Il était une fois, à South Central...
Je suis policier. Et je suis venu vous arrêter.
Vous avez enfreint la loi. Je n'ai pas écrit la loi.
Je peux même être en désaccord avec la loi. Mais je la fais respecter.
Vous pouvez me supplier, me cajoler ou tenter d'éveiller ma sympathie,
rien ne m'empêchera de vous mettre dans une cage d'acier à barreaux gris.
Si vous fuyez, je vous poursuivrai.
Si vous me combattez, je répliquerai.
Si vous me tirez dessus, je tirerai aussi.
La loi m'interdit de partir.
Je suis une conséquence. Je suis la facture impayée.
Je suis le destin avec un insigne et une arme.
Derrière mon insigne, j'ai un cœur comme le vôtre.
Je saigne. Je pense. J'aime.
Et oui, je peux être tué.
Et bien que je ne sois qu'un homme,
j'ai des milliers de frères et de sœurs qui sont comme moi.
Ils donneraient leur vie pour moi. Comme moi, pour eux.
On monte la garde ensemble.
Une mince ligne bleue.
Protégeant la proie des prédateurs.
Le bien du mal.
On est la police.
13 X-ray 9 poursuit un véhicule Code 37 vers l'ouest sur 2-7.
Allez, connard. Essaie de fuir, fils de pute.
Attention, attention !
Il prend la ruelle vers l'est dans les 2000, Hooper.
La ruelle vers l'est dans les 2000, Hooper.
Oh ! Merde !
Bouge, bonhomme ! Allez !
Bouge ! Laisse passer, bonhomme !
Rangez-vous à droite ! Rangez-vous à droite !
Il ne va pas se ranger à droite.
Espèce de stupide enculé !
Il a failli rater !
Frappe-le !
Je l'ai eu !
Allez vous faire foutre !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Ce salaud est touché. Je vais le menotter.
Tout va bien.
13 X-ray 9, c'est un Code 4.
13 X 9 demande
des superviseurs additionnels dans les 4000, à Naomi.
Bon sang.
D'accord. C'est mon travail de jour. Vous...
Désolé, mon gars, j'enregistre.
C'est mon travail de jour. Vous me connaissez peut-être comme Brian.
Ou Taylor.
Me voici, agent de police Deux Brian Taylor.
C'est ici que les forces du bien
se préparent à combattre les forces du mal.
Voici mon coéquipier, l'agent Zavala.
Je suis en sous-vêtements.
- Je sais. - Je suis en sous-vêtements.
- Allez. - Ça va.
On fait la patrouille régulière ici, à Newton.
Une des divisions les plus dures de Los Angeles.
On tire à Newton. Le 13 chanceux.
Voici une arme de poing du service. Une Glock 19.
Un couteau tactique Spyderco.
Ce petit truc peut casser des vitres.
Deux menottes Smith & Wesson.
Du poivre de Cayenne.
Deux magasins supplémentaires.
Quoi d'autre ? Voilà mon insigne d'identité.
Voici le casier tout sale de mon coéquipier.
Le tien est comme celui d'une femme.
C'est quoi, ça ? Pottery Barn ?
Tu vas fermer ta gueule et te préparer pour l'appel ?
Ne dis pas de gros mots, car je devrai les couper.
Oh, merde. Enculé. Va te faire foutre.
D'accord, en espagnol, maintenant.
Salut. Vous vous amusez, les enfants ?
Regardez, voilà l'agent Van Hauser.
Agent Trois. Van Hauser.
Selon le service, il ne pourra jamais être promu.
Et c'est le policier le plus fâché du monde.
Taylor, je vais dire au sergent que tu fais une cassette.
- Pardon ? - Quoi ?
Je vais dire au sergent que tu fais une cassette.
On n'appelle plus ça faire une cassette.
On utilise des cartes mémoire.
- Ne t'en fais pas. - Bon sang !
Lève, lève.
Comme ça ?
Allume.
Je te filme ?
Oui, et moi, je te filme.
C'est génial.
- Tu vois ce truc ? - Oui.
C'est l'objectif.
Comme ici.
Silence, tout le monde.
Calmez-vous.
Le capitaine est ici et il aimerait dire quelques mots. Silence.
Merci, sergent. Bon après-midi.
- Bon après-midi. - Baisse-la.
Bienvenue à Zavala et à Taylor.
Ils ont été blanchis à propos de la fusillade.
Ça s'est fait selon les règles.
Je sais exactement ce que vous avez vécu.
C'est très désagréable d'être ainsi observés.
Mais rappelez-vous une chose.
Une fusillade en situation de travail demeure un homicide.
Ce n'est jamais facile.
Si vous faites la bonne chose, je vous soutiendrai toujours.
Si vous êtes dans le tort,
je vous jetterai personnellement sous un autobus.
- Suis-je clair ? - Oui, monsieur !
- Taylor, c'est clair ? - Oui, monsieur.
- Sergent, suis-je clair ? - Oui, monsieur.
- Bonne journée. - Merci, capitaine.
Silence ! Vous voyez ça ? C'est un livret de contraventions.
À l'intérieur, il y a des contraventions.
Merde.
Vous pouvez arrêter des automobilistes
pour excès de vitesse ou pour toute infraction.
Vous devez tous en écrire.
On en donne chaque fois.
Je parlais à ces deux idiots.
- Mon coéquipier a une question. - Oui.
Je ne sais pas vraiment écrire.
Mais je peux signer et dessiner.
Sérieusement, si vous n'en donnez pas, le capitaine va me chier sur la tête,
puis je chierai sur la vôtre.
Et je vous promets de vous séparer.
- Faites-le, sergent. - Orozco et Davis, X 25.
Peterson et Washington, X 41.
Zavala et Taylor, X 13.
Williams et Cho, X 8.
Alameda et Green, X 21. Van Hauser et Sook, X 4.
Sergent ? Ce n'est pas notre quartier.
- Ce n'est pas votre quartier ? - On a le 9.
Désolé, les gars. Non, vous avez raison. Vous faites le X 13.
Ce n'est pas le Monopoly. Vous ne choisissez pas vos propriétés.
Maintenant, allez-y. Sortez.
Zavala, essaie de ne tuer personne avant la fin de la ronde.
Vraiment, sergent ?
Si on tue quelqu'un, on pourra retourner dans le X 9 ?
C'est une nouvelle journée.
À votre voiture, faites le plein et nettoyez-la.
Surveillez les surprises que la ronde de jour aurait laissées.
Cherchez armes, drogue, vomi.
Prête attention, le bleu.
- Au revoir. Vite. - Oui, monsieur.
- Comment ça va, Van Hauser ? - Je t'avais prévenu.
Où cours-tu avec ça, le bleu ?
Quoi ? Pourquoi as-tu si peur ?
- Allez ! Seigneur ! - Allez, merde.
- Seigneur ! - C'est comme sa 1re journée.
- Le bleu, ralentis avec ce truc. - Ralentis !
Orozco, tu t'entraînes ?
Oui, avec ta mère. Pourquoi filmes-tu tout ?
C'est pour son cours.
Tu n'étudies pas en droit ?
On doit suivre un cours d'art.
J'ai choisi le cinéma.
Filme mon bon profil, d'accord ?
Tu n'en as pas.
Tu sais qu'ils peuvent se servir de ça
si quelque chose se passe mal ?
- Penses-y à deux fois. - Un mot : effacer.
Un mot : Vous vous prenez pour de grands tireurs de ghetto,
mais vous avez des tâches à faire.
Ça fait au moins 20 mots.
J'ai juste un diplôme du secondaire, que veux-tu que je te dise ?
Incroyable.
Soyez prêtes, les filles, on fait tout à votre place.
Admets-le. Tu te la taperais.
- Orozco ? - Oui.
Avec un parpaing.
Vérifie le toit, le bleu.
Où est ta voiture ?
J'ai des Red Bull, des Monster et...
Ça dit 13, surveille le toit.
- Merci, madame. - Plus vite, le bleu.
- Monte ! - Oui, monsieur !
J'ai du kombucha pour toi, vu que tu aimes ça.
Merde ! C'est quoi ?
1 000 000 000 000 $ À PAYER POUR UNE GUERRE ANTIDROGUE RATÉE
COMBIEN DE MILLIONS Y A-T-IL DANS UN TRILLION ?
Je suis content d'être de retour.
Ma femme me rendait fou à la casa. Elle me faisait faire des choses.
Non ! Elle a osé te demander de l'aide pour les tâches ménagères.
C'est incroyable. Scandaleux.
J'ai peut-être l'air d'un employé de Home Depot,
mais je ne fais pas les trucs qu'ils font.
Tu n'as pas l'air d'un homme qui aide à la maison.
- La ferme. - Je suis ton ami.
Pas du tout.
Mon gars !
Son frère venait toujours pendant la journée pour nager. Chaque jour.
Je déteste tout ce qu'il est.
Il sent le pot, parfois.
Comme s'il avait une prescription.
Et Gabby disait : "Non, ça va."
Je disais : "Mets-le dehors."
