S ubs
Subs
Subs Bros
Subs Bros Inc.
Isprva nisam ni ja vjerovao. Ali bogovi s Olimpa su stvarni.
I ponekad ti bogovi imaju s ljudima djecu koja se zovu mješanci.
Ja sam jedan od njih. Ja sam Percy Jackson. Sin Posejdona, boga mora.
Prije 7 godina, četvero takve djece uputilo se u Kamp mješanaca,
jedino sigurno mjesto na Zemlji za našu vrstu. Samo je troje preživjelo.
Skoro smo u kampu!
Pazi!
Grover! Luke, pomogni mu! -Grover, jesi li dobro? -Noga mi je zapela.
Hajde, imam te. -Nastavite. Ja ću ih zadržati. -Ne, Thalia. Ubit će te.
Idite, Luke. Dolazim za vama. Ovdje!
Annabeth, hajde!
Ne približavaj se!
Thalia, hajde!
Ne! Thalia!
Zvala se Thalia i dala je svoj život kako bi spasila tri.
I tako, dok je Thalia ležala i umirala,
njen otac Zeus našao joj je drugi način da živi.
Način na koji će svi mješanci živjeti.
Dar koji će osigurati da nitko u Kampu mješanaca neće umrijeti na taj način.
Barijera koja će ih štititi od onih koji žive za njihovu smrt.
Idemo!
Svakog me dana priča o Thalijinoj hrabrosti inspirira.
A njeno stablo štiti moj dom.
Ali ne uvijek i moju glavu.
Baš lijepo što si došao baš na vrijeme da me vidiš kako pobjeđujem.
Sve što kažu o tebi je pogrešno, Clarisse.
Ti zapravo imaš smisao za humor.
Ode još jedan. -Hajde, Percy!
Hajde, Percy! Stavio sam 50 drahmi na tebe! -Kladiš se na ovo?
Zar se to ne smije?
Xinomavro iz '97. Hoćeš gutljaj? -Zašto mučiš samoga sebe, Dionize?
Bio je to jedan prekršaj. I to s najadom, tako mi Olimpa.
Otkud sam mogao znati da je Zeus zacopan u nju? Niti da će toliko dugo zamjerati?
Budući da je Zeus besmrtan, nema granice tome koliko dugo može zamjerati.
Kršćani imaju tipa koji može ovaj trik izvesti unatrag. E, to je bog!
Nisi li umoran od poraza, Jackson?
Upomoć!
Terije, uhvati me za ruku! -Sretno ti bilo.
Imam te!
Hvala!
Baš se pitam, Percy,
onaj tvoj prvi pothvat, početnička sreća, zar ne?
Clarisse, on je spasio Olimp. To je više nego što si ti ikad učinila.
Velika stvar. -Čak i za kći boga rata, ta cura je mitska ku...
Ne slušaj je, Percy. -Prekasno je.
Osim toga, u pravu je. -Stari, o čemu ti to pričaš?
Više si od čuda od djeteta s jednim pothvatom. Vratio si ukradena Aresova kola.
Ne, zapravo, to je bila Clarisse.
A što je s Jesenskim turnirom? Tu si majstor.
Igre solsticija? Potraga za brončanim zmajem?
Hvala što si me probao oraspoložiti. -Polizala bih papke
da ti dopustim da slušaš Clarisse, a ne nas. Bez uvrede, Groveru.
Nemaš brige. Nudiš se? -Nije bitno što je Clarisse napravila.
Za Hirona i gospodina D-a ti si i dalje glavna zvijezda. -Perry Johnson!
Ime mi je Percy Jackson, gospodine. -Nije bitno.
Imam vrlo važnu zadaću koju ću ti povjeriti. -Zbilja?
Da, zadatak je kritičan i vrlo zahtjevan. Mogu li ti vjerovati?
Naravno. -Dobro. Trebat će ti ovo.
Ponekad iza ovih događanja ostane nered.
Možda je Clarisse bila u pravu.
Možda sam spriječio Lukea da uništi Olimp
samo zato jer su mi pomagali Annabeth i Grover.
Tata? Posejdone?
Jesi li se ikad osjećao kao da sve što si ikad napravio
da možda uopće nisi to napravio? Da je to sve bila sreća ili nešto drugo?
Naravno da nisi. Ti si bog.
Govoreći kao netko nije bog, to je pušiona.
Dovodiš u pitanje jesi li uopće bio tako dobar.
Bilo je super ne pričati s tobom. Opet.
Jednostavno je ušetao? Ušetao je u kamp?
Izgleda da se dogegao. -Baš me briga da se i došpancirao!
Kakva korist od mistične zaštitne barijere ako bilo tko može...
Molim te, ne diraj to. To je vrlo dragocjen grenaš.
Budući da je prošao kroz barijeru sa Thalijinog stabla...
Ne govori to. -Vjerojatno je božji potomak.
Da, ali potomak kojeg boga? -Znam ja!
Posejdona.
Zašto te gospodin D pozvao? Nije dobro kad te pozovu.
Sigurno nije ništa. -Nisu te pozvali
u Veliku kuću, a da nisi nešto zeznuo. -Nisam zeznuo.
Počistio sam cijeli koloseum, čak sam i usisavao. -Ne daj da te preplaši.
Ide mrtav kamper! Mrtav kamper. -Hvala. Ovo je prijateljstvo.
Šalim se, da se malo zabavimo. -U redu je.
Mogu dobiti tvoju kolibu kad te izbace? -Ozbiljno, ne brini se.
U pitanju je gospodin D. Da te Hiron pozvao, onda...
Onda si do grla u nevolji.
Što god mislite da sam učinio, nisam. -Ništa nisi učinio, Percy.
Upravo tako. -Kao što znaš, vjeruje se da si ti jednini Posejdonov nasljednik.
Da, i? -Čini se da se pogrešno vjerovalo.
Samo malo. Tvrdite da Percy ima brata? -Ili sestru.
