1
00:01:25,529 --> 00:01:28,574
Ik ga even douchen.

2
00:05:17,553 --> 00:05:20,347
Dat lijkt Erik Harsons huis wel.

3
00:05:20,472 --> 00:05:27,229
Zijn vrouw schijnt vervangen te zijn door
'n studente, en hij woont hier nu voorgoed.

4
00:05:27,354 --> 00:05:30,691
Wat jammer.

5
00:05:30,816 --> 00:05:35,446
Het is hier zo geïsoleerd dat het wel
handig kan zijn een buurman te hebben.

6
00:05:35,571 --> 00:05:38,282
Misschien wel.

7
00:06:06,393 --> 00:06:08,604
Laat mij maar.

8
00:06:19,782 --> 00:06:23,243
Wat raar.
-Wat?

9
00:06:23,369 --> 00:06:25,829
Hij is open.

10
00:06:33,337 --> 00:06:36,590
Hier is een hele tijd niemand geweest.

11
00:06:36,715 --> 00:06:41,679
De werklui zijn laatst
vast vergeten af te sluiten.

12
00:06:43,973 --> 00:06:48,852
Ik pak de boodschappen wel
en kijk of alles in orde is.

13
00:07:04,743 --> 00:07:07,913
Je ouders zijn dus stinkend rijk?

14
00:07:09,832 --> 00:07:12,793
Min of meer.

15
00:07:12,918 --> 00:07:17,548
Mijn pa ging vorig jaar met pensioen
bij KPG en hij kreeg een berg geld mee.

16
00:07:17,673 --> 00:07:22,428
KPG? Dat grote defensiebedrijf?

17
00:07:24,221 --> 00:07:27,850
Hij deed slechts de marketing, hoor.

18
00:07:27,975 --> 00:07:34,975
Hoezo? Heb je daar problemen mee?
Dineren met fascisten?

19
00:07:35,190 --> 00:07:41,864
Ik wil je familie graag ontmoeten. Ik hoop
wel dat ze wat lekkers te drinken hebben.

20
00:07:43,324 --> 00:07:47,995
Waarschijnlijk niet.
Mijn moeder gebruikt medicijnen.

21
00:07:50,372 --> 00:07:53,334
Kunnen we dan onderweg niet wat halen?

22
00:07:53,459 --> 00:07:56,587
Kunnen we doen.
Goed plan.

23
00:08:25,616 --> 00:08:30,538
Ik heb de verwarming aan de praat
gekregen. Sorry. Gaat het?

24
00:08:30,663 --> 00:08:32,831
Was je net boven?

25
00:08:32,957 --> 00:08:35,626
Nee, in de kelder.

26
00:08:35,751 --> 00:08:39,505
Hoorde jij dat net ook?
-Wat?

27
00:08:39,630 --> 00:08:43,300
Ik hoorde voetstappen…

28
00:08:43,425 --> 00:08:45,403
volgens mij is er iemand in het huis.

29
00:08:45,427 --> 00:08:49,098
Weet je dat zeker?
-Paul, we moeten hier weg!

30
00:08:50,266 --> 00:08:52,601
Aubrey…
-Schiet op!

31
00:08:52,726 --> 00:08:54,538
Ga jij maar naar buiten.
Ik ga boven kijken.

32
00:08:54,562 --> 00:08:56,915
Jij gaat met mij mee!
-Het is een krakend oud huis.

33
00:08:56,939 --> 00:09:00,317
Er is iemand boven!

34
00:09:04,321 --> 00:09:08,659
Ik neem deze wel mee.
Ben je nu blij?

35
00:09:08,784 --> 00:09:12,413
Goed. Jij wacht buiten.
Ik kom er zo aan.

36
00:09:12,538 --> 00:09:15,583
Wees voorzichtig!
-Doe ik.

37
00:09:41,567 --> 00:09:44,320
Hallo?

38
00:11:01,021 --> 00:11:02,565
Crispian!
-Pa!

39
00:11:02,690 --> 00:11:05,359
Ik schrok me dood!

40
00:11:10,406 --> 00:11:17,406
Niet om het één of ander, waarom
staat ma te huilen op de oprijlaan?

41
00:11:17,580 --> 00:11:20,458
Kom mee.

42
00:11:47,943 --> 00:11:50,488
Gaat het?

43
00:11:50,613 --> 00:11:55,659
Crispian en ik hebben boven
overal gekeken. Er is niemand.

44
00:11:57,661 --> 00:12:01,957
Ik voel me zo dom.

45
00:12:02,083 --> 00:12:04,877
Het spijt me.

46
00:12:05,920 --> 00:12:07,922
Je schaamt je.
-Welnee.

47
00:12:08,047 --> 00:12:09,840
Jij moet Erin zijn.

48
00:12:09,965 --> 00:12:11,610
Leuk je te ontmoeten.
-Insgelijks.