Je te jure, je vais remplir la piscine de ciment.
Tu vas embaucher un gars de Home Depot pour faire ça ?
Va te faire foutre.
13 X 13, un homme 4-15 au 9742, Maple.
Code 2. Incident 4-5-6-2.
13 X 13. Compris, on est en route.
X 13, compris.
- Premier client de la journée. - J'espère qu'il appréciera le service.
Suce ma queue ! Ce con est un menteur de merde.
Qu'il aille se faire foutre, et toi aussi !
Fermez-la. Si vous me touchez, je tire.
Restez où vous êtes.
Je me fous de vous deux, connards.
Je suis prêt à mourir aujourd'hui.
Ça peut se passer de plusieurs façons. Tout dépend de votre attitude.
Allez chier ! J'ai reçu mon courrier !
Je l'ai aidé !
Je l'ai aidé à me donner mon courrier ! J'en ai marre !
- D'accord. - Je ne joue pas.
Monsieur, si vous avez bu,
vous devez rester à l'intérieur et arrêter d'intimider le facteur.
Va chier ! Ferme-la !
Sans ton insigne et ton arme, tu n'es rien.
- Vraiment ? - Tu es moins que rien, merde.
- Espèce d'immigrant illégal... - Ah ?
... de Mexicain à dos d'âne de merde.
Vraiment ? Tu veux savoir qui je suis ?
- Montre-moi ! Je veux voir ! - Merde.
Réglons ça comme des grands, connard !
Pas encore.
Qu'as-tu dit ? Tu veux te battre ?
Oui, je veux me battre avec toi. Allez.
Si je gagne, tu sors de chez moi ?
Non. Mais tu veux te battre !
Maintenant, je veux me battre !
Si tu gagnes,
je me mettrai moi-même les menottes aux poignets.
- Sur place. - La porte.
Je te donnerai une volée avec joie. Ça me fera plaisir.
Je ne sais pas qui tu crois niaiser,
mais j'aime battre un maudit cul de con
- de policier comme le tien. - Parle.
Allons-y, connard.
Merde.
C'est fou !
Frappe-le ! Allez, Z ! Z !
Yo, Z ! Z ! Z !
Maintenant, lève-toi, merde. Tu aimes ça ?
Ce n'est pas un match de lutte.
Ça va ? Ça va ?
Allez !
Merde !
Allez !
Voilà ce qui arrive quand on niaise la police.
Oui, allez. Prends-le ! Prends-le !
Va chier, espèce d'immigrant illégal de merde !
Je lui ai réglé son compte.
Ça va ?
Donne-moi les menottes.
Quoi de neuf, putos ?
Je suis la méchante Wicked du gang des Curbside Locos.
Tu es prête ?
Oui. Je suis née pour faire ça, merde.
Montrer à ces salauds à qui appartient ce barrio.
Tu as failli passer sur le rouge. On va se faire arrêter.
Je m'en fous. Je dois aller au travail.
Ne me fais pas perdre mon temps,
je te préviens.
La La, quand vas-tu baiser le type ?
- Je ne baise pas le type. - C'est ça.
Merde, j'ai l'air de quoi ?
D'une des salopes de paisas avec qui vous vous tenez ?
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai un chargeur 30 coups pour ces pauvres cons de Noirs.
C'est ici.
Ralentis, c'est la rue, La.
C'est ici. D'accord.
Wicked, tu sautes et tu commences la fête.
- D'accord, bébé. - Écoute le type.
Mets ton masque, allez !
- Prépare ta merde. - Range ça !
Assure-toi que ta merde est bonne.
Qu'est-ce que je dois te dire ?
Je ne veux pas te materner.
Attention, les gars.
- Mets ton masque ! - D'accord. Merde.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
D'accord.
Mais il va falloir qu'on se parle sérieusement, B.
Tout le monde dit que tu t'es fait battre
par un petit con de policier.
Non, Blood, on veut me faire mal paraître.
Le policier et moi, on s'est battus.
Le salaud a enlevé son insigne et a rangé son arme.
Il a agi en bandit.
On s'est disputés.
Mais ils t'ont emmené au poste ?
Oui, mais pour trouble à l'ordre public.
Pas pour m'être battu avec un policier.
Tu t'es battu et ils ne t'ont pas accusé d'assaut ?
Écoute-moi. J'essaie de tout te dire.
C'était gentil de leur part.
Je suis un récidiviste. Vous le savez, non ?
J'aurais pu être condamné à la prison à vie pour cet assaut.
Je suis sorti.
D'accord, mais il paraît que tu t'es fait battre.
Ferme-la, CK.
Je vais t'enfoncer cette fourchette dans le cul.
Laisse-moi te dire une chose.
Gagne, perds ou fais match nul,
mais ne te laisse pas faire
si tu es un bandit. Tu comprends ?
Ouais.
Le policier mexicain est peut-être gentil avec toi, Tre.
Mais il est toujours en train de tuer des Noirs.
Non. Écoutez-moi, tous.
Tout ça, c'est comme le changement de garde.
À l'époque, tous ces quartiers étaient aux Noirs.
Et maintenant ?
- Aux Mexicains. - Exactement.
Il y avait des kiosques à poulet au coin,
et maintenant, on a des kiosques à tacos.
On est dans la merde et on doit s'arranger
pour ne pas disparaître.
Attention, attention !
Allez, allez !
Prends CK, Blood !
Merde !
Merde, oui ! On a eu ces putos !
Mangez de la merde, salauds !
- Merde ! - On les a fait sauter !
On a montré à ces putos à qui appartient ce quartier ! Merde !
Je suis fier de toi.
Et c'est ce que je te dis. Bien.
C'était bien. C'est ce que je te dis.
Je suis fier de toi. Très fier.
On a réussi. Voilà ce que je dis.
Je suis fier de toi.
Je suis fier de toi, tu es un homme, merde.
- Pas vrai ? - Oui, mon gars.
- Oui. - D'accord.
Aucune peur.
C'est comme ça qu'on fait.
Appelez la maudite ambulance ! Ils ont eu CK !
Appelez la maudite ambulance !
Tiens bon.
Des rats d'égout des Curbside. Je les ai vus.
Ces maudits eses s'occupent de nous. Les Curbside.
Les Curbside nous tuent, les Bloods.
Peanut, tu as cette arme ?
- Allons attaquer ces idiots. - Éteins cette maudite caméra !
Voici ce qu'on croit être le véhicule Code 37
utilisé dans la fusillade d'hier.
Les Curbside recommencent.
Ça correspond à la description. Véhicule volé.
Les Curbside aiment ces véhicules, car ils sont discrets
et spacieux.
Cette portière glisse vers l'arrière, et les membres du gang tirent.
La victime est un homme noir du gang des Bloods
en guerre avec ce gang hispanique
au sujet des ventes de drogues.
- Coéquipier. - Oui.
- Quoi ? - Regarde.
Merde. Des étuis de balles.
Les détectives ont dit que trois armes ont servi,
et on voit au moins deux sortes de projectiles...
Merde.
Qu'y a-t-il ?
C'est les détectives de la division des homicides.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Candid Camera ?
Non, monsieur, c'est un projet personnel.
- Ah oui ? - Oui.
Je ne veux pas voir ça.
Il y a des étuis de balles de .45 et .09 mm.
Comment le savez-vous ?
- Vous y avez touché ? - Non.
Avez-vous ruiné mon véhicule ?
Non, monsieur.
On l'a trouvé et on vous a appelé.
Les experts sont ici, maintenant,
alors mettez du ruban jaune et restez de l'autre côté.
Ça fait deux heures qu'on attend que les détectives
nous laissent retourner patrouiller.
Des chaussures confortables. C'est l'essentiel du métier.
Agent Van Hauser. Bonsoir.
Le sergent dit que je devrais vous laisser
faire votre travail de dieux de la rue.
Ça me va.
Hé ! Sur la rue.
Surveillez la rue. Qu'aucun trou de cul ne vienne nous tuer.
Oui, monsieur.
Seigneur.
Agent Van Hauser, avez-vous fait une différence aujourd'hui ?
Je vous vois ici,
vous êtes de bons hommes.
Vous faites le travail de Dieu ?
Et vous faites une différence.
C'est amusant pour vous, de courir, sauter, vous battre et tirer.
Un jour, croyez-moi.
Un jour, la police de Los Angeles vous poussera sur votre voiture
et vous enculera.
Elle vous enculera si longtemps et si fort
que vous voudrez vous tuer pour que ça cesse.
Et si vous ne vous tuez pas
et que ça cesse comme par magie,
vous ferez de la thérapie d'autoroute.
Vous finirez par faire la surveillance de jour à West End Valley,
deux heures par jour sur l'autoroute
à penser à cette fameuse baise.
Les méchants attaquent de front. Le service arrive par-derrière.
Surveillez vos arrières.
Je suis prêt. Même si c'est écrit Purell, c'est du K-Y.
Agent Zavala.
C'est drôle. Amusez-vous.
La police de Los Angeles a une grosse queue.
Vous avez un grand cœur.
Merci d'avoir partagé ça.
