانوادم چجوری هستن

623
00:28:06,324 --> 00:28:08,115
."هی، "میا

624
00:28:08,857 --> 00:28:09,973
چی شده؟

625
00:28:10,028 --> 00:28:14,106
.بیا اینجا جیگر. بیا مشروب "جیم جونز" بخور

626
00:28:17,141 --> 00:28:18,974
هی جیگر؟
بگو ببینم

627
00:28:19,158 --> 00:28:21,999
تابحال شده وقتی هروئین زدی، به یکی بدی؟ -
آره معلومه -

628
00:28:22,324 --> 00:28:25,719
من وقتی نئشه هروئین هستم تا آخر عمرم میتونم بکنم -
جدی؟ -

629
00:28:25,807 --> 00:28:27,765
.چند ساعت کست رو میخورم دختر

630
00:28:27,807 --> 00:28:29,348
بیا اینجا بتمرگ

631
00:28:29,549 --> 00:28:32,369
اون احمق رو ولش کن
.اون دیوونه ـست، توهم زده

632
00:28:32,682 --> 00:28:36,035
تو خانوم خودمی
هر چی بخوای واست میخرم

633
00:28:36,569 --> 00:28:38,139
اینو میبینی اینجا؟

634
00:28:38,798 --> 00:28:41,493
پوله
واقعیه

635
00:28:41,807 --> 00:28:43,073
چی دوست داری واست بخرم؟

636
00:28:43,328 --> 00:28:45,577
بیا اینجا -
باشه -

637
00:28:47,124 --> 00:28:49,473
... "همه گشت‌های محله "نیوتن

638
00:28:49,515 --> 00:28:50,848
.یه پارتی غیرمجاز داریم

639
00:28:50,890 --> 00:28:53,764
.خیابون "ترینیتی"، پلاک 389066

640
00:28:54,724 --> 00:28:56,373
.از واحد 9، برای من بفرست

641
00:28:56,373 --> 00:28:57,597
.دریافت شد واحد 9

642
00:29:01,857 --> 00:29:03,598
.از واحد 13، ما به محل پارتی میریم

643
00:29:03,598 --> 00:29:04,868
.دریافت شد واحد 13

644
00:29:13,915 --> 00:29:14,614
!پلیس

645
00:29:14,615 --> 00:29:15,631
!پلیس

646
00:29:21,240 --> 00:29:24,139
حواستون به همه جا باشه
.اینجا پُر از آدمای عوضیه

647
00:29:24,181 --> 00:29:25,639
.از ماشین پیاده شین

648
00:29:37,056 --> 00:29:38,614
.اون ماسماسک رو بذار کنار

649
00:29:40,557 --> 00:29:41,606
.بذارش پایین

650
00:29:48,339 --> 00:29:49,855
مهمونی به چه مناسبتی هستش؟

651
00:29:56,231 --> 00:29:58,285
میشه صدای آهنگ رو کم کنی؟

652
00:30:05,256 --> 00:30:08,722
"یکم احترام بذار "لالا
.جلوی ما سیگار روشن نکن

653
00:30:09,044 --> 00:30:11,418
.چطوره یه پُک بزنی دختر
آرومت میکنه

654
00:30:11,689 --> 00:30:14,313
مثل روزهای قدیم میشه
یادته؟

655
00:30:14,385 --> 00:30:16,543
.نه، من هیچی یادم نیست
.نمیدونم از چی حرف میزنی

656
00:30:16,564 --> 00:30:17,855
.گفتم خاموشش کن

657
00:30:19,147 --> 00:30:21,896
.میدونی که دلت از اینا میخواد، زنیکه خوک

658
00:30:22,147 --> 00:30:25,230
اگه تو آخرین جنده ی روی زمین هم بودی
بهت دست نمیزدم

659
00:30:25,572 --> 00:30:27,059
.دهنتو گاییدم -
.نه، من دهنتو گاییدم -

660
00:30:27,063 --> 00:30:28,479
.چطوره یجا بتمرگی

661
00:30:28,483 --> 00:30:30,112
تو آینه خودت رو ببین -
"بازداشتش کن "اوراسکو -

662
00:30:30,112 --> 00:30:31,999
تو هم مثل بقیه، یکی از
.جک‌و‌جنده‌های این خلافکارا هستی

663
00:30:32,002 --> 00:30:33,110
.چطوره بگیری بتمرگی

664
00:30:33,120 --> 00:30:35,182
چطوره تو مثل عروسک خیمه شب بازی
هر چی اونا میگن رو انجام بدی؟

665
00:30:35,186 --> 00:30:36,977
میخوای مجبورت کنم بشینی؟ -
.بازداشتش کن همکار -

666
00:30:38,032 --> 00:30:42,035
میدونی چیه؟
الان میگیرم میشینم

667
00:30:42,119 --> 00:30:43,118
ممنونم

668
00:30:43,119 --> 00:30:44,410
خیلی ممنون

669
00:30:54,468 --> 00:30:59,176
خب، آقای «شیطانِ بزرگ»... چرا
تو رو «شیطان بزرگ» صدا میکنن؟

670
00:31:00,927 --> 00:31:04,635
.چون... شیطانم بزرگه

671
00:31:24,160 --> 00:31:27,191
میشه صدای موزیک رو کم کنی؟
.چون از سروصدای زیاد شکایت کردن

672
00:31:57,743 --> 00:31:59,201
.بعدش سریعتر حرکت کنین

673
00:32:03,618 --> 00:32:05,367
دارم میترکونم

674
00:32:23,909 --> 00:32:25,533
سلام دادش -
سلام -

675
00:32:26,009 --> 00:32:27,667
سلام عزیزم -
سیندی"، چه خبر؟" -

676
00:32:27,868 --> 00:32:29,409
میخوام که تو رو به "جَنِت" معرفی کنم

677
00:32:29,451 --> 00:32:31,805
سلام، از دیدنت خیلی خوشحالم
تولدت مبارک

678
00:32:31,826 --> 00:32:33,117
خیلی خوشگل شدی

679
00:32:33,117 --> 00:32:33,908
ممنون

680
00:32:33,951 --> 00:32:35,846
.لباست رو بده بالا تا پات روش نمونه -
.باشه -

681
00:32:35,909 --> 00:32:37,825
خوشگل شدی -
باید برم، خیلی خب؟ خداحافظ -

682
00:32:37,850 --> 00:32:39,533
چقدر بزرگ شده -
اون لوسش میکنه -

683
00:32:39,617 --> 00:32:41,921
ولی میخوام که حقیقت رو بهت بگم -
.دارم گوش میدم -

684
00:32:41,925 --> 00:32:44,824
.همه کسایی که اینجان، خونواده ما محسوب میشن

685
00:32:44,850 --> 00:32:46,483
یجورایی
اونا همه خونواده مکزیکی هستن

686
00:32:46,846 --> 00:32:50,783
هم عموزاده و عمه‌زاده‌ها هستن و هم عمه‌ها و خاله‌ها و عمو
و دایی‌ها و بعدش عمو‌زاده‌های عموزاده‌ها

687
00:32:50,784 --> 00:32:52,304
" و بعدش هم "برایان

688
00:32:53,309 --> 00:32:54,992
.اگه بمونی، میبینی یکی بالا میاره

689
00:32:55,076 --> 00:32:56,792
.چندتا دعوا هم میشه
خوش میگذره

690
00:32:56,795 --> 00:32:57,428
.باحاله

691
00:32:57,470 --> 00:32:59,594
.کافیه، کافیه
.شرمنده

692
00:32:59,762 --> 00:33:01,470
...خب، منم ایرلندی هستم، پس زیاد فرقی نمیکنه

693
00:33:01,470 --> 00:33:05,157
.خونواده‌هامون بزرگن و کسی طلاق نمیگیره -
.و همشون بنفش میپوشن -

694
00:33:05,220 --> 00:33:08,553
خب، کمتر بنفش میپوشن
.ولی همینقدر آبجو میخورن

695
00:33:08,595 --> 00:33:11,128
.خیلی مست میشن و باهم مُچ میندازن

696
00:33:11,170 --> 00:33:12,094
.آره، اینجا هم همینجوریه

697
00:33:12,136 --> 00:33:14,260
ولی اگه با یکی در بیفتی
.کل خونواده هواتو دارن

698
00:33:14,303 --> 00:33:16,344
.روال کار اینجوریه -
بفرما -

699
00:33:16,428 --> 00:33:17,469
.تو الان مردم مکزیکی رو توصیف کردی

700
00:33:17,511 --> 00:33:19,219
میتونم دست بزنم؟
اشکال نداره؟

701
00:33:19,283 --> 00:33:20,903
.نه، اتفاقاً الان داره زیاد لگد میزنه

702
00:33:20,945 --> 00:33:23,344
.و فک کنم پاهاش اینجان

703
00:33:23,970 --> 00:33:25,403
حس میکنی؟ -
.وای -

704
00:33:26,178 --> 00:33:27,261
.وای خدا

705
00:33:27,303 --> 00:33:30,032
."ازش خوشم میاد "برایان -
رفیق -

706
00:33:30,095 --> 00:33:32,324
چند وقته که "برایان" رو میشناسی؟ -
سه سال -

707
00:33:32,345 --> 00:33:35,230
اون و "مایک" با هم به آموزشگاه پلیس رفتن -
آهان -

708
00:34:26,177 --> 00:34:27,797
.برایان"، این تویی"

709
00:34:41,469 --> 00:34:42,385
سلام

710
00:34:45,469 --> 00:34:47,104
دارم سعی میکنم که بیدارت نکنم

711
00:34:52,677 --> 00:34:54,906
باورم نمیشه که شب رو توی خونه ات موندم

712
00:34:57,927 --> 00:34:59,781
.این خیلی جالبه

713
00:35:01,176 --> 00:35:02,780
.تابحال به کسی شلیک نکردم

714
00:35:04,968 --> 00:35:06,592
.شاید سر قرار بعدیمون اینکارو بکنم

715
00:35:10,394 --> 00:35:12,385
.کیف پولت رو گشتم

716
00:35:12,427 --> 00:35:14,760
شرمنده
.من ذاتاً آدم کنجکاوی هستم

717
00:35:15,593 --> 00:35:17,197
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه

718
00:35:18,635 --> 00:35:22,593
باید مردی که عکس مامانش رو
.تو کیف پولش میذاره، دوست داشت

719
00:35:26,426 --> 00:35:27,050
این؟

720
00:35:29,259 --> 00:35:36,050
.کریستن"، "میا"، "ریکل" و غیره"
.دیگه این لازمت نمیشه

721
00:35:45,051 --> 00:35:46,167
.آب دهنت داشت میریخت

722
00:36:02,967 --> 00:36:04,383
گفتی دنبال چی داریم میگردیم؟

723
00:36:04,697 --> 00:36:06,926
.همه جور گروه غذایی: مواد مخدر، پول و اسلحه

724
00:36:07,134 --> 00:36:08,583
.اینا تو محله زاغه‌نشین فراوونه

725
00:36:16,425 --> 00:36:17,299
.گروهبان لعنتی

726
00:36:17,342 --> 00:36:19,925
.گروهبان، ما "کربساید" رو زیر نظر داریم

727
00:36:19,925 --> 00:36:21,174
.اونا متوجه ماشینتون میشن

728
00:36:21,259 --> 00:36:22,925
خب، فکر میکنی که اونا نمیدونن که شما اینجایین؟

729
00:36:23,758 --> 00:36:26,091
ون هاوزر" میخواد که"
"علیه ات شکایت کنه، "تیلور

730
00:36:26,133 --> 00:36:27,799
همون "ون هاوزر" معروف؟

731
00:36:27,842 --> 00:36:31,091
زیرک‌ترین زیردریایی پلیس نیویورک
که فقط آخر شیفت به سطح آب میاد؟

732
00:36:31,092 --> 00:36:33,175
گفت که ازش فیلم میگرفتی

733
00:36:33,176 --> 00:36:35,092
بهت درباره اون کوفتی چی گفته بودم؟

734
00:36:35,592 --> 00:36:37,133
چرا همش ساز مخالف میزنه؟

735
00:36:37,175 --> 00:36:41,049
اگه اینقدر بدش میاد که پلیس باشه
... چرا نشان ـش رو روی میز رییس نمیذاره

736
00:36:41,061 --> 00:36:44,883
و نمیره خونه که بشینه یه کاسه کیر بخوره؟ -
طرف رو یکم درکش کنین -

737
00:36:45,158 --> 00:36:49,120
تیلور"، باید تو گزارشم بنویسم که"
.به شما درباره این دوربین کوفتی، هشدار داده بودم

738
00:36:49,183 --> 00:36:51,403
چی؟ من داشتم از صحنه ی جرم
فیلم مستند میگرفتم

739
00:36:51,550 --> 00:36:52,581
.روز خوش خانوما

740
00:36:52,675 --> 00:36:54,945
مواظب خودت باش

741
00:37:10,550 --> 00:37:13,258
اونی که اونجاست مامان «شیطان بزرگ» ـه؟ -
مامانش؟ -

742
00:37:13,320 --> 00:37:15,017
.آره، اون خانم شیطانه

743
00:37:15,758 --> 00:37:18,132
اون گاوچرون کیه دیگه؟ -
نمیدونم -

744
00:37:18,374 --> 00:37:20,857
.مایه‌داره، ماشینش رو ببین

745
00:37:21,299 --> 00:37:23,465
سابقه اش رو چک میکنم -
میخوای این احمق رو دستگیر کنی؟ -

746
00:37:23,507 --> 00:37:24,465
.آره

747
00:37:27,508 --> 00:37:30,195
.شماره پلاکش که موردی نداره -
لعنتی -

748
00:37:30,995 --> 00:37:32,215
به چه دلیلی متوقفش کنیم؟

749
00:37:32,216 --> 00:37:36,194
اون سی‌دی مزخرف که از آینه جلوش آویزونه
.جلوی دیدش رو گرفته

750
00:37:37,258 --> 00:37:38,987
.بریم تو کارش -
خیلی خب -

751
00:37:50,215 --> 00:37:50,964
.یالا آشغال

752
00:37:51,424 --> 00:37:52,778
.وایستا، وایستا، وایستا

753
00:37:55,258 --> 00:37:56,424
.بهشون خبر بده

754
00:37:56,508 --> 00:38:00,966
واحد 13، ما دنبال یه مورد تو خیابون 39
.تو بخش غربی "وال" هستیم

755
00:38:01,299 --> 00:38:03,840
.4B1732 به شماره پلاک

756
00:38:03,882 --> 00:38:05,319
.یه وانت "داج" خاکستری

757
00:38:05,382 --> 00:38:06,756
.دریافت شد واحد 13

758
00:38:07,007 --> 00:38:08,777
.بریم این مرتیکه رو بگیریم

759
00:38:19,265 --> 00:38:23,014
ما بخاطر اون سی دی که
از آیینه ات آویزون کردی جلوت رو گرفتیم