Stiksa mi! Još jedan Posejdonov mješanac. -Ne baš.
Striktno gledano, Tyson nije mješanac. Mješanci su napola ljudi.
Ne kužim. Ako taj novi klinac nije napola čovjek, onda je pola čega?
Nimfa. Morska nimfa. A kad upariš božanstvo s nimfom, dobiješ...
Ne diraj, to je traminac. Bok.
Bok, brate.
Ti si ovdje glavna faca? Spasio si svijet i tome slično. -Da.
U tvoje su stavili papričice. Pojest ćeš to?
Samo izvoli.
On to mene zeza? -Mislim da je gladan.
Ne on. Mislio sam na Posejdona. Je li ovo nekakva šala?
Polubrat? Kiklop? Ma daj!
Mislim da je politički korektan izraz "vidno uskraćen".
A i polubrat je bolje nego ništa. -Volim imati brata.
Baš cool od tate što me doveo ovamo. -Tata te doveo ovamo?
Bio sam na sjeveru, u šumi.
Jednog se dana iznad moje glave pojavio trozubac i počeo se kretati prema jugu.
I ti si ga pratio. Pratio si ga ovamo. -Svjetlucao je.
Netko ima novog brata. A i vidim da ima tatine oči.
No, dobro. Oko. Stvarno bi mu trebao nabaviti maglicu u spreju.
Nego... Tajming je zanimljiv, ne misliš li tako?
Možda je Posejdon odlučio da mu treba još jedan sin da ga predstavi.
Drek. -Pardon? -Smrdi mi na bikov drek.
Nešto se događa na barijeri. -Chrise, ideš?
Ne, dobro mi je ovdje.
To je mrak!
U redu je. Barijera ne popušta.
Bik iz Kolhide. -Trčite!
Percy! -Hajde!
Moramo naći njegovu slabu točku. -Ima li ju on?! -Percy, odvuci mu pažnju!
Ja ću ovo srediti.
Zločesti bik.
Hej, stara kanto!
Dovraga, Jacksone.
Znaš li koliko je teško naletjeti na bika sa Kolhide?
Kad sljedeći budeš htio utopiti nekoga,
prvo se uvjeri da nije riječ o polubogu koji zna plivati.
Luke? -Ispada da ti nisi jedini mješanac kojeg je teško ubiti.
Znaš ono proročanstvo. -Koje proročanstvo? O čemu pričaš?
Ne znaš?
Dodaj to poduljem popisu stvari koje ti tvoj kompić Hiron nije rekao.
Hiron, gospodin D i svima ostalima nije stalo do nas.
Za njih mi smo samo klinci.
Obični pijuni koje mogu maltretirati i naređivati im.
Ja nisam jedini mješanac koji tako misli.
Razmisli malo.
Što sam propustio? -Gdje je Percy?
Kad sam ga zadnji put vidjela, vukao ga je bika sa Kolhide. Hej, ti!
Kako ti da nisi spržen? -Kiklopi su otporni na vatru.
Kako je bik prošao kroz barijeru? -Bogova mi!
Otrovano. -Je li stablo mrtvo? -Ne, ali umire.
Stanje s kojim ćemo se svi malo bolje upoznati.
Ljudi, odredit ćemo stražare koji će patrolirati granicama.
Kao da opet iznova umire. Tko bi učinio ovo?
Luke je otrovao stablo.
Jupi, živ si. -Da, ali ne samo ja.
Luke je pustio bika unutra. Bez barijere stabla,
valjda misli da je vani dovoljno polutitana da mu srede ono što želi.
A to bi bilo? -Naše uništenje, gđice La Rue.
Naše uništenje.
Kako napreduje protuotrov? -Sporo. -Znam da ovo nije najbolje vrijeme,
ali nešto vas moram pitati. -Što to?
Luke je spomenuo nekakvo proročanstvo i da se ja spominjem u njemu.
Znate li išta o tome?
Znanje nije uvijek moć, Percy. Ponekad je teret.
Znam to. Ali i sami ste rekli, u zadnje sam vrijeme bio poprilično prosječan.
Pitao sam se jesam li vrijedan proročanstva.
Kažu da kad nas bogovi žele mučiti da nam usliše molitve.
Harmonijina ogrlica, Heraklov luk, zlatna jabuka razdora.
Netko bi nakon 3 milenija polubogova i bogova smislio lijek za Thalijino stablo.
Perzefona je smislila Miracle-Gro, možemo to probati. -To je to.
Ovo ovdje. -Od toga Thalijino stablo neće ozdraviti nego ćemo svi poginuti.
Skupa sa mnom. -Savršeno je, upravo to trebamo.
Idem s ovim gospodinu D-u. -Ne.
Htio sam te poštedjeti ovog bremena još jedno vrijeme, no sad uđi.
Gore na tavan. Kad se vratiš, još ćemo pričati.
Ako ostaneš pri zdravom razumu.
Ja sam duša Delfi, glas proročice Apolonove,
ubojice moćnog Pitona. Priđi, tražitelju, i upitaj.
Čuo sam da se spominjem u proročanstvu. -Da.
Ali prije nego saznaš budućnost, moraš otkriti prošlost.
Davno prije, prije našeg vremena, prije Olimpa i bogova,
Titani su vladali svijetom. Vodio ih je Kron,
sila tako zla da je proždirao svoju djecu.
No trojica njegovih sinova su pobjegla. Zeus, Had i Posejdon.
Uništili su Krona, a njegove su ostatke prognali u dubine Tartara.
Ali Kronu je suđeno da se opet uzdigne,
da provede svoju osvetu prema Olimpu i prema svijetu.
Poraziti ga može samo jedno dijete miješane krvi tri najstarijih bogova.
To dijete će biti naš spas ili uzrok našeg uništenja.
Sve počinje kad se dvojica rođaka pograbe oko runa.
Sin mora i kradljivac munje. -Luke.