49
00:12:11,634 --> 00:12:14,446
Blij dat je kon komen.
-Bedankt voor de uitnodiging.

50
00:12:14,470 --> 00:12:18,849
Kom hier.
Het is goed.

51
00:12:18,974 --> 00:12:21,685
We hebben whisky meegenomen.

52
00:12:21,811 --> 00:12:24,063
Kom maar binnen dan.

53
00:12:24,188 --> 00:12:26,899
We komen er zo aan.

54
00:12:32,279 --> 00:12:35,324
Wat is er aan de hand?

55
00:12:35,449 --> 00:12:38,702
Vraag maar niks.
Ik weet het niet.

56
00:12:47,795 --> 00:12:50,840
Kocht je vader dit huis om op te knappen?

57
00:12:50,965 --> 00:12:57,965
Als een soort pensioenproject,
iets waar hij aan kan werken…

58
00:12:58,097 --> 00:13:02,059
maar hij betaalt vast andere
mensen om hier te werken.

59
00:13:05,187 --> 00:13:08,417
Je maakt het bed nog stuk.
Het is wel zo'n honderd jaar oud.

60
00:13:08,441 --> 00:13:14,238
Je ouders lijken cool. Voor mensen
met geld. Je hebt mazzel.

61
00:13:14,363 --> 00:13:16,198
Zal wel.

62
00:13:16,323 --> 00:13:22,663
Echt. Andere mensen zouden
een moord doen voor zulke ouders.

63
00:13:22,788 --> 00:13:26,042
Wat je daar dan ook mee bedoelt.

64
00:13:27,043 --> 00:13:29,545
Kom hier.

65
00:13:34,133 --> 00:13:36,761
Dus je broers en zuster komen morgen?

66
00:13:36,886 --> 00:13:41,390
Morgen is het de trouwdag
van mijn ouders.

67
00:13:41,515 --> 00:13:47,104
35 jaar… kun je het je voorstellen?
-Niet echt.

68
00:13:48,564 --> 00:13:53,069
Ik verheug me erop de rest
van je familie morgen te ontmoeten.

69
00:13:53,194 --> 00:13:58,991
Een lekker stel. We zijn
lang niet bij elkaar geweest…

70
00:13:59,116 --> 00:14:02,661
dus het kan nog interessant worden.

71
00:14:02,787 --> 00:14:05,581
Hoezo?

72
00:14:05,706 --> 00:14:08,542
Dat merk je wel.

73
00:15:38,633 --> 00:15:42,094
Op die oude zwartwit video's…

74
00:15:42,219 --> 00:15:47,183
Maar ik heb ze in 't echt gezien. Als
ze rechtop staan, zijn ze langer dan jij.

75
00:15:47,308 --> 00:15:50,426
Kangoeroes vechten toch
met mensen als Gentleman Jack?

76
00:15:50,478 --> 00:15:53,814
Ik meen het.

77
00:15:53,940 --> 00:15:56,359
Goedemorgen.

78
00:15:56,484 --> 00:15:59,820
Heb jij ooit kangoeroes zien vechten?

79
00:16:05,242 --> 00:16:08,955
Schei uit.

80
00:16:09,080 --> 00:16:10,373
Watje…

81
00:16:10,498 --> 00:16:12,959
Je raakte bijna mijn gezicht.

82
00:16:13,084 --> 00:16:16,337
Niet mijn vrouw kussen.
Dat is onbeleefd.

83
00:16:16,462 --> 00:16:17,755
Walgelijk!

84
00:16:17,880 --> 00:16:18,923
Dat is gestoord.

85
00:16:19,048 --> 00:16:20,166
Kom hier en kus me.

86
00:16:20,216 --> 00:16:25,346
Hij is je broer.
En die mag ik niet kussen.

87
00:16:25,471 --> 00:16:29,058
Je had hem als kind moeten zien.
-Niet echt.

88
00:16:29,183 --> 00:16:33,062
Een kleine, slaperige en mollige engel.
-Echt waar?

89
00:16:33,187 --> 00:16:36,458
Ik was altijd al een beetje mollig.
-Dat zegt hij altijd.

90
00:16:36,482 --> 00:16:38,777
Ik heb een vol gezicht.
Niet per se dik.

91
00:16:38,859 --> 00:16:41,088
Niet per se dik, nee.
-Hij is heel knap.

92
00:16:41,112 --> 00:16:43,322
Dat vet betekent dat hij dik is.

93
00:16:43,447 --> 00:16:47,076
En niet alleen in zijn gezicht.
-Ik ben niet dik.

94
00:17:12,226 --> 00:17:16,355
Kan ik je misschien ergens mee helpen?

95
00:17:16,480 --> 00:17:19,442
Ik red me wel.

96
00:17:20,735 --> 00:17:23,779
Hoewel… Erin?

