Au début, je n'y ai pas cru non plus.
Mais les dieux de l'Olympe existent.
Parfois, ils ont des enfants avec des humains,
que l'on appelle les Sang-Mêlé.
Je suis l'un d'entre eux.
Je suis Percy Jackson, fils de Poséidon, le dieu de la mer.
PERCY JACKSON LA MER DES MONSTRES
Il y a sept ans,
quatre de ces enfants se rendirent au camp des Sang-Mêlé,
le seul endroit sur terre où nous soyons en sécurité.
Seuls trois d'entre eux y parvinrent.
On est presque au camp !
Attention !
Grover !
- Luke, aide-le ! - Grover, ça va ?
Ma jambe, elle est coincée !
Je te tiens.
Avancez, je les retiens.
Non, Thalia, ils vont te tuer !
Vas-y, Luke ! Je vous rejoins !
Par ici !
Annabeth, viens !
N'approchez pas !
Thalia, viens !
Thalia !
Elle s'appelait Thalia,
et elle avait donné sa vie pour en sauver trois.
Et tandis que Thalia agonisait,
son père Zeus trouva un autre moyen de la faire vivre.
Et de faire vivre tous les Sang-Mêlé.
Un cadeau, pour s'assurer que personne au camp
ne meure plus ainsi.
La barrière,
pour les protéger de ceux qui souhaitaient leur mort.
Allons-y !
Chaque jour, l'histoire du courage de Thalia m'inspire.
Et son arbre
protège ma maison.
Mais pas toujours ma tête !
Sympa de venir juste pour me voir gagner.
C'est faux, ce qu'on dit de toi.
En fait, tu as de l'humour.
- Un de plus ! - Vas-y, Percy !
Allez, Percy !
J'ai misé 50 drachmes sur toi !
Tu paries là-dessus ?
Où est le mal ?
Xinomavro 97. Tu veux goûter ?
Pourquoi te torturer ainsi, Dionysos ?
J'ai transgressé une fois, une seule.
Et avec une naïade, pour l'amour de l'Olympe !
Comment pouvais-je savoir qu'elle plaisait à Zeus,
et qu'il m'en voudrait durant tant de temps ?
Le fait que Zeus soit immortel
implique que sa rancune peut l'être aussi.
Les chrétiens ont un gars qui fait ça à l'envers.
Ça, c'est un dieu !
T'es pas fatigué de perdre ?
Clarisse !
Au secours !
Térée, attrape ma main !
Bonne chance !
C'est bon !
Merci !
Percy !
Dis donc, y a un truc qui m'intrigue,
ta fameuse première quête,
c'était la chance du débutant ?
Il a sauvé l'Olympe. Il te bat largement.
Laisse tomber.
La fille du dieu de la guerre, quelle em...
L'écoute pas, Percy.
C'est trop tard.
Et puis d'ailleurs, elle n'a pas tort.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es pas le champion d'une seule quête.
Tu as retrouvé le char volé à Arès !
Non, c'est Clarisse.
Et le tournoi d'automne ? T'as déchiré !
Clarisse ?
Les jeux du solstice ? La quête du dragon ?
Merci d'essayer de me remonter le moral.
Plutôt lécher des sabots que te laisser écouter Clarisse. Désolée, Grover.
Y a pas de mal. C'est une proposition ?
Peu importe ce que Clarisse fait ou pas.
Pour Chiron et Monsieur D., t'es le meilleur.
Perry Johnson !
Percy Jackson, monsieur.
Bon, bref. Écoute, j'ai une tâche importante pour toi.
- Sérieux ? - Oui, une mission cruciale.
Et très dure.
Je compte sur toi ?
Bien sûr.
Bien. Prends ça.
Parfois, ces...
ces événements mettent le bazar.
Clarisse a peut-être raison.
Et si je n'avais empêché Luke d'anéantir l'Olympe
que grâce à l'aide de Grover et Annabeth ?
Papa ?
Poséidon ?
As-tu déjà eu le sentiment
que tout ce que tu avais accompli
n'était en réalité pas de ton fait ?
Que c'était seulement de la chance ?
Non, bien sûr que non.
Tu es un dieu.
Crois-moi, quand on ne l'est pas,
c'est dur.
On se demande même si on est si bon que ça.
Sympa, le monologue.
Comme d'hab.
Alors il est entré, comme ça ?
Il est entré direct dans le camp ?
Lourdement, je dirais.
Gracieusement ou pas, je m'en fiche !
À quoi sert la barrière protectrice, si n'importe quoi...
Ne touchez pas. C'est un excellent Grenache.
S'il a pu traverser la barrière de l'arbre de Thalia...
- Ne le dis pas. - ... c'est qu'il est fils d'un dieu.
Oui, mais de quel dieu ?
Je sais !
Poséidon.
GRANDE MAISON
Pourquoi Monsieur D. t'a convoqué ? Ça craint.
Tout va bien.
- On est convoqué quand on a merdé. - Je n'ai pas merdé.
J'ai nettoyé le Colisée. Et même passé l'aspi.
Le laisse pas te manipuler.
Moi, je dis que t'es mort. Hé, on a un mort !
Merci, t'es un vrai pote.
Je blague ! C'est pour rigoler !
Ça va.
J'aurai ton bungalow si t'es viré ?
Tu arrêtes ? T'inquiète, ce n'est que Monsieur D.
Si Chiron t'avait convoqué, là...
T'es mal, c'est clair.
Quoi que vous pensiez que j'ai fait, c'est faux.
Tu n'as rien fait, Percy.
Exact.
Tu le sais, tu es considéré comme le seul héritier de Poséidon.
Oui, et alors ?
Il semble que cette croyance soit erronée.
Minute, Percy a un frère ?
Ou une sœur.
Au nom du Styx, un autre Sang-Mêlé de Poséidon.
Pas tout à fait.