J'ai hâte de me faire enculer.
Tu vas sortir avec une Mexicaine ?
Arrête d'insister.
- Ce serait super si tu le faisais, mais... - J'ai compris. Merde.
Du bon sucre brun.
- Épouse une de mes cousines. - Si elles sont
comme toi, je ne les supporterais pas une heure.
Le matin, au réveil, elles diraient :
- "Je peux te raconter une histoire ?" - Je sais.
"Voici l'histoire de ci et l'histoire de ça,
"et l'histoire de ci et de ça..."
Mais tu n'as qu'à faire ceci :
"Oui. Oui."
"Tu veux aller à la quinceañera ?
"La quinceañera de ma fille ? De mon frère ?"
- Oui. - "De ma sœur ?"
Il y a toujours quelque chose.
C'est mieux que :
"Connais-tu ce nouveau café aromatisé ?
- "Aimes-tu ce café ?" - Vraiment ?
- La ferme. - "Les baristas sont excellents."
Tu aimes le café, arrête ces conneries.
J'aime du bon café de chez Starbucks.
Peu importe. Vas-y. Moque-toi de moi. D'accord.
13 X-ray 13. Disparition juvénile, 2717, Jefferson.
Code 2, incident 5-7-5-5 et RD 13-27.
13 X-ray 13. Code 6 pour la disparition juvénile.
Je ne vois rien.
Bonjour.
On a reçu un appel à propos d'un enfant disparu.
Oui. Mes bébés sont partis.
- D'accord. - Mes bébés.
On peut entrer ? Pour parler.
On peut en discuter, d'accord ?
D'accord.
Mes bébés sont partis. Depuis toute la nuit.
- Et j'étais ici. - Venez ici une seconde.
M. l'agent, on perd du temps.
Monsieur, montrez-moi vos mains.
Combien manque-t-il d'enfants ?
Deux. Un garçon et une fille.
Madame, quel âge ont les enfants disparus ?
Un an, et presque trois ans.
- Monsieur ! - Quelqu'un les a enlevés.
Montrez-moi vos mains, s'il vous plaît.
- ... vite, vite. - Les mains derrière la tête.
D'accord.
Les mains derrière la tête !
- J'étais ici toute la nuit. - M. l'agent, tout va bien.
Ne leur dis rien.
Je sais, mais ils ne sont pas là. Les bébés sont partis.
Qu'avez-vous dit ?
Je vais inspecter la maison.
Écoutez. J'essaie de vous dire. J'ai cherché...
Ils sont avec leur grand-mère.
- C'est votre mari ? - Non.
- Asseyez-vous, merde ! - J'ai cherché.
Je vais fouiller la maison.
Les bébés peuvent se cacher sous un lit ou dans un placard.
Vous pouvez parler à mon coéquipier.
Vous perdez votre temps !
Les enfants ne sont pas ici ! Sortez et allez chercher mes enfants.
Parlez à mon coéquipier.
Ne me poussez pas ! Mes bébés ont disparu !
Votre mandat. Vous avez un mandat ?
Montrez-moi votre mandat.
Elle nous a laissés entrer.
Pourquoi as-tu parlé, merde ?
- Asseyez-vous. - Je voudrais une cigarette.
Pas tout de suite.
J'essaie de vous dire que les enfants sont avec leur grand-mère.
J'ai entendu. Avec leur grand-mère.
Voulez-vous m'écouter, M. l'agent ?
Montrez-moi votre mandat.
La ferme ! Pourquoi les as-tu laissés entrer ?
Je porte plainte !
Salope, je vais te tuer !
Je vais te tuer, salaud !
Lâche-moi !
Que se passe-t-il, merde ?
- Une minute ! - D'accord !
Vous m'avez entendu ?
J'ai besoin d'être plus clair ?
Ouvrez la gueule
et dites-moi si je dois être plus clair.
Coéquipier ! Lâche-le.
Brian, que se passe-t-il ?
Ça va ?
Que se passe-t-il, Brian ?
Va chier, salope de fumeuse idiote !
Je vais te botter le visage !
J'ai trouvé les enfants.
Vas-y, espèce d'accro du crack.
Merde.
Ça va. Tout va bien, maintenant.
Ça va aller.
Je vais juste... Merde.
Ça va. Ça va, petite. D'accord.
Petit, reste tranquille.
D'accord. Tout va bien, maintenant. Ça va.
Viens ici. Ça va ?
Tu vas prendre soin de ta sœur ?
Des enfants, merde.
C'est si drôle.
C'est si drôle, les messages textes.
À qui tu écris ? La même fille ?
Oui. Elle est intelligente.
C'est la première fille avec qui je peux converser.
Elle a une maîtrise ès sciences en hydraulique.
- En hydraulique ? - Oui.
Je ne me vanterais pas de ça.
Elle a une maîtrise en hydraulique.
Je sors avec toutes ces filles vraiment sexy.
Oui, parce qu'elles aiment ton insigne.
Pas besoin de mon insigne pour baiser.
Car tu étais dans la Marine.
Ne demande pas. Ne dis pas.
J'ai une méthode.
Premier soir : un souper et un baiser respectueux.
Deuxième soir : un souper et du sexe.
Troisième soir : un souper et des silences embarrassés
quand j'essaie de discuter d'un sujet intéressant.
Puis on baise deux ou trois fois et on passe à la suivante.
Bon, je suis allé à mon bal et je me suis marié une semaine plus tard.
Et je n'ai baisé personne d'autre que ma femme depuis huit ans.
Alors, je ne sais pas de quoi tu te plains, mon gars.
D'accord. Regarde-moi vite.
- D'accord, prêt ? - D'accord.
Je veux quelqu'un avec qui parler, pas juste coucher.
Tu comprends ce que je dis, merde ?
- Oui. - Seigneur, mon gars.
Les Blancs s'accrochent à l'idée ridicule d'une âme sœur.
Trouve-toi une femme qui sait cuisiner et qui veut des enfants.
Une femme qui t'aime
et qui ne baisera pas tes amis, et ça ira.
Tu es le fils de pute le plus intelligent que je connais,
tu ne trouveras pas de fille aussi intelligente que toi.
- Vraiment ? - Oui, quoi ?
Vraiment ? Je n'ai pas eu la chance de trouver la fille parfaite
à 18 ans.
Parles-tu à Gabby ?
As-tu des discussions avec elle ?
Tu veux que je traduise en his... espagnol ?
- En hispanique ? - Peu importe.
Oui. Tu crois qu'on est muets ?
Et qu'on se parle avec des signes ?
Oui, on parle, idiot.
Gabby est palpitante.
Tu devrais l'entendre.
Elle serait excellente à Jeopardy !
Elle est bien plus maligne que moi.
Alors, tu me comprends. C'est tout ce que je veux.
Tu veux ma femme, mais je te tuerai si tu la touches.
Merde ! Je vais te tuer ! Ferme-la !
Comment s'appelle-t-elle ?
Tu ne mérites pas de le savoir.
Ho ! Merde !
Janet. As-tu vérifié ses antécédents ?
Oui, elle n'a pas de dossier.
Elle est parfaite. C'est comme...
On va sortir ensemble de nouveau.
Samedi, c'est la quinceañera de ma petite sœur.
Tu devrais venir avec Janet d'une autre planète.
Ce sera purement mexicain.
Tu connais ma familia.
Salut, mija.
- Quoi de neuf ? - Viens ici, bébé.
Bois le Jim Jones, bébé, allez.
Bébé ? Dis-moi, as-tu déjà baisé intoxiquée à l'héroïne ?
- Oui, c'est ça. - Je pourrais baiser éternellement avec ça.
Je mangerais ta chatte pendant des heures.
Viens ici.
Au diable cet idiot, il est fou, il délire.
Tu es mon amie de baise. Je vais t'acheter de la merde.
Tu vois cette merde, ici ?
C'est de l'argent. Pour vrai.
Qu'aimerais-tu ?
- Viens ici. - D'accord.
À toute unité de Newton. Fête 5-0-7. 3645, rue Trinity.
Incident 38-90 et RD 13-76.
X 9, envoyez-moi l'appel.
X 9, compris. 39-25 indique Code 6 de X 9.
X 25, compris.
X 13, on sera en Code 6 pour la fête.
X 13, compris.
La police ! La police !
Sois attentif, c'est bourré de criminels ici. Quitte la voiture.
Range cette merde.
Pose ça.
Quelle est l'occasion ?
Vous pouvez éteindre la musique ?
Un peu de respect, La La. Ne fume pas devant nous.
Et si tu en prenais, mija ? Ça te détendra.
Ce sera comme à l'époque. Tu t'en souviens ?
Je ne me souviens de rien. J'ignore de quoi tu parles.
Je t'ai dit de l'écraser.
Tu sais que tu en veux, vache.
Je n'y toucherais pas même si tu étais la dernière fille sur Terre.
- Va te faire foutre. - Toi-même.
Assieds-toi.
- Dans le miroir... - Du calme, Orozco.
... tu es une salope comme les autres.
Assieds-toi.