760
00:38:24,166 --> 00:38:25,299
از ماشین پیاده شو

761
00:38:25,549 --> 00:38:26,611
!اسلحه

762
00:38:27,299 --> 00:38:28,840
اسلحت رو بنداز

763
00:38:29,069 --> 00:38:30,610
تن لشت رو از ماشین بیار بیرون

764
00:38:31,986 --> 00:38:33,527
تن لشت رو از ماشین بیار بیرون

765
00:38:35,757 --> 00:38:36,798
خوبی همکار؟

766
00:38:37,007 --> 00:38:37,902
خوبم

767
00:38:39,090 --> 00:38:41,673
.واحد 25 به محل واحد 13 رسید

768
00:38:41,756 --> 00:38:44,130
.دریافت شد واحد 25

769
00:38:46,589 --> 00:38:47,724
حالتون خوبه؟

770
00:38:51,132 --> 00:38:52,798
واحد 13... واحد13

771
00:38:52,882 --> 00:38:54,006
این حرومزاده رو ببرین

772
00:38:54,007 --> 00:38:55,048
مشکلی نیست

773
00:39:01,423 --> 00:39:03,058
.تفنگ این حرومزاده رو داشته باش

774
00:39:03,402 --> 00:39:04,672
لعنت بر شیطون

775
00:39:04,923 --> 00:39:07,631
.جواهراتش از حلقه ازدواج زنم هم بیشتره

776
00:39:11,797 --> 00:39:12,901
.یه گوشی

777
00:39:13,006 --> 00:39:14,526
تیر نخوردی؟

778
00:39:14,547 --> 00:39:16,755
من حالم خوبه
بیا ماشین رو بگردیم

779
00:39:18,090 --> 00:39:20,839
به کی داشت تیر میزد؟ -
چی؟ -

780
00:39:20,850 --> 00:39:22,943
به کی شلیک کرد؟ -
به من -

781
00:39:23,215 --> 00:39:24,819
.خیلی اوضاع بیریخته

782
00:39:28,298 --> 00:39:29,902
.واحد هوایی 11، جواب بدین

783
00:39:37,547 --> 00:39:41,109
.سوپِ ... کوفتی

784
00:39:45,506 --> 00:39:46,610
چی شده؟

785
00:39:49,631 --> 00:39:51,672
.چقدر پول داداش

786
00:39:51,818 --> 00:39:52,692
لعنتی

787
00:39:58,297 --> 00:39:59,421
اوه لعنتی

788
00:40:03,588 --> 00:40:04,692
چه کوفتی هست؟

789
00:40:05,838 --> 00:40:06,587
این داداشمون کارش درسته

790
00:40:08,005 --> 00:40:09,879
.واست سوپرایز داریم

791
00:40:10,821 --> 00:40:12,587
کلاشنیکف طلاکاری شده

792
00:40:20,989 --> 00:40:22,038
.لعنتی

793
00:40:23,797 --> 00:40:28,005
اینجا دوتا از گروه‌های عمده غذایی رو داریم
.پول و اسلحه

794
00:40:28,005 --> 00:40:33,004
.این نیروی حیاتی سازمان ماست
.کاغذبازی

795
00:40:33,015 --> 00:40:36,629
همونطور که گلبول قرمز، حامل اکسیژن در بدن هستش

796
00:40:36,973 --> 00:40:39,441
.کاغذبازی هم حامل اطلاعات در کل سازمان ـه

797
00:40:40,464 --> 00:40:42,443
گلبول چیه؟ -
.عصر بخیر بچه‌ها -

798
00:40:42,630 --> 00:40:45,129
حالتون چطوره سروان؟ -
قربان -

799
00:40:45,338 --> 00:40:47,858
پس همینه؟
اینا اسلحه‌هایی هستش که از اون گاوچرون گرفتین؟

800
00:40:47,901 --> 00:40:49,605
بله قربان -
میشه برشون دارم؟ -

801
00:40:51,671 --> 00:40:52,837
.باکلاسه

802
00:40:52,921 --> 00:40:55,754
.وسیله خیلی توپیه
.شنیدم بهت شلیک کرد

803
00:40:55,838 --> 00:40:57,212
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -

804
00:40:57,296 --> 00:40:59,545
اون خوبه -
کلاشنیکف طلا کاری شده -

805
00:40:59,608 --> 00:41:01,670
شبیه کلاشنیکف طلا کاری شده است

806
00:41:02,629 --> 00:41:04,878
.به کار خوبتون ادامه بدین بچه‌ها
.واقعاً ممنونم

807
00:41:04,941 --> 00:41:06,336
ادامه بدین -
ممنون -

808
00:41:06,359 --> 00:41:08,004
.عصر بخیر قربان -
"شب خوش، "ون هاوزر -

809
00:41:08,067 --> 00:41:09,191
.عصر بخیر قربان

810
00:41:10,296 --> 00:41:11,420
چرا مضطرب شدی؟

811
00:41:11,521 --> 00:41:14,212
زنها اونو میخوان
... مردها میخوان مثل اون باشن، اون فقط

812
00:41:14,275 --> 00:41:15,545
آره، میدونم
ولی تو اونو میخوای

813
00:41:15,598 --> 00:41:18,170
من همجنسگرا نیستم، ولی اگه بخواد
.واسش یه دست میزنم

814
00:41:19,838 --> 00:41:21,683
.گاهی‌اوقات نمیفهمم کِی داری شوخی میکنی

815
00:41:21,900 --> 00:41:25,149
و باید بدونم که شوخی میکنی یا نه -
جدی میگم -

816
00:41:25,171 --> 00:41:27,025
باید بدونم که شوخی میکنی یا نه -
شوخی نمیکنم -

817
00:41:33,128 --> 00:41:36,586
اوه، باید برم
.میخوام "جنت" رو به ارکستر سمفونی ببرم

818
00:41:37,025 --> 00:41:38,691
.از اینکارای سفیدپوستی لذت ببر

819
00:41:38,700 --> 00:41:40,804
.مرسی، واست ساندویچ مکزیکی میارم

820
00:41:40,896 --> 00:41:41,929
خوشحال میشم

821
00:42:11,329 --> 00:42:12,470
تو بهترینی

822
00:42:18,061 --> 00:42:19,135
یه بار دیگه

823
00:42:23,886 --> 00:42:26,906
رفیق، بس کن
بس کن پسر، لعنت

824
00:42:34,087 --> 00:42:37,041
وقتی زدی ماشین رو داغون کردی
جواب مالیات‌دهنده‌ها رو چی میخوای بدی؟

825
00:42:39,095 --> 00:42:42,990
.بازم قهوه بخور

826
00:42:43,053 --> 00:42:46,115
.تا الان نُه بار ردبول خوردم

827
00:42:47,219 --> 00:42:49,031
.آتیش‌سوزی شده -
کجا؟ -

828
00:42:49,032 --> 00:42:49,969
برو به چپ

829
00:42:50,313 --> 00:42:52,594
از واحد 13، ما در محل آتیش‌سوزی
.یه خونه هستیم

830
00:42:52,844 --> 00:42:54,031
اون آدرسش چیه؟

831
00:42:54,177 --> 00:42:57,530
.پلاک 1002 -
.خیابون ششم، پلاک 1002 -

832
00:42:57,532 --> 00:43:00,115
.نیروی کمکی و آتش‌نشان بفرستین

833
00:43:00,155 --> 00:43:02,469
.دریافت شد واحد 13

834
00:43:06,094 --> 00:43:09,989
بچه هام، بچه هام اون تو هستن -
کجا؟ کجا؟ -

835
00:43:10,230 --> 00:43:11,927
.توی اتاق‌خواب طبقه بالا هستن

836
00:43:12,886 --> 00:43:14,198
!زی"، نه"

837
00:43:15,261 --> 00:43:16,844
!وایستا آتش‌نشان‌ها بیان

838
00:43:21,927 --> 00:43:23,010
.اونجا، اتاق بچه‌ها

839
00:43:23,060 --> 00:43:23,968
!لعنتی

840
00:43:26,344 --> 00:43:27,843
!برو تو اتاق بچه‌ها، زودباش

841
00:43:36,202 --> 00:43:37,868
بیا اینجا، بیا اینجا

842
00:43:38,752 --> 00:43:40,156
!باهاش برو

843
00:43:40,227 --> 00:43:41,751
.بیا اینجا
!زودباش

844
00:43:41,777 --> 00:43:44,426
دستت رو بنداز دور گردنم
پاهات رو بنداز دور من

845
00:43:45,468 --> 00:43:47,717
!"دارم میرم پایین "زی -
یالا، یالا، یالا -

846
00:43:50,526 --> 00:43:52,600
زی" حالت خوبه؟" -
خوبم، خوبم -

847
00:43:52,844 --> 00:43:54,323
.زودباش
برو، برو، برو

848
00:43:54,511 --> 00:43:55,969
.دارم میرم
!لعنتی

849
00:43:57,469 --> 00:43:59,010
.زود باش، سرت رو بذار اینجا

850
00:44:01,823 --> 00:44:02,510
بیا

851
00:44:03,156 --> 00:44:05,280
بریم، بریم -
برو پایین -

852
00:44:09,093 --> 00:44:11,572
دختر کوچولوم کجاست؟
اون کجاست؟

853
00:44:12,176 --> 00:44:14,905
صبر کن ببینم، خانم، بازم بچه دارین؟

854
00:44:15,041 --> 00:44:16,509
.دخترم
.دو سالشه

855
00:44:17,801 --> 00:44:19,675
.وای لعنتی
!نه! "زی"، نه

856
00:44:19,989 --> 00:44:21,093
!بیخیال

857
00:44:21,843 --> 00:44:23,717
!برو، برو، برو بالا

858
00:44:24,385 --> 00:44:25,593
.چقدر داغه

859
00:44:37,776 --> 00:44:39,167
.بیا اینجا عزیزم

860
00:44:39,209 --> 00:44:40,758
.بیا اینجا

861
00:44:42,951 --> 00:44:45,075
.صورتش رو بپوشون
.پتو رو دور صورتش بگیر

862
00:44:45,121 --> 00:44:46,570
دارمش، دارمش

863
00:44:48,668 --> 00:44:49,934
نمیتونم نفس بکشم

864
00:44:52,305 --> 00:44:53,703
یالا، برو، برو

865
00:44:54,046 --> 00:44:55,036
نمیتونم چیزی ببینم

866
00:44:55,579 --> 00:44:56,452
کجایی؟

867
00:44:56,696 --> 00:44:57,428
من اینجام

868
00:44:57,429 --> 00:44:58,636
دنبال نور برو

869
00:44:58,979 --> 00:44:59,869
.نمیتونم ببینمت

870
00:45:00,412 --> 00:45:01,569
.من همینجام

871
00:45:05,053 --> 00:45:06,026
.زودباش

872
00:45:06,128 --> 00:45:06,743
.دارمش

873
00:45:06,744 --> 00:45:07,726
.دارمش

874
00:45:07,928 --> 00:45:09,026
.لعنتی

875
00:45:11,544 --> 00:45:12,367
.دارم میرم پایین

876
00:45:12,502 --> 00:45:13,750
خیلی خب

877
00:45:24,152 --> 00:45:25,463
تکون نخور

878
00:45:31,109 --> 00:45:32,341
.لعنتی، خوبم

879
00:45:36,483 --> 00:45:37,773
... نمیتونم ببینم

880
00:45:50,990 --> 00:45:51,997
زی" کجاست؟"

881
00:45:51,998 --> 00:45:53,230
من اینجام، رفیق

882
00:45:53,598 --> 00:45:55,726
میخوام وضع بدنیت رو بررسی کنم
همینجا بشین

883
00:45:56,398 --> 00:45:57,613
میتونی چشمات رو باز کنی؟

884
00:45:58,056 --> 00:46:00,721
حالت خوبه؟
.یه بطری آب بهم بدین

885
00:46:04,396 --> 00:46:05,786
برو کنار ببینم

886
00:46:06,088 --> 00:46:06,786
.من همینجام

887
00:46:06,888 --> 00:46:07,720
.من همینجام

888
00:46:08,063 --> 00:46:09,478
برو کنار، برو کنار

889
00:46:09,522 --> 00:46:10,604
من اینجام رفیق

890
00:46:10,939 --> 00:46:12,079
برو کنار

891
00:46:12,534 --> 00:46:14,895
من اینجام
خفه شو، خفه شو

892
00:46:15,250 --> 00:46:16,723
خفه شو، خفه شو

893
00:46:16,925 --> 00:46:18,307
ما حالمون خوبه

894
00:46:28,069 --> 00:46:37,467
بخاطر از خود گذشتگی و خدمت نمونه به شهروندان شهر
... "مدال شجاعت به افسر "برایان تیلور

895
00:46:39,552 --> 00:46:43,663
و افسر "میگوئل زاوالا" اهدا می‌شود

896
00:46:56,594 --> 00:46:57,692
چه خبر "ساندرا"؟

897
00:46:58,567 --> 00:46:59,374
."سلام "برایان

898
00:47:05,279 --> 00:47:06,636
حس میکنی قهرمان هستی؟

899
00:47:06,878 --> 00:47:08,026
چی؟

900
00:47:09,287 --> 00:47:10,569
حس قهرمانها رو داری؟

901
00:47:12,870 --> 00:47:13,852
نه

902
00:47:15,787 --> 00:47:16,877
آره، منم همینطور

903
00:47:20,244 --> 00:47:21,692
قهرمان بودن چه حسی داره؟

904
00:47:25,494 --> 00:47:26,501
نمیدونم، پسر

905
00:47:30,210 --> 00:47:34,142
بهت گفته بودم که من و "گبی" سر این قضیهِ
آتیش سوزی، یه دعوای مفصل باهم کردیم؟

906
00:47:34,785 --> 00:47:36,525
.نه، بهم نگفته بودی

907
00:47:39,135 --> 00:47:46,158
میگفت "ممکن بود به خاطر بچه یه نفر دیگه بمیری
."در حالیکه بچه خودمون هنوز بدنیا نیومده

908
00:47:47,033 --> 00:47:48,598
."میگفت "تو آتش‌نشان نیستی

909
00:47:49,141 --> 00:47:50,573
.جنت" هم همینو گفت"

910
00:47:50,575 --> 00:47:51,565
جداً؟

911
00:47:54,315 --> 00:47:56,905
.فک نکنم دیگه بتونم تو یه ساختمون آتیش گرفته برم

912
00:47:56,948 --> 00:47:59,067
.چون تو رفتی، منم رفتم

913
00:47:59,907 --> 00:48:01,372
.دیگه همچین کار مزخرفی نمیکنم

914
00:48:11,781 --> 00:48:13,071
خیلی خب کله پوک، جریان چیه؟

915
00:48:19,279 --> 00:48:21,686
اون گاوچرون رو یادته که
کلاشنیکفِ جواهرنشان داشت؟

916
00:48:22,763 --> 00:48:24,111
.آره، احتمالاً پسرعمومه

917
00:48:24,154 --> 00:48:25,694
.یه سری شماره تو گوشیش رو بررسی کردم

918
00:48:25,737 --> 00:48:27,402
.چند آدرس تو همین منطقه ما پیدا شد

919
00:48:27,605 --> 00:48:30,362
تو که کاراگاه نیستی -
اون یارو یه کاره ایه، میخواد یه کارایی بکنه -