97
00:17:23,905 --> 00:17:26,949
Ik zit zonder melk.

98
00:17:31,287 --> 00:17:37,585
Wil jij aan de buurman vragen
of hij wat over heeft? Hij heet Erik.

99
00:17:38,961 --> 00:17:42,215
Ik ben zo terug.

100
00:17:47,345 --> 00:17:51,390
Hoe ziet dit eruit, Drake?
-Prachtig. Mooie kleur.

101
00:17:51,515 --> 00:17:56,979
Gaaf, hè?
-…wat stelt dit voor?

102
00:17:57,104 --> 00:17:59,732
Daar werk ik nog aan.

103
00:18:01,567 --> 00:18:04,946
Jullie zien er schattig uit.
Blijf zo staan.

104
00:18:05,071 --> 00:18:07,698
Klaar?

105
00:18:10,159 --> 00:18:12,218
Prachtig.
-Kom bij ons zitten, Erin.

106
00:18:12,286 --> 00:18:16,249
Je moeder vroeg net of ik wilde
kijken of de buurman melk had.

107
00:18:16,374 --> 00:18:18,584
Echt?

108
00:18:18,709 --> 00:18:23,381
Ik ben zo terug.
-Klinkt typisch als je moeder.

109
00:18:26,008 --> 00:18:28,844
Begin niet weer.

110
00:18:28,970 --> 00:18:32,849
Ik ga even kijken hoe 't
met Kelly gaat. Ziet er goed uit, pa.

111
00:18:32,974 --> 00:18:35,518
Dank je, Drake.

112
00:18:40,982 --> 00:18:44,360
Hoe ging het met je beurs?

113
00:18:47,905 --> 00:18:50,700
Niet zo goed.

114
00:18:54,078 --> 00:19:01,078
Er waren dit jaar veel aanvragen en
ik heb recent weinig gepubliceerd…

115
00:19:01,836 --> 00:19:07,300
Er zijn ook mensen die niet
publiceren en toch die beurs krijgen.

116
00:19:14,807 --> 00:19:17,602
Doe de deur dicht.

117
00:19:26,444 --> 00:19:30,072
Waar heeft je broer dat meisje vandaan?

118
00:19:30,198 --> 00:19:35,786
Geen idee… Studente?
Voormalige studente?

119
00:19:35,912 --> 00:19:38,831
Wellicht nog steeds studente?

120
00:19:40,249 --> 00:19:47,249
Ze is vast irritant. En haar accent
vind ik nogal lelijk.

121
00:19:50,968 --> 00:19:53,387
Niet doen, schat.

122
00:19:53,513 --> 00:19:57,433
Ik heb nu geen zin.

123
00:20:01,771 --> 00:20:04,649
Kijk me niet zo aan.

124
00:20:07,276 --> 00:20:12,114
Heb jij Vicodin?
-Ja, in mijn tas.

125
00:20:49,652 --> 00:20:52,655
Is er iemand thuis?

126
00:21:25,188 --> 00:21:28,608
Aimee!
-Dag, mammie!

127
00:21:28,733 --> 00:21:33,738
Schat, kijk!
Wat ben je mooi.

128
00:21:33,863 --> 00:21:36,383
Ik ben wat afgevallen.
-Je ziet er geweldig uit.

129
00:21:36,407 --> 00:21:39,869
Jij moet Tariq zijn.
-Leuk u te ontmoeten.

130
00:21:41,704 --> 00:21:45,041
Mijn kleine Felix.
-Dag, mam.

131
00:21:45,166 --> 00:21:48,795
Dit is Zee, mijn vriendin.

132
00:21:48,920 --> 00:21:54,008
Zee?
-Met twee 'e's. Z-E-E.

133
00:21:54,133 --> 00:21:59,514
Dat is uniek.
Leuk je te ontmoeten, Zee.

134
00:21:59,639 --> 00:22:02,850
Kom binnen, iedereen.

135
00:22:16,614 --> 00:22:19,784
Dit is mijn vriend.
-Crispian.

136
00:22:19,909 --> 00:22:23,704
Dan ben jij Erin.
Wat ben jij mooi.

137
00:22:23,830 --> 00:22:27,041
Dank je.
-Leuk je te zien.

138
00:22:27,166 --> 00:22:31,129
Ben jij Erin?
-Leuk je te ontmoeten.

139
00:22:31,254 --> 00:22:33,631
Jij bent Zee, toch?
-Erin, ik weet het.

140
00:22:33,756 --> 00:22:37,343
Waar is mijn prinses?
-Papa!

141
00:22:38,553 --> 00:22:42,515
Dit is mijn vriend, Tariq.
-Hoe gaat het? Welkom.

142
00:22:42,640 --> 00:22:44,934
Wie wil er een glas wijn?
-Ik wel.