Techniquement, Tyson n'est pas un Sang-Mêlé.
Les Sang-Mêlé sont à moitié humains.
Je comprends pas.
S'il n'est pas à moitié humain, il est à moitié quoi ?
Nymphe. Nymphe marine.
Et si on croise un dieu et une nymphe,
on obtient...
... c'est un Gewürztraminer...
Salut !
Salut, frangin.
T'es un caïd ici, toi ! T'as sauvé le monde, et tout.
Oui...
T'as des poivrons !
Tu manges pas ?
Vas-y.
Il se moque de moi ?
Je crois qu'il a faim.
Non, pas lui. Poséidon !
C'est une blague ou quoi ?
Un demi-frère cyclope ?
Quand même !
Tu dois dire "oculairement diminué".
Demi-frère, c'est mieux que rien.
Ça me botte, un frère.
Papa est cool de m'avoir amené.
C'est papa qui t'a amené ici ?
Je vivais dans les bois.
Un jour, un trident est apparu au-dessus de moi,
et il est parti vers le sud.
Et tu l'as suivi. Tu l'as suivi jusqu'ici.
Il brillait.
Alors, on a un nouveau frère ?
Et je vois qu'il a les yeux de son papa !
Enfin...
l'œil !
Il lui faut un vaporisateur de brume.
En tous cas, c'est intéressant comme coïncidence, non ?
Peut-être que Poséidon
a décidé qu'il lui fallait un autre fils, pour...
... le représenter.
Taureau.
Pardon ?
Ça sent le taureau.
C'est la barrière qui bouge !
Chris, tu viens pas ?
Non, ça va.
C'est énorme !
C'est bon ! La barrière résiste.
Un taureau de Colchide !
Filons !
Percy !
Viens vite !
- Trouvons son point faible ! - Il en a ?
Distrais-le, j'y vais.
Je me le fais !
Méchant taureau.
Hé, tas de rouille !
Bon sang, Jackson.
Tu sais comme c'est dur de se procurer un taureau de Colchide ?
La prochaine fois que tu noies quelqu'un,
vérifie que ce n'est pas un demi-dieu qui nage parfaitement.
Luke ?
Tu n'es pas le seul Sang-Mêlé difficile à éliminer.
Tu sais, la prophétie.
Quelle prophétie ? De quoi tu parles ?
Tu n'es pas au courant ?
Encore un de ces secrets que ton copain Chiron
n'a pas partagés avec toi.
Chiron, Monsieur D., tous les autres,
ils s'en fichent, de nous.
Pour eux, on est des gamins.
Des pions qu'on manipule, qui font ce qu'on leur dit.
D'autres Sang-Mêlé pensent comme moi.
Réfléchis-y.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Où est Percy ?
Tout à l'heure, il était traîné par un taureau.
Toi !
Pourquoi t'es pas rôti ?
Les cyclopes craignent pas le feu.
Comment il a pu traverser la barrière ?
Oh, mes dieux !
Du poison.
Elle est... L'arbre est mort ?
Non, mais il agonise.
Ce qui va bientôt être notre cas à tous.
On va organiser des patrouilles pour surveiller le périmètre.
C'est comme si elle mourait de nouveau.
Qui a fait ça ?
Luke a empoisonné l'arbre.
Percy !
Youpi, t'as survécu.
Et je ne suis pas le seul.
Luke a laissé le taureau entrer.
Sans la protection de la barrière,
il pense sûrement trouver assez de demi-titans pour l'aider.
Et l'aider à faire quoi ?
À nous anéantir, Mlle La Rue.
À nous anéantir.
- L'antidote, ça avance ? - Lentement.
Ce n'est sûrement pas le moment idéal, mais...
- ... j'ai une question. - Laquelle ?
Luke a dit quelque chose
à propos d'une prophétie qui parlerait de moi.
Vous savez de quoi il s'agit ?
Savoir n'est pas toujours pouvoir, Percy.
Parfois, c'est un fardeau.
Je le sais.
Mais je n'ai pas été au top, récemment.
Et je me demande si je suis...
digne d'une prophétie.
On dit que quand les dieux veulent nous torturer, ils exaucent nos vœux.
Collier d'Harmonie, arc d'Hercule, pomme de discorde,
trois mille ans de dieux et demi-dieux, et rien pour soigner l'arbre ?
Perséphone a inventé un engrais bio. On peut essayer.
Voilà.
Regarde.
J'ignore si ça guérira l'arbre, mais ça nous tuera tous. Surtout moi !
C'est parfait. Pile ce qu'il nous faut.
Je vais en parler à Monsieur D.
J'espérais t'épargner encore un peu cette charge, mais entre.
Monte au grenier.
Quand tu redescendras, nous parlerons.
Si toutefois tu es toujours sain d'esprit.
Je suis l'esprit de Delphes,
la voix des prophéties de Phœbus Apollon
qui tua le puissant Python.
Approche, visiteur,
et pose ta question.
On dit qu'une prophétie fait allusion à moi.
Oui.
Mais avant de connaître l'avenir,
tu dois connaître le passé.
Il y a longtemps, dans les temps anciens,
avant l'Olympe et les dieux,
les Titans dominaient le monde.
Leur chef était Cronos,
une force si maléfique qu'il dévora ses propres enfants.
Trois de ses fils pourtant lui échappèrent,
Zeus, Hadès et Poséidon.
Ils détruisirent Cronos
et jetèrent ses restes dans les profondeurs du Tartare.
Mais il est dit que Cronos reviendra
pour exercer sa vengeance sur l'Olympe,
et le monde.
Seul un Sang-Mêlé, enfant d'un des trois dieux aînés,
peut triompher de lui.
Cet enfant sera notre salut
ou l'artisan de notre destruction.
Tout commence quand deux cousins s'affrontent pour une Toison,
le fils de la mer et le voleur de foudre.