Pourquoi n'obéis-tu pas, marionnette ?
- Tu veux que je t'aide ? - Du calme.
Tu sais quoi ?
Je vais m'asseoir maintenant, merde.
Merci. Merci beaucoup.
Alors, M. Big Evil,
pourquoi t'appelle-t-on Big Evil ?
Parce que
je suis un grand méchant.
Pouvez-vous éteindre la musique ? Quelqu'un s'est plaint du bruit.
Puis, on accélère.
Je l'ai. Mon...
Allez, bébé.
- Salut. - Salut.
- Salut, bébé. - Cindy, quoi de neuf ?
Je voudrais te présenter Janet.
Salut. Enchantée. Joyeux anniversaire.
- Merci. - Tu es magnifique.
Attention, tiens ta robe.
- Tu es superbe. - Je dois y aller. Salut !
- Déjà une femme. - Il la gâte.
Mais je veux te mettre au courant.
J'écoute. J'écoute.
Tout le monde ici fait partie de la famille.
La famille mexicaine.
Il y a des cousins, des tantes
et des oncles, puis les cousins des cousins.
Et il y a Brian.
Si tu restes, tu verras quelqu'un vomir.
Quelques batailles. C'est amusant.
Assez, assez. Je suis désolée.
Je suis irlandaise, alors c'est la même chose.
De grandes familles, et personne ne divorce.
- Et tous portent du violet. - Non,
- mais ils boivent autant de bière. - Elle est drôle.
Ils deviennent soûls et se battent.
Oui, comme nous.
Si tu embêtes une personne, la famille la défend.
C'est ce qu'il faut.
- Voilà. - Tu viens de décrire les Mexicains.
Je peux toucher ? Ça va ?
Oui. Il donne plein de coups de pieds. Ici.
Je crois que ses pieds sont ici.
- Tu le sens ? - Ouah !
- Mon Dieu. - Je l'aime bien, Brian.
- Mon ami. - Depuis quand connais-tu Brian ?
Depuis trois ans. Mike et lui sont allés à l'Académie ensemble...
Oui.
Brian, c'est toi.
Salut.
Je vais essayer de ne pas te réveiller.
Je n'arrive pas à croire que je suis restée.
Ça, c'est intéressant. Je n'en ai jamais utilisé.
Peut-être à notre prochain rendez-vous.
J'ai fouillé dans ton portefeuille. Je suis désolée.
Je suis curieuse de nature.
J'espère que ça va.
Il faut aimer un gars qui a une photo de sa mère dans son portefeuille.
Ça ? Oui.
Kristin, Mia, Raquel, etc.
Tu n'en auras plus besoin.
Tu bavais.
Qu'est-ce qu'on cherche, déjà ?
Aliments de tous groupes : drogue, argent et armes.
On trouvera ça dans le ghetto.
Merde. Sergent !
On surveille les Curbside. Ils vont remarquer votre unité.
Tu crois qu'ils ne savent pas que vous êtes ici ?
Van Hauser va porter plainte contre toi, Taylor.
Le U.S.S. Van Hauser ?
Le sous-marin furtif de la police qui n'arrive qu'à la fin ?
Il a dit que tu le filmais. Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Pourquoi est-il si amer ?
S'il déteste autant son métier,
qu'il laisse son insigne au chef de veille
et qu'il rentre manger un bol de queues.
Un peu d'empathie pour cet homme.
Taylor, je dois noter
que je t'ai conseillé à propos de la foutue caméra.
Quoi ? Je documentais une scène de crime.
Bonne journée, mesdames.
- Oui. - Salut.
Mon Dieu, est-ce la maman de Big Evil ?
Sa maman ? Oui, c'est Mme Evil.
Qui est le cow-boy ?
Je l'ignore. Il a de l'argent, regarde son camion.
- Voyons qui c'est. - Tu veux arrêter cet idiot ?
Oui.
Sa plaque est sans tache. Merde.
Quelle serait la cause probable ?
Ce stupide CD qui pend de son rétroviseur
et qui obstrue sa vision.
- Allons-y. - D'accord.
Allez, salaud.
Attends, attends.
Fais aller la sirène.
13 X-ray 13, on est en Code 6
au 3, Neuvième Rue, à l'est de Wall.
Plaque d'immatriculation 4-B-1-7-3-2.
Camionnette Dodge grise.
13 X 13, compris, Code 6...
Attrapons ce salaud.
On vous arrête, car un CD pend de votre rétroviseur.
Sortez du camion.
Une arme !
Sortez de la voiture, merde.
Sortez de la voiture, merde !
Ça va, coéquipier ?
Ça va.
X 25 indique un Code 6 avec X 13.
13 X 2-5, compris.
Ça va ?
13 X-ray 13 indique...
- Emmène ce fils de pute. - Oui, pas de problème.
Regarde l'arme à feu de ce salaud.
Bon sang.
Il a plus de bling-bling qu'une bague de vieille.
Un cellulaire.
- Tu n'as pas de trous ? - Je vais bien.
Fouillons la camionnette.
Sur qui tirait-il ?
- Quoi ? - Sur qui tirait-il ?
Sur moi.
C'est malade.
Air 11, on répond.
Maudite...
Soupe.
Qu'y a-t-il ?
C'est un gros paquet d'argent. Merde.
Merde.
Qu'est-ce que c'est, merde ?
Ce gars est un joueur.
On a une surprise pour toi.
L'AK de Liberace.
Quoi ?
Bon sang.
On a deux des principaux groupes alimentaires : l'argent et les armes.
Voici l'élément vital de notre organisation. La paperasse.
Comme les globules rouges transportent l'oxygène dans le corps,
la paperasse transmet l'information dans le service.
C'est quoi, les globules ?
Bonsoir, les gars.
- Bonsoir. Comment ça va, capitaine ? - Monsieur.
Alors, c'est ça ? Les armes du cow-boy ?
- Oui. - Oui, monsieur.
Je peux les prendre ?
- Chic. - C'est du beau matériel.
Il paraît qu'il t'a tiré dessus. Ça va ?
- Oui, ça va. - Il va bien.
L'AK de Liberace.
On dirait l'AK de Liberace.
Continuez le bon travail, les gars. Je l'apprécie.
- Merci. - Bonsoir, monsieur.
- Bonne nuit, Van Hauser. - Bonsoir, monsieur.
Pourquoi deviens-tu nerveux ?
Soit on le désire, soit on veut être comme lui.
Oui, je sais. Mais toi, tu le désires.
Je ne suis pas gai, mais je le sucerais.
Parfois, je ne sais pas si tu blagues.
Et je dois le savoir.
- Je ne blague pas. - Je dois le savoir.
Je ne blague pas.
Mon gars. Je dois y aller.
J'emmène Janet à l'orchestre.
Bonne activité de Blanc.
Merci, je te rapporterai un burrito.
Pas de problème.
Tu es la meilleure.
Encore une fois.
Mon gars ! Arrête. Arrête, merde.
Que vas-tu dire aux contribuables quand la voiture sera foutue ?
Bois plus de café.
Je suis rendu à ma neuvième Red Bull, merde.
Un incendie.
- Où ? - Là-bas.
13 X-ray 13, Code 6 pour un incendie de structure.
- Quelle est cette adresse ? - 1-0-0-2.
1002, Sixième Rue. Envoyez une ambulance et les pompiers.
13 X 13, compris pour l'ambulance.
Mes bébés ! Ils sont à l'intérieur !
- Où ? Où ? - En haut, dans la chambre.
D'accord, madame.
Z, non ! Yo, yo, Z ! Attends les pompiers ! Merde !
- Là, la chambre des enfants. - Merde.
La chambre des enfants, allez ! Viens.
Hé ! Viens ici.
- Va avec lui ! - Allez ! Viens !
Viens ici. Mets tes bras autour de moi.
Voilà. Mets tes jambes autour de moi. Voilà.
Voilà. Je descends, Z.
Allez, allez. Tes jambes, et vas-y. Oui.
- Z, ça va ? - Ça va.
Allez. Vas-y !
J'y vais. Merde !
Allez, mets ta tête ici.
Allez.
- Allez, allez ! - Descends !
Allez !
Où est ma petite fille ? Où est-elle ?
Attendez, vous avez d'autres enfants ?
Ma fille. Elle a deux ans.
Merde.
Non, Z, non ! Allez !
- Allez, monte ! - Merde, il fait chaud.
Bon sang !
Viens ici, bébé. Viens.
Couvre son visage avec cette couverture.
Je l'ai.
Je l'ai. Je n'arrive pas à respirer.
Allez, vas-y.
Je ne vois rien. Où es-tu ?
- Je suis ici. - Suis la lumière.
- Je ne te vois pas. - Je suis ici.
- Allez. - Je l'ai.
Je la tiens. Merde.
Je descends.
- Allez. - D'accord.
Ne bouge pas.
Allez, allez.
Merde, j'ai réussi.
Je ne vois rien.
- Où est Z ? - Je suis ici !
Z, je vais t'examiner, assieds-toi ici.
Je vais vous examiner. Pouvez-vous ouvrir les yeux ?