143
00:22:45,059 --> 00:22:48,479
Ga ik regelen. Felix?
-Pa.

144
00:22:48,604 --> 00:22:55,604
Ik wil dat jullie allen weten hoeveel
't voor ons betekent dat jullie hier zijn.

145
00:22:56,654 --> 00:22:59,741
Dus bedankt voor jullie komst.

146
00:23:01,325 --> 00:23:04,412
Ze is zo schattig.

147
00:23:16,466 --> 00:23:19,677
Laten we onze hoofden buigen.

148
00:23:22,889 --> 00:23:27,935
Hemelse Vader, wij danken U
voor Uw voedsel.

149
00:23:28,061 --> 00:23:32,190
Voed onze zielen met het brood
des levens en help ons goed te zijn…

150
00:23:32,315 --> 00:23:34,776
in woord en daad.

151
00:23:34,901 --> 00:23:38,071
Amen.

152
00:23:38,196 --> 00:23:42,283
En met dank aan pa en ma.

153
00:23:42,408 --> 00:23:44,786
Dat ze ons samen hebben gebracht.

154
00:23:44,911 --> 00:23:47,455
Graag gedaan.

155
00:23:51,042 --> 00:23:54,420
Tariq, wat doe jij zoal?

156
00:23:54,545 --> 00:23:57,507
Ik ben filmmaker.
-Is dat zo?

157
00:23:57,632 --> 00:24:01,094
Hij is echt goed.
-Ik ken geen filmmakers. Interessant.

158
00:24:01,219 --> 00:24:03,656
Omdat er ook niet zoveel zijn.
Ik maakte slechts…

159
00:24:03,680 --> 00:24:05,390
Voor TV?
-Niet voor TV.

160
00:24:05,515 --> 00:24:10,104
Ik heb één documentaire gemaakt. Voor
het Cleveland Underground Festival, 2008.

161
00:24:10,228 --> 00:24:14,565
Wat is een Underground Film Festival?
Vertonen ze de films ondergronds?

162
00:24:14,691 --> 00:24:18,194
Bovengronds, maar ze…
-Het is nogal intellectueel.

163
00:24:18,319 --> 00:24:20,697
Een intellectueel filmfestival?

164
00:24:20,822 --> 00:24:23,449
Maak je ook commercials?
Daar ben ik dol op.

165
00:24:23,574 --> 00:24:28,871
Hij doet geen commercials.
-Ik vind dat de allerhoogste kunstvorm.

166
00:24:28,997 --> 00:24:35,420
Kort en krachtig, sterke concepten…
-Daarom kijk ik eigenlijk TV.

167
00:24:35,545 --> 00:24:38,214
Ze zijn soms beter dan de programma's.

168
00:24:38,339 --> 00:24:40,985
Maar hij maakt documentaires…
-Dat is anders.

169
00:24:41,009 --> 00:24:47,181
Maar ik heb docu-commercials gezien;
en waarom zou je je beperken?

170
00:24:47,307 --> 00:24:52,729
De zogenaamd hongerlijdende kunstenaar
sloeg volgens mij echt ergens op.

171
00:24:52,854 --> 00:24:55,291
Ik denk dat je dat echt
moet overwegen, Tariq.

172
00:24:55,315 --> 00:24:57,608
Natuurlijk.

173
00:24:57,734 --> 00:25:03,448
Dat is niet eerlijk!
Dat was van mij!

174
00:25:03,573 --> 00:25:06,784
Erin, zit je nog op school?

175
00:25:06,909 --> 00:25:11,289
In mijn laatste jaar.
Ik studeer binnenkort af.

176
00:25:11,414 --> 00:25:12,624
Goed voor jou.

177
00:25:12,749 --> 00:25:16,044
Waarin?
-Literatuur.

178
00:25:16,169 --> 00:25:19,047
Was je een student van Crispian?

179
00:25:19,172 --> 00:25:23,343
Eerst wel, maar nu niet meer.

180
00:25:23,468 --> 00:25:25,553
Nu niet meer.

181
00:25:25,678 --> 00:25:31,517
De situatie werd op een gegeven
moment min of meer ongepast.

182
00:25:33,186 --> 00:25:35,438
Nogal onprofessioneel.

183
00:25:35,563 --> 00:25:38,066
Wat?

184
00:25:38,191 --> 00:25:40,026
Hoezo?

185
00:25:40,151 --> 00:25:43,571
Wat je net zei?
Hoe bedoel je dat?

186
00:25:43,696 --> 00:25:45,198
Hoezo?

187
00:25:45,323 --> 00:25:48,368
Je zei 'onprofessioneel'.
Had je verder nog iets?

188
00:25:48,493 --> 00:25:52,830
Ik was het gewoon met je eens.
-Je was het niet met me eens.

189
00:25:52,956 --> 00:25:56,209
Hij zei toch zelf dat
het onprofessioneel was?