Luke.
Et ce Sang-Mêlé des dieux aînés
atteindra vingt années malgré l'adversité.
Le monde dans un sommeil sans fin il verra,
l'âme du mal, la lame maudite fauchera.
Un choix unique à ses jours mettra fin, préserver l'Olympe...
ou l'abattre enfin.
"Abattre", pas juste "battre". Détruire.
J'ai posé la question.
Y a-t-il la moindre chance,
la moindre chance que je ne sois pas l'enfant de la prophétie ?
Elle évoque un Sang-Mêlé des dieux aînés.
Tu es le seul Sang-Mêlé vivant, héritier de Zeus, Hadès ou Poséidon.
La prophétie ne peut se rapporter qu'à toi.
Et si...
je détruisais l'Olympe en n'étant pas assez fort pour le sauver ?
Il semble que ce soit la question.
C'est hors de question !
Si vous m'écoutiez un instant...
J'écoute ! Tu vas réclamer une quête. On doit être jeudi !
Je suis sérieuse. Je suis sûre que ça va marcher.
C'était une si bonne année.
La Toison d'or
peut guérir tout ce qui est vivant, même l'arbre de Thalia.
Si on guérit l'arbre, on répare la barrière.
Surpris que vous approuviez, M. Undershirt.
Underwood.
Bon, bref.
Tous les satyres qui ont cherché la Toison sont morts.
C'est clair ! Je lui ai dit...
Mais je suis prêt à prendre le risque dans l'intérêt du camp.
Écoutez,
aux dernières nouvelles, la Toison d'or
était dans la Mer des Monstres, appelée triangle des Bermudes.
Un lieu redoutable pour tout le monde.
Donc, la réponse est non. Non.
- Navré, Annabelle. - Annabeth.
Bon, bref.
C'est une très mauvaise idée.
J'ai eu une excellente idée !
Si l'arbre n'est pas soigné,
et si la barrière protectrice
autour du camp n'est pas réparée,
tous les demi-dieux, centaures, satyres, nymphes,
seront tués très bientôt, et même avant.
Ça va ?
T'inquiète, le camp risque rien.
Faut avoir la foi.
Heureusement, j'ai bien réfléchi.
Et j'ai abouti à la conclusion que la seule chose capable
de sauver l'arbre de Thalia, et notre maison,
est la mythique Toison d'or.
Quoi ?
Dont le simple contact...
le simple contact...
peut guérir tout ce qui est vivant.
Une quête s'impose donc, une mission de sauvetage, si l'on veut,
sur des eaux inexplorées et funestes,
avec pour enjeu rien moins que notre survie.
Par ailleurs,
les satyres étant naturellement attirés
par la force de la Toison,
un satyre devra guider un Sang-Mêlé dans cette quête.
Merci beaucoup.
Ichneutae !
Guideras-tu notre champion ?
Ouais !
Bien ! Parfait !
C'est parfait !
Pour le choix du champion,
la situation exige quelqu'un de particulièrement héroïque.
Quelqu'un d'exceptionnel,
valeureux et brave.
L'enfant
du dieu de la guerre...
Clarisse !
Il s'est pas trompé de nom.
Hé, Clarisse !
Quoi ?
Ne flippe pas d'arriver toujours second.
T'es habitué, j'imagine.
Évidemment, je peux pas savoir.
Luke s'intéresse à la Toison.
Une chose est sûre : il en a pas fini.
Vraiment ? Une chose est sûre : je m'en tape !
Prends pas cet air blessé.
Y a les généraux et les simples fantassins.
T'as déjà du pot de faire partie de l'armée.
Tâche de pas trop te planter pendant mon absence, OK ?
Allons-y.
La lame maudite fauchera.
À quoi sert une prophétie dont on ne comprend pas le sens ?
Je suppose que tu n'as pas la réponse, papa.
Pourtant, c'était ton épée.
C'est une mauvaise idée.
J'ai rien dit !
Tu vas dire que tu pars chercher la Toison.
Il va dire que nous partons tous.
Je te comprends, tu sais.
T'as peur d'être le héros d'une seule quête.
Mais Ichneutae et Clarisse sont sur le coup.
C'est pas cool de piquer la quête des autres.
C'est aussi ma quête, je crois.
L'oracle dit que Luke et lui se battront.
"S'affronteront".
Mais elle dit aussi...
que je suis voué à détruire l'Olympe, ou le sauver.
Le sauver, c'est mieux, évidemment.
Je fais mon sac, et je vérifie ma mutuelle.
Comment va-t-on passer ?
Ils guettent des ennemis qui entrent, pas des gens qui sortent.
Tout ira bien si on fait pas de bruit.
Désolé !
Nous...
Nous aussi, on patrouille.
T'es parti sans moi !
Là où on va, c'est très dangereux.
Je sais. Je suis pas idiot.
Non, juste demeuré.
Je veux t'aider.
Tu le ferais pour moi.
Je te remercie, mais...
je crois pas que tu réalises les dangers qui nous guettent.
Mais si.
La Toison est gardée par Polyphème.
Qui ?
Polyphème. Chez les cyclopes, c'est une célébrité.
Il a capturé Ulysse, il vit à Circéland.
Attends, "Circéland" ?
C'est sur son île.
C'est une longue histoire.
L'intérêt, c'est que je peux lui parler.
Tu vois, de cyclope à cyclope.
J'irai nulle part avec un cyclope.
Et moi, j'y vais pas sans un cyclope.
C'est sûrement ce Polyphème qui a tué tous les autres satyres.
Tu veux que je t'amène au cyclope ? OK.
Mais j'y vais avec le mien, pour ma sécurité.
Pas question.
Qu'est-ce qui est le moins discret, son raffut ou son œil ?
Oublie-le un peu.
Très bien !
Moins fort !