I taj mješanac najstarijih bogova doživjet će 20 protiv svih izgleda.
"I u beskrajnom snu vidjeh svijet,
duša će zla kletu oštricu ubrati k'o cvijet, jedan će mu izbor skončati dane.
Olimp da sruši il' da ostane."
I to je "srušiti" sa "Š", kao u "uništiti". Pitao sam.
Ima li ikakve šanse, čak i najmanje,
da ja možda nisam klinac iz proročanstva?
Proročica spominje mješanca najstarijih bogova.
Ti si jedini živući mješanac nasljednik Zeusa, Hada i Posejdona.
Proročanstvo se može odnositi samo na tebe. -Što ako ja uništim Olimp
tako što nisam dovoljno dobar da ga spasim?
To je dobro pitanje. -Ne dolazi u obzir!
Saslušajte me barem na čas...
Slušam te. Želite ići na pothvat. Sigurno je četvrtak.
Ozbiljna sam. Sigurna sam da će ovo upaliti.
Bila je to jako dobra godina. -Zlatno runo može izliječiti sve ljude i stvari
uključujući Thalijino stablo. Izliječimo stablo i obnovimo barijeru oko kampa.
Čudim se da vi želite ići s njom, g. Undershirt. -Underwood.
Nije bitno. Svi satiri koji su tražili runo su poginuli.
Zar ne? To sam joj spomenuo.
Ali na taj sam rizik spreman za dobrobit kampa.
Zadnja informacija koju imam jest da je Zlatno runo u Moru čudovišta
kojeg ljudi zovu Bermudski trokut.
Tog se mjesta ne bi trebali bojati samo satiri.
Moj je odgovor ne. Ne. Žao mi je, Annabelle. -Annabeth.
Nije bitno. Ideja vam je grozna. Sjetio sam se izvrsne ideje!
Ako Thalijino stablo ne ozdravi
i zaštitna barijera oko našeg kampa ponovo ne uspostavi,
svaki će polubog, kentaur, satir i nimfa
biti ubijeni u nekoliko dana, ako ne i prije. -Jesi li dobro?
Ne brini, kamp će biti u redu. Moramo imati vjere, zar ne?
Ali nažalost, razmotrio sam problematiku. I nakon napornog proučavanja
ustvrdio sam da jedina stvar koja ima moć spasiti Thalijino stablo
i samim time i naš dom jest mitsko Zlatno runo.
Što? -Čiji dodir...
Može zacijeliti svaku osobu i svaku stvar.
Dakle, pothvat, milosrdna misija, ako vam je tako draže,
u neiscrtane i smrtonosne vode s našim preživljavanjem kao ulogom.
Satire prirodno privlači, kao što znate, moć Runa.
I stoga, satir će morati biti taj koji će voditi mješanca u ovom pothvatu.
Puno ti hvala. -Ichneutae!
Hoćeš li ti voditi prvaka? -O, da!
Dobro. Sjajno! To je sjajno! -To!
A što se tiče prvaka, naša neprilika zahtijeva samo našeg najboljeg junaka.
Najboljeg među nama, najjačeg i najhrabrijeg.
Potomka boga rata, Clarisse!
To!
Hvala vam. -Njeno ime dobro izgovori.
Što? -Ne brini što uvijek završiš na drugom mjestu, Jacksone.
Navikneš se na to. Barem mislim, je l' da? Očito, ne bih znala.
Luke je još uvijek tamo negdje. Upleten je u ovo s Runom
i imam osjećaj da još nije završio. -Stvarno?
Jer ja imam osjećaj da me nije briga. Nemoj izgledati tako ranjeno.
Postoje generali i postoje pješadinci.
Trebao bi se osjećati sretnim što si uopće upao u vojsku.
Nemoj probati nešto previše zeznuti dok me nema. Dobro? Idemo.
"Kletu oštricu ubrati k'o cvijet."
Kakva korist od proročanstva, ako ga ne razumijem?
Valjda ni ti nemaš odgovore, tata. Ovo je bio tvoj mač.
Ovo je loša ideja. -Niti ne znaš što ću reći.
Htio si reći da ideš za Runom kako bi spasio kamp.
Zapravo, htio je reći "mi". -Kužim što pokušavaš.
Zabrinut si zbog onog s pothvatom čuda od djeteta i želiš se dokazati.
Ali lchneutae i Clarisse već idu za Runom
i nije cool svojatati tuđi pothvat. -Mislim da je ovo i moj pothvat.
Proročica je rekla da će se boriti s Lukeom za Runo. -"Hrvati." Ali je također rekla
da mi je suđeno uništiti Olimp ili spasiti ga.
Spasiti zvuči bolje, očigledno. -Da.
Spakirat ću torbu i uvjeriti se da sam uplatio zdravstveno.
Kako ćemo proći pokraj njih? -Mislim da paze da prijetnja ne uđe,
a ne da se išuljaju van. Mislim da smo dobro dok smo tiho.
Oprostite!
I mi isto čuvarimo.
Otišli ste bez mene. -Tysone, tamo gdje idemo bit će jako opasno.
Znam. Nisam glup. -Nisi, samo si tupav.
Želim pomoći. I ti bi isto učinio za mene. -Cijenim to,
ali mislim da ne shvaćaš koliko će ustvari ovo biti opasno. -Shvaćam.
Runo čuva Polifem. -Tko?
Polifem. Najbliže što kiklopi imaju nekome slavnome.
Zarobio je Odiseja. Živi u Kirkalandu. -Čekaj malo, Kirkaland?
Izgrađen na njegovom otoku. Duga priča.
Možda mogu s njim razgovarati. Kako kiklop s kiklopom.
Ne, ne možeš, jer ja ne idem s jednim kiklopom.
Onda imamo problem, jer ja ne idem bez kiklopa. Taj Polifem
je pobio sve satire koji su se približili Runu. Hoćete da vas vodim do kiklopa?
Dobro. Ali vodim jednog sa sobom, za zaštitu. -Nema šanse.