190
00:25:56,334 --> 00:26:01,339
Kijk niet naar haar. Ik zit hier!
-Crispian! We zitten te eten.

191
00:26:01,464 --> 00:26:06,010
En ik zit met mijn broer te praten.
Had je nog iets te zeggen?

192
00:26:06,135 --> 00:26:09,764
Ik weet niet wat je wilt.
-Jij mag mij niet beoordelen.

193
00:26:09,889 --> 00:26:11,516
Doe ik dat dan?

194
00:26:11,641 --> 00:26:18,641
Constant. Dat ben ik zat. De hele
tijd al, en dat trek ik niet meer.

195
00:26:18,773 --> 00:26:22,694
Jij bent gewoon jaloers op me.
-Jaloers op jou?

196
00:26:22,819 --> 00:26:28,825
Moet dit aan tafel?
-Ma, het is goed.

197
00:26:31,786 --> 00:26:35,540
Wat heb ik ooit gedaan?

198
00:26:54,142 --> 00:26:56,394
Wat is dat?

199
00:27:06,738 --> 00:27:12,577
Wat kan er überhaupt voor
interessants uit jouw mond komen?

200
00:27:12,702 --> 00:27:15,371
Ik heb er genoeg van!

201
00:27:48,696 --> 00:27:53,034
Crispian! Help me!
We moeten weg hier!

202
00:27:53,159 --> 00:27:56,538
Ma, ga weg bij het raam!

203
00:28:09,843 --> 00:28:10,927
Aubrey, liggen!

204
00:28:11,052 --> 00:28:13,388
Liggen!

205
00:28:13,513 --> 00:28:15,723
Liggen!

206
00:28:15,849 --> 00:28:18,726
Blijf weg van de ramen!
Liggen!

207
00:28:18,852 --> 00:28:21,729
Crispian, pak Drake en kom hierheen.

208
00:28:25,775 --> 00:28:28,695
Het is goed.
Kijk me aan!

209
00:28:28,820 --> 00:28:31,215
Het komt allemaal goed, oké?
Blijf liggen.

210
00:28:31,239 --> 00:28:33,616
We moeten 112 bellen.

211
00:28:33,741 --> 00:28:35,493
We gaan allemaal dood!

212
00:28:35,618 --> 00:28:37,787
Geen bereik.
-Ik ook niet.

213
00:28:37,912 --> 00:28:42,834
Heeft iemand bereik?
-Maar ik kon vandaag gewoon bellen!

214
00:28:42,959 --> 00:28:46,963
Ze gebruiken vast een stoorzender.
Om mobiele telefoons te blokkeren!

215
00:28:47,088 --> 00:28:49,757
Die vind je op internet voor zo'n $30.

216
00:28:49,883 --> 00:28:51,509
Felix, vuile crimineel!

217
00:28:51,634 --> 00:28:54,679
Hoezo, man?
Ik probeer te helpen.

218
00:28:54,804 --> 00:28:58,516
Ik wist wel dat je
je met dat soort dingen inliet!

219
00:29:01,227 --> 00:29:03,938
We gaan dood!

220
00:29:04,063 --> 00:29:09,235
Crispian! Pak je broer en haal
hem weg uit de kamer! Nu!

221
00:29:09,360 --> 00:29:12,322
Vooruit!

222
00:29:12,447 --> 00:29:18,745
Pak die stoel en smeer hem!
Bedek je gezicht en rennen!

223
00:29:18,870 --> 00:29:21,998
Bukken!

224
00:29:22,123 --> 00:29:24,876
Aimee, vooruit!

225
00:29:33,551 --> 00:29:36,596
Aubrey?
-Ik kan het niet!

226
00:29:36,721 --> 00:29:40,475
Ik ben bij je.
Het komt goed. Klaar?

227
00:29:40,600 --> 00:29:42,727
Vooruit!

228
00:30:00,620 --> 00:30:03,998
We moeten 'm eruit trekken, hè?

229
00:30:04,124 --> 00:30:06,417
Haal 'm eruit!

230
00:30:07,669 --> 00:30:10,588
Niet wrikken of trekken.

231
00:30:10,713 --> 00:30:15,718
Handen over de wond leggen…
en heel lichtjes…

232
00:30:15,844 --> 00:30:16,677
Ademen!

233
00:30:16,719 --> 00:30:20,140
Niet doen!

234
00:30:20,265 --> 00:30:21,867
Medicijnen!
Ik heb pijnstillers nodig!

235
00:30:21,891 --> 00:30:26,604
Geef mijn tas eens aan.
-Niet bewegen!

236
00:30:30,275 --> 00:30:33,445
Houd je handen op die wond!
-Niet doen!

237
00:30:33,570 --> 00:30:36,030
Stop!