C'est hyper dur de s'en procurer, et je ne l'ai pris
que pour les urgences, ce qui semble être le cas. Donc...
tiens.
Brume ?
Ça fait paraître normal.
Effets secondaires, beauté, migraine, estime de soi,
perte d'estime de soi.
Si le camp n'était pas en danger,
je le gâcherais pas ainsi.
Gâcher quoi ?
Ça ne durera pas.
Faudra te revaporiser.
Le relooking de ouf !
Je ressemble à quoi ?
Un peu... à papa, en fait.
C'est toujours un cyclope.
Grover, où va-t-on ?
Que te dit ton flair ?
Quelque part au large de la Floride. Au sud.
Par ici !
C'est le Char de la Damnation.
- On dirait un taxi new-yorkais. - C'est pareil.
Pas de dollars, pas de carte de crédit. Des drachmes.
- L'appoint... - ... s'il vous plaît.
Vite, montez !
Nous venons de faire désinfecter le taxi.
Mais pas cette année.
Excusez-moi, on veut aller en Floride.
La course idéale. Très chère.
Bonjour !
Je suis Ganymède, le sommelier de Zeus.
Quand je vais acheter du vin pour le dieu des cieux, je mets ma ceinture.
On aurait dû prendre l'avion.
Attention !
Du calme !
- Si on conduisait mal... - ... on aurait pas de licence.
Elles n'ont pas d'yeux.
- Moche photo. - Mal coiffées.
- On a un œil, d'abord ! - Il est quelque part, là.
Tu l'as mis dans la boîte à gants, Colère.
Prends pas ce ton, quand tu dis mon nom.
Il y est pas, cette fois.
Guêpe le met toujours avec les clés.
Il est parfait, 10/10e !
Comme le mien !
La conductrice devrait l'avoir !
Elle se débrouillera !
Tempête, coupe en deux !
Percy !
Ça, c'était en option !
Le môme a raison, la conductrice doit avoir l'œil.
C'est un petit génie !
Il est dans le pare-soleil !
À propos, je l'ai pas eu depuis longtemps.
Non, t'as pas osé ?
Si, j'ai osé !
Sorcière débile !
Les mains sur le volant, OK ?
- On va mourir ! - La ferme !
La prophétie dit que tu vivras au moins 20 ans !
Vous êtes au courant ?
- Bien sûr. - L'oracle est une copine.
- On est potes. - Potes pour la vie !
C'est immonde ! Enlève ça !
Parlez-moi de la prophétie.
Il est à moi !
Trente, trente et un,
soixante-quinze,
douze.
Quoi ?
Percy, tu as ta réponse !
Je n'ai que des nombres !
- Tu sauras... - ... quand ça importera.
On n'aura pas assez de drachmes.
Quoi ?
- Vous croyez qu'on fait quoi ? - La charité ?
Virez vos fesses de là !
OK, c'est mon tour !
C'est à moi !
C'était...
Je sais.
Géant !
On y retourne ?
C'est sûr, on n'est pas en Floride.
Je crois qu'on est sur l'Olympe.
Salut à toi, grand Zeus ! Pardon d'être là sans permission.
On cherche à se rendre en Floride.
Zeus ?
Arrête, arrête ! C'est pas l'Olympe.
C'est le Capitole.
On est à Washington, OK ?
Ça ressemble à l'Olympe.
Y compris les occupants qui pensent qu'à leur nombril.
Faut trouver une gare routière.
D'abord, on prend de l'argent.
COMPTES COURANTS COMPTES ÉPARGNE
DRACHMES
Cher titulaire de compte Sang-Mêlé,
demandez notre nouvelle carte Aphrodite Express...
Quatre grands latte demi-décas
sans crème.
Avec... un petit supplément nectar.
- Nectar ? - Si t'y as pas goûté, t'as pas vécu.
Hécatonchire !
T'as pas perdu la main !
De la crème ?
Du nectar.
Double dose.
Ça y est, je vis.
Je me suis jamais autant éclaté.
Jamais.
Tout est forcément mieux que vivre dans les bois, non ?
Vivre dans les bois, ç'aurait été bien avec toi.
Tout est mieux, avec un frère.
Techniquement, on a pas la même mère, donc...
On est quand même frères ! Je sais. C'est trop cool !
Carrément trop.
C'est trop sucré, non ?
Non, le nectar n'est jamais trop sucré.
- Lâchez-moi ! - Grover !
Percy !
C'était Chris Rodriguez ?
Comment ils ont fait ça ?
Au camp, Luke m'a dit que d'autres Sang-Mêlé avaient basculé.
Comment ça, "basculé" ?
Dans son camp.
Luke retient Grover.
L'oracle avait raison.
Luke cherche la Toison. Et donc, il lui faut un satyre.
- Pourquoi veut-il la Toison ? - Je sais pas.
Mais pour revoir Grover, faut trouver Luke.
On sait pas où il est.
Quelqu'un le sait.
Venez.
On s'expédie nous-mêmes en express à la Mer des Monstres ?
Tu veux retrouver Luke ? Son père saura où il est.
"Olympe Paquets Service".
L'aimer ? Il va l'adorer.
Héphaïstos bosse vraiment bien. Les autres sont des charlatans.
Excusez-moi, on cherche Hermès.
Oui, mais je suis divinement occupé.
Donc, un envoi express pour Hadès,
250 drachmes.
Parfait.
Merci, ma belle.
J'expédie ça. À la semaine prochaine.
Alors...
vous cherchez Hermès ?
Son fils, en fait. C'est important.
Je m'en doute, vu votre entrée en force.
Son fils s'appelle Luke Castellan.
Qu'est-ce que mon imprévisible fils a encore fait ?
Vous êtes...
Hermès. Un peu offensé que vous ne m'ayez pas reconnu.
Ça aurait pu me blesser si je n'étais pas aussi sûr de moi.