Ne.
Što misliš što će privući više pažnje, buka ili njegovo jedno oko?
Daj mu malo mira, dobro? -Dobro.
Tiše. -Ovo je ludo teško nabaviti i ponijela sam ga samo zbog hitnih slučajeva,
a mislim da je ovo hitan slučaj, pa izvoli.
Magla? -Čini da mistično izgleda normalno. -"Popratni efekti mogu biti
zgodnost, glavobolja, samopoštovanje i nisko samopoštovanje." -I samo da znaš,
da kamp nije u opasnosti ne bih ovo trošila na tebe. -Trošila što?
Neće trajati zauvijek. Morat ćeš ga iznova nanijeti.
Približavanje ekstremnog makeovera!
Kako izgledam? -Malo si sličan tati.
On je još uvijek kiklop.
Grover, kamo idemo? Što ti tvoj nos govori?
Negdje na moru kraj Floride. Na jug.
Ovamo.
Ovo su Kola propasti. -Slična su taksiju u New Yorku. -Ista razlika.
Nema dolara, nema kartica. Samo drahme. Točan iznos, molim.
Brže! Upadajte! -Nedugo smo dezinficirale ovaj taksi radi vaše zaštite.
Iako to nije bilo ove godine. -Pokušavamo stići do Floride.
Naša vrst cijene vožnje. Skupa.
Bok! Ja sam Ganimed, Zeusov peharnik. Kad idemo kupiti vino za gospodara nebesa,
uvijek vežem pojas. -Možda smo trebali putovati putničkom klasom.
Pazite!
Smiri se. Da ne znamo što radimo... -Ne bismo imale dozvolu.
One nemaju oči. -Da.
Znam, grozna slika. -Dan loše frizure. -Imamo oko. -Tu je negdje.
Kad sam ga zadnji put vidjela stavila si ga u pretinac...
Srdžbo. -Ne koristi taj ton uz moje ime. -Tu sad nije.
Osa ga uvijek stavi uz ključeve. Savršenog je vida. -I moje isto!
Ne bi li vozačica trebala imati oko? -Snaći će se ona.
Olujo, razdvoji!
Za ovu opciju naplaćujemo ekstra.
Klinac je u pravu. Vozačica bi trebala imati oko. On je genije!
Ti si ga stavila u vizir.
Kad već raspravljamo, nisam vozila već neko vrijeme. Nisi valjda!
Da, jesam.
Barem stavi ruke na volan!
Svi ćemo umrijeti! -Stišaj se.
Ne veli li ono proročanstvo da ćeš doživjeti barem 20-u?
Znate za proročanstvo? -Naravno. -Proročica nam je frendica.
Oko! -Odvratno! Makni ga s mene!
Što znate o proročanstvu?
Ne!
30, 31. 75, 12.
Što? Percy, dobio si svoj odgovor!
Imam samo brojeve. -Da. -Znat ćeš... -Kad bude potrebno.
Slabo stojimo s drahmama. -Što?
Što vi mislite da mi vodimo? Dobrotvornu ustanovu? Marš van, siročad!
To je bilo... -Znam.
Fenomenalno! Možemo li opet? -Definitivno nismo na Floridi.
Mislim da smo na Olimpu. Pozdrav, veliki Zeuse! Oprosti što smo došli bez dopuštenja.
Tražimo prijevoz do Floride. Zeuse?
Stani, stani! Ovo nije Olimp.
To je Capitol. U Washingtonu smo. Dobro?
Izgleda kao Olimp. -Ravno moćnim tipovima kojima je stalo samo do njih samih.
Moramo naći autobusnu stanicu. -Treba nam novac.
Bok, cijenjeni mješanče, vlasniče računa!
Zatraži našu novu Afrodita ekspres kreditnu karticu i možeš...
Mogu li dobiti 4 pola-pola kava bez vrhnja?
Uz dodatak nektara.
Nektar? -Ako nisi probao, nisi živio, stari.
Hecatonshire!
Vidim da imaš pune ruke posla.
Mjesta za vrhnje? -Nektar. Duplu porciju.
Živjeh. ovo Mislim da se još nikad nisam ovako zabavljao.
U životu. -Da, sve je bolje od života u šumi, zar ne?
Život u šumi bio bi u redu da si ti bio tamo.
Sve je bolje uz brata.
Znaš, mi zapravo nemamo istu mamu.
A ipak smo braća! Znam! Baš cool! Arktički.
Nije li preslatko? -Ne, nektar nije nikad presladak.
Pustite me! -Grover!
Dovraga! -Je li to bio Chris Rodriguez? -Kako im je to uspjelo?
U kampu je Luke rekao da postoje drugi mješanci koji su prešli.
Kako to misliš "prešli"? -Na njegovu stranu.
Luke ima Grovera. Proročica je imala pravo.
Luke traži Runo. Zato mu treba satir. -Što će uopće Lukeu Runo? -Ne znam.
Ako mislimo vratiti Grovera, moramo naći Lukea. -Ali ne znamo gdje je on.
Znam nekoga tko zna. Idemo.
Zar se šaljemo noćnim ekspresom za More čudovišta?
Želiš naći Lukea? Njegov tata će znati gdje je.
Olimpijski servis za pošiljke. Hajde. -Sviđa ti se? On će ga obožavati.
Da, Hefest stvarno kvalitetno radi. Ovih dana svi ostali mrcvare.
Oprostite, tražimo Hermesa. -Ispričavam se što sam bog očitoga, ali imam mušteriju.
Ako hoćeš dostavu u Had preko noći, cijena je 250 drahmi.
Savršeno. Hvala ti, draga.
Riješit ću ti to i vidimo se sljedeći tjedan. Sad vi.
Tu ste zbog Hermesa? -Zbog njegovog sina, zapravo. Važno je.
Da, skužio sam po načinu na koji ste bezobrazno banuli ovamo.
Sin mu se zove Luke Castellan.