Ça va ? Donne-moi une bouteille d'eau.
Z ! Z !
Éloigne-toi !
Je suis là. Éloigne-toi.
- Je suis là. - Bon sang.
Éloigne-toi, mon gars.
Je suis là. Tais-toi, tais-toi.
Ne panique pas, mon gars.
Tais-toi !
- Tout va bien. - Tais-toi. D'accord.
Pour leurs actions altruistes
et pour leur service exemplaire aux citoyens de cette ville,
la médaille de la Bravoure est décernée à l'agent Brian Taylor
et à l'agent Miguel Zavala.
- Ça va, Sandra ? - Salut, Brian.
Tu te sens comme un héros ?
Quoi ?
Tu te sens comme un héros ?
Non.
Moi non plus.
Comment se sent un héros ?
Je ne sais pas.
Je t'ai dit que Gabby et moi, on s'est disputés à propos de l'incendie ?
Non, tu ne me l'avais pas dit.
Elle a dit :
"Tu aurais pu mourir pour l'enfant de quelqu'un d'autre
"alors que le nôtre n'est même pas encore né."
Elle a dit : "Tu n'es pas pompier."
- Janet a dit la même chose. - Oui ?
Je ne retournerais pas dans un immeuble en feu.
Je t'ai juste suivi.
D'accord, tête de nœud, qu'y a-t-il ?
Tu te souviens du cow-boy avec l'AK au style bling-bling ?
Oui, c'est sans doute mon cousin.
Certains numéros de son cellulaire
correspondent à des adresses du quartier.
Tu n'es pas détective.
Ce type prépare quelque chose.
Vraiment ? Tu crois ?
Le procureur ne l'a pas accusé d'assaut armé, seulement de port d'armes.
L'unité antigang n'a pas le temps de s'occuper de lui.
Les Stups ne sont pas intéressés, car on n'a pas trouvé de drogue.
Oui, mais tu n'es pas détective.
- Tu n'es pas pompier. - Va te faire foutre.
Suis-moi dans la maison.
- J'ai dit : "Tu n'es pas détective." - Je veux l'être.
- Tu veux l'être ? - Suis-moi dans la maison.
Suis-moi dans la maison.
13 X-ray 13 avec un Code 6 au 9-3-1-8, rue 5-3.
13 X 13, compris.
Ça alors, merde !
C'est bizarre.
13 X-ray 13, envoyez-nous du renfort.
13 X 13 demande deux unités de renfort pour une fouille au 1-0-0, rue 2-6.
Ça va, ça va.
Ça va. Au revoir.
Qu'il aille se faire foutre.
Sors ça d'ici.
Je sais ce que ça veut dire.
Ferme-la.
Écarte les jambes.
Écarte les jambes, merde.
Recule la tête.
- Une arme à feu. - Oui ?
Recule la tête.
- Une autre arme à feu. - Deux ?
Des paquets d'argent.
Dis-lui de se mettre à genoux.
Viens ici.
13 X-ray 13. On a arrêté un individu.
13 X 13, compris.
D'accord, c'est bon.
Qu'est-ce qu'on a ?
Regarde, coéquipier.
Je tiens ce salaud.
Oh ! Mon Dieu.
Prends mon ami.
Tu les attrapes, et je les nettoie ?
Prends-le.
Je ne sais pas, on a...
- Je sors. - Z, ça va ?
- Ça va. - Z ?
Ça va !
Que fais-tu avec tous ces gens ?
Tu es un maudit trou de cul.
Trou de cul.
Merde. Doucement.
Agents fédéraux. Qui est responsable ? C'est vous ?
- Qu'y a-t-il, merde ? - Qui est responsable ?
Cet homme est arrêté ?
- Oui, monsieur. - Quelles sont les accusations ?
- Éteins cette caméra. - C'est éteint.
- La caméra est éteinte. - Vous avez foiré.
On a perdu une personne d'intérêt à cause de vous.
- Tout est beau ? - C'est beau.
Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qu'on a fait foirer ? - Je l'ignore.
- Qui est ce gars, merde ? - Je ne sais pas.
On a une personne d'intérêt.
Je veux juste parler à ce gars.
Allons-nous-en d'ici.
Je veux juste lui parler une seconde.
- Allez. - Vas-y.
Monsieur, je ne veux pas déranger,
mais on a... On est arrivés ici...
J'ignore ce qui se passe.
C'est le deuxième cow-boy du genre en une semaine.
Attention à ces gars. Ils ont des règles différentes.
Je suis juste un agent de ghetto, mais je veux savoir.
Il semble qu'il soit trafiquant pour le cartel de Sinaloa.
On a vérifié ses antécédents : rien.
Vous n'êtes pas censés avoir cette information,
mais je vais vous aider.
Les cartels opèrent ici. On s'en occupe. Faites attention.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Toi et ton pote devez vous arrêter.
Vous venez de tirer la queue du serpent,
et il va se retourner pour vous mordre.
Je vous aide.
Soyez reconnaissants, car je vous donne un avertissement.
- Restez tranquilles. - D'accord.
Je peux noter votre nom ?
Négatif, dégagez.
Oui, d'accord.
Savez-vous qu'il y a des enfants de cinq ans ?
- D'accord. Z. - Depuis six mois.
Au revoir. Sortez de la scène de crime. Rentrez chez vous.
- Au revoir. Oui. - Bonne nuit.
- Maudits fédéraux. - Z, merde.
Qu'ils aillent se faire foutre.
J'ignorais que ces choses-là se passaient ici.
Des enfants, des femmes. Tu as vu la toilette ? Remplie de merde.
On n'était pas censés être là.
On n'y a même pas été appelés.
J'ignorais ce qui nous attendait.
Tu crois que je le savais ?
Du trafic de personnes.
Il est si mignon. Tu as été fantastique, chérie.
J'aime cette odeur.
- Tiens bien sa tête. - Je le tiens. Il va bien.
Tu dois le tenir comme un ballon de football.
Je sais tenir un enfant.
- Chéri, s'il te plaît. - Comme ça.
- Salut. - Bonjour.
Salut, ça va ?
- Viens, mon gars. - Oh !
- Regarde qui est là. - Comment va la maman ?
La maman est fatiguée et irritable. Comme le bébé.
- Maman veut étrangler papa. - Allez, chérie.
Tu l'as appelé Brian ?
Désolé, mon gars.
C'est un junior. Je l'ai nommé comme son père.
Alors, comment s'appelle-t-il ?
Va te faire foutre.
Je peux le tenir ?
Oui.
Il est si gentil.
Elle va en vouloir, mon gars.
Salut, chérie. Que portes-tu ?
Je peux le dire. Que portes-tu ?
Je m'en fiche. Tu es toujours belle.
Oui, Brian est juste là.
D'accord. Désolé. Je t'aime. Au revoir.
Tu ne l'as même pas saluée.
Elle était fâchée.
Comment as-tu su que tu allais la marier ?
Elle me l'a dit. Je travaillais au magasin de silencieux de mon oncle,
et un jour, elle m'a saisi les épaules et m'a dit :
"On se marie, et tu entres dans le service.
"Tu peux être riche sans diplôme universitaire."
Et j'ai dit : "Merde, oui."
Tu l'aimes. Vous ne vous disputez jamais.
- Vous êtes heureux ensemble. - Elle est ma femme, c'est sûr.
Je te raconte juste comment ça s'est passé.
Je l'ai dépucelée au secondaire.
J'étais son premier.
Je n'ai jamais voulu être avec une autre.
Tu sais, c'est facile.
Ça devient très sérieux entre Janet et moi.
Tu viens juste de t'en rendre compte ?
Tu as lu ça dans le journal ?
Elle te mène par le bout du nez.
Elle veut emménager.
Elle est toujours chez moi. Pourquoi payer deux loyers ?
Ce n'est pas une question d'argent.
Non, ses parents sont très traditionnels.
- Oui ? - Ils vont piquer une crise.
Au moins, on peut leur dire qu'on est fiancés.
Un instant. Ne joue pas à ce jeu-là.
On ne marie pas une fille parce que ses parents sont traditionnels.
- Non, tu ne comprends pas. - Non, mon vieux, ne fais pas ça.
Penses-y.
Et ensuite, repenses-y. Seigneur.
Le mariage, c'est pour la vie. Comprends ça.
C'est une promesse devant Dieu.
Ma grand-mère était très sage.
Elle a tout vu. Tu sais ce que je veux dire ?
Quand on s'est fiancés, elle m'a demandé une chose.
Tu veux l'entendre ?
D'accord, j'écoute.
Elle a dit : "Peux-tu vivre sans elle ?
"Si la réponse est oui, oublie-la.
"Ne la déçois pas."
Penses-y.
Je l'ai fait.
13 X-ray 43. Un agent a besoin d'aide.
Où ?
Unités de Newton, attention. X 43 a besoin d'aide.
13 X 43, où êtes-vous ?
- Je ne sais pas. - Quoi ?
- C'est l'auto de Van Hauser. - Allez, la bleue !
Va vers le sud. Allez.