920
00:48:30,383 --> 00:48:31,527
جداً، همچین فکری میکنی؟

921
00:48:32,362 --> 00:48:35,277
بازپرس قضایی حمله مسلحانه رو قبول نکرد
.و فقط حمل اسلحه رو ثبت کرد

922
00:48:35,362 --> 00:48:38,110
گروه مبارزه با تبهکارا میگن که میگیرنش
.ولی سرشون شلوغه و از این مزخرفات

923
00:48:38,195 --> 00:48:40,543
پلیس مبارزه با مواد هم علاقمند نیست
.چون مواد مخدر پیدا نکردیم

924
00:48:41,069 --> 00:48:42,442
.آره، ولی تو که کاراگاه نیستی

925
00:48:42,527 --> 00:48:44,188
تو هم آتش نشان نیستی -
گور بابات -

926
00:48:44,435 --> 00:48:47,033
منو تا توی خونه دنبال کن، رفیق
(مثل اون بار که دنبالش تا توی خونه آتیش گرفته رفت)

927
00:48:47,394 --> 00:48:48,984
گفتم که تو کاراگاه نیستی

928
00:48:48,968 --> 00:48:50,723
میخوام کاراگاه بشم -
میخوای بشی؟ -

929
00:48:50,734 --> 00:48:53,232
.باهام به اون خونه بیا رفیق
.باهام به اون خونه بیا

930
00:48:55,235 --> 00:48:56,758
.باهام به اون خونه بیا رفیق

931
00:49:07,400 --> 00:49:12,273
از واحد 13، ما داریم یه موردی رو
.تو خیابون 931853 بررسی میکنیم

932
00:49:13,066 --> 00:49:14,564
.دریافت شد واحد 13

933
00:49:30,606 --> 00:49:31,738
این دیگه چه کوفتیه؟

934
00:49:32,356 --> 00:49:33,388
این چه کوفتیه؟

935
00:49:35,772 --> 00:49:36,620
.خیلی عجیبه

936
00:49:47,395 --> 00:49:50,122
.از واحد 13، باید برامون واحد کمکی بفرستین

937
00:49:50,562 --> 00:49:56,104
واحد 13 تقاضای دو واحد کمکی برای
.تجسس یه خونه تو خیابون 10026 دارن

938
00:50:08,768 --> 00:50:09,350
مشکلی نیست

939
00:50:09,393 --> 00:50:10,391
مشکلی نیست

940
00:50:10,392 --> 00:50:11,682
در رو باز کن

941
00:50:11,726 --> 00:50:13,366
مشکلی نیست، خداحافظ

942
00:50:14,642 --> 00:50:15,640
گور بابای این یارو

943
00:50:25,141 --> 00:50:26,431
.اون مرتیکه رو ببر بیرون

944
00:50:26,475 --> 00:50:27,557
.میدونم معنیش چیه

945
00:50:29,266 --> 00:50:30,431
خفه خون بگیر

946
00:50:31,308 --> 00:50:32,994
پاهات رو باز کن

947
00:50:34,807 --> 00:50:35,930
پاهای لعنتیت رو باز کن

948
00:50:39,181 --> 00:50:40,221
.سر کوفتیت رو برگردون

949
00:50:42,515 --> 00:50:43,563
.اسلحه اینجاست، همکار

950
00:50:43,648 --> 00:50:44,621
واقعاً؟

951
00:50:50,881 --> 00:50:52,029
.سر لعنتیت رو برگردون

952
00:50:56,463 --> 00:50:57,428
.یه اسلحه دیگه، همکار

953
00:50:57,429 --> 00:50:58,427
دو تا، آره؟

954
00:51:03,304 --> 00:51:04,136
.یه عالمه پول

955
00:51:05,221 --> 00:51:06,511
.بهش بگو رو زانوهاش بشینه

956
00:51:10,469 --> 00:51:11,926
بگیر بشین

957
00:51:15,428 --> 00:51:17,660
از واحد 13
یه نفر رو دستگیر کردیم

958
00:51:17,682 --> 00:51:19,051
.دریافت شد واحد 13

959
00:51:19,194 --> 00:51:20,176
.خیلی خب، حله

960
00:51:20,277 --> 00:51:21,375
خیلی خب

961
00:51:30,659 --> 00:51:31,682
چی داریم؟

962
00:51:33,759 --> 00:51:34,757
.اینجا رو داشته باش همکار

963
00:51:35,925 --> 00:51:37,194
.من حواسم به این حرومزاده هست

964
00:51:46,008 --> 00:51:46,998
.وای خدای من

965
00:52:12,781 --> 00:52:13,813
.رفیقم رو بگیر

966
00:52:13,997 --> 00:52:15,520
"این دیگه چه وضعشه "زاوالا
تو میگیریشون، من ببرمشون؟

967
00:52:15,521 --> 00:52:16,336
.بگیرش

968
00:52:18,588 --> 00:52:19,420
... نمیدونم ما یه جور

969
00:52:20,879 --> 00:52:21,836
من میرم بیرون

970
00:52:21,879 --> 00:52:23,107
زی" حالت خوبه؟" -
خوبم دادش -

971
00:52:23,129 --> 00:52:24,544
زی"؟" -
خوبم -

972
00:52:26,637 --> 00:52:28,419
با این‌همه آدم چیکار میکنی؟

973
00:52:28,461 --> 00:52:29,459
.عوضی

974
00:52:29,503 --> 00:52:30,701
عوضی

975
00:52:30,744 --> 00:52:31,859
این دیگه چه کوفتیه؟

976
00:52:33,936 --> 00:52:35,668
.مأمورین فدرال
کی اینجا مسئوله؟

977
00:52:35,712 --> 00:52:37,679
تو مسئولی؟ -
.این چه وضعشه -

978
00:52:37,753 --> 00:52:38,993
.میخوام بدونم کی اینجا مسئوله

979
00:52:39,035 --> 00:52:40,813
این مرد تحت بازداشت ـه؟ -
بله قربان -

980
00:52:40,919 --> 00:52:42,392
جرمش چیه؟

981
00:52:42,577 --> 00:52:45,796
اون دوربین لعنتی رو خاموش کن -
خاموشه، دوربین خاموشه -

982
00:52:45,868 --> 00:52:47,450
.شماها گند زدین

983
00:52:47,493 --> 00:52:49,633
ما یه بخش اطلاعاتی رو بخاطر شما از دست دادیم

984
00:52:49,634 --> 00:52:51,620
اونجا امنه؟-
امنه -

985
00:52:52,417 --> 00:52:54,915
این چه وضعشه؟ -
ما چه گندی زدیم؟ -

986
00:52:55,000 --> 00:52:56,173
من چمیدونم، رفیق

987
00:52:56,417 --> 00:52:59,082
این یارو کدوم خریه؟ -
من چمیدونم -

988
00:53:25,330 --> 00:53:27,599
.میخوام خبر مرگم با این یارو حرف بزنم -
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم -

989
00:53:27,663 --> 00:53:29,220
.میخوام یه لحظه باهاش صحبت کنم

990
00:53:30,214 --> 00:53:31,237
برو

991
00:53:33,405 --> 00:53:38,403
قربان، نمیخوام که واستون دردسر درست کنم
ولی ما از اینجا رد میشدیم، نمیدونستیم جریان چیه

992
00:53:38,404 --> 00:53:42,465
این دومین گاوچرونیه که این هفته بهش برخوردیم -
مواظب این آدما باشین -

993
00:53:42,487 --> 00:53:44,410
.اونا طبق قوانین خاص و متفاوتی عمل میکنن

994
00:53:44,729 --> 00:53:47,794
میدونم فقط یه پلیس خیابونی محله زاغه‌نشین هستم
.ولی حداقل یچیز بهم بگو بدونم جریان چیه

995
00:53:47,836 --> 00:53:50,501
شواهدی داریم که نشون میده اون
.قاچاقچیِ کارتل "سینالوئا"ست

996
00:53:50,744 --> 00:53:52,542
.ما سوابقش رو بررسی کردیم و پاک بود

997
00:53:52,544 --> 00:53:56,592
شما اجازه ی داشتن این اطلاعات رو ندارین
ولی من یه سرنخ بهتون میدم

998
00:53:56,819 --> 00:53:58,192
گروه مواد مکزیکی دارن اینجا کار میکنن

999
00:53:58,235 --> 00:53:59,275
.ما پیگیر قضیه هستیم

1000
00:53:59,319 --> 00:54:01,747
مواظب باشین -
یعنی چی حالا؟ -

1001
00:54:01,935 --> 00:54:05,000
یعنی تو و رفیقت باید بکشین کنار

1002
00:54:05,002 --> 00:54:09,184
چون الان با دم مار ور رفتین و اونم
.برمیگرده و گازتون میگیره

1003
00:54:09,186 --> 00:54:11,967
.دارم بهت چیزی میگم که کلکو بکنی و بری
.قدر همینی که دارم بهت میگم رو بدون

1004
00:54:11,969 --> 00:54:14,676
.دارم بهت هشدار میدم
.زیاد آفتابی نشین

1005
00:54:15,027 --> 00:54:18,167
میشه واسه گزارشم اسمتون رو بدونم؟ -
نه، برو پی کارت -

1006
00:54:18,927 --> 00:54:19,917
.باشه، خیلی خب

1007
00:54:21,900 --> 00:54:24,165
میدونی که اونجا بچه‌های پنج ساله هستن؟

1008
00:54:24,167 --> 00:54:26,374
اونم بمدت شش ماه؟ -
خداحافظ -

1009
00:54:26,418 --> 00:54:28,608
از صحنه ی جرم برین بیرون
برین خونه

1010
00:54:28,655 --> 00:54:29,508
خداحافظ -
شب خوشی داشته باشین -

1011
00:54:29,509 --> 00:54:32,124
.آره. پلیس‌های فدرال لعنتی -
زی" چه غلطی میکنی؟" -

1012
00:54:32,187 --> 00:54:33,723
گور باباشون

1013
00:54:47,502 --> 00:54:49,742
.فک نمیکردم اون کثافت‌بازی‌ها به اینجا کشیده بشه

1014
00:54:50,752 --> 00:54:52,684
بچه ها، زنها
اون توالت لعنتی رو دیدی؟

1015
00:54:52,711 --> 00:54:53,968
.پُر از گُه بود

1016
00:54:56,693 --> 00:54:59,508
اصلا به ما مربوط نبود که بریم اونجا
.حتی کسی ازمون نخواسته بود

1017
00:54:59,511 --> 00:55:01,214
نمیدونستم که اونجا با چی رو به رو میشیم

1018
00:55:01,298 --> 00:55:03,088
فکر میکنی من میدونستم؟

1019
00:55:11,563 --> 00:55:12,878
.قاچاق انسان

1020
00:55:42,022 --> 00:55:43,541
.اون خیلی بانمکه

1021
00:55:43,584 --> 00:55:45,082
.کارِت خیلی خوب بود

1022
00:55:46,438 --> 00:55:47,707
.این بو رو دوست دارم

1023
00:55:49,593 --> 00:55:50,841
یکم سرش رو نگه دار

1024
00:55:50,843 --> 00:55:53,166
نگه داشتم، مشکلی نداره

1025
00:55:53,301 --> 00:55:56,841
.باید اینجوری نگهش داری، مثل توپ فوتبال

1026
00:55:56,884 --> 00:55:58,707
.بلدم چطور بچه نگه دارم

1027
00:56:03,541 --> 00:56:05,414
عزیزم، بیخیال -
اینجوری -

1028
00:56:05,416 --> 00:56:06,456
سلام -
سلام -

1029
00:56:07,124 --> 00:56:08,997
سلام همکار، چه خبر؟

1030
00:56:09,040 --> 00:56:10,413
بیا اینجا

1031
00:56:14,957 --> 00:56:16,080
ببین کی اینجاست

1032
00:56:16,282 --> 00:56:17,830
مامان بچه حالش چطوره؟

1033
00:56:17,915 --> 00:56:19,413
.مامان خسته و بداخلاقه

1034
00:56:19,715 --> 00:56:21,372
مثل بچه

1035
00:56:21,373 --> 00:56:23,205
مامان میخواد بابایی رو خفه کنه

1036
00:56:23,248 --> 00:56:24,371
بیخیال، عزیزم

1037
00:56:24,415 --> 00:56:26,080
اسمش رو "برایان" گذاشتی؟

1038
00:56:26,122 --> 00:56:27,454
شرمنده داداش

1039
00:56:27,822 --> 00:56:29,512
.اون یه "جونیور" ـه
(به معنی جوان یا کوچک که آخر اسم میارن)

1040
00:56:29,513 --> 00:56:30,703
.هم اسم باباشه

1041
00:56:30,746 --> 00:56:32,036
پس اسمش چی میشه؟

1042
00:56:34,630 --> 00:56:35,745
.دهنت سرویس

1043
00:56:36,500 --> 00:56:38,157
میشه بغلش کنم؟

1044
00:56:39,078 --> 00:56:39,910
آره

1045
00:56:50,099 --> 00:56:51,222
.خیلی نازه

1046
00:56:52,640 --> 00:56:53,847
.کارِت دیگه تمومه

1047
00:57:08,242 --> 00:57:09,199
سلام، عزیزم

1048
00:57:10,794 --> 00:57:11,699
چی پوشیدی؟

1049
00:57:12,784 --> 00:57:15,157
.میتونم بگم
چی پوشیدی؟

1050
00:57:16,888 --> 00:57:18,449
واسم مهم نیست
تو هنوزم خوشگلی

1051
00:57:19,742 --> 00:57:21,157
.آره، "برایان" همینجاست

1052
00:57:21,721 --> 00:57:23,365
باشه

1053
00:57:23,407 --> 00:57:25,980
خیلی خب، شرمنده
باشه، دوست دارم، خداحافظ

1054
00:57:27,657 --> 00:57:28,405
سلام منو نرسوندی پسر؟

1055
00:57:28,449 --> 00:57:29,864
اعصابش خورد بود

1056
00:57:33,614 --> 00:57:35,446
از کجا میدونستی که با "گبی" ازدواج میکنی؟

1057
00:57:35,447 --> 00:57:36,112
خودش بهم گفت

1058
00:57:36,197 --> 00:57:40,445
من یه تعمیرکار تو تعمیرگاه عَموم بودم
...و یه روز اون شونه‌هام رو گرفت

1059
00:57:40,448 --> 00:57:43,405
و گفت "ما قراره ازدواج کنیم و تو هم
"...عضو اداره پلیس میشی

1060
00:57:43,489 --> 00:57:46,712
چون بدون مدرک دانشگاهی هم میتونی کلی پول"
."دربیاری" و منم گفتم "ایول