U što se sad upleo taj moj svojevoljan sin? -Samo malo, vi ste...
Hermes. Malo sam uvrijeđen što me niste prepoznali.
Povrijedili biste mi osjećaje da nemam toliko samopouzdanja.
Ako niste primijetili, ove kratke hlače mi super stoje. -Tražimo Lukea, jer je napao
Kamp mješanaca i oteo nam prijatelja. Trebamo vašu pomoć i nemamo vremena.
Slatko je kako jedno drugome završavate rečenice. Za mnom.
Sviđa vam se ova kravata? Nova je. Hermes, naravno. Skužite ovo.
Postrojenje vrhunskog sortiranja, procesiranja i pakiranja.
Ako nešto uspijete staviti u kutiju, mi to možemo dostaviti, brzinom... Mene.
Sljedeće godine planiramo proširenje. Imamo problema s prostorom.
Zamislite ovo, samo veće. Ne diraj to. Mi smo najbrže rastuća olimpijska industrija.
Trebalo nam je da krenemo, ali ni Rim nije sagrađen za 1 dan.
Vjerujte mi, bio sam tamo. -Oprostite, gdine, malo nam se žuri.
Opusti se, prijatelju. Polako. -Hajde! Nemoj me zezati!
Tebi je to lako reći, Vaše Veličanstvo.
Zapravo, Martha, nije njemu lako. On je bog vraške brzine.
Samo što nije njegova guzica ona koja je zauvijek zapela za veliki srebrni štap!
Ljudi, što sam takvo rekao?
Kad upoznajemo nove ljude, otegnite slova S. Dramatičnije je. Ostavlja dojam.
Uvrijeđena sam. Zmije tako ne pričaju. To je stereotipno i uvredljivo.
Već je loše što se neki rođaci druže s Meduzom i pretvaraju ljude u kamenje.
Dobro. -Obožavam tvoju kosu. Da je barem moja kosa to može.
Da, možeš si misliti. -A da budete korisni?
Polu-izguglaj mi Lukea. Ovi klinci ga traže.
Zašto? -Žele umrijeti? -Nije važno. Samo...
Nije ni rekao "molim te". -Trebali smo prihvatiti posao s Herkulom.
Treba vremena da ih se skuži. Luke. Ne znam što ću s njim.
Probao sam doprijeti do njega, ali mali je ljut. Ozlojeđen.
I zamjera kao nitko drugi.
Poput svoje majke, dok bolje razmislim. -Nije ni moj najveći obožavatelj.
Ako ćete se sresti ili, ne daj Zeuse, mačevati s njim
bilo bi dobro imati par stvari da vam pomognu.
Kolekcionarski primjerak, glancer. Iz Herkul razbija glave, prva sezona.
Herkul razbija glave -Najbolja serija ikad.
Zato su je i otkazali. Nabavio sam ovo s bog-Baya.
Kad ovo otčepiš, puštaš vjetrove s 4 strana svijeta.
Reci mi nije li to cool. Ne, ne ovdje!
Ne ovdje. Tako ti bogova, George je bio u pravu. Vi želite umrijeti.
Također... Također ćete htjeti jedan ovakav.
Hvala. Mitski zatvarač kutija? -Ranio si me. Stvarno, ranjen sam.
U ruci držim Eliminator materije. Patentirano.
Sve što označite ovime... Ne ovdje. Nestat će. Nema ga. Instant rupa.
"Polu-izguglaj Lukea", veli. Kako da tipkam bez prstiju?
Koristimo miša! -Ja sam zmija. Ja miševe jedem.
Hvala. Jesi li našli Lukea? -Je li on to upravo rekao "hvala"?
Sigurno sam lapsus. Luke je na jahti po imenu Andromeda.
Upravo prolazi pokraj Chesapeake Beacha. -Hvala.
Nema na čemu. Evo, zadovoljan?
Pst. -Puno vam hvala. -Slušaj...
Ako vidiš Lukea, molim te, objasni mu umjesto mene
da roditelji ponekad pogriješe. Ima svako pravo biti ljut na mene.
Reci mu neka ne bude ljut na cijeli svijet.
Ne znam hoće li ga bilo što ja kažem promijeniti. -Probaj!
Ako sam nešto naučio u 3000 godina, to je da se od obitelji ne odustaje.
Još jednom, hvala.
Nikad neće uspjeti. Ručak!
To je to. Eno Lukeove jahte. -Što ćemo? Plivati?
Ali ovo je voda. Tata će pomoći.
Tata! Pokušavamo spasiti Kamp mješanaca i satira po imenu Grover.
I dobro bi nam došla tvoja pomoć da dođemo do onog broda. Posejdone?
Tata? -Dobar pokušaj, momčino, ali nemoj se uzrujati ako ne...
Odgovori.
To je hipokampus.
Bok, curo.
Dečko.
Dođi.
Ponekad moraš jednostavno pitati. -To i radim čitavo vrijeme.
Ideš? -Da.
Jeste li spremni? -Da. -Điha!
Natrag!
Hvala ti, prijatelju.
Hajde, stari. Moramo ići.
Hoćeš malo šećera?
Jeste li ga vidjeli? -Ne. Je li ga pokazao tebi?
Čekaj dok ga vidiš. -Dugo mu je trebalo da ga nađe.
To su Chris Rodriguez, Ethan Nakamura i Shana Beauregard. -Luke je novačio.
Lijepi brod. -Kako ćemo naći Grovera?
Luke ga valjda drži negdje ispod palube. Možda u ćeliji.
Mislim da jahte nemaju ćelije. -Za mnom.
Oprezno, ljudi. Rekao je da držimo distancu.
Koliko ćemo još morati biti na ovom brodu? -Nije važno, samo pazi na to.
Vrijeme je za polazak.
Tyson, moraš li toliko bučiti? -Oprosti!
Što si učinio Groveru? -Grover vam je najmanja briga.
Pogodi tko je tu.