Trouve un nom de rue.
Je n'en vois pas !
Y a-t-il une adresse ? Un numéro d'immeuble ?
L'adresse est 3-1-7-7. Monsieur, reculez !
Merde. Tourne à gauche sur Maple.
13 X-ray 13, Code 3 de 3-0 et Maple.
13 X 13, compris. Code 3, Maple et 3-0.
Là ! Là ! Allez.
13 X-ray 13, Code 6 à l'angle de Compton et de la rue 3-1.
- Qui est-ce ? - Taylor et Zavala.
13 X-ray 13, envoyez-moi un hélico pour le périmètre.
- Merde. - Taylor, peux-tu appeler des secours ?
Ne bouge pas. Décris-le-moi. Où est-il allé ?
Vers le nord à travers les maisons.
Un homme hispanique avec une chemise bleue à carreaux.
Tête rasée, un libéré conditionnel, il est énorme.
13 X-ray 13, il est allé vers le nord,
un mâle hispanique poids lourd, crâne rasé.
L'arme utilisée est un couteau. K.M.A.
Allons-y.
Attention. À votre gauche. Il est énorme.
- C'est bon, ici. - Je traverse.
- Les fenêtres ? - Tu as la gauche ? J'ai la droite.
Pousse, pousse.
Tu es sur mon coude. Tu cries si tu le vois.
Je le vois. À gauche. Prêt, allez, vas-y.
Tiens, salope. Va te faire foutre !
À gauche. Je l'ai, prêt ?
Maudite salope. Pute. Tu essaies de me baiser ? Va chier !
Lâche-la, sinon je te fais sauter la cervelle !
J'ai fini. Je ne résiste pas.
Ne me regarde pas !
- Je ne résiste pas, monsieur. - Ferme-la !
Debout ! Les mains sur la tête ! Debout.
Les mains sur la tête !
Recule vers moi jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.
Allez. Allez.
Allez. Arrête ! À genoux.
Et croise les pieds, tu m'entends ?
Croise les jambes.
Si je t'entends dire un seul mot, je te fais exploser.
Menotte-le, Z.
13 X-ray 13, Code 4. Le suspect est arrêté.
- Ça va, Z ? - Ça va. Et toi ?
Bon sang.
Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller.
Merde, son visage est démoli.
13 X-ray 13 demande une ambulance supplémentaire.
- 13 X 13, compris. - Ça va aller.
Ça va aller. On est ici pour toi.
La cavalerie arrive.
Ce fils de pute va payer pour ça.
Tu m'entends ? La bleue ?
Ne l'appelle pas la bleue.
Je ne sais pas comment elle s'appelle !
Vois-tu une étiquette ?
Non.
Tu m'entends ? Elle hoche la tête, elle entend.
Ça va aller, d'accord ? Tu m'entends ?
Tout va bien. Tout va bien.
Ça va aller, mon gars.
On a coupé ma veste. Bon sang, Taylor.
Merde ! On a coupé ma veste !
On est là.
Seigneur ! Bon sang.
Reviens, mon gars. Ça va. On est là.
Ils ont coupé ma maudite veste.
Ça va ?
Taylor, je suis très fatigué.
Pourquoi n'as-tu pas tiré sur ce fils de pute ? Tu le tenais.
Je n'avais pas envie de tuer quelqu'un ce soir.
Tu veux écrire ça ?
Les patrons voudront que les notes correspondent.
Sergent, avez-vous vu ça ?
Van H avait un maudit Ginsu planté dans l'œil.
Son œil était coupé en deux.
Le cristallin pendait.
Il ne reviendra pas.
- La recrue non plus. Elle ne reviendra pas. - Quoi ?
Elle m'a donné ça pour le chef de veille.
- Déjà ? - Oui.
Elle n'aurait pas réussi sa période d'essai.
- Non. - Parce que son père n'est pas capitaine ?
Elle n'était pas faite pour ce métier.
- Pourquoi ? - La preuve.
Elle a failli faire tuer Van Hauser.
Vous êtes froides. Vos yeux sont froids et morts. Vous savez ?
Oui, nous deux.
Vous deux. Avez-vous une âme ?
Oui, on la laisse à la maison.
On jacasse ou on finit avec ça ?
Vous avez sauvé la vie de cette recrue. C'était un maudit gros ese.
On peut quitter la scène ?
La division est en train de s'effondrer.
Ça va ? Ça va ?
- On va bien. - Oui ? Retournez travailler.
Bonne nuit, mesdames.
Mesdames et messieurs, voici M. l'agent et Mme Taylor.
Allez, Brian !
Ça va, les gars ?
Le gâteau est bon ?
Santé !
Merde.
D'accord.
Janet, tu as un grand cœur pour fréquenter un policier.
Car ça exige une personne forte.
Je vois beaucoup de femmes de policier qui hochent la tête.
Il faut t'occuper d'elle, mon gars.
Car maintenant, je suis son frère.
Et tous les policiers ici,
on est sa famille maintenant.
Je vais pleurer, tais-toi.
Et Janet,
on espère que tu fasses de Brian un homme,
car on a tous abandonné.
Alors, voilà.
À Brian et Janet.
Santé !
Je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi t'es-tu marié dans ton uniforme ?
Si tu travaillais chez Best Buy,
porterais-tu ton ridicule polo ?
J'aime ce polo.
Je fais de la représentation.
Tu sais que je t'aime ?
Seigneur.
Ils recommencent.
Je t'aime aussi.
- Je donnerais ma vie pour toi. - "Je t'aime."
- Je prendrais une balle pour toi. - "Je t'aime."
Mariez-vous ensemble, car...
La ferme. Prenez un verre.
Santé !
Mon gars Garcia ?
C'est une bête. D'accord ?
J'ai vu ce fils de pute assommer un trou de cul d'un seul coup.
Des trous de cul musclés,
s'entraînant avec des poids. Vous savez ?
Tu ne le sais pas, tu as 12 ans.
Des policiers comme lui...
Comme des soldats.
Il a pris une balle pour moi.
Ma balle. Il a pris ma balle.
Voilà ce qu'il était. Voilà ce qu'il était pour moi.
Ça aurait dû être moi. Car il était un bon gars.
Moi, j'étais de la merde.
Merde.
Embrasse-moi.
Tu vas apprendre.
Le mariage, c'est très simple.
D'accord ? Il y a juste quelques règles.
Il faut toujours accepter de baiser.
- Tout le temps. - Tu aimes ça.
Je ne déteste pas l'idée.
- Pas une mauvaise chose. - Bonne idée.
Non, sérieusement, les filles la lancent aux policiers.
Lancent quoi ?
Leur chatte. Elles la lancent.
Alors, tu ne peux pas lui donner d'excuse, chérie.
J'ai déjà vu ça. Ça s'appelle assaut sur un agent de la paix.
- Voici une autre règle. - Oui.
- Sois bizarre. Essaie des trucs. - Deuxième partie.
Comme la région entre les couilles et l'anus.
- Quoi ? - Non, non.
Texas Twister.
C'est une invention d'Internet.
- Tu veux savoir ce que Mike aime ? - Non !
- Bébé ! - Non ! Bébé, je t'aime tant.
Le western. Ouvert à l'exploration.
Gabby ! C'est notre mariage !
- Tiens-le. Suce-le. - C'est trop.
- Tiens-le. Suce-le. - Tu es censurée.
- Tu frottes juste un peu... - Merde ! Gabby !
Va un peu plus loin.
- Non, non ! - Plus loin ?
- Ils jurent qu'ils n'aiment pas ça, mais... - Merde. Vraiment ?
Je suis heureux.
Je suis heureux. Janet est bien.
Tu es mon frère et tout, mais tu es un salaud.
Elle le sait ?
Oui, elle sait qui je suis.
On ne peut pas s'engager avec quelqu'un sans...
Elle sait qui je suis.
Oui. Je sais qui tu es. Tu es un salaud.
Si tu lui brises le cœur, tu vas le payer.
C'est bon à savoir.
Si quelque chose t'arrivait, je m'occuperais de tes enfants.
Si tu en avais. Et je m'occuperais d'elle.
Je m'occuperais de Janet.
13-80-41, animal dangereux, Trinity et Jefferson.
Un gros pitbull en liberté sur les lieux...
Il y a quelque chose de bon dans le tas ?
Voyons ça.
Dispute d'affaires. Demande de médiation.
Quelqu'un a jeté une tasse d'eau chez son voisin.
On n'achète pas ça.
3-90. Homme soûl devant un magasin d'alcools.
Ça alors. Un homme soûl devant un magasin d'alcools ?
Vérification du bien-être. Une femme demande qu'on aille voir sa mère.
- Oui, celle-là. - Tu es sérieux ?
Oui, si on prend de ceux-là, on aura peut-être un Code 3.
D'accord. Super.
En attendant les gros bonnets.
"Durant cet épisode, on répond à un appel.
"Une femme a appelé au poste pour surveiller sa vieille mère.
"On va y aller."
C'est les appels normaux des postes.
Chaque appel n'est pas une poursuite.