238
00:30:42,370 --> 00:30:45,749
Wat gebeurt er met ons?

239
00:30:45,874 --> 00:30:48,144
Wat is er aan de hand?
-Geen flauw idee.

240
00:30:48,168 --> 00:30:51,063
Pa, zie je iemand?
-Ik zie niemand. Zie jij iemand?

241
00:30:51,087 --> 00:30:54,632
We moeten iets doen! Naar de auto's
rennen, en hulp halen!

242
00:30:54,758 --> 00:30:58,011
We kunnen niet naar buiten!
-Ma, het is de enige manier.

243
00:30:58,136 --> 00:31:00,889
Wie is de snelste renner?

244
00:31:01,014 --> 00:31:03,951
Ik ben de snelste, maar ik heb
een pijl in mijn rug.

245
00:31:03,975 --> 00:31:05,995
Wat heeft je schouder met
je benen te maken? Ik ben de snelste.

246
00:31:06,019 --> 00:31:09,667
Hij heeft een pijl in zijn rug!
-Schreeuw niet tegen me, Kelly!

247
00:31:09,731 --> 00:31:12,251
Wat weet jij van rennen
als je nooit rent, vetzak?

248
00:31:12,275 --> 00:31:16,446
Ik ben niet meer dik!
-Houd je bek!

249
00:31:19,657 --> 00:31:23,536
Ik ben de snelste! Ik kan ook
nooit iets goed doen!

250
00:31:23,661 --> 00:31:27,290
Daar gaat het niet om.
We moeten binnen blijven.

251
00:31:27,415 --> 00:31:30,886
We weten niet met hoeveel ze zijn.
-Schat, we geloven in je.

252
00:31:30,919 --> 00:31:34,839
Ik ren 4 ½ km in 23 minuten.
-Aimee, nee!

253
00:31:34,964 --> 00:31:40,178
Aimee, je kunt het. Ik geloof
in je. Jij moet hulp halen.

254
00:31:40,303 --> 00:31:44,307
Zee, help me om dit opzij te zetten.

255
00:31:47,435 --> 00:31:49,104
Ik kan het, pap.

256
00:31:49,229 --> 00:31:50,230
Liggen!

257
00:31:50,355 --> 00:31:56,152
Op het laatste moment de deur opendoen.
Ze verwachten niet dat ze naar buiten rent.

258
00:32:44,409 --> 00:32:47,829
Help ons! Help me!

259
00:32:47,954 --> 00:32:53,084
Lieverd!
Wat gebeurde er?

260
00:32:58,673 --> 00:33:01,092
Aimee!

261
00:33:49,641 --> 00:33:51,768
Erin!

262
00:33:53,812 --> 00:33:56,314
Wat ben je aan het doen?

263
00:33:57,774 --> 00:34:01,736
Alle deuren en ramen moeten op slot.

264
00:34:12,914 --> 00:34:14,165
Wat doe je?

265
00:34:14,291 --> 00:34:19,004
Soms, als je 112 belt, ontvangen ze het
als voice mail. Zelfs met weinig bereik.

266
00:34:19,129 --> 00:34:21,840
Die dingen zijn waardeloos.

267
00:34:21,965 --> 00:34:24,342
Ik blijf het proberen.

268
00:34:27,012 --> 00:34:29,639
Boven is het nu veiliger
dan hier beneden.

269
00:34:29,764 --> 00:34:33,059
Aubrey, kom mee.

270
00:34:33,184 --> 00:34:36,730
Ik breng haar naar boven.
-Goed idee.

271
00:34:40,400 --> 00:34:43,403
Drake, we moeten je schouder verzorgen.

272
00:34:43,528 --> 00:34:47,532
Ik voel hem niet meer.
-Zeker weten?

273
00:34:47,657 --> 00:34:50,201
Niet aankomen.

274
00:34:50,327 --> 00:34:53,121
We gaan hier allemaal weg.

275
00:34:53,246 --> 00:34:57,042
We moeten snel alle ramen afdekken.

276
00:34:58,376 --> 00:35:02,547
Zo heb ik je nog nooit bezig gezien.
-Dit is een unieke situatie.

277
00:35:02,672 --> 00:35:05,067
Er moet nog steeds iemand
hulp gaan halen.

278
00:35:05,091 --> 00:35:08,446
Ik denk dat we binnen op de
politie moeten blijven wachten.

279
00:35:08,470 --> 00:35:11,932
En we moeten een SOS teken
voor een raam hangen.

280
00:35:12,057 --> 00:35:15,518
Goed idee; ik pak wel een laken.

281
00:35:15,644 --> 00:35:21,232
We zijn er bijna.
Kom maar.

282
00:35:29,532 --> 00:35:34,621
Blijf bij me.
-Ik moet ook op de kinderen letten.

283
00:38:05,063 --> 00:38:07,983
Uit de weg! Opzij!