Kakvog li iznenađenja! Dvoje mojih nadražih rođaka. -Troje.
I ja sam Posejdonov sin.
Čudno, jer Posejdon nema drugih sinova mješanaca. -Ja sam kiklop.
Magla. -Nemoj mi reći.
Prošlo je puno vremena. Ti dobro izgledaš.
Gdje je Grover?
Grover, da. Satir. Trenutno bi trebao biti u Moru čudovišta.
Poslao sam ga s prijateljima. Držimo se rasporeda. -Čekaj, ti...
Ne pokušavaš samo spriječiti nas da dođemo do Runa. -I ja ga trebam.
Imam nešto što sam Runo može oživjeti. A to nije stablo.
Želite ga vidjeti?
Nije ga bilo lako pronaći. Morao sam propuzati kroz dubine samog Tartara.
A zatim kroz Cleveland. Ostaci Kronosa.
Prvotni Titan, otac Olimpijaca.
A uz Runinu pomoć, uništavatelj Olimpa. -I svijeta.
Uništio bi čitavi svijet kako bi se osvetio svome tati?
Olimpijci se svrgnuli svoje roditelje. Na nama je red.
Upoznali smo tvog oca. Rekao je da zna da je griješio.
Rekao nam je da ti velimo da nemoj biti tako ljut. -Stvarno?
I to mi nije mogao reći osobno! Zvuči poznato?
Odvedite ih u ćeliju. -Hajde, idemo!
Thalia ti je bila prijateljica! Žrtvovala se za tebe.
Ti ćeš mi držati prodike o Thaliji, a družiš se s njim?
Ti si me najviše razočarala.
Rekao sam ti da ima ćeliju.
Kako mu možeš vjerovati? Vjerojatno je namjerno stvarao buku.
Htio je da nas Luke ulovi. -Što ti imaš protiv Tysona?
On je kiklop. -Mislim da je politički ispravan izraz "vidno uskraćen".
Baš me briga! Oni su zlobni i opasni.
Da, zloban.
Moramo izaći odavde. -Kako?
Samo se uhvatite za nešto.
U redu, idemo.
Hajde, hajde!
Što se događa?
Percy nas pokušava ubiti.
Mislim da djeluje.
Jesi li ga uhvatila? -Laganica.
Mislim da ću povraćati. Aha.
Kako ovo šljaka? -Ne znam. Ovo mi je prva mitska samoljepljiva traka.
Baš kao što je Hermes rekao. Instant rupa.
Idite do čamca za spašavanje.
Ugasi motore.
To je bilo za Grovera.
Zgrabite ga!
Imamo ga!
Što to radiš? Nemoj mi hodati po krovu.
Pridruži mi se, Percy. Za to si rođen. Ne možeš pobjeći onom proročanstvu.
Ajmo obojica dokazati našim očevima. -Zvuči primamljivo.
Genijalno. Stvarno. -Ali mislim da ne.
Ne opet ovo.
Krenite! -Ti ostaješ? -Dolazim za vama.
Ma, kud puklo!
Jackson, dosta!
Na strani gubitnika si. -Ne iz moje perspektive.
Pametno. -Kći božice mudrosti, sjećaš se?
Ja se sjećam.
Naši saveznici i satir još uvijek imaju prednost u odnosu na Runo.
Uskrsnut ćemo te, gospodaru Kronose. Spoznat ćeš osvetu.
A Olimpijci koji su nas prezirali spoznat će smrt.
Možda bi trebao nanijeti novi sloj.
Potrošilo se? -Da.
Hajde.
O, ne.
Želiš malo kormilariti?
Hvala ti. Još mi nikad nitko ništa nije povjerio.
Je li to zbog nedostatka dubinske percepcije?
Ili zato jer te se boje?
Jednog sam dana bio u planini
i odnekud su se pojavili izviđači.
Kad su me ugledali, vriskali su.
Pobjegli su. I prilično sam siguran da sam se ja smijao.
Kad me ljudi pogledaju, vide čudovište. Ponekad mislim da su u pravu.
Nisi ti čudovište. Nemoj biti tako grub prema sebi.
Tebi je to lako reći. -Kako to misliš?
Nikad ne sumnjaš u sebe niti imaš loše mišljenje o sebi.
Hvala ti, brate. -Dođi. Polako otvori.
Polako!
Samo polako. Polako, dobro?
Ja mu ne bih povjerila ni običnu termosicu. -Čini se u redu.
Stvarno ne kužim koji je tvoj problem s njim.
Jer ti ne znaš ono što ja znam o njima.
Kiklop ju je ubio. Njegova vrsta je ubila Thaliu.
Oprosti. Nisam znao.
O tome ne volim govoriti. A i bilo je to davno.
Što je to? -More čudovišta.
Zašto se zaustavljamo?
Trebao sam koristiti obje ruke. -Misliš?
Jesi li ljuta na mene? -Ne, nisam na tebe.
Recite mi da to nisu morski psi.
To nisu morski psi. Veslajte!
Da, bilo bi bolje da su morski psi.
To je Haribda. -Hari... Kako? -Ona je čuvar Mora čudovišta.
Ne djeluje! -Možda More čudovišta nije u Posejdonovi domeni.
Držite se!
Gdje smo?
Smrdi na želudac.
Pazite gdje stajete.
Što je ovo? -Mislim da ne želiš znati.
Ovo je sigurno najgori način da umreš.
Da, sve što nestane u Bermudskom trokutu završava ovdje.
Hajde! -Zvuči kao Clarisse.
Ne, ne može to biti ona. -Vi nevjerojatno glupi idioti!
Ne, ona je. -Ona je.
Idiote! Održavaj moju električnu mrežu ili ću ti unutra uštekati glavu!
Jackson? Što ti radiš tu? -Progutani smo, kao i ti.
Lijepi brod. -Moj tata ima na tone takvih stvari, iz ratova kroz povijest.