Certains gars des autres postes
n'ont jamais vu de fusillade.
Mais ici, c'est la moitié du quart.
Dans le sud, on sera impliqués dans plus de trucs louches en un déploiement
que la plupart des policiers dans leur carrière.
Oui.
Mme Williams !
Mme Williams ! Police !
Va voir derrière.
Bien. On y va.
Je vais attendre mon coéquipier. Il va voir derrière
si elle est par là.
Souvent, ces gens-là sont très vieux.
Ils ne nous entendent pas.
- Ils portent des appareils auditifs. - Rien.
La propriétaire de cette maison est
la fille de la femme qui habite ici.
Elle nous a donné la permission, pour la vérification du bien-être.
Alors, on va défoncer la porte.
L'agent Zavala est expert pour défoncer les portes.
- Je les défonce. - Voilà.
Je les défonce.
Dis-le encore.
Je les défonce.
As-tu vérifié si c'est verrouillé ?
C'est une bonne idée de vérifier si la porte est verrouillée
avant de la défoncer.
- Tu vas couper ça ? - Oui, désolé.
C'était verrouillé. Mon coéquipier l'a toujours su.
Tu sais ce qui va arriver ?
Quoi ?
Elle va arriver de l'église ou du magasin
et verra des dommages à sa propriété.
Et ensuite, que se passera-t-il ?
On sera les méchants.
Merde ! On a un cadavre.
Des squatteurs ?
Oui. Ils ont squatté l'endroit.
Police de Los Angeles.
Faisons le tour.
- Ça va ? - C'est bon.
- C'est mal. - C'est bon, j'ai dit.
D'accord. Je filme.
- Je l'ai trouvée. - Alors ?
13 X-ray 13,
j'ai besoin d'un superviseur et de deux unités ici.
Une ambulance pour une dame âgée d'environ 70 ans.
Inconsciente. Aucun souffle.
13 X 13 demande deux unités et un superviseur.
5-1-7-1, Maple.
Incident 1-4-6-7, RA 13-51.
C'est une grand-mère qui prie les dieux de la drogue ?
Ce n'est pas une grand-mère.
- Ne joue pas dessus. - Non, écoute.
C'est vide. Quelqu'un les a ouverts. Voilà ce que ça veut dire.
- Tire ça. - Tu ne peux pas le faire ?
Fais-le, mon gars.
C'est l'heure de la fête.
Yo, Z. Z.
Non, attends, attends.
- Quoi ? - Tu vois ce pot ?
Oui.
- De la vapeur. - Merde.
- J'entre. Prêt ? - Vas-y.
Brian, Brian.
C'est un cadavre ?
Oui, il y a des cadavres.
Merci pour l'information.
Merde.
C'est inspecté ?
Oui.
Qu'est-ce qui est écrit ?
"Continuez à les amener. Ha ha ha !"
Merde ! Allez. Ressaisis-toi.
Ressaisis-toi.
Sortons d'ici.
Merde. Des malades. Qui ferait ce genre de choses ?
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu ce genre de merde.
As-tu du désinfectant pour les mains ?
Non.
Ici Serene Branson sur place, à Los Angeles Sud,
à une importante saisie de drogues.
DERNIÈRES NOUVELLES Serene Branson - KCAL9 News
En plus de la drogue, les officiels nous parlent
d'une horrible découverte.
Un nombre indéterminé de cadavres avec des traces de torture.
Un policier bien au fait de l'enquête
a nié la rumeur impliquant les cartels de drogue mexicains.
IMMIGRATION ET APPLICATION DES MESURES DOUANIÈRES DES É.-U. - 13-08-11
On a beaucoup de problèmes.
Le Seigneur du Sud veut que quelque chose soit fait.
C'est juste deux policiers de la ville ?
Oui, deux policiers de la ville.
Occupe-toi de ces trous de cul,
sinon, je m'occupe de toi.
Tu as un problème avec ça ?
Considère ça comme réglé.
Et ne laisse pas de traces.
Les gens détestent la police, les membres de gangs.
Écris ce que tu dépenses.
Je m'en occupe.
Unités de Newton, de l'information sur un homme 3-90 dans un véhicule...
Gabby veut savoir si Janet et toi
voulez aller au match des Dodgers ce soir.
On va à Santa Barbara.
Va te faire foutre. Je vais vendre ça en ligne.
Voilà Tre.
Quoi de neuf, Tre ?
Quoi de neuf ?
Que fais-tu ?
Je fais ce que je fais.
Même merde, différente journée.
Rien n'a changé. Et vous ?
Au ralenti.
Et ce petit incident entre nous ?
Tu l'as gardé secret.
Tu n'as pas mouchardé. Je respecte ça.
Écoute. Mes gars viennent de sortir du pénitencier de Folsom.
- Dans le nord. - Ah oui ?
Ils disent que votre tête est mise à prix.
On est des policiers. Tout le monde veut nous tuer, Tre.
Je dis juste ce que j'ai entendu.
On apprécie l'information,
mais ça ne veut pas dire qu'on fermera les yeux sur toi.
Je ne cherche pas de privilèges.
Je fais ce que je fais.
Je devais le dire.
Que fais-tu ce week-end, Tre ?
Tu aimes les Dodgers ?
Tu vas donner des billets à un Noir ?
- Hé. - Tu aimes les Dodgers ?
- Bon week-end. - Passe-moi des billets.
Ferme-la !
As-tu fouillé dans mes affaires ?
Je ne fouille pas dans tes affaires.
Bon sang, Mike.
Ne m'énerve pas avec ça. Je n'ai pas touché à tes affaires.
Tu l'as fait. C'était dans un ordre différent.
Pourquoi as-tu un rapport d'enquête, ici ?
C'est faux.
C'est ton écriture, idiot.
C'est le bordel. C'est tombé ?
Il y a trois sortes de pages.
C'est complètement en désordre.
C'est dommage. Désolé, mon gars.
Attends d'être sur une petite rue.
À un arrêt, frappe son pare-chocs,
et on y va.
- Merde, non. - Comment ça, non ?
On les attrapera quand ils iront dîner au restaurant chinois.
Il y a plein de policiers à ce resto.
Il faut les attraper quand ils sont seuls.
Suivons-les jusque chez eux.
Mira, le Blanc est à Simi Valley
et l'autre con est à San Gabriel.
On doit les attraper en même temps !
E, ce n'est pas un tas de Noirs.
Enculé ! Ce fils de pute revient de l'U.S.D. !
Arrête de niaiser.
Tu es dans la voiture. Si tu veux te tenir avec les carnales,
tu dois payer le maudit prix d'entrée.
Je vais tuer ce salaud. Ferme-la.
- Allez, E. - Enlève ça de mon visage.
Je vais te tuer, fils de pute. Sois respectueux.
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. Merde.
Je ne sais pas où est l'élastique.
Ne me blâme pas pour l'élastique. Tu viens de l'enlever.
Si tu n'avais pas foutu le désordre,
l'élastique serait toujours là...
C'est l'effet papillon.
Sais-tu ce que c'est ?
Non.
C'est l'effet papillon. Cherche.
Je ne comprends pas plus quand tu le répètes.
Cherche, mon gars.
C'est stupide. Ces enculés ont des vestes pare-balles.
Il faut attaquer avec des AK.
Ne te défile pas.
Va chier ! Va chier !
Je me suis déjà défilée ?
Dégage, avec cette maudite caméra !
On ne peut pas merder.
Je m'en fous. Tu me connais.
J'irai en prison.
Mais je ne veux pas me faire tuer
parce qu'on manque notre coup.
On a besoin d'un maudit plan. Tu le sais.
Penses-y. C'est tout ce que je dis.
D'accord, fais demi-tour. Je vais chercher des armes chez les Border Brothers.
Ne t'endors pas avec des policiers dans la pièce.
Que...
Zavala, ce n'est même pas drôle !
Tu as gagné un maudit prix,
mais ça ne te permet pas d'être un trou de cul !
Tu as quelque chose sur le visage.
Hé ! Qu'est-ce que c'est ? On est en troisième année ?
Continuez, vous allez vous mériter un cas de gestion de risques.
Donne-moi cette foutue caméra.
Il avait quelque chose...
Je suis sérieux. On vous a formés ici, on peut vous détruire.
- Tu sais que c'est drôle. - Ris, espèce d'idiot.
Qui a laissé sa crème de rasage sur la table ?
C'était comment, Santa Barbara ?
Super.
Janet est enceinte.
Quoi ?
Ça alors. Tu es sérieux ?
Déjà ? Elle n'est même pas mexicaine.
Elle va faire son échographie demain,
- mais sur trois tests pipi... - Les tests de grossesse.
- Positif, positif, positif. - Ouah ! Mon gars.
Félicitations.
Ça va être notre promotion. On va passer à une autre étape.
C'est fini, de baiser les paisas.
- Pas vrai ? Voilà ce qu'on va faire. - Oui.
D'accord ?
Ils veulent venir nous insulter dans notre quartier ?
- On fait ça bien ? - C'est notre quartier.
Ils n'ont aucun respect.