284
00:38:13,530 --> 00:38:16,616
Mijn God!

285
00:38:17,284 --> 00:38:19,995
Ma…

286
00:38:25,876 --> 00:38:28,670
Aubrey!

287
00:38:52,611 --> 00:38:55,155
Ik moet haar zien!

288
00:38:55,280 --> 00:39:00,535
Pa, nee… blijf hier.

289
00:39:01,703 --> 00:39:04,664
Blijf hier bij ons.

290
00:39:11,797 --> 00:39:15,342
Waarom zou iemand zoiets doen?

291
00:40:35,630 --> 00:40:37,090
Kelly!

292
00:40:37,215 --> 00:40:40,135
Nee, Drake!

293
00:40:43,430 --> 00:40:45,807
Verdomme!

294
00:40:55,525 --> 00:40:58,195
Wat gebeurde er?

295
00:41:02,407 --> 00:41:04,534
Help!

296
00:41:04,659 --> 00:41:07,496
Laat iemand me helpen!

297
00:41:22,344 --> 00:41:25,430
Kun je een doekje pakken?
-Tuurlijk.

298
00:41:25,555 --> 00:41:31,228
Misschien moeten we ook vluchten. Kelly
heeft het ook gehaald. Naar onze auto's.

299
00:41:33,772 --> 00:41:36,042
Ik ga het proberen.
Jullie blijven hier.

300
00:41:36,066 --> 00:41:39,820
Wacht, ik ga met je mee.
Zee, houd dit vast.

301
00:41:41,154 --> 00:41:45,325
Maar we moeten Drake dragen.
En pa?

302
00:41:47,035 --> 00:41:49,788
Die kan nu niet rennen.

303
00:41:49,913 --> 00:41:55,252
Ik haal de auto en parkeer vlak voor
de voordeur. Dan dragen jij en Felix…

304
00:41:55,377 --> 00:42:00,632
en Zee uiteraard, Drake en pa
naar buiten. Klinkt dat logisch?

305
00:42:00,757 --> 00:42:06,013
Schat, ik red me wel.

306
00:42:07,139 --> 00:42:09,891
Het is zo gebeurd.

307
00:42:11,727 --> 00:42:13,895
Schat?

308
00:42:14,021 --> 00:42:16,481
Neem dit mee.

309
00:42:49,514 --> 00:42:53,185
Meneer? Laat me erin!

310
00:42:55,812 --> 00:43:00,609
Laat me erin! Wat mankeer je,
verdomme? Doe die deur open!

311
00:43:00,734 --> 00:43:04,571
Doe die deur open!
Laat me erin!

312
00:45:14,785 --> 00:45:19,831
We kunnen veilig aannemen dat
de andere auto's weg zijn, maar…

313
00:45:19,957 --> 00:45:26,922
ik zag niemand buiten. Misschien heeft
Kelly 't gehaald. Dat geeft ons 'n kans.

314
00:45:27,047 --> 00:45:29,466
Hoezo?

315
00:45:30,801 --> 00:45:33,804
Ik ga weer naar buiten.

316
00:45:33,929 --> 00:45:36,348
Nee, dat doe je niet.

317
00:45:36,473 --> 00:45:39,476
Ik zag niemand.
Misschien is het voorbij.

318
00:45:39,601 --> 00:45:43,689
En dus laat je ons hier gewoon achter?

319
00:45:44,982 --> 00:45:49,778
We hebben duidelijk hulp nodig.
Iemand van ons moet naar buiten.

320
00:45:49,903 --> 00:45:56,159
Ik ga naar de buren. Zo gauw ik veilig
ben, probeer ik een bericht te sturen.

321
00:45:56,285 --> 00:46:01,331
Jullie blijven hier
en letten goed op elkaar.

322
00:46:01,456 --> 00:46:02,791
Ik kom terug.

323
00:46:02,916 --> 00:46:05,586
Ik kom meteen terug.

324
00:46:07,004 --> 00:46:09,506
Wacht, Crispian.

325
00:46:11,675 --> 00:46:14,386
Ga niet. Ik meen het.

326
00:46:19,766 --> 00:46:22,853
Alles komt goed…

327
00:46:22,978 --> 00:46:26,231
jullie blijven hier binnen…

328
00:46:26,356 --> 00:46:29,067
en pas goed op jezelf.

329
00:46:31,195 --> 00:46:34,615
Ik kom heel gauw terug.

330
00:46:37,075 --> 00:46:40,287
Beloof je dat?

331
00:46:40,412 --> 00:46:42,706
Ik beloof het.

332
00:46:50,339 --> 00:46:53,050
Tot gauw.

333
00:47:09,274 --> 00:47:12,611
Ik denk dat één van hen
nog steeds in het huis is.

334
00:47:12,736 --> 00:47:17,950
De moordenaar van mijn vrouw
is nog steeds in het huis?