1061
00:57:46,797 --> 00:57:48,695
منظورم اینه که تو دوسش داری

1062
00:57:48,738 --> 00:57:50,945
شما مثلا، هیچوقت دعوا نکردین

1063
00:57:51,030 --> 00:57:52,195
.خوشبختین

1064
00:57:52,196 --> 00:57:53,486
معلومه اون زن خوب خودمه

1065
00:57:54,509 --> 00:57:56,403
.من دارم نحوه اتفاق افتادنش رو بهت میگم

1066
00:57:57,195 --> 00:57:58,793
.اولین بار خودم تو دبیرستان ترتیبشو دادم

1067
00:57:59,162 --> 00:58:02,735
اون تابحال با کس دیگه نبوده
منم نمیخواستم با کس دیگه ای باشم

1068
00:58:03,111 --> 00:58:04,068
.میدونی، آسونه

1069
00:58:05,087 --> 00:58:07,610
.رابطه من و "جنت" داره خیلی جدی میشه

1070
00:58:07,654 --> 00:58:08,986
چی؟ تازه فهمیدی؟

1071
00:58:09,028 --> 00:58:10,735
توی روزنامه ای چیزی خوندی؟

1072
00:58:10,778 --> 00:58:12,401
دختره تو رو اسیر خودش کرده، رفیق

1073
00:58:13,027 --> 00:58:14,442
میخواد باهام همخونه بشه

1074
00:58:14,986 --> 00:58:16,234
همیشه تو خونه ـم هست

1075
00:58:16,277 --> 00:58:17,650
.چرا دیگه الکی پول دوتا خونه رو بدیم

1076
00:58:18,277 --> 00:58:19,484
.قضیه پول نیست

1077
00:58:19,568 --> 00:58:23,243
.نه، پدر و مادرش خیلی سنتی هستن -
واقعاً؟ -

1078
00:58:23,255 --> 00:58:24,316
.اگه بفهمن دیوونه میشن

1079
00:58:25,192 --> 00:58:26,899
.اما حداقل بهشون میتونیم بگیم که نامزد کردیم

1080
00:58:28,026 --> 00:58:30,024
دست نگه دار
.از اینکارا نکن

1081
00:58:30,426 --> 00:58:34,316
اینکه پدر و مادر یه دختر سنتی هستن
.دلیل نمیشه که بهش پیشنهاد ازدواج بدی

1082
00:58:34,317 --> 00:58:37,169
.نه، تو متوجه نیستی -
نه، رفیق اینکار رو نکن -

1083
00:58:37,533 --> 00:58:38,890
بهش فکر کن

1084
00:58:39,233 --> 00:58:41,865
.بعد از اینکه فکر کردی، دوباره فکر کن

1085
00:58:41,908 --> 00:58:43,023
خدایا

1086
00:58:43,465 --> 00:58:44,955
ازدواج همیشگیه

1087
00:58:44,999 --> 00:58:46,064
اینو درک کن

1088
00:58:47,215 --> 00:58:48,522
در مقابل خدا پیمان میبندی

1089
00:58:51,190 --> 00:58:55,313
مادربزرگم خیلی حالیش بود

1090
00:58:56,001 --> 00:58:57,270
همه این چیزا رو میدونست

1091
00:58:57,314 --> 00:58:58,604
میفهمی چی میگم؟

1092
00:58:59,751 --> 00:59:02,478
وقتی من و "گبی" نامزد کردیم
.یه چیزی ازم پرسید

1093
00:59:02,523 --> 00:59:04,438
میخوای بهت بگم؟ -
باشه بگو ببینم -

1094
00:59:05,688 --> 00:59:07,936
گفت میتونی بدون اون زندگی کنی؟

1095
00:59:10,688 --> 00:59:14,228
اگه جوابت مثبته، پس مرد باش
.و فراموشش کن

1096
00:59:14,488 --> 00:59:15,520
اونو دنبال خودت نکش

1097
00:59:17,062 --> 00:59:17,894
بهش فکر کن

1098
00:59:19,436 --> 00:59:20,184
من فکر کردم

1099
00:59:31,561 --> 00:59:33,861
از واحد 43
افسر پلیس به کمک نیاز داره

1100
00:59:33,894 --> 00:59:35,726
کجا؟ -
.واحدهای "نیوتن"، آماده باشین -

1101
00:59:35,759 --> 00:59:37,184
.واحد 43 نیاز به کمک داره

1102
00:59:37,227 --> 00:59:38,809
واحد 43، موقعیتت چیه؟

1103
00:59:38,851 --> 00:59:40,454
نمیدونم -
چی؟ -

1104
00:59:40,601 --> 00:59:41,974
.اون ماشین "ون هاوزر" ـه

1105
00:59:42,059 --> 00:59:44,276
"یالا "بوت -
فقط برو سمت جنوب، برو -

1106
00:59:45,434 --> 00:59:46,724
.یه تابلوی راهنمایی پیدا کن و آدرس بده

1107
00:59:47,059 --> 00:59:48,266
!چیزی نمیبینم

1108
00:59:49,974 --> 00:59:52,139
اون خونه پلاک نداره؟
پلاک ساختمون؟

1109
00:59:52,183 --> 00:59:55,244
.پلاکش 3177 ـه
قربان، نیروی پشتیبانی بفرستین

1110
00:59:56,683 --> 00:59:58,831
لعنت بر شیطون
.چهارراه "میپل" رو بپیچ به چپ

1111
00:59:59,892 --> 01:00:02,515
از واحد 13، داریم آژیرزنان
.به سمت محله "میپل" میریم

1112
01:00:02,691 --> 01:00:04,065
.دریافت شد واحد 13

1113
01:00:04,066 --> 01:00:05,857
.به سمت محله "میپل" میرین

1114
01:00:07,066 --> 01:00:07,774
!اونجا

1115
01:00:09,691 --> 01:00:13,482
از واحد 13، ما در تقاطع خیابان کامپتون و 31
.به محل مورد نظر رسیدیم

1116
01:00:13,524 --> 01:00:14,232
کی هستین؟

1117
01:00:14,274 --> 01:00:15,523
"تیلور" و "زوالا"

1118
01:00:15,566 --> 01:00:18,440
از واحد 13، برام یه هلیکوپتر بفرستین
.تا محوطه جستجو تشکیل بدیم

1119
01:00:18,482 --> 01:00:19,440
لعنتی

1120
01:00:19,482 --> 01:00:20,773
میشه آمبولانس خبر کنین؟

1121
01:00:20,816 --> 01:00:22,920
تکون نخور
چه شکلی بود؟ از کدوم طرف رفت؟

1122
01:00:22,983 --> 01:00:24,357
از خونه‌ها به سمت شمال رفت

1123
01:00:25,275 --> 01:00:28,608
.مرد اسپانیایی، با پیرهن آبی چهارخونه

1124
01:00:28,608 --> 01:00:30,816
یه آدم کچل که آزادی مشروط داره
.و خیلی هم گُنده ـست

1125
01:00:30,858 --> 01:00:34,795
از واحد 13، مظنون به سمت شمال رفت
.مرد اسپانیایی درشت‌هیکل با کله تراشیده

1126
01:00:34,837 --> 01:00:35,924
.از چاقو استفاده کرده

1127
01:00:36,599 --> 01:00:38,398
زی" بیا کارو شروع کنیم"

1128
01:00:38,482 --> 01:00:39,456
مواظب باش، پسر
از سمت چپ برو

1129
01:00:39,468 --> 01:00:40,482
اون خیلی گنده است

1130
01:00:43,024 --> 01:00:44,523
اینجا کسی نیست -
رد میشیم -

1131
01:00:45,132 --> 01:00:46,556
پنجره‌ها؟ -
سمت چپ رو داری؟ -

1132
01:00:46,640 --> 01:00:47,723
من سمت راست رو دارم

1133
01:00:47,723 --> 01:00:48,781
برو، برو، برو

1134
01:00:50,533 --> 01:00:51,524
تو پشت سرم باش

1135
01:00:51,566 --> 01:00:52,315
.داد بزن

1136
01:00:52,358 --> 01:00:53,482
.اگه دیدیش داد بزن

1137
01:00:55,149 --> 01:00:55,940
دیدمش
سمت چپ، سمت چپ

1138
01:00:55,941 --> 01:00:57,649
آماده ای، برو، برو، جدا شو

1139
01:00:57,649 --> 01:00:59,065
.بگیرش جنده
!دهنتو گاییدم

1140
01:00:59,211 --> 01:01:00,544
سمت چپت
دارمش، تو آماده ای؟

1141
01:01:00,607 --> 01:01:02,315
جنده ی لعنتی
سر به سر من میذاری؟

1142
01:01:02,347 --> 01:01:03,315
گاییدمت

1143
01:01:03,315 --> 01:01:05,794
از روش بلند شو وگرنه کله پوکت رو میترکونم

1144
01:01:05,940 --> 01:01:07,346
کارم تموم شده
مقاومت نمیکنم سرکار

1145
01:01:07,357 --> 01:01:09,502
!به من نگاه نکن -
.مقاومت نمیکنم قربان -

1146
01:01:09,523 --> 01:01:11,168
!خفه خون بگیر
بلند شو

1147
01:01:11,190 --> 01:01:13,481
دستات رو بذار روی سرت
بلند شو

1148
01:01:14,023 --> 01:01:15,397
دستات رو بذار پشت سرت

1149
01:01:15,540 --> 01:01:18,064
.عقب عقب به سمت من بیا تا بگم وایستی

1150
01:01:18,066 --> 01:01:19,190
.تکون بخور

1151
01:01:19,232 --> 01:01:20,106
بیا

1152
01:01:20,107 --> 01:01:20,898
بیا

1153
01:01:20,940 --> 01:01:22,023
بیا

1154
01:01:22,024 --> 01:01:22,682
وایستا

1155
01:01:23,332 --> 01:01:24,565
حالا زانو بزن

1156
01:01:24,565 --> 01:01:26,564
و دستات رو بنداز توی هم، میشنوی؟

1157
01:01:26,648 --> 01:01:27,522
.پاهات رو جمع کن

1158
01:01:28,398 --> 01:01:31,272
اگه یه کلمه از دهنت بشنوم
مغزت رو میترکونم

1159
01:01:31,273 --> 01:01:32,539
زی" بهش دستبند بزن"

1160
01:01:39,398 --> 01:01:41,314
.از واحد 13، نیازی به نیروی کمکی نیست

1161
01:01:41,356 --> 01:01:42,239
مضنون بازداشت شد

1162
01:01:42,281 --> 01:01:44,705
زی" مشکلی نداری؟" -
خوبم، تو خوبی؟ -

1163
01:01:46,273 --> 01:01:46,939
.خدا لعنت کنه

1164
01:01:48,023 --> 01:01:51,147
خیلی خب، حالت خوب میشه
خوب میشی

1165
01:01:51,490 --> 01:01:53,731
.لعنتی، صورتش داغون شده

1166
01:01:53,731 --> 01:01:56,064
.از واحد 13، یه آمبولانس دیگه بفرستین

1167
01:01:56,106 --> 01:01:57,564
.دریافت شد واحد 13

1168
01:01:57,665 --> 01:01:59,814
حالت خوب میشه، باشه؟
ما اینجا پیشت هستیم

1169
01:01:59,856 --> 01:02:01,105
.نیرو داره میاد

1170
01:02:01,389 --> 01:02:03,730
اون حرومزاده تقاص کارش رو پس میده
میشنوی چی میگم؟

1171
01:02:03,873 --> 01:02:05,556
بوت"، میشنوی چی میگم؟"

1172
01:02:05,835 --> 01:02:08,314
اونو "بوت" صدا نکن -
.خب نمیدونم اسم کوفتیش چیه -

1173
01:02:08,356 --> 01:02:10,043
جایی اتیکت اسمش رو میبینی؟
اتیکت میبینی؟

1174
01:02:10,189 --> 01:02:10,876
نه

1175
01:02:12,195 --> 01:02:14,355
صدای منو میشنوی؟
داره سرشو تکون میده، صدامو میشنوه

1176
01:02:14,356 --> 01:02:16,064
همه چیز روبراه میشه

1177
01:02:16,106 --> 01:02:17,014
میشنوی؟

1178
01:02:17,898 --> 01:02:18,481
همه چیز مرتبه

1179
01:02:18,523 --> 01:02:19,364
همه چیز مرتبه

1180
01:02:25,356 --> 01:02:26,480
تو حالت خوب میشه،برادر

1181
01:02:26,481 --> 01:02:27,855
.جلیقه ـم رو پاره کرد

1182
01:02:27,897 --> 01:02:28,938
خدا لعنتش کنه

1183
01:02:28,964 --> 01:02:29,855
یه چیزو بهت میگم

1184
01:02:29,897 --> 01:02:34,480
جلیقه لعنتیم رو پاره کرد -
خیله خب، ما هواتو داریم -

1185
01:02:34,522 --> 01:02:36,980
یا خدا
خدا لعنتش کنه

1186
01:02:37,022 --> 01:02:38,746
بر میگردی سرِ کار،باشه؟

1187
01:02:38,888 --> 01:02:39,937
ما هواتو داریم

1188
01:02:40,022 --> 01:02:43,521
اونا جلیقه ی لعنتیم رو پاره کردن
جلیقه ی لعنتیم رو پاره کردن

1189
01:02:44,189 --> 01:02:45,709
چه خبر؟
تو خوبی؟

1190
01:02:45,920 --> 01:02:48,388
خسته ام
من واقعاً خسته شدم

1191
01:02:48,472 --> 01:02:51,555
چرا به اون حرومزاده شلیک نکردی؟
میتونستی بکشیش

1192
01:02:52,897 --> 01:02:56,292
فقط امشب حال نکردم کسی رو بُکشم گروهبان -
حوصله ی نوشتن گزارش رو داری؟ -

1193
01:02:56,355 --> 01:02:59,354
براس" یه گزارشه تر و تمیز میخواد"
مطمئن شو که تمامِ ماجرا رو بنویسی

1194
01:02:59,397 --> 01:03:00,188
گروهبان، دیدی؟

1195
01:03:00,230 --> 01:03:02,771
یه چاقو جیبی گنده فرو شده بود
."توی چشم "ون هاوزر

1196
01:03:03,084 --> 01:03:05,750
چشمش از وسط نصف شده بود
عدسی چشمش زده بود بیرون

1197
01:03:05,896 --> 01:03:08,937
.اون از پلیس استعفا داد
.تازه کاره هم همینطور

1198
01:03:08,981 --> 01:03:10,522
چی؟
.دیگه برنمیگرده سرکار

1199
01:03:10,522 --> 01:03:13,626
اون این رو به من داد تا بدم به رئیس -
به همین سرعت؟ -

1200
01:03:13,689 --> 01:03:14,355
آره

1201
01:03:15,147 --> 01:03:17,230
خب،به هر حال اون
توی دوره ی آزمایشی قبول نمیشد

1202
01:03:17,272 --> 01:03:19,417
عمراً -
چرا؟ چون باباش فرمانده نیست؟ -

1203
01:03:19,438 --> 01:03:21,104
خودتم میدونی که اون برای اینکار
.ساخته نشده بود