Bilo je ili to ili helić iz Vijetnama. Mislila sam da bi brod bio praktičniji.
Što se događa? -Točno ono što se događa u želucu.
U pravu si. Ovo je stvarno najgori način da umreš.
Reardon! Što se događa s mojim motorom? Je li spreman?
Skoro, gđo. Rade na njemu. -Čekaj malo, tvoja posada su zombiji?
Preferiraju "mrtvi mornari konfederacije čiji su životi dani u čast Aresu".
Ali može i "zombiji".
Reardon! Top! Brže! Odmah! -Top je spreman i napunjen!
Nišanite onu drobilicu. -Čekaj! Želiš gađati tu stvar s ovime?
Imaš li bolju ideju? Jer sad bi bilo dobro vrijeme za to.
Što je? -Znaš li upravljati brodom?
Ne. Upravo sam završila autoškolu. Naravno da znam upravljati brodom. -Pa...
Zašto joj ne bismo zadali bolove u želucu? Pobjeći ćemo kroz crijeva.
Moglo bi šljakati ako prije toga ne ubije. -Ti upravljaj, ja ću pucati.
Svi ispod palube!
Sretno, Percy.
Svi ispod palube! Ovo nije vježba! Hajde, dečki. Upadajte unutra!
Ovo je još uvijek moj pothvat. Nemoj mi ovo zeznuti, Jackson.
Trebala bi paziti na prehranu.
Kreni! -Ozbiljno, genijalče?
Nadam se da će ovo djelovati.
Samo ne zaboravi. -Što to?
Sve je ovo tvoja ideja.
Hajde, hajde.
Uspjeli smo! -Uspjela sam! Slušajte! Punom parom naprijed!
Jeste li dobro? -To je bilo nevjerojatno.
Moram imati vjere, zar ne? -I top. Naći ćemo Grovera.
Gdje je Ichneutae? -Sad vam gđica lchneutae nedostaje?
Naletjeli smo na Scilu, onu višeglavu Hidru. Rekao je, "Ja ću ovo srediti."
Slavne zadnje riječi. -Vratili smo punu snagu, kapetanice. Smjer? -Sjeverozapad.
Jesi li sigurna? -Da, sigurna sam. Zašto, imaš problem?
Da, imaš problem?
Mislim da vaš konfederacijski ratni brod ide prema West Palm Beachu, Florida.
Što je? -Znam da ti zvuči ludo, ali ovo je kao moja disleksija.
Ali umjesto da znam čitati grčki, vidim linije na karti.
30, 31. 75,12.
Čekaj malo, to su brojevi... -Od ludih, bezokih vozačica taksija.
To su koordinate. -Vodeni momak je skužio.
A rekao ti je da si luda. -Zapravo je tebi to rekao.
Oči na cestu! -30, 31 stupnjeva sjeverno,
75,12 stupnjeva zapadno. Tamo su Polifem i Runo.
Promijenite smjer. Jugozapad. -Razumijem, tako mi oba oka! Oprosti.
Zemlja na vidiku!
Polifem živi u zabavnom parku? -Ne, on živi na otoku.
Božici Kirki se izgradnja zabavnog parka iznad njega činilo dobrom idejom.
A nije bila. -Što se dogodilo? -Svečano otvaranje...
Dugi redovi ukusnih mješanaca i jedan gladni kiklop. Loše za posao.
Okrenut ću nas. -Nađi nam mjesto za pristajanje.
I bojao sam se da će to reći.
Izgleda da je kiklop bio loš za posao. Tko bi rekao?
Nemamo vremena da sve pretražimo.
Mislim da niti ne moramo.
"Pad smrti"? Baš vješto.
Izgleda kao da je kroz to prošlo nešto zaista veliko.
Ne znam. Nije baš da izvikuje "kiklop".
Barem nema reda.
Super vožnja.
Možda će trebati gurnuti.
Idemo.
Tyson? Pusti mi ruku. -Oprosti.
Možete li vas dvoje zašutjeti?
Drž'te se!
Jeste li svi dobro? -Mislio sam da će biti zabavnije.
Mislim da kužim zašto je Grover bio toliko zabrinut.
Ovo je stijena kojom je Polifem zarobio Odiseja
kad se vraćao iz trojanskog rata. Da, tako je. Puno toga znam.
Dosta! Ne mogu više!
Prošla su dva dana! -Smiri se!
Nisam pojeo pošteni obrok od onih mješanaca koje si doveo!
A ovo glupo runo bi trebalo privlačiti satire! Vidiš li ti gdje satire?!
Od ove gladi mi se pogoršava vid. Mogao bih tebe pojesti.
Da nisi kiklop.
Dođi ovamo!
Zašto nosiš haljinu? -Imam zaista loš dan!
Nemoj to proširiti! -Oprosti, nema šanse da mi ostali klinci inače vjeruju.
Ovo je krinka. Tip je napola slijep. Misli da sam kiklopska sluškinja.
Pokazujem ludu vještinu preživljavanja. -I nemalo nogu. -Smiješno.
Pokušavao sam ostati nepojeden dovoljno dugo da mu skinem runo.
I, jesi li? -Misliš da bih i dalje bio ovako odjeven da jesam?
Dobro izgledaš. -Hvala, Tysone.
Kiklopiću, što kažeš na to da ti skuham nešto za popiti
da smiriš živce?
Više ne znam što učiniti. -Idite!
Ovo runo je nekoć privlačilo satire svakog dana.
Sad je toliko loše da sam morao pojesti vlastite ovce. Čitavo stado!
Ipak, bile su sočne. -Ako me pustiš, obećavam ti da ti nikad neću dati mira.
Osjećaš li ti nekakav miris? Miriše na mješance!
Mješanci! -Ustani, brzo! -Bio sam u pravu! Ne mrdaj odavde!
Ženo, zapali vatru! -To nije dobro! -Kad malo bolje razmislim,
pojest ću vas sirove!