335
00:47:19,243 --> 00:47:22,204
Ik neem aan van wel.

336
00:47:23,497 --> 00:47:25,791
Hoe is het met hem, Zee?

337
00:47:25,916 --> 00:47:29,711
Het bloeden lijkt te zijn gestelpt.

338
00:47:29,837 --> 00:47:34,967
Laten we hem daar veilig neerleggen.
Felix, kun je even helpen?

339
00:47:35,092 --> 00:47:38,470
Ik tel tot drie…

340
00:47:50,524 --> 00:47:52,877
In welke kamer kunnen we het beste zijn?

341
00:47:52,943 --> 00:47:55,821
Ach, alle kamers hebben ramen,
behalve de kelder.

342
00:47:55,946 --> 00:48:00,242
De kelder is een slecht idee. Dan
kunnen ze ons met gas te grazen nemen.

343
00:48:00,367 --> 00:48:02,887
We moeten hier blijven
en de ramen bedekken.

344
00:48:02,911 --> 00:48:05,456
Da's waar ook…

345
00:48:35,819 --> 00:48:39,114
We moeten allemaal een wapen hebben.

346
00:50:00,320 --> 00:50:03,198
Kent iemand deze gast?

347
00:50:04,908 --> 00:50:07,619
Moeilijk te zeggen.

348
00:50:31,769 --> 00:50:38,567
Ik weet zeker dat alles goed is
met Crispian. Hij is een harde.

349
00:50:38,692 --> 00:50:43,238
Niet echt, en nog bedankt voor de hulp.

350
00:50:43,364 --> 00:50:46,158
Je lijkt 't aardig onder controle
te hebben.

351
00:50:46,283 --> 00:50:49,328
Laat maar.

352
00:50:51,580 --> 00:50:53,916
Waar is je vader?

353
00:51:40,170 --> 00:51:41,672
Waar is de meterkast?

354
00:51:41,797 --> 00:51:48,797
In de kelder denk ik. Kijk maar.
Ik ga boven mijn vader zoeken.

355
00:52:17,624 --> 00:52:21,295
Pa!
-Felix!

356
00:52:23,922 --> 00:52:27,009
Eén van hen was in de slaapkamer.

357
00:52:27,134 --> 00:52:32,640
Hij heeft ons dagen bekeken.
Terwijl we sliepen.

358
00:52:32,765 --> 00:52:37,227
Dit was geen toevallige overval, Felix.
-Pa, het is goed.

359
00:52:38,228 --> 00:52:42,566
Begrijp je wat ik zeg?
Onze familie is het doelwit…

360
00:53:37,037 --> 00:53:41,625
Moest dat nu echt vlak voor m'n ogen?

361
00:53:43,419 --> 00:53:46,797
Zei je iets?
-Weet je?

362
00:53:46,922 --> 00:53:49,341
Laat maar.

363
00:53:51,260 --> 00:53:54,013
Gaat het?

364
00:53:58,726 --> 00:54:02,479
Ik moet me alleen even afspoelen.

365
00:58:12,480 --> 00:58:15,441
Ik werd daar ineens wakker.

366
00:58:15,566 --> 00:58:20,988
Je raakte buiten bewustzijn
en we hadden je daar verborgen.

367
00:58:22,364 --> 00:58:25,075
Bedankt.

368
00:58:25,201 --> 00:58:27,703
Graag gedaan.

369
00:58:35,795 --> 00:58:38,547
Waar is Kelly?

370
00:58:40,925 --> 00:58:43,844
Dat weet ik niet.

371
00:58:44,637 --> 00:58:47,098
Alles goed met jullie?
Wat is er?

372
00:58:47,223 --> 00:58:51,852
We hoorden geluiden, dus bleven
we maar boven. Wat is er gebeurd?

373
00:58:51,977 --> 00:58:56,816
Een van die gasten viel ons aan.
Ik stak hem neer en hij rende weg.

374
00:58:56,941 --> 00:58:59,860
Je stak hem neer?

375
00:58:59,985 --> 00:59:02,488
Is hij dood, denk je?

376
00:59:02,613 --> 00:59:05,116
Nee, hij rende de deur uit.

377
00:59:05,241 --> 00:59:06,951
Was er ook iemand boven?

378
00:59:07,076 --> 00:59:11,789
Niks gezien. Wie er ook was, zal vast
uit het raam zijn geklommen.

379
00:59:14,458 --> 00:59:16,168
Alles goed met je vader?

380
00:59:16,293 --> 00:59:20,005
Hij moest even gaan liggen.

381
00:59:20,131 --> 00:59:24,510
Hoeveel van die gasten zouden er zijn?

382
00:59:24,635 --> 00:59:28,305
Op z'n minst nog twee.

383
00:59:28,431 --> 00:59:33,394
Misschien zijn