1204
01:03:21,105 --> 01:03:22,771
چرا اینو میگی؟ -
بر اساس شواهد -

1205
01:03:22,938 --> 01:03:24,521
اون تقریباً داشت "وَن هاوزر" رو به کُشتن میداد

1206
01:03:24,563 --> 01:03:25,562
.شماها خیلی بی رحمین

1207
01:03:25,605 --> 01:03:27,313
شماها بی احساس و بی عاطفه این، اینو میدونستین؟

1208
01:03:27,771 --> 01:03:29,816
آره،هر دو نفرمون -
هر دو نفرتون -

1209
01:03:29,838 --> 01:03:32,250
شماها روح دارین؟
.آره، ولی توی خونه جا گذاشتیمش

1210
01:03:32,271 --> 01:03:34,645
قراره همینجوری اینجا بشینیم و زر بزنیم
یا بریم و به کارامون برسیم؟

1211
01:03:34,688 --> 01:03:36,146
.شماها جون اون تازه کار رو نجات دادین

1212
01:03:36,288 --> 01:03:38,387
.خیلی کار بزرگی بود

1213
01:03:38,530 --> 01:03:39,954
میتونیم از اینجا خارج بشیم؟

1214
01:03:40,563 --> 01:03:42,437
.بخش پلیس اینجا داره از هم می‌‌پاشه

1215
01:03:42,480 --> 01:03:43,646
مشکلی نداریم؟
شماها مشکلی ندارین؟

1216
01:03:44,488 --> 01:03:45,687
همه روبراهیم -
آره -

1217
01:03:45,771 --> 01:03:47,770
برگردید سَرِ کارتون -
.شب بخیر خانوما -

1218
01:03:52,271 --> 01:03:55,749
خانومها و آقایون
"معرفی میکنم: جناب سروان و خانومِ "تیلور

1219
01:04:08,563 --> 01:04:09,771
چطورین رفقا؟

1220
01:05:40,811 --> 01:05:41,827
خیله خب

1221
01:05:43,503 --> 01:05:48,177
جَنِت" تو خیلی دل و جرات"
به خرج دادی که با یه پلیس ازدواج کردی

1222
01:05:48,619 --> 01:05:50,827
چون برای همچین کاری آدم باید خیلی قوی باشه

1223
01:05:50,936 --> 01:05:54,989
و الانم خیلی از همسرای پلیس هارو می بینم که
با سر تکون دادن حرفم رو تایید میکنن

1224
01:05:56,103 --> 01:05:57,584
.باید از زنت مراقبت کنی

1225
01:05:58,769 --> 01:06:00,206
چون من الان برادر بزرگ اون هستم

1226
01:06:00,332 --> 01:06:01,873
... و تمامِ پلیسهای توی این اتاق

1227
01:06:03,432 --> 01:06:05,727
همه ی ما از این به بعد خانواده ی اون هم هستیم

1228
01:06:09,269 --> 01:06:10,560
هیچی نگو که گریَم میگیره

1229
01:06:13,269 --> 01:06:17,060
و "جنت" ما همه امیدواریم که
تو بتونی از "برایان" یه مرد بسازی

1230
01:06:17,102 --> 01:06:18,585
چون ماها که دیگه کم آوردیم

1231
01:06:19,427 --> 01:06:20,701
پس بفرمائید

1232
01:06:23,603 --> 01:06:25,086
"به سلامتیه "برایان" و "جَنِت

1233
01:06:26,186 --> 01:06:27,127
به سلامتی

1234
01:06:33,585 --> 01:06:35,018
میشه یه چیزی اَزت بپرسم؟

1235
01:06:35,460 --> 01:06:39,251
چرا روز عروسیت پیراهنِ کوفتی ای
رو که اداره بهت داده تنت کردی؟

1236
01:06:39,252 --> 01:06:42,985
یعنی اگه تو فروشگاه زنجیره ای "بست بای" کار میکردی
اونوقت پیرهن کشی های اونا رو میپوشیدی؟

1237
01:06:43,535 --> 01:06:44,784
.من از پیرهن کشی های اونا خوشم میاد

1238
01:06:44,826 --> 01:06:46,700
.من نماینده‌ی شغلمم

1239
01:06:49,352 --> 01:06:51,556
میدونی که دوست دارم مرد -
خدای من -

1240
01:06:52,852 --> 01:06:54,151
منم دوست دارم داداش

1241
01:06:55,735 --> 01:06:57,747
به خاطرت جون میدم -
عاشقتم پسر -

1242
01:06:57,755 --> 01:06:58,879
.به خاطرت تیر هم میخورم

1243
01:06:58,882 --> 01:07:01,598
شماها چرا با هم ازدواج نمیکنید؟ -
عاشقتم پسر -

1244
01:07:01,599 --> 01:07:02,699
!با هم ازدواج کنید

1245
01:07:02,856 --> 01:07:04,810
خیله خب دیگه، خفه شین

1246
01:07:04,915 --> 01:07:05,931
همه یه پیک بردارَن

1247
01:07:05,973 --> 01:07:07,506
به سلامتی
(به اسپانیایی)

1248
01:07:14,248 --> 01:07:17,064
به سلامتی

1249
01:07:23,348 --> 01:07:24,797
همکارم، "گارسیا"؟

1250
01:07:24,898 --> 01:07:26,564
یه هیولاست

1251
01:07:27,165 --> 01:07:31,639
من خودم شاهد بودم که بی پدر
با یه مُشت ترتیب یه عوضی رو داد

1252
01:07:31,681 --> 01:07:33,105
پوزَشون رو به خاک میزَد،پسر جون

1253
01:07:33,106 --> 01:07:35,730
لات هایی رو مهار میکرد که هیکلشون
.مثل غول بود

1254
01:07:35,881 --> 01:07:36,964
میدونین چی دارم میگم؟

1255
01:07:37,006 --> 01:07:39,039
تو نمیدونی چی میگَم
آخه تو 12 سال که بیشتر نداری

1256
01:07:39,581 --> 01:07:40,872
... پلیسهایی مثلِ اون

1257
01:07:42,993 --> 01:07:44,497
مثلِ سربازن

1258
01:07:46,340 --> 01:07:47,914
اون به خاطرِ من گلوله خورد

1259
01:07:49,614 --> 01:07:52,355
گلوله ای که باید به من میخورد
اون به خاطرِ من گلوله خورد

1260
01:07:57,389 --> 01:07:59,138
.جلوی تیری واستاد که باید به من میخورد

1261
01:07:59,814 --> 01:08:02,080
اون همچین مردی بود
اون واسه من همچین مردی بود

1262
01:08:02,464 --> 01:08:05,397
.باید من تیر میخوردم
چون اون آدم خوبی بود

1263
01:08:06,697 --> 01:08:08,459
من آدم آشغالی بودم

1264
01:08:11,197 --> 01:08:12,346
بیخیال

1265
01:08:22,597 --> 01:08:24,092
.یه بوس بده

1266
01:08:24,347 --> 01:08:26,196
.یاد میگیری اینکارا رو
یاد میگیری

1267
01:08:26,297 --> 01:08:28,805
ازدواج واقعاً ساده است

1268
01:08:29,805 --> 01:08:32,304
فقط 2 تا اصل داره

1269
01:08:32,705 --> 01:08:34,846
.یک: باید همیشه کوتاه بیای

1270
01:08:36,421 --> 01:08:37,279
همیشه

1271
01:08:37,280 --> 01:08:38,571
.تو که خیلی از این خوشت میاد

1272
01:08:39,139 --> 01:08:40,947
.از این ایده بدم نمیاد

1273
01:08:41,264 --> 01:08:42,597
این اصلاً بَد نیست -
چیز بَدی نیست -

1274
01:08:42,597 --> 01:08:45,763
.نه، جدی میگم. دخترا میریزنش جلوی پلیسا

1275
01:08:45,764 --> 01:08:47,097
چیو میریزن؟

1276
01:08:47,297 --> 01:08:49,846
کُسشون رو
دخترا میندازن جلوشون

1277
01:08:50,305 --> 01:08:51,929
برای همین نباید دست شوهرت بهونه بدی، دختر

1278
01:08:51,972 --> 01:08:53,471
نباید بهانه دستش بدی

1279
01:08:53,471 --> 01:08:54,512
من قبلاً از اونا زیاد دیدم

1280
01:08:54,596 --> 01:08:57,095
بهش میگن حمله به مامورِ پلیس

1281
01:08:57,284 --> 01:08:58,783
بقیه اش رو بگم؟ -
بگو -

1282
01:08:59,213 --> 01:09:01,367
.دوم: چیزای جدید رو امتحان کن -
...چی؟ -

1283
01:09:01,429 --> 01:09:02,833
مثلا نزدیکِ سوراخ کونِش؟ -

1284
01:09:02,833 --> 01:09:06,749
چی؟ ؟  نزدیکِ سوراخ کونم؟ -
قسمتی بین بیضه ها و مقعد مرد)
(که در صورت تحریک، عامل شهوت بسیار زیادی میشه

1285
01:09:06,805 --> 01:09:09,221
مثلِ پیچوندنِ تگزاسی -
نه این یه چیز ساختگیه -

1286
01:09:09,263 --> 01:09:12,154
از اون چرندیاتِ توی اینترنت -
میخوای بدونی "مایک" از چی خوشش میاد؟ -

1287
01:09:12,155 --> 01:09:13,238
!نه

1288
01:09:14,480 --> 01:09:15,379
!نه

1289
01:09:18,046 --> 01:09:19,795
.عزیزم، خیلی دوست دارم

1290
01:09:19,796 --> 01:09:21,362
انگشت میکنی تو کونش، میدونی؟

1291
01:09:21,364 --> 01:09:23,818
میچرخونی تا خوب تحریک کنه -
!گبی -

1292
01:09:24,114 --> 01:09:26,972
تو مشت میگیریش
میخوریش

1293
01:09:27,406 --> 01:09:29,780
...یه مقدار می‌مالونیش و بعد -
!گبی -

1294
01:09:29,781 --> 01:09:31,939
اینجوری یکم بیشتر تحریک میشه -
بیشتر تحریک میشه؟ -

1295
01:09:31,989 --> 01:09:34,068
...قسم میخورن که از اینکار خوششون نمیاد اما -
!لعنتی -

1296
01:09:34,523 --> 01:09:35,697
واقعاً؟

1297
01:09:39,531 --> 01:09:40,976
برات خوشحالم مرد

1298
01:09:42,906 --> 01:09:44,705
خوشحالم که "جَنِت" آرومت میکنه

1299
01:09:52,797 --> 01:09:56,167
تو داداش خودمی ها ولی یه تیکه آشغالی

1300
01:09:57,488 --> 01:09:58,917
اون اینو میدونه؟

1301
01:10:01,572 --> 01:10:03,196
.آره، منو میشناسه

1302
01:10:06,989 --> 01:10:10,234
منظورم اینه که، آدم نمیتونه بدون شناخت کافی با
...کسی ازدواج کنه

1303
01:10:11,139 --> 01:10:12,738
اون منو میشناسه

1304
01:10:13,689 --> 01:10:15,355
آره، منم میشناسمت

1305
01:10:16,530 --> 01:10:17,867
تو یه تیکه آشغالی

1306
01:10:19,655 --> 01:10:22,209
اگه دلش رو بشکونی
.دهنت رو سرویس میکنم

1307
01:10:24,446 --> 01:10:25,941
.خوب شد فهمیدم

1308
01:10:35,989 --> 01:10:38,372
،اگه بلایی سرت بیاد
.من از بچه هات مراقبت میکنم

1309
01:10:38,913 --> 01:10:42,837
البته اگه بچه‌ای داشتی
.و از زنت هم مراقبت میکنم

1310
01:10:45,605 --> 01:10:46,954
از "جَنِت" هم مراقبت میکنم

1311
01:11:07,638 --> 01:11:09,321
گزارشها چی هستن؟
چیز درست و حسابی هم هست؟

1312
01:11:09,404 --> 01:11:12,820
بذار ببینم .... یه مشاجره ی کاری

1313
01:11:12,821 --> 01:11:13,862
.درخواست میانجی‌گری پلیس رو کردن

1314
01:11:13,904 --> 01:11:15,945
یه همسایه یه لیوان آب ریخته
.رو پنجره‌ی همسایه دیگه

1315
01:11:16,187 --> 01:11:17,353
.نمیریم سراغش

1316
01:11:17,987 --> 01:11:20,320
.گزارش یه آدم مست
.یه مرد مست بیرون مغازه مشروب فروشی

1317
01:11:20,404 --> 01:11:21,778
بیخیال بابا

1318
01:11:21,820 --> 01:11:24,482
یه مَرد مست بیرون یه مغازه ی مشروب فروشی؟

1319
01:11:26,030 --> 01:11:29,613
.بررسی وضعیت سلامت
یه زن از پلیس درخواست کرده تا به مادر سالخورده‌اش سر بزنیم

1320
01:11:29,696 --> 01:11:31,404
.آره، میریم سراغ همین -
جدی میگی؟ -

1321
01:11:31,404 --> 01:11:34,028
آره، اگه چندتایی از این کارا رو انجام بدیم شاید
.آخرش یه ماموریت هیجانی بهمون بدن

1322
01:11:34,821 --> 01:11:35,479
باشه

1323
01:11:35,579 --> 01:11:37,520
.اسمش رو میذارم توی لیست به عنوان کار بعدی

1324
01:11:37,521 --> 01:11:39,420
.در این قسمت، ما برای جواب دادن به یه درخواست عازم میشیم

1325
01:11:39,421 --> 01:11:42,695
یه خانومی با اداره پلیس تماس گرفته و
.خواسته تا به مادر پیرش سر بزنیم

1326
01:11:42,695 --> 01:11:46,494
پس میریم که انجامش بدیم -
همه ی منطقه ها از این تماس ها دارن،میدونی؟ -

1327
01:11:46,987 --> 01:11:49,203
قرار نیست هر تماسی که گرفته میشه
.توش تعقیب و گریز داشته باشه

1328
01:11:49,287 --> 01:11:51,328
بعضی از پلیسا تو ناحیه‌‌های دیگه حتی یه بار هم تو دوره ی
کاریشون اسلحه‌اشون رو بیرون نمیکشن

1329
01:11:51,370 --> 01:11:52,586
یا درگیریه مسلحانه نداشتن

1330
01:11:52,629 --> 01:11:54,337
آره اما اینجا نصف شیفت هر روزت
.خلاصه شده تو هفت تیرکشی

1331
01:11:54,379 --> 01:11:55,295
...توی بخش جنوبی

1332
01:11:55,337 --> 01:12:00,020
ما توی یه دور شیفت کاری بیشتر از کل دوران شغلی یه پلیس
.در یه ناحیه ی دیگه ماموریت های اکشن و تفنگی انجام میدیم

1333
01:12:00,062 --> 01:12:01,020
آره بابا

1334
01:12:04,404 --> 01:12:05,862
!"خانم "ویلیامز

1335
01:12:10,862 --> 01:12:11,986
!"خانم "ویلیامز

1336
01:12:12,028 --> 01:12:13,361
افسران پلیس هستیم

1337
01:12:14,653 --> 01:12:16,882
برو یه نگاهی به اون پشت بنداز -
خیله خب برو که رفتیم -