Je suis un vrai dieu, en short, non ?
Nous cherchons Luke
car il a attaqué le camp et enlevé un ami.
On a besoin de votre aide, et on manque de temps.
C'est mignon, chacun finit la phrase de l'autre.
Suivez-moi !
Ma cravate vous plaît ? Toute neuve. Hermès, bien sûr.
Ouvrez vos yeux : le top du tri, du traitement, de l'emballage.
Donnez votre colis, on l'expédie à la vitesse de...
... moi !
On va s'agrandir l'an prochain. On manque d'espace.
Imaginez ça, mais en plus grand.
Touche pas à ça.
Y a pas plus florissant sur l'Olympe.
Gros boulot. Rome ne s'est pas faite en un jour. Je sais, j'y étais.
Excusez-moi, on est un peu pressés.
Détends-toi, mon ami.
Prends le temps.
Je t'en prie, ça va !
Facile à dire pour toi, Éminence !
Non, Martha, pas si facile pour lui.
C'est le dieu de la vitesse !
Sauf que lui, il est pas collé à un gros bâton d'argent pour toujours !
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Devant les visiteurs, exagérez vos "S".
C'est plus dramatique. Ça impressionne.
Je me sens insultée !
Les serpents ne parlent pas ainsi. C'est un stéréotype.
Déjà qu'on a des cousins qui bossent pour Méduse !
D'accord.
J'adore tes cheveux ! Je veux les mêmes.
Compte là-dessus.
Rendez-vous un peu utiles.
Localisez Luke. Ces jeunes le cherchent.
- Pourquoi ? - Ils veulent mourir ?
Peu importe. Allez...
Et "s'il vous plaît" ?
On aurait dû accepter le job avec Hercule.
À la longue, on les apprécie.
Luke...
Je ne sais plus quoi faire ! J'ai voulu communiquer.
Mais il est furieux, amer. Et rancunier comme personne.
Si, comme sa mère, en fait.
Il ne m'adore pas non plus.
Si vous croisez sa route ou, Zeus vous protège,
si vous croisez le fer,
un ou deux objets ne vous seront pas inutiles.
Accessoire collector, en parfait état.
"Hercule pète des tronches", saison 1.
"Hercule pète des tronches" ?
La meilleure des séries télé. Et bien sûr...
déprogrammée.
Je l'ai trouvé sur Déi-Bay.
Ouvrez, ça libère tous les vents du monde.
Franchement, c'est pas cool ?
Non ! Pas ici !
Pas ici.
Par les dieux, George a raison. Vous voulez mourir.
Il vous faudra...
Il vous faudra également ceci.
Merci.
Un pistolet scotch mythologique ?
Là, tu me froisses. Je suis froissé.
Je tiens là un Éliminateur de Matière. Marque déposée.
Tracez le contour d'un objet...
Pas ici.
... et il disparaît.
Envolé. Vide instantané.
Localisez Luke, il a dit.
Comment je tape, sans doigts ?
- Faut utiliser la souris ! - Les souris, je les mange.
Merci. Vous avez trouvé Luke ?
- Il a dit "merci" ? - Ça lui a échappé.
Luke est sur un yacht, L'Andromède, au large de Chesapeake Beach.
- Merci. - Je vous en prie.
Satisfait ?
Merci beaucoup.
Écoute...
Si tu vois Luke,
s'il te plaît, explique-lui de ma part que...
nous, les parents, on fait parfois des erreurs.
Même s'il a le droit d'être en colère contre moi,
dis-lui de ne pas haïr le monde entier.
Je crois que rien de ce que je dirai ne pourra le faire changer.
Essaie.
J'ai appris une chose en 3 000 ans :
on ne peut renoncer à sa famille.
Encore merci.
Il y arrivera pas.
Déjeuner !
Le voilà. C'est le yacht de Luke.
On fait quoi ?
- On nage ? - C'est de l'eau !
Papa va nous aider.
Hé, papa !
On veut sauver le camp et libérer un satyre nommé Grover.
Faudrait nous aider à atteindre le bateau.
Poséidon ?
Papa ?
C'est bien, mon grand,
mais sois pas trop déçu qu'il...
... ne réponde pas.
C'est un hippocampe.
Salut, ma belle.
Mon beau.
Viens !
Parfois, suffit de demander.
C'est pas faute d'avoir essayé.
Tu viens ?
Tu es prêt ?
Allez, hue !
Recule !
Merci, mon ami.
Tyson !
Viens, il faut y aller.
Tu veux un sucre ?
- Tu l'as vu ? - Non. Toi, il te l'a montré ?
C'est un truc de fou.
Le temps qu'il a mis à le retrouver !
Chris Rodriguez, Ethan Nakamura et Silena Beauregard.
Luke a recruté du monde.
Il est joli, ce bateau.
Comment va-t-on retrouver Grover ?
Luke le retient sûrement dans les cales.
Quelque part, dans un cachot.
Les yachts n'ont pas de cachot, Percy.
Suivez-moi.
Faites attention. Il a dit de rester à distance.
Jusqu'à quand on reste sur ce bateau ?
T'occupe. Surveille, c'est tout.
Faut s'en aller d'urgence.
Tyson, t'arrêtes ce raffut ?
Désolé !
Chris ?
Qu'avez-vous fait de Grover ?
Grover ?
Grover est le cadet de tes soucis.
Devine qui est là !
Quelle surprise.
Mes deux cousins préférés.
Trois. Je suis fils de Poséidon, moi aussi.
C'est drôle, Poséidon n'a pas d'autre fils Sang-Mêlé.
Je suis un cyclope.
Brume.
Sans blague.
Ça fait un bail.
T'es mignonne.
Où est Grover ?
Grover, Grover... Grover, oui !
Bien sûr, le satyre.
Il doit être sur la Mer des Monstres.
Je l'ai envoyé devant, avec quelques amis. Le temps presse.