Vous voulez recevoir ? Il faut aider.
- Cette fois, on va faire ça bien. - Oui.
Les gars, ayez des couilles.
Hé ! E, quand on les aura tués, ces enculés,
ce sera dangereux dans le quartier. Pas vrai, La La ?
On va partir d'ici après ça.
Je vous emmènerai à Las Vegas.
Si vous réussissez, je vous traiterai bien.
Mais sinon,
on ne pourra jamais revenir, c'est le problème.
Ce ne serait pas fou
si nos enfants devenaient policiers ?
Pas question. Je veux que mon enfant ait un travail honnête.
De politicien, par exemple.
- Oh ! - Idiot.
La sirène.
Il s'enfuit.
13 X-ray 13, on suit un véhicule, possiblement un Code 37.
Hooper vers le nord à partir de la rue 4-2.
Une fourgonnette grise Toyota. Numéro de plaque : 6-Q-4-9-9-7-3.
Demande de renfort et d'un superviseur.
Oui, ça va. Allez, vas-y. Merde, oui.
Tu tiens ce fils de pute. Allez, Z.
Allez, Z.
- Oh ! - Seigneur. Merde.
Sors de la voiture. Allez !
Mike, allez !
Allez, allez, allez !
X 13, quelle est votre position ?
13 X-ray 13, un suspect court à pied. Homme hispanique, vêtements sombres.
Merde !
Bon sang !
Raté, idiot.
Merde. Allez.
Allez, allez !
- Mon gars ! - Merde !
Bouge !
Dis-lui de se coucher !
Merde.
Merde, pas de chance. On est piégés.
- Appelle le service de répartition. - Ma main.
Quoi ? Tu es touché ?
- Tu es touché ? - Merde.
Appelle la répartition.
Il n'y a pas de signal ! Merde !
Merde, je ne...
Fils de pute.
La ferme !
Ici 13 X-ray 13...
Viens par la maudite porte.
- Allez. - À l'aide !
On est barricadés dans un immeuble d'appartements.
Merde !
- Quoi ? - Dis à cette salope de se la fermer !
Dis-lui de se taire, Z !
25022, place Hooper, appartement C.
Les fils de pute sont à l'intérieur.
Tout va bien !
Ils envoient la cavalerie et le monde entier.
Merde !
Merde ! Bon sang !
Bon sang !
Recharge.
Coéquipier ?
- Mon gars. - Coéquipier !
- Ça va ? - Oui.
- Big Evil était dans l'armée, non ? - Oui.
On ne peut pas les retenir. On doit faire feu et pivoter.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On sort en tirant.
Ces cons peuvent-ils sortir ?
On les tient, ces enculés. Ils n'iront nulle part.
- Z, regarde-moi. D'accord ? - D'accord.
À trois, tu vides ton chargeur et tu cours.
- D'accord. - Prêt ?
Un. Deux. Trois !
Allez ! Vas-y ! Jusqu'à la porte, Z !
Allez, Z ! Vas-y !
Allez, allez !
Par-dessus la clôture. Tu vois la clôture ?
- Oui, oui. - Allez, allez !
- Z ! Mur. Vas-y. Compris ? - Il y a un mur.
Compris.
- Prêt ? - Je tiens. Vas-y !
Ils sont partout.
Z ! Z ! Allez ! À gauche.
Je crois qu'on a tué le gars.
Bien.
- C'est juste les chiens. - Où est la cavalerie ?
Je ne sais pas !
- Coéquipier ? - Quoi ?
C'est horrible.
C'est nous ? C'est la police ?
Lentement, lentement.
Z ! Tire !
Le gang des Curbside, putos !
Je l'ai tué, ce trou de cul !
Brian !
Mon gars.
C'est grave ? Merde.
Attends. Fais voir.
Merde, mon gars.
C'est grave. Tu sais quoi ?
Mais j'ai vu des cas bien plus graves s'en sortir.
Qu'est-ce que tu fais, merde ?
- Ne me fais pas ça ! - Ne bouge pas !
Reste couché ! Je dois appuyer sur la blessure.
Où est tout le monde, merde ?
- Je ne veux pas mourir ici. - Tu ne mourras pas ici.
Tu ne mourras pas. Dieu aime les policiers.
J'ai foiré, mon gars.
Ne dis pas à Janet que j'ai foiré.
Je vais rester ici, mon gars.
Je vais rester ici, d'accord ? Ça va. Ça va.
Fais-le. Ça va.
Tu peux le faire maintenant.
Je t'aime, mon gars.
Un policier blessé ! J'ai besoin d'aide, merde !
S'il te plaît, ne pars pas.
Je t'en supplie, mon vieux, ne pars pas.
Ne pars pas.
C'est quoi ?
Échec et mat, puto.
Repose en pisse, connard.
On vous a eus, enculés.
Bonne mort, les gars.
Oui. C'est l'heure de célébrer.
Regardez les rues de Los Angeles.
Merde ! Bordel !
Merde.
Bon sang.
Police de Los Angeles. Lâchez vos armes !
Le gang des Curbside, putos !
Allez vous faire foutre !
Cessez le feu !
Coups de feu tirés.
Unités de Newton, il y a eu des coups de feu.
X 76, coups de feu.
Indiquez un Code 4. Les suspects sont arrêtés.
Bon sang.
Ambulance pour deux hommes et deux femmes hispaniques
présentant des blessures par balle.
Et j'ai besoin d'autres superviseurs et unités à ma position.
X 76 demande des unités supplémentaires et des superviseurs,
ruelle nord-sud, à l'est de Broadway, au nord de 4-1.
Où sont Taylor et Zavala, merde ?
Y a-t-il un Code 4 à la position de X 13 ?
13 L 10, la demande d'aide originale provenait de X 13.
A-t-on un Code 4 pour X 13 ?
13 L 10, est-ce qu'il me manque des hommes ?
X 13, répondez.
Air 11 au-dessus de Newton, impossible de localiser 13 X 13.
- Leur dernière position était... - Merde.
... 25022, place Hooper. Pouvez-vous vous y rendre ?
Merde ! C'est eux.
Mike ! Mike ! Merde.
Brian ! Brian !
Une ambulance pour deux hommes de 28 ans.
Inconscients. Aucun souffle.
- Ça alors. - 13 X 2, compris.
Personnel en uniforme, attention !
Je vais t'aider.
Merde.
C'était mon frère.
Le jour de la fusillade...
Tu laisserais ta fille être policière ?
Est-ce que je voudrais que ma fille porte une arme
pour se protéger des trous de cul du monde ?
Oui.
J'aimerais avoir une fille. Ce serait génial.
Qu'elle ne fréquente pas un policier.
- Elle ne fréquentera personne. - D'accord.
- Jamais. - D'accord.
Je t'ai déjà raconté ma première nuit avec Gabby ?
Je ne veux pas entendre ça.
J'ai une grande famille, n'est-ce pas ?
Tu vois ? Je ne veux pas entendre ça.
J'ai une grande famille.
Il y a toujours quelqu'un chez moi.
Une fois, les parents de Gabby étaient partis,
son frère était chez sa copine.
Alors, j'ai passé la nuit chez elle.
Ce devait être la nuit idéale.
Tu sais ce que je veux dire.
Non, de quoi tu parles ?
Je vais te le dire.
D'accord, super.
- On est dans le lit de ses parents. - Oui.
Et ça commence. Ça va se passer.
- J'enlève ses chones, je... - Chones ? C'est quoi...
- Ses sous-vêtements. Allons. - Oh ! D'accord.
Et je me dis : "Enfin !"
Mais ensuite, on entend un bruit. Il y a quelqu'un.
Alors, je me cache sous le lit. Et j'entends des gens monter.
C'est ses parents.
Je suis au deuxième étage.
- Quoi ? - Je n'ai nulle part où aller.
Elle essaie de les distraire, mais ça ne marche pas.
Les pas se rapprochent.
De plus en plus. Puis, la porte s'ouvre...
Mon Dieu, je suis tout nu sous le lit.
Je vois des petits pas.
Des pieds poilus et des ongles d'orteil avec du vernis,
et ils jasent et font leurs affaires.
Et ils se couchent. Et voici ce que je n'ai pas dit à Gabby :
j'entends qu'ils s'embrassent et d'autres sons,
et je prie pour qu'il ne se passe rien.
- Et ils l'ont fait. - Quoi ?
- Ils ont fait l'amour ! - Quoi ?
Les parents de Gabby, en train de baiser !
- D'accord, j'ai compris. - Non !
C'était vraiment traumatisant.
Tu as dû être un peu mal à l'aise devant ses parents après ça.
Oui, car son père est un peu pervers.
Quand on est mariés depuis longtemps,
il faut mettre du piquant.
J'ai essayé ça avec Gabby, et elle m'a dit :
"Non. Tu ne me touches pas là."
Ça me rend mal à l'aise.
Je sais. Parce que tu es pervers, toi aussi.
Ne va pas là.
Je n'arrive pas à respirer. Bon sang.
Unité de Newton...
- Allons combattre le crime. - D'accord.