1338
01:12:18,820 --> 01:12:19,694
من منتظرِ همکارم هستم

1339
01:12:19,737 --> 01:12:22,861
رفته به پشتِ خونه یه سری بزنه
که ببینه صاحب خونه اونجاست یا نه

1340
01:12:23,262 --> 01:12:26,086
خیلی مواقع، خیلی از این آدما
آدمای پیری هستن

1341
01:12:26,129 --> 01:12:27,420
.صدامون رو نمیشنون

1342
01:12:27,420 --> 01:12:31,569
میدونین، مشکلات شنوایی و
.سمعک از این چیزا

1343
01:12:32,278 --> 01:12:32,936
.هیچی نیست

1344
01:12:33,020 --> 01:12:36,736
خب،در واقع صاحب این خونه
دخترِ اون زنیه که اینجا زندگی میکنه

1345
01:12:36,778 --> 01:12:42,361
و بهمون هم اجازه داده تا وضعیت زندگی مادرش رو چک کنیم
.برای همین ما در رو می‌شکونیم

1346
01:12:44,111 --> 01:12:46,694
افسر "زاوالا" متخصصِ شکستنِ دره

1347
01:12:46,736 --> 01:12:47,985
من با لگد بازش میکنم

1348
01:12:48,287 --> 01:12:49,245
بفرما

1349
01:12:49,287 --> 01:12:50,595
.من درها رو میشکونم

1350
01:12:51,612 --> 01:12:52,945
حالا همین رو به انگلیسی بگو

1351
01:12:53,028 --> 01:12:54,361
.من درها رو میشکونم

1352
01:12:54,403 --> 01:12:56,194
صبرکن، چک کردی ببینی در قفله یا نه؟

1353
01:12:57,195 --> 01:13:02,340
خانم‌ها و آقایون، یه فکر خوب اینه که همیشه قبل از
.شکستن در، مطمئن بشیم در قفله

1354
01:13:02,403 --> 01:13:04,194
این رو از فیلم حذف میکنی؟ -
آره، شرمنده -

1355
01:13:04,194 --> 01:13:06,568
درها همیشه قفلَن
همکارم هم همیشه از این قضیه مطمئنه

1356
01:13:06,819 --> 01:13:10,318
میدونی که چه اتفاقی ممکنه بیوفته دیگه؟ -
چه اتفاقی؟ -

1357
01:13:10,361 --> 01:13:13,777
صاحب خونه مثلا از کلیسایی مغازه‌ای
.یه جایی سر میرسه

1358
01:13:14,027 --> 01:13:16,360
و میبینه که خونَش داغون شده و بعدش چی میشه؟

1359
01:13:16,403 --> 01:13:18,611
میدونی چی میشه؟
ما میشیم آدم بَده

1360
01:13:21,861 --> 01:13:23,394
لعنتی

1361
01:13:24,295 --> 01:13:26,395
اینجا یه جسد داریم

1362
01:13:26,965 --> 01:13:28,194
پلیس

1363
01:13:32,798 --> 01:13:33,922
پلیس

1364
01:13:40,193 --> 01:13:41,484
اینجا چجور جاییه؟
آلونک پناهنده‌های غیرقانونی؟

1365
01:13:41,527 --> 01:13:43,401
آره، من که میگم حتما یه نفر داشته از
.اینجا استفاده‌ی غیرقانونی میکرده

1366
01:13:44,048 --> 01:13:45,172
پلیس

1367
01:13:45,194 --> 01:13:47,860
"پلیس "لُس آنجلس -
بیا خونه رو بررسی کنیم -

1368
01:14:03,526 --> 01:14:05,067
روبراهی؟ -
.امنه -

1369
01:14:12,652 --> 01:14:14,214
ای بابا -
گفتم که امنه -

1370
01:14:14,214 --> 01:14:16,338
خیلی خب
من فقط دارم فیلم میگیرم

1371
01:14:30,193 --> 01:14:31,901
پیداش کردم -
چطوره؟ -

1372
01:14:44,443 --> 01:14:48,101
واحد 13، نیاز به یه سرپرست و
.دوتا واحد اضافی در موقعیت فعلیمون دارم

1373
01:14:48,343 --> 01:14:52,809
و آمبولانس برای یه زن سالخورده
.با سن تقریبی 70 سال

1374
01:14:54,301 --> 01:14:56,317
.نه هوشیاره و نه نفس میکشه

1375
01:14:56,359 --> 01:14:59,458
واحد 13 درخواست دو واحد اضافی
.و یه سرپرست رو داره

1376
01:14:59,501 --> 01:15:00,775
."خیابون 5171 "مپل

1377
01:15:00,776 --> 01:15:03,792
کد ماموریت 1467
کد آمبولانس 13501

1378
01:15:03,892 --> 01:15:07,089
این دیگه چیه؟ مامانبزرگ که برای
خدایان مواد مخدر دعا میکنه؟

1379
01:15:07,101 --> 01:15:08,592
.نه این کار مامان بزرگ نیستش

1380
01:15:14,734 --> 01:15:16,775
باهاشون بازی نکن -
نه، نگاه کن -

1381
01:15:17,359 --> 01:15:20,942
هوا کشیده
این یعنی یکی قبلاً اینو باز کرده

1382
01:15:22,484 --> 01:15:25,004
این رو بیارِش بیرون -
خودت نمیتونی دَرِش بیاری؟ -

1383
01:15:25,067 --> 01:15:26,650
در بیارش دیگه

1384
01:15:38,984 --> 01:15:40,150
.وقت عشق و حاله

1385
01:15:42,109 --> 01:15:43,525
"هِی "زی

1386
01:15:47,817 --> 01:15:49,733
نه،وایسا،وایسا،وایسا

1387
01:15:49,800 --> 01:15:51,424
چیه؟ -
اون قابلمه رو میبینی؟ -

1388
01:15:51,487 --> 01:15:52,457
آره

1389
01:15:54,183 --> 01:15:55,870
هنوز داره میجوشه -
.اوه لعنتی -

1390
01:15:55,933 --> 01:15:57,807
من میرم داخل، آماده ای؟ -
برو جلو -

1391
01:16:15,725 --> 01:16:17,395
این دیگه چیه؟
اون یه جنازه ست؟

1392
01:16:17,458 --> 01:16:21,320
آره، چندتا جسد اینجاست -
مرسی که اطلاعات رو آپدیت کردی -

1393
01:16:24,016 --> 01:16:24,849
چه افتضاحی پسر

1394
01:16:26,012 --> 01:16:27,574
امنه؟

1395
01:16:28,225 --> 01:16:29,204
خبری نیست

1396
01:16:30,267 --> 01:16:33,121
اونجا چی نوشته؟
معنیه اون کوفتی چیه؟

1397
01:16:33,287 --> 01:16:36,036
بازم بیارینشون
ها ها ها

1398
01:16:40,291 --> 01:16:41,499
!لعنتی

1399
01:16:42,849 --> 01:16:44,248
خودتو جمع و جور کن

1400
01:16:52,849 --> 01:16:54,065
بریم از اینجا بیرون

1401
01:16:54,424 --> 01:16:55,969
یالا بریم بیرون

1402
01:16:58,391 --> 01:16:58,890
لعنتی

1403
01:17:00,308 --> 01:17:02,787
مادرجنده‌های روانی
کی یه همچین کثافت کاری ای میکنه؟

1404
01:17:17,682 --> 01:17:18,911
اون دیگه چه کوفتی بود؟

1405
01:17:19,348 --> 01:17:21,014
من از کجا بدونم

1406
01:17:21,548 --> 01:17:23,527
هیچوقت همچین چیزی رو ندیده بودم

1407
01:17:25,682 --> 01:17:28,869
ضدعفونی کننده ی دست داری؟  -
نه ندارم -

1408
01:17:29,016 --> 01:17:34,224
من "سیرین برانسون" هستم، در جنوب لس آنجلس جایی که یکی
.از بزرگترین کشف‌های مواد مخدر امسال رخ داده

1409
01:17:34,365 --> 01:17:38,839
درکنار مواد مخدر، مامورین رسمی میگن که یه
.کشف هولناکی هم انجام دادن

1410
01:17:38,882 --> 01:17:42,115
تعداد نامشخصی جسد که روشون
.نشانه‌هایی حاکی از شکنجه بوده

1411
01:17:42,115 --> 01:17:48,889
یه افسر پلیس که با این نوع تحقیقات آشناست، شایعات در ارتباط با
.ارتباط کارتل مواد مکزیکی با این قتل ها رو رد کرده

1412
01:17:53,590 --> 01:17:55,823
ما یه عالمه مشکل داریم

1413
01:17:56,624 --> 01:17:58,615
ارباب جنوب میخواد یه کاری انجام بشه

1414
01:17:58,657 --> 01:18:02,573
فقط زیر سر 2تا پلیس شهری بود، درسته؟ -
آره،دو تا پلیس محلی -

1415
01:18:02,815 --> 01:18:06,889
ترتیب این عوضی ها رو بده
.وگرنه خودم ترتیبت رو میدم

1416
01:18:06,990 --> 01:18:09,173
با این موضوع که مشکلی نداری؟

1417
01:18:09,215 --> 01:18:11,494
این قضیه رو تموم شده بدون

1418
01:18:12,031 --> 01:18:14,439
بپا از خودت ردی نذاری

1419
01:18:14,523 --> 01:18:18,139
می دونی که گنگسترا از پلیسا متنفرن

1420
01:18:18,719 --> 01:18:21,856
خرجش هر چقدر شد بنویس

1421
01:18:21,857 --> 01:18:24,457
خودم ردیفش می کنم

1422
01:18:43,218 --> 01:18:46,492
گبی" میخواد بدونه امشب تو و "جنت" میتونین"
.باهامون بیاین بازی تیم بیسبال "داجرز" یا نه

1423
01:18:46,594 --> 01:18:48,785
"داریم میریم "سانتا باربارا

1424
01:18:48,827 --> 01:18:51,868
به جهنم،گور پدرت هم کرده
بلیطا رو آنلاین میفروشم

1425
01:18:54,677 --> 01:18:56,435
تره"  اونجاست"

1426
01:18:56,489 --> 01:18:58,159
چه خبر، "تره"؟

1427
01:18:58,551 --> 01:18:59,759
خودت چه خبر؟

1428
01:19:01,868 --> 01:19:02,742
چیکارا میکنی؟

1429
01:19:03,485 --> 01:19:05,534
همون کاری رو میکنم که باید بکنم
خودت می دونی که چی میگم؟

1430
01:19:05,576 --> 01:19:06,738
یه روز جدید و همون کار همیشگی

1431
01:19:06,743 --> 01:19:08,805
همه چیز مثل سابق
شماها در چه حالین؟

1432
01:19:09,451 --> 01:19:10,742
فقط چرخ میزنیم

1433
01:19:10,743 --> 01:19:12,534
بعد از اون اتفاقی که بین من و تو افتاد؟

1434
01:19:13,243 --> 01:19:14,359
تو مثل گنگستر ها رفتار کردی

1435
01:19:14,952 --> 01:19:16,160
منو نفروختی

1436
01:19:16,160 --> 01:19:17,243
برای این کارِت احترام قائلم

1437
01:19:18,243 --> 01:19:21,451
حالا اینو داشته باش،یکی از رفقام
امروز از زندان "فولسام" آزاد شده

1438
01:19:21,451 --> 01:19:22,784
زندان شمالی شهر -
جداً؟ -

1439
01:19:22,785 --> 01:19:25,326
میگن قراره شما 2 تا رو بکُشن
رفتید توی لیست اموات

1440
01:19:25,451 --> 01:19:27,742
ما پلیسیم، همه میخوان مارو بکشن

1441
01:19:27,743 --> 01:19:29,617
من فقط دارم چیزی که حرفش هست رو بهتون میگم

1442
01:19:30,326 --> 01:19:35,242
میدونی چیه؟ ممنون از اطلاعاتی که دادی ، ولی
این دلیل نمیشه دفعه بعد که خلاف کردی بیخیالت بشم

1443
01:19:35,242 --> 01:19:36,741
من دنبال قسر در رفتن نیستم

1444
01:19:36,784 --> 01:19:38,450
من سرم تو کار خودمه، میدونی چی میگم؟

1445
01:19:38,909 --> 01:19:40,450
بهرحال دیدم بهتره بهتون گفته باشم

1446
01:19:40,951 --> 01:19:43,575
خیلی خب، برای این آخرهفته برنامه‌ات چیه؟
از تیم "داجرز" خوشت میاد؟

1447
01:19:43,618 --> 01:19:45,472
میخوای به یه کاکا سیا بلیطی چیزی بدی؟

1448
01:19:45,576 --> 01:19:47,200
از تیم "داجرز" خوشت میاد؟ -
آخر هفته ی خوبی داشته باشی -

1449
01:19:47,201 --> 01:19:49,909
خب یه بلیط بهم بدین -
!خفه شو دیگه -

1450
01:19:56,242 --> 01:20:00,700
تو با... ، تو با دوربینم ور رفتی؟

1451
01:20:00,900 --> 01:20:02,774
من کاری بهش نداشتم

1452
01:20:04,117 --> 01:20:06,700
مایک" بیخیال پسر" -
مسخره بازی در نیار دیگه -

1453
01:20:06,742 --> 01:20:09,116
من کاری به کارِش نداشتم -
ریدی تو دوربینم دیگه -

1454
01:20:09,117 --> 01:20:11,929
کلا تنظیماتش بهم ریخته
چرا تحقیقات رو ضبط میکنی؟

1455
01:20:12,326 --> 01:20:15,659
من تحقیقات رو ضبط نمیکنم -
کار خودته، احمق نباش -

1456
01:20:15,909 --> 01:20:18,388
همه چیزش به گند کشیده شده
نکنه از دستت افتاده؟

1457
01:20:18,534 --> 01:20:20,408
سه تا صفحه تنظیمات داره

1458
01:20:21,409 --> 01:20:24,075
همش زیرو رو شده
تمامِ تنظیماتِ کوفتیش بهم ریخته

1459
01:20:25,117 --> 01:20:26,929
نه، خیلی اعصاب خوردکنیه
شرمنده رفیق

1460
01:20:30,783 --> 01:20:32,282
صبر کن تا برن توی یه خیابونِ کوچیک

1461
01:20:32,950 --> 01:20:35,866
وقتی یه جا وایستادن، میپریم بیرون
.و تیربارونشون میکنیم

1462
01:20:35,867 --> 01:20:37,616
نه -
منظورت چیه که نه؟ -

1463
01:20:37,784 --> 01:20:40,283
باید وقتی برای نهار میرن محله ی چینیها
دخلشون رو بیاریم

1464
01:20:40,367 --> 01:20:42,075
تویِ محله ی چینیها مثلِ مور و ملخ پلیس ریخته

1465
01:20:42,117 --> 01:20:46,116
کارِ این عوضی ها رو باید تا تنها هستن تموم کنیم -
میتونیم تا خونه‌هاشون دنبالشون بکنیم و بعد همونجا دخلشون رو بیاریم