Attends, tu...
tu veux nous empêcher de trouver la Toison
- parce que tu... - Je la veux aussi.
J'ai quelque chose qu'elle seule peut faire revivre.
Et ce n'est pas un arbre.
Vous voulez voir ?
Ça a été dur de le retrouver.
J'ai dû me traîner dans les profondeurs du Tartare.
Puis à Cleveland.
Les restes de Cronos,
le Titan originel, père des dieux de l'Olympe,
et avec l'aide de la Toison, destructeur de l'Olympe.
Et du monde.
Tu détruirais le monde juste pour te venger de ton père ?
Les dieux ont renversé leurs parents.
À nous, maintenant.
On a rencontré ton père.
Il est conscient d'avoir fait des erreurs,
et il te demande de ne pas être trop en colère.
Vraiment ?
Et il ne peut pas me le dire lui-même ?
Ça ne te rappelle rien ?
Emmenez-les au cachot.
Allons-y.
Thalia était ton amie. Elle s'est sacrifiée !
Tu me fais la morale à propos de Thalia,
alors que tu le fréquentes, lui ?
C'est toi qui me déçois le plus.
Je t'avais dit qu'il avait un cachot.
Comment peux-tu te fier à lui ?
Il a fait tout ce bruit pour que Luke nous attrape.
Qu'est-ce que tu as contre Tyson ?
C'est un cyclope !
Le terme correct est "oculairement diminué".
Je m'en fiche. Ils sont vicieux et dangereux.
Ouais... vicieux.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Comment ?
Accroche-toi bien.
OK, c'est parti.
Allez, allez...
Que se passe-t-il ?
Percy essaie de nous tuer.
Je crois que ça marche.
Tu l'as ?
Les doigts dans le nez.
Je crois que je vais vomir.
Et comment ça marche ?
Je sais pas.
C'est mon premier scotch mythologique.
Voyons.
Exactement ce qu'a dit Hermès.
Le vide instantané.
Cherchez le canot de sauvetage.
Coupe le moteur.
Ça, c'est pour Grover !
Attrapez-le !
On le tient !
Tu fais quoi, là ?
Marche pas sur mon roof !
Viens avec moi, Percy.
C'est ton destin.
Tu ne peux échapper à la prophétie.
On va leur montrer, à nos pères.
C'est tentant.
Toi, t'es un génie. Vraiment !
Mais c'est non.
Pas encore ça...
- Partez ! - Quoi, tu restes ?
Je vous suis !
Au point où on en est !
Jackson ! Ça suffit !
T'es du côté des perdants !
Pas de là où je suis.
Très malin.
Fille de la déesse de la sagesse, tu te souviens ?
Moi, je me souviens.
Nos alliés et le satyre ont une longueur d'avance.
Nous te ressusciterons, seigneur Cronos.
Tu connaîtras la vengeance.
Et les dieux qui nous ont méprisés connaîtront la mort.
Peut-être que tu devrais te revaporiser.
L'effet s'est dissipé ?
Allez.
Tu veux gouverner un peu ?
Merci.
Personne ne m'a encore jamais rien confié.
Parce que tu vois pas en 3D ?
Parce que les gens ont peur de toi ?
J'étais dans les montagnes, un jour,
quand des campeurs,
des scouts, sont arrivés.
Et quand ils m'ont vu,
ils ont hurlé.
Ils se sont enfuis.
Je suis sûr que je souriais.
Les gens voient en moi un monstre.
Parfois, je me dis qu'ils ont raison.
T'es pas un monstre. Parle pas comme ça de toi-même.
Facile à dire pour toi.
Comment ça ?
Tu doutes jamais de toi, tu te trouves jamais nul.
Merci, frangin.
Viens là.
Ouvre-le doucement.
Doucement.
Vas-y tout doux !
Tout doux, OK ?
Je lui aurais même pas confié un thermos normal.
Il a l'air de s'en sortir.
Je comprends pas ce que tu lui reproches.
Tu ne sais pas ce que je sais sur eux.
Thalia !
C'est un cyclope qui l'a tuée.
Un des siens a tué Thalia.
Je suis désolé.
Je ne l'ai jamais su.
C'est pas un souvenir que j'aime évoquer.
Et puis, c'était il y a longtemps.
C'est quoi, ça ?
C'est la Mer des Monstres.
Pourquoi on s'arrête ?
J'aurais dû la tenir à deux mains.
Tu crois ?
T'es fâchée contre moi ?
Non, pas contre toi.
Dis-moi que c'est pas des requins.
C'est pas des requins.
Ramez !
J'aurais préféré des requins.
C'est Charybde !
Charyb... quoi ?
Elle garde la Mer des Monstres.
Percy !
Ça marche pas !
La Mer des Monstres dépend peut-être pas de Poséidon.
Accrochez-vous !
Où on est ?
Ça pue les tripes.
Regardez où vous marchez.
C'est quoi, ce truc ?
Vaut mieux pas savoir.
C'est sûrement la pire façon de mourir.
Tout ce qui disparaît dans le triangle des Bermudes
semble échouer ici.
C'est pas vrai !
On dirait Clarisse.
Ça peut pas être elle.
Bande de lamentables crétins !
- C'est elle ! - C'est elle.
Idiots ! Réparez le circuit électrique ou je vous branche dessus !
Clarisse !
Jackson ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On a été avalés, comme toi. Beau bateau !
Mon père a récupéré du matos de guerre au cours des âges.
C'était ça ou un hélico du Vietnam. J'ai préféré le bateau.
Que se passe-t-il ?
Ce que tu imagines qui se passe dans un estomac.
Tu as raison.
C'est vraiment la pire façon de mourir.
Reardon ! Au nom d'Hadès, mon moteur ?
Il marche ?
Presque, madame. Ils y travaillent.