Ja sam Tyson. Kako si? Ovi ljudi su mi prijatelji
pa sam se nadao da bi mogli popričati. Znaš, kiklop s kiklopom.
Ti jednooki mrave! -To nije lijepo od tebe!
Nisi ti kiklop! Ti si izdajica svoje vrste!
Da budem iskren... -Što?
On je moja vrsta. -Gadiš mi se!
Ideš nekamo?
Mislim da imaš nešto moje.
Vraćaj se ovamo, propalice! -Kiklopčiću!
Dajem otkaz! -Čekaj malo, ti si frajer?
To objašnjava puno toga. -Pozdravi se... -Dobro. Zbogom!
Obmanjiva mala derišta! Strgat ću vam meso s kostiju! -Hajde! Brže!
Dajte mi to runo!
Mrtvi ste! Sve ću vas pobiti! Čujete li me?
Vraćajte se ovamo!
Rasturili smo ovaj pothvat. -Da, totalno.
Nisam znao da ste sposobni za ovo! -Da. Bravo.
Dobar posao. Stvarno to cijenim. Ovo ću ja uzeti.
Ne bih rekao. -Kako hoćeš.
Ti bi isto učinio za mene. -Ne!
Samo upamti... Nije trebalo ovako završiti.
Za ovo si ti kriv.
Smiri se, dečko!
Smatrajte se srećkovićima. Ovo je bilo stvaranje jednog tisućljeća.
A vi ćete sve vidjeti. -Nekoć si bio jedan od nas!
A onda sam se probudio.
Percy, ako se Kronos vrati, to je to. Kraj igre.
Nikad mu nisam rekao "brate".
Htio je samo brata, ali ja sam bio previše zaokupljen samim sobom.
A sad Luke ima Runo, jer sam mu ga ja dao.
Ja ću uništiti Olimp, baš kako je Proročica rekle.
Zaboravi Proročicu. Brineš za svoju sudbinu? Onda napiši novu.
Ljut si na Posejdona jer te ignorira? Pokaži mu zašto to ne bi smio raditi.
Uzrujan si zbog Tysona? Pobrini se da nije umro ni za što.
U pravu je.
Što? -Nema šanse da me natjeraš da to ponovim.
Ono što Annabeth pokušava reći jest da smo uz tebe.
Samo reci. -Zašto ja? Tko je mene izglasao za vođu?
Gospodaru Kronose, ti koji je izdan od svoji sinova,
čuj sad riječi onoga koji je izdan od svog oca. Zapovijedam ti. Ustani.
Ruke. -Probaj ih ne odrezati. Prilično su mi prirasle srcu.
Moram do Runa. -Što nam je činiti?
Tako je.
Znam da možeš disati pod vodom, Jacksona. Ali možeš li disati ovako?
Bok, brate!
Što? -Voda. Izliječila me.
Posejdonov sin.
Hvala ti... Brate.
On ustaje.
Gospodaru! Vratio sam vas!
Gospodaru! To sam ja, Luke!
Luke Castellan! Tvoj praunuk!
Moj miljenik.
To je kleta oštrica! -"Kletu oštricu ubrati k'o cvijet..."
Želiš znati tko mi je dao ovaj mač?
Bog koji te njime i prvi put ubio!
Moj otac. -Percy Jackson,
tvoja sudbina odavno je zapisana.
Ne!
Ja sam pišem svoju sudbinu.
Mješanac! Baš na vrijeme za večeru.
Hvala, tata.
Ne, ne! -Barem ću biti s Thaliom na Elizejskim poljanama.
Dođi ovamo. Daj mi Runo! Hajde! -Hajde.
Sami stvaramo svoju sudbinu, zar ne? Pokaži mi onda. Imam vjere u tebe.
Ne, ne. Hajde, pokaži mi. Pokaži mi.
Hajde.
Što se dogodilo? -Ne brini.
Ako još netko poželi noćas umrijeti, barem imamo ovo.
Živ si. -Da.
Ono što si učinio za Percyja nije bilo baš zlobno i opasno.
Hvala. -Ne. Hvala tebi.
Tysone, znam puno kampera s dva oka koji ne mogu učiniti što si ti učinio.
Što? -Hajde, momčino. Kad se vratimo u kamp, častim nektarom.
Jesi li upoznao nimfe? -Ovo je bio tvoj pothvat.
Ne bih uspjela bez tebe. -Mislim da bi ti trebala imati...
Čast.
Izvoli, Thalia.
Nektar?
Ako nisi probao, nisi živio.
Znaš što? Ovo više ne trebaš.
Tako, to je već bolje.
Izgledaš sretno. -Samo mi je lakše sad kad mi proročanstvo više nije na teret.
Nisam baš skroz siguran u to, Percy. Bio si sjajan,
ali još si uvijek jedino živo ljudsko dijete Posejdona, Hada ili Zeusa.
Moguće je da Proročica nije govorila
o razvoju događaja na Polifemovom otoku.
Puno se toga može dogoditi do tvojeg 20. rođendana.
Nisam to htio reći. Htio sam reći da je saznati da imaš sudbinu
slično tome kad saznaš da imaš polubrata koji je kiklop.
To možda i nije tako loše koliko misliš.
Annabeth je sinoć čuvala stablo i nešto se dogodilo.
Runo! -Što se dogodilo? -Još je moćnije nego što smo mislili.
Hajde, pomognite joj.
Tko si ti? -Percy. Sve je u redu.
Sanjala sam čudan san. -Da? -Kao da sam umirala. -Kako se zoveš?
Ja sam Thalia, kći Zeusa.
Još jedno živo dijete najstarijih bogova.
Možda to nisam bio ja. Možda je Proročica čitavo vrijeme govorila o Thaliji.
Može li ona biti naše spasenje? Ili uzrok našeg uništenja?
Subs Bros Inc.
S ubs Bros Inc .
u bs Bros In c
b s Bros I n
s Bros I
Br os
Preuzeto sa www.titlovi.com