1466
01:20:46,242 --> 01:20:50,200
سفیدپوسته، توی "سایمی والی" زندگی میکنه و اون یکی
."کسخل دیگه هم توی "سن گابریل

1467
01:20:50,200 --> 01:20:51,616
باید این عوضیها رو با هم بکشیم

1468
01:20:51,616 --> 01:20:53,532
اینا حرفه‌این داداش

1469
01:20:53,575 --> 01:20:55,470
یه مشت کاکاسیاه نیستن که -
مادر جنده -

1470
01:20:55,554 --> 01:20:58,470
این لاشی داره زرنگ بازی در میاره
مسخره بازی در نیار

1471
01:20:58,533 --> 01:20:59,241
خودت سوارِ این ماشین شدی

1472
01:20:59,324 --> 01:21:02,323
میخوای با رفقای همینجا بمونی، باید خفه خون بگیری

1473
01:21:02,345 --> 01:21:04,240
و تاوانِ تصمیمِ لعنتیت رو بدی... بچه

1474
01:21:04,242 --> 01:21:06,325
میزنم این حرومزاده رو میکشم، فهمیدی؟

1475
01:21:06,367 --> 01:21:07,516
خفه خون بگیر

1476
01:21:07,558 --> 01:21:11,932
اون ماسماسک رو از رو صورتم بگیر اونطرف -
میکُشمت مادر جنده، بی احترامی نکن -

1477
01:21:11,954 --> 01:21:13,495
نگران نباش
خودم حواسم هست

1478
01:21:14,216 --> 01:21:17,599
نمیدونم بند کوفتیه دوربینِ کُجاست -
منو بخاطر بند دوربین سرزنش نکن -

1479
01:21:17,666 --> 01:21:18,999
همین الان خودت از دور دستت درآوردیش

1480
01:21:18,999 --> 01:21:21,948
اگه تو تنظیم دوربین رو بهم نریخته بودی،منم مجبور نمیشدم
که بند رو باز کنم تا گُم بشه

1481
01:21:22,116 --> 01:21:25,907
میبینی،به این میگن اثر پروانه ای
اصلاً میدونی اثر پروانه ای یعنی چی؟

1482
01:21:26,032 --> 01:21:26,906
نخیر

1483
01:21:26,949 --> 01:21:29,282
اثر پروانه‌ایه دیگه
برو تحقیق کن میفهمی

1484
01:21:29,365 --> 01:21:31,906
قرار نیست چون 2 بار تکرارش کردی
بار دوم معنیش رو فهمیده باشم که

1485
01:21:31,908 --> 01:21:33,595
راجبش تحقیق کن

1486
01:21:34,783 --> 01:21:37,741
احمقانه ست
اون حرومزاده ها جلیقه ی ضد گلوله دارن

1487
01:21:37,783 --> 01:21:39,282
باید با کلاشینکف بزنیمشون

1488
01:21:39,283 --> 01:21:40,866
جا نَزَن -
گورِ بابات -

1489
01:21:41,907 --> 01:21:44,281
کِی دیدی که من جا بزنم عوضی؟

1490
01:21:45,199 --> 01:21:46,573
اون دوربینِ کوفتی رو از جلوی صورتم بکِش کنار

1491
01:21:46,615 --> 01:21:50,281
من فقط میگم نباید ریسک کنیم

1492
01:21:51,240 --> 01:21:53,635
من خرابکاری نمیکنم
تو که منو میشناسی

1493
01:21:53,657 --> 01:21:55,281
من کارِ این حرومزاده ها رو تموم میکنم

1494
01:21:55,323 --> 01:21:58,156
فقط نمیخوام اون رئیسای کله گنده
.منو خفت کنن

1495
01:21:58,783 --> 01:22:01,845
خفتم کنن چون که گند زدم

1496
01:22:02,782 --> 01:22:05,417
باید نقشه داشته باشیم
و تو هم اینو خوب میدونی

1497
01:22:06,157 --> 01:22:06,948
یکم فکر کن

1498
01:22:07,907 --> 01:22:09,281
تمامِ حرفم همینه

1499
01:22:14,740 --> 01:22:15,614
برگرد

1500
01:22:16,907 --> 01:22:19,344
میرم از رفقا مسلسل میگیرم

1501
01:22:27,499 --> 01:22:29,698
هیچوقت توی یه اتاقی که پر از پلیسه خوابت نبره

1502
01:22:34,940 --> 01:22:36,823
این مسخره بازیا اصلاً هم خنده دار نیست

1503
01:22:38,156 --> 01:22:41,697
فقط به خاطر اینکه مدال شجاعت گرفتین دلیل نمیشه
.که بتونین لاشی بازی بکنین

1504
01:22:41,698 --> 01:22:42,697
صورتت کثیف شده

1505
01:22:43,931 --> 01:22:46,843
این چه کاریه؟
مگه کلاس سومی هستیم؟

1506
01:22:46,848 --> 01:22:49,664
اینکارا رو ادامه بدین آخرش
.خودتون رو میندازین تو دردسر

1507
01:22:49,706 --> 01:22:51,505
این دوربینِ لعنتی رو بده به من -
...رو صورتش یه چیزی بود -

1508
01:22:51,647 --> 01:22:52,763
جدی میگم

1509
01:22:52,764 --> 01:22:55,405
این سازمان پلیس شما رو ساخته
.میتونه همینطوری شما رو هم نابود کنه

1510
01:22:55,573 --> 01:22:58,081
بابا شوخی کردیم -
بخندین،مسخره های عوضی -

1511
01:22:58,281 --> 01:23:00,530
کی خمیرِ ریشش رو روی میز جا گذاشته؟

1512
01:23:06,781 --> 01:23:08,322
سانتا باربارا" چطور بود؟"

1513
01:23:10,989 --> 01:23:11,697
محشر بود

1514
01:23:16,822 --> 01:23:19,363
جَنِت" حامله ست" -
چــی؟ -

1515
01:23:20,339 --> 01:23:22,568
بیخیال بابا
جدی میگی؟

1516
01:23:22,631 --> 01:23:25,422
به این زودی؟
.اون حتی مکزیکی هم نیست که

1517
01:23:25,794 --> 01:23:28,506
آره، فردا میره برای تست نهایی

1518
01:23:28,506 --> 01:23:32,355
اما اون سه تا نقطه ای که تو تست سرپایی هستن
مثبت، مثبت، مثبت

1519
01:23:32,381 --> 01:23:36,755
وای، تبریک میگم

1520
01:23:38,889 --> 01:23:40,238
همون موقع که میپریم جلوشون

1521
01:23:40,239 --> 01:23:41,905
درست همون موقع ترتیبشون رو میدیم

1522
01:23:41,972 --> 01:23:44,538
دیگه قرار نیست مکزیکی های
.توسری خور باشیم

1523
01:23:44,538 --> 01:23:45,529
درسته؟ -
آره -

1524
01:23:45,613 --> 01:23:47,487
این اون کاریه که باید انجام بدیم
خیلی خب؟

1525
01:23:47,988 --> 01:23:51,258
میخوان بیان توی محدوده ی ما و برامون شاخ بشن؟
اینکار رو میکنیم

1526
01:23:51,322 --> 01:23:53,580
.اونا نمیتونن بهمون بی احترامی کنن
.این محله‌ی ماست

1527
01:23:53,582 --> 01:23:56,098
شماها آماده ی انجام کار هستین؟
پس باید خودتونو جمع و جور کنین

1528
01:23:56,140 --> 01:23:58,052
این دفعه دیگه قال قضیه رو میکنیم -
آره، ترتیبش رو میدیم -

1529
01:23:58,115 --> 01:23:59,531
باید نشون بدیم که خایشو داریم

1530
01:24:00,115 --> 01:24:03,364
بعد از اینکه این حرومزاده ها رو کشتیم

1531
01:24:03,761 --> 01:24:07,531
میدونی
.یکم اوضاع توی محله سخت میشه

1532
01:24:07,532 --> 01:24:12,948
کار که تموم شد باید بزنیم به چاک
"خودم شماها رو میبرم"وگاس

1533
01:24:13,031 --> 01:24:15,697
،شماها اینکارو برام درست انجام بدین
.منم حسابی براتون جبران میکنم

1534
01:24:15,698 --> 01:24:19,572
اما اگه اینکارو نکنیم، دیگه هیچ جایی رو نداریم که بریم
.گرفتین چی میگم

1535
01:24:22,990 --> 01:24:25,989
باحال نمیشه اگه بچه هامون پلیس بشن
و یه روزی باهمدیگه تیم بشن؟

1536
01:24:26,165 --> 01:24:26,906
بیخیال

1537
01:24:28,031 --> 01:24:31,176
من میخوام بچه‌ام یه شغل شریف داشته باشه
مثلاً سیاستمدار

1538
01:24:37,173 --> 01:24:38,364
روانی

1539
01:24:38,406 --> 01:24:39,280
براشون آژیر بزن

1540
01:24:42,781 --> 01:24:43,547
داره فرار میکنه

1541
01:24:44,115 --> 01:24:48,656
واحد 13،  خودروی مشکوکی که از قسمت شمالی خیابون
.نورثباوند"، 42 راه افتاده رو دنبال میکنیم"

1542
01:24:48,798 --> 01:24:50,239
یه تویوتا مینی ون خاکستری

1543
01:24:50,323 --> 01:24:53,531
6Q49973 به شماره پلاکِ

1544
01:24:53,573 --> 01:24:55,697
درخواست پشتیانیه هوایی و نیروی کمکی داریم

1545
01:24:55,698 --> 01:24:57,856
بسیار خب، ثبت شُد-
برو دنبالش، برو، برو-

1546
01:24:57,898 --> 01:24:58,760
برو

1547
01:25:00,406 --> 01:25:00,905
ایول

1548
01:25:00,989 --> 01:25:01,905
گرفتی این حرومزاده رو

1549
01:25:01,906 --> 01:25:02,822
حرومزاده رو گرفتی

1550
01:25:02,864 --> 01:25:03,405
"یالا "زی

1551
01:25:03,406 --> 01:25:04,772
"یالا "زی

1552
01:25:08,905 --> 01:25:10,988
کثافت -
از ماشین بیا بیرون -

1553
01:25:11,010 --> 01:25:12,280
!برو

1554
01:25:16,031 --> 01:25:17,155
!مایک"، بجنب"

1555
01:25:18,281 --> 01:25:19,239
بریم، بریم، بریم

1556
01:25:19,381 --> 01:25:21,089
واحد 13، موقعیتتون کجاست؟

1557
01:25:21,131 --> 01:25:23,255
واحد13، مظنون
پیاده شده و در حالِ فراره

1558
01:25:23,297 --> 01:25:25,296
یه مرد اسپانیایی، با لباس های تیره رنگ

1559
01:25:25,489 --> 01:25:26,313
!لعنتی

1560
01:25:28,655 --> 01:25:29,196
!لعنتی

1561
01:25:32,472 --> 01:25:33,396
!تکون بخور! برو، برو

1562
01:25:34,363 --> 01:25:35,737
نتونستین بزنینش، احمقا

1563
01:25:35,822 --> 01:25:37,301
لعنتی -
برو -

1564
01:25:40,864 --> 01:25:42,155
!برو، برو، برو

1565
01:25:44,031 --> 01:25:46,280
از اون خونه برو تو
لعنت

1566
01:25:46,572 --> 01:25:47,071
بجنب

1567
01:25:48,905 --> 01:25:49,938
!بهش بگو بخوابه رو زمین

1568
01:25:54,363 --> 01:25:55,071
!لعنتی

1569
01:25:56,405 --> 01:25:58,779
لعنتی، راه دررو نیست
گیر کردیم

1570
01:25:58,790 --> 01:26:00,841
نیروی کمکی خبر کن -
دستِ لعنتیم -

1571
01:26:01,796 --> 01:26:03,508
چی شده؟ تیر خوردی؟
تیر خوردی؟

1572
01:26:03,613 --> 01:26:04,654
لعنت به این شانس

1573
01:26:04,780 --> 01:26:08,467
پشتیبانی خبر کُن -
آنتن نمیده، گندش بزنن -

1574
01:26:09,614 --> 01:26:10,655
...لعنتی

1575
01:26:12,655 --> 01:26:13,438
آشغالا

1576
01:26:14,555 --> 01:26:15,363
!خفه شو

1577
01:26:18,530 --> 01:26:19,821
...واحد 13 تماس میگیره

1578
01:26:19,821 --> 01:26:20,795
یالا از در بیاین تو

1579
01:26:21,555 --> 01:26:23,438
زود باشین -
!افسرها نیاز به کمک دارن -

1580
01:26:26,321 --> 01:26:31,154
!خفه شو
مارو توی یه آپارتمان گیر انداختن

1581
01:26:34,905 --> 01:26:37,884
!لعنتی! به اون هرزه بگو خفه بشه

1582
01:26:53,821 --> 01:26:56,820
C خیابونِ "هوپِر" 25022 آپارتمانِ

1583
01:26:56,862 --> 01:26:58,295
اون حرومزاده ها اونجان

1584
01:26:59,070 --> 01:27:00,403
ردیفه، ردیفه داداش

1585
01:27:00,487 --> 01:27:02,966
دارن نیرو پشتیبانی رو میفرستن
همه رو دارن میفرستن

1586
01:27:11,737 --> 01:27:12,653
!لعنتی

1587
01:27:14,779 --> 01:27:15,528
کثافتا

1588
01:27:18,695 --> 01:27:19,153
کثافتا

1589
01:27:29,321 --> 01:27:30,320
خشاب بذارین

1590
01:27:32,696 --> 01:27:33,462
همکار؟

1591
01:27:34,221 --> 01:27:35,454
.رفیق
همکار؟

1592
01:27:35,895 --> 01:27:37,611
داداش حالت خوبه؟

1593
01:27:37,695 --> 01:27:39,961
ارتش "شیطانِ بزرگ"ـه؟ -
آره -

1594
01:27:39,962 --> 01:27:42,141
نمیتونیم همینجا صبر کنیم
باید حمله کنیم و راهمون رو باز کنیم

1595
01:27:42,203 --> 01:27:45,002
یعنی چی؟ -
باید با تیراندازی راه باز کنیم -

1596
01:27:45,507 --> 01:27:47,436
فرار کردن؟ -
حرومزاده ها تویِ مُشتمونن -

1597
01:27:47,437 --> 01:27:48,603
عمراً بتونن جایی برن

1598
01:27:48,603 --> 01:27:50,148
زی"، منو نگاه کن

1599
01:27:50,174 --> 01:27:54,069
حواست به من باشه
با شماره 3، کل خشابت رو خالی میکنی و بعدش فرار میکنی