Ton équipage, c'est... des zombies ?
Ils disent "marins confédérés dont les vies furent offertes à Arès".
Mais "zombies", c'est bien !
Reardon ! Le canon ! Plus vite, allez !
Il est chargé, capitaine. Prêt à tirer.
Visez son gosier !
Tu veux lui tirer dessus avec ça ?
T'as une meilleure idée ? C'est le moment.
Clarisse !
Quoi ?
Tu peux tenir la barre ?
Non, j'ai juste mon code. Bien sûr que je peux !
On lui donne mal au ventre ?
On s'échappe par les boyaux.
Ça peut marcher, si ça nous tue pas avant.
Tu tiens la barre, je tire.
Tout le monde sous le pont !
Bonne chance, Percy.
Sous le pont ! C'est pas un exercice !
Allez-y, matelots !
C'est toujours ma quête. Me la foire pas, Jackson.
Fallait pas manger n'importe quoi.
Vas-y !
Sans blague, petit génie.
Pourvu que ça marche.
- N'oublie pas. - Oublier quoi ?
Que c'était ton idée.
Allez...
- On a réussi ! - J'ai réussi !
OK, moteur à fond, vitesse douze nœuds...
- Vous n'avez rien ? - C'était fou !
Faut avoir la foi.
Et un canon. On va retrouver Grover.
Où est passé Ichneutae ?
Il te manque ?
On est tombés sur Scylla, l'hydre géante,
et il a dit : "Je gère !"
Mémorables dernières paroles.
On tourne à plein régime, capitaine.
- Quel cap ? - Nord-ouest.
Tu es sûre ?
Oui, je suis sûre. Pourquoi, t'as un problème ?
T'as un problème ?
Je crois que ton navire de Confédérés
file droit sur...
West Palm Beach, en Floride.
Comment ça ?
Ça peut paraître délirant, mais c'est comme ma dyslexie.
Sauf qu'au lieu de lire le grec, je vois des repères cartographiques.
30, 31, 75, 12...
Attends, c'est les nombres dictés par...
Par ces cinglées sans yeux, dans le taxi.
Ce sont des coordonnées.
Le roi de la flotte a percuté.
- Il t'a traitée de cinglée. - Non, toi.
L'œil sur la route.
30, 31 degrés nord,
75, 12 degrés ouest.
Polyphème et la Toison sont là-bas.
Change de cap.
Sud-ouest.
J'ai l'œil !
Désolé.
Terre !
Polyphème vit dans un parc d'attractions ?
Non, il vit sur une île.
Mais la déesse Circé a cru qu'y bâtir des attractions serait judicieux.
Ça l'était pas.
Que s'est-il passé ?
À l'inauguration, des files de Sang-Mêlé appétissants
et, au milieu, un cyclope affamé.
Mauvais pour le business.
- Bon, je fais demi-tour. - Trouve un endroit où accoster.
J'avais peur qu'elle dise ça.
Bienvenue à CIRCÉLAND
Le cyclope, c'était pas bon pour le business.
Qui l'eût cru.
On n'a pas le temps de tout fouiller.
On n'en aura pas besoin.
"Plongeon de la mort" ?
Comme c'est subtil.
Quelque chose de très grand est entré là.
Pas forcément un cyclope. C'est pas criant.
Au moins, y a pas la queue.
Belle bécane.
Va falloir pousser.
LE NON-RESPECT DU RÈGLEMENT PEUT ENTRAÎNER DES ACCIDENTS
C'est parti !
Tyson, lâche ma main.
Désolé.
Vous pourriez la fermer ?
Attention !
Tout le monde va bien ?
Je pensais que ça serait plus marrant.
Je commence à comprendre ce qui inquiétait Grover.
Polyphème a dû piéger Ulysse
avec ce rocher, après la guerre de Troie.
Oui, je sais quelques trucs.
Grover !
Je peux plus supporter ça !
Ça fait deux jours !
Du calme ! Du calme !
J'ai rien mangé depuis ces Sang-Mêlé que tu m'as amenés.
Soi-disant, la Toison attire les satyres !
T'en vois, toi, des satyres ?
La faim rend ma vue encore plus mauvaise.
Je pourrais te manger...
si tu n'étais pas un cyclope.
Grover !
Percy ?
Pourquoi tu portes une robe ?
Je passe une très mauvaise journée !
Tu mets pas ça en ligne !
Désolée, mais sinon personne me croira.
C'est un déguisement.
Il voit rien. Il me prend pour sa bonne.
Je m'adapte pour survivre.
Jolies jambes.
Très drôle.
Je veux rester entier, et trouver un moyen de choper la Toison.
Et t'as trouvé ?
Tu crois que je garderais ça ?
C'est joli.
Merci, Tyson.
Cyclopinet,
tu veux que je te mitonne un truc à boire,
histoire de te calmer les nerfs ?
Je sais plus quoi faire !
Allez-y !
Cette Toison attirait des satyres tous les jours, avant !
Maintenant, ça va si mal que j'ai dû manger mes moutons.
Le troupeau entier !
Ils étaient tendres, cela dit.
Si tu me lâches, tu verras pas la fin de l'histoire.
Tu sens pas un truc ?
Ça sent... le Sang-Mêlé !
Des Sang-Mêlé !
- Vite ! - J'avais raison !
Restez là !
Femme, prépare un feu !
C'est pas bon, ça !
Tout bien réfléchi,
je vais vous manger crus !
Bonjour !
Je m'appelle Tyson. Ça va ?
Eux, c'est mes amis, alors...
j'espérais qu'on pourrait discuter,
tu vois, de cyclope à cyclope.
Tu n'es qu'un minable avec un seul œil.
- Pas sympa ! - T'es pas un cyclope !
Tu as trahi ton propre sang !
Pour être honnête...
c'est lui, mon sang.
Tu me dégoûtes !
Tu vas où, toi ?
Je crois que t'as quelque chose qui m'appartient !
Annabeth !
Clarisse !
Reviens là, sale merdeux !
Cyclopinet !
Je démissionne !
Attends, t'es un gars ?
Ça explique des choses !
- Dis au revoir ! - OK. Au revoir !
Sales gamins sournois !
Je vais vous déchiqueter !
Viens ! Vite, vite !
Donne-moi la Toison !
Vous êtes morts !
Je vais tous vous tuer !
Vous m'entendez ?
Revenez ici !
On a assuré, sur cette quête !
Carrément. Je savais pas que vous étiez capables de ça !
Félicitations !
Beau travail. Vraiment, j'apprécie.
Je l'emporte.
Je ne crois pas, non.
C'est toi qui vois.
Tu l'aurais fait pour moi.
N'oublie pas,
ça pouvait finir autrement.
C'est toi qui l'as voulu.
Couché !
Vous avez de la chance.
Ça a mis des millénaires à se faire,
et vous allez y assister.
Avant, tu étais l'un des nôtres !
Depuis, je me suis réveillé.
Percy, si Cronos revient, c'est la fin. Game over.
Je ne l'ai jamais appelé "frangin".
Tout ce qu'il voulait, c'était un frère,
mais je ne pensais qu'à moi-même.
Et maintenant, Luke détient la Toison
parce que je la lui ai donnée.
Je détruis l'Olympe,
comme l'a prédit l'oracle.
Oublie l'oracle.
Tu t'inquiètes de ton destin ? Écris-t'en un autre.
Tu en veux à Poséidon
de son indifférence ? Montre-lui qu'il a tort.
Tu te sens coupable envers Tyson ?
Assure-toi qu'il n'est pas mort pour rien.
Elle a raison !
Quoi ?
En aucun cas je ne le répéterai.
Ce que dit Annabeth,
c'est qu'on est avec toi.
Décide, on te suit.
Pourquoi moi ?
Qui m'a désigné comme chef ?
Seigneur Cronos,
toi qui fus trahi par tes fils,
entends celui qui fut trahi par son père.
Je te le demande, reviens.
Grover !
Tes mains.
Tâche de pas me les couper. J'y suis attaché.
Il faut que j'atteigne la Toison.
Et on fait quoi, nous ?
D'accord.
Je sais que tu peux respirer sous l'eau.
Mais comme ça, tu peux ?
Salut, frangin !
Comment...
L'eau !
Elle m'a guéri.
Fils de Poséidon.
Merci.
Frangin.
Il ressuscite !
Maître !
Je t'ai ramené à la vie !
Seigneur !
C'est Luke !
Luke Castellan !
Ton arrière-petit-fils !
Mon préféré.
Grover !
C'est la lame maudite !
La lame maudite fauchera...
Tu veux savoir qui m'a donné cette épée ?
Le dieu qui t'a tué avec, la première fois.
Mon père !
Percy Jackson,
ton destin est écrit depuis longtemps.
C'est moi qui bâtis mon destin.
Sang-Mêlé !
Pile à l'heure pour le dîner.
Merci, papa.
Percy !
Annabeth !
Je retrouverai Thalia aux champs Élyséens.
Non... Donne-moi la Toison !
Allez !
Vite.
On écrit nous-mêmes notre destin, pas vrai ?
Alors, montre-moi.
J'ai foi en toi.
Allez, montre-moi.
Montre-moi.
Que s'est-il passé ?
T'inquiète pas de ça.
Si quelqu'un d'autre veut mourir ce soir,
au moins, nous avons ça.
Tu es vivant !
Ce que tu as fait pour Percy, c'était...
pas franchement vicieux, ni dangereux.
Merci.
Merci à toi.
Tyson, des tas de gens avec deux yeux n'ont pas ton courage.
Clarisse !
- Quoi ? - Mec, rentrons au camp.
J'offre le nectar...
C'était ta quête.
J'aurais pas pu y arriver
sans toi.
Je pense que c'est à toi...
... que doit revenir cet honneur.
Tiens, Thalia.
L'arôme, c'est le parfum fruité du vin, alors que le bouquet...
Et là, je vois un grand cyclope...
... avec un seul œil...
Nectar ?
Si t'as pas goûté...
t'as pas vécu.
Tu sais quoi ?
T'as plus besoin de ça, maintenant.
Voilà, c'est mieux.
Tu as l'air heureux.
Je suis soulagé que la prophétie ne pèse plus sur mes épaules.
Je n'en suis pas totalement sûr, Percy.
Tu as très bien réussi, mais tu es toujours le seul enfant humain vivant
de Poséidon, Hadès, ou Zeus.
Qui plus est,
ce qu'a dit l'oracle ne s'appliquait peut-être pas aux événements sur l'île.
Tout peut encore arriver d'ici tes vingt ans.
Je ne parlais pas de ça.
Je voulais dire que découvrir qu'on a un destin,
c'est comme découvrir un demi-frère cyclope.
C'est pas si mal que ça.
Percy !
Annabeth surveillait l'arbre cette nuit,
et un truc s'est produit.
Je l'ai vue au pied de l'arbre...
La Toison !
Elle a encore plus de pouvoir que prévu !
Allez, aidez-la.
Qui es-tu ?
Percy. Tu es en sécurité, tout va bien.
J'ai fait un rêve très bizarre.
Comme si je mourais.
Comment tu t'appelles ?
Je suis Thalia,
fille de Zeus.
Un autre enfant vivant des dieux aînés.
Peut-être n'était-ce pas moi.
Peut-être que l'oracle parlait de Thalia depuis le début.
Serait-ce elle, notre salut ?
Ou l'artisan de notre destruction ?
PERCY JACKSON LA MER DES MONSTRES
Adaptation : Agnès Dusautoir
Sous-titrage TITRA FILM Paris