1600
01:27:54,153 --> 01:27:55,486
آماده ای؟ -
خیلی خب -

1601
01:28:05,695 --> 01:28:07,236
!برو، بجنب

1602
01:28:07,695 --> 01:28:08,819
به سمتِ در، به سمتِ در

1603
01:28:19,819 --> 01:28:20,402
!یالا

1604
01:28:20,486 --> 01:28:20,944
!برو

1605
01:28:20,986 --> 01:28:21,694
!برو

1606
01:28:22,569 --> 01:28:23,852
!برو، برو، برو

1607
01:28:35,528 --> 01:28:36,452
از رو فنس رد شو

1608
01:28:36,494 --> 01:28:37,577
فنس رو میبینی؟

1609
01:28:37,578 --> 01:28:38,452
آره

1610
01:28:38,494 --> 01:28:39,423
!برو، برو

1611
01:28:56,528 --> 01:28:57,586
زی" اونجا دیواره"

1612
01:28:57,628 --> 01:28:58,402
برو

1613
01:28:58,686 --> 01:28:59,394
هوامو داری؟

1614
01:28:59,436 --> 01:29:00,269
دارمت

1615
01:29:01,870 --> 01:29:02,770
آماده ای؟

1616
01:29:03,094 --> 01:29:03,752
!برو، برو، برو

1617
01:29:18,527 --> 01:29:19,618
اونا همه جا هستن

1618
01:29:19,961 --> 01:29:23,552
!زی... زی... یالا، یالا

1619
01:29:23,794 --> 01:29:24,843
برو سمت چپ

1620
01:29:30,152 --> 01:29:33,693
گمون کنم اون یارو رو کُشتیم -
خوبه -

1621
01:29:36,527 --> 01:29:37,693
یه سگِ،فقط یه سگِ

1622
01:29:37,785 --> 01:29:40,480
نیرو پشتیبانی کجاست؟-
نمیدونم -

1623
01:29:54,568 --> 01:29:56,001
همکار؟ -
چیه؟ -

1624
01:29:57,435 --> 01:29:58,601
این وضع افتضاحه

1625
01:30:05,743 --> 01:30:07,626
نیروی خودمونه؟
پلیسه؟

1626
01:30:12,384 --> 01:30:13,683
آروم، آروم، آروم

1627
01:30:15,443 --> 01:30:16,688
زی" تفنگ"
!بزنشون

1628
01:30:24,859 --> 01:30:27,496
!گنگ "کوربساید"، آشغالا

1629
01:30:32,126 --> 01:30:34,400
!اون آشغال رو زدم

1630
01:30:35,767 --> 01:30:36,683
!برایان

1631
01:30:41,901 --> 01:30:43,192
ناجوره؟
لعنتی

1632
01:30:43,193 --> 01:30:44,859
صبرکن، صبرکن
بذار ببینم

1633
01:30:45,660 --> 01:30:46,751
لعنتی

1634
01:30:49,543 --> 01:30:51,276
ناجوره
میدونی چیه؟

1635
01:30:51,718 --> 01:30:54,176
بدتر از ایناشم دیدم که خوب شدن

1636
01:30:58,168 --> 01:31:00,963
چکار داری میکنی؟
!اینکارو با من نکن

1637
01:31:01,209 --> 01:31:03,167
تکون نخور
همونجوری وایسا

1638
01:31:03,192 --> 01:31:05,375
آروم باش،باید به زخمت فشار بیارم

1639
01:31:09,193 --> 01:31:11,147
بقیه کُدوم گوری هستن؟

1640
01:31:13,568 --> 01:31:16,842
من نمیخوام اینجا بمیرم -
تو اینجا نمیمیری -

1641
01:31:16,853 --> 01:31:18,321
خدا پلیسا رو دوست داره

1642
01:31:20,134 --> 01:31:21,267
من گند زدم

1643
01:31:21,668 --> 01:31:22,751
من گند زدم

1644
01:31:24,092 --> 01:31:25,708
به "جَنِت" نگو که گند زدم

1645
01:31:38,559 --> 01:31:40,950
من پیشتم
چیزی نیست

1646
01:31:42,143 --> 01:31:45,505
اشکالی نداره، گریه کُن، اشکالی نداره

1647
01:31:46,121 --> 01:31:48,191
الان میتونی گریه کنی

1648
01:31:49,625 --> 01:31:51,287
.دوست دارم، داداش

1649
01:32:03,916 --> 01:32:06,470
!یه پلیس زخمی شده
!کمک میخوام

1650
01:32:06,744 --> 01:32:08,566
یکی کمک کنه

1651
01:32:13,908 --> 01:32:17,491
خواهش میکنم منو تنها نذار
التماست میکنم نمیر

1652
01:32:18,375 --> 01:32:19,791
الان نمیر

1653
01:32:32,434 --> 01:32:33,583
... چی

1654
01:32:57,832 --> 01:32:59,273
کیش و مات، آشغال

1655
01:33:19,349 --> 01:33:21,523
روحت در آرامش ابدی باشه، عوضی

1656
01:33:25,882 --> 01:33:27,498
دخلتونو آوردیم حرومزاده ها

1657
01:33:28,891 --> 01:33:31,361
عجب پایان خوشی داشت، رفقا -
آره -

1658
01:33:31,364 --> 01:33:34,488
وقتِ جشن گرفتنه
"و چرخ زدن تو خیابونایِ "لس آنجلس

1659
01:33:36,689 --> 01:33:37,730
!لعنتی

1660
01:33:38,572 --> 01:33:39,496
!لعنتی

1661
01:33:50,738 --> 01:33:53,342
"پلیس "لُس آنجلس
!اسلحه‌هاتون رو بندازین

1662
01:33:54,230 --> 01:33:55,279
!بندازینشون

1663
01:33:56,364 --> 01:34:00,034
!گنگ "کوربساید"، آشغالا -
گورباباتون -

1664
01:34:11,755 --> 01:34:13,404
دیگه شلیک نکنید
!شلیک نکنید

1665
01:34:13,496 --> 01:34:15,812
صدای بیسیم) تیر اندازی شده)

1666
01:34:15,863 --> 01:34:17,346
هشدار به تمامِ واحدهایِ "نیوتون" : تیر اندازی شده

1667
01:34:17,388 --> 01:34:19,896
واحد 76 ،تیراندازی شده،تیر اندازی شده

1668
01:34:20,038 --> 01:34:22,562
برید و بررسی کنید. مظنونین تحت کنترل هستن

1669
01:34:22,605 --> 01:34:27,629
من به کمک پزشکی برای دو تا مرد و دو تا زن
...اسپانیایی که تیر خوردن نیاز دارم

1670
01:34:27,772 --> 01:34:30,605
بعلاوه نیاز به واحدهای پشتیبانی و سرپرست‌های
.اضافی در موقعیت فعلی

1671
01:34:30,646 --> 01:34:36,537
واحد 76، نیاز به نیروی پشتیبانی و سرپرستی بیشتری
.در محل خیابون شرقی برادوی، کوچه‌ی 41 شمالی داره

1672
01:34:36,579 --> 01:34:38,203
تیلور" و "زاوالا" کجان؟"

1673
01:34:38,204 --> 01:34:41,145
درخواست کمک اولیه از واحد 13 بود

1674
01:34:41,388 --> 01:34:44,396
واحد 13 اِل 10
درخواست پشتیبانی از واحد 13 بوده

1675
01:34:44,479 --> 01:34:46,687
خبری از واحد 13 دارین؟

1676
01:34:48,354 --> 01:34:50,662
واحد 13، آیا تمام افراد حاضر هستن؟

1677
01:34:52,646 --> 01:34:53,895
واحد 13 جواب بده

1678
01:34:53,896 --> 01:34:55,145
واحد 13 جواب بده

1679
01:34:55,946 --> 01:35:00,212
گشت هوایی دنبالِ موقعیتِ واحد 13 میگردیم

1680
01:35:00,213 --> 01:35:01,012
لعنتی

1681
01:35:01,613 --> 01:35:02,554
خدا لعنتشون کنه

1682
01:35:02,596 --> 01:35:04,812
آخرین موقعیتشون 25022 خیابونِ "هوپِر" بوده

1683
01:35:04,854 --> 01:35:06,312
میتونید به این موقعیت برید؟

1684
01:35:06,312 --> 01:35:09,357
خودشونن -
"مایک" -

1685
01:35:09,358 --> 01:35:10,220
"مایک"

1686
01:35:10,820 --> 01:35:12,215
لعنتی، لعنتی

1687
01:35:12,520 --> 01:35:13,378
"برایان"

1688
01:35:13,720 --> 01:35:15,103
"برایان"

1689
01:35:15,386 --> 01:35:16,727
جواب بده

1690
01:36:15,686 --> 01:36:18,748
نیروی پلیس، احترام بذار

1691
01:37:03,443 --> 01:37:04,534
بذار کمکت کنم

1692
01:37:06,560 --> 01:37:07,747
لعنتی

1693
01:37:47,860 --> 01:37:49,889
اون برادرم بود

1694
01:39:05,709 --> 01:39:10,250
... روز تیر اندازی

1695
01:39:15,716 --> 01:39:17,932
اگه بچه ات دختر بود
اجازه میدی پُلیس بشه؟

1696
01:39:19,500 --> 01:39:23,608
منظورت اینه که میذارم آدمی بشه که
بتونه از خودش در مقابلِ عوضیها دفاع کنه؟

1697
01:39:23,649 --> 01:39:24,703
البته

1698
01:39:24,749 --> 01:39:27,082
من دوست دارم که دختر داشته باشم
خیلی باحاله

1699
01:39:27,125 --> 01:39:28,674
فقط نذار با پلیس ها دوست بشه

1700
01:39:28,675 --> 01:39:30,312
اون قرار نیست دوست پسر داشته باشه -
خیلی خب -

1701
01:39:30,333 --> 01:39:31,207
هیچوقت

1702
01:39:31,492 --> 01:39:32,766
خیله خب

1703
01:39:34,566 --> 01:39:37,340
تا حالا هیچوقت از اولین شبی
که با "گَبی" بودم رو برات گفتم؟

1704
01:39:37,341 --> 01:39:39,082
نمیخوام در موردش بشنوم

1705
01:39:39,708 --> 01:39:43,061
من یه اِستادیوم فامیل دارم دیگه،خب؟ -
لال شو، نمیخوام بشنوم -

1706
01:39:43,103 --> 01:39:46,415
من یه لشکر فامیل دارم
همیشه یکی تویِ خونه ی من هست

1707
01:39:46,582 --> 01:39:49,873
اما یه بار، پدرمادر "گبی" رفتن انسنادا و داداشش هم رفت خونه‌ی دوست دخترش

1708
01:39:49,884 --> 01:39:51,215
." برای همین من شب رو رفتم خونه "گبی

1709
01:39:51,832 --> 01:39:53,290
و مثلا قرار بود همون شب موعود باشه

1710
01:39:54,166 --> 01:39:56,582
اونشب قرار بود از اون شبا باشه
گرفتی که چی دارم میگم؟

1711
01:39:56,625 --> 01:39:59,458
نه، منظورت چیه؟ -
خب، الان بهت میگم که چی دارم میگم؟  -

1712
01:39:59,874 --> 01:40:03,482
ما تویِ رختخواب پدر مادرش بودیم، درست؟
و رفته بودیم رو کار

1713
01:40:03,485 --> 01:40:06,114
لباسا داشت کنده میشُد
رفتم سراغِ شورتَکش و دَرِش آوردم

1714
01:40:06,114 --> 01:40:08,584
شورتَک؟ -
شرتِش دیگه -

1715
01:40:08,706 --> 01:40:09,772
گرفتم

1716
01:40:09,772 --> 01:40:12,105
و دیگه خوشحال بودم که بالاخره موفق شدم

1717
01:40:12,547 --> 01:40:15,592
ولی بعدش یه صدایی اومد
انگار یکی توی خونه بود

1718
01:40:15,772 --> 01:40:17,605
پریدم زیرِ تخت

1719
01:40:17,647 --> 01:40:20,813
و بعدش شنیدم که چند نفر دارن میان بالا
پدر مادرش بودن

1720
01:40:21,177 --> 01:40:23,114
اتاق توی طبقه دوم بود -
چی؟ -

1721
01:40:23,143 --> 01:40:24,647
هیچ جایی نداشتم برم

1722
01:40:24,648 --> 01:40:28,751
گَبی" سعی کرد حواسشون رو پرت کنه ولی نشد"
و صدای پاها هی نزدیکتر میشد

1723
01:40:29,356 --> 01:40:30,439
نزدیکتر و نزدیکتر

1724
01:40:30,481 --> 01:40:34,397
بعدش در باز شد، خدای من
منم کون لخت افتادم زیرِ تخت

1725
01:40:34,439 --> 01:40:36,855
فقط پاهاشون رو میتونستم ببینم

1726
01:40:36,897 --> 01:40:41,771
پاهایِ پُرمویِ پدرش و ناخونایِ رنگ شده ی مادرش
اونا هم با هم حرف میزدن و یه کارایی میکردن

1727
01:40:41,772 --> 01:40:43,030
بعدش میوفتن روی تخت

1728
01:40:43,172 --> 01:40:45,290
و اینجاشو هیچوقت برای گَبی تعریف نکردم

1729
01:40:45,491 --> 01:40:49,962
صدایِ ماچ و موچ میشنوم و از این جور صداها
بعدش با خودم میگم خدایا ،این کارو با من نکن

1730
01:40:50,247 --> 01:40:52,509
و اونا سکس کردن -
چـــی؟ -

1731
01:40:52,551 --> 01:40:54,105
رفتن روی کار

1732
01:40:54,897 --> 01:40:57,638
دارم در مورد سکس
پدر مادرِ "گَبی" صحبت میکنم، پسر

1733
01:40:57,638 --> 01:40:58,996
خیلی خب، فهمیدم

1734
01:40:59,038 --> 01:40:59,671
!نه

1735
01:40:59,713 --> 01:41:02,046
صحنه ی فجیعی بود

1736
01:41:02,563 --> 01:41:05,979
باید یکم سخت باشه که بعد از
اون قضیه دور و برشون بچرخی

1737
01:41:07,146 --> 01:41:09,929
آره خدائیش، باباشم آدمِ عجیب غریبیه

1738
01:41:09,971 --> 01:41:13,604
فکر کنم وقتی خیلی طولانی مدت متاهل
.باشی، یه مقدار مغزت بهم بریزه

1739
01:41:13,688 --> 01:41:18,912
بعدشم که رفتم رویِ "گبی" پیادَش کنم
بهم گفت : عمرا بذارم اینجا بهم دست بزنی

1740
01:41:20,855 --> 01:41:23,871
این قضیه خیلی ضایعست -
میدونم، میدونی چرا؟ -

1741
01:41:24,021 --> 01:41:26,512
چون خودتَم عحیب غریبی -
دیگه نگو، دیگه نگو -

1742
01:41:27,996 --> 01:41:30,095
نفسم دیگه بالا نمیاد

1743
01:41:30,813 --> 01:41:31,896
لعنت بر شیطون

1744
01:41:33,313 --> 01:41:36,437
... گشتِ نیوتون هست که

1745
01:41:42,646 --> 01:41:44,895
بیا بریم با جنایت کارا بجنگیم -
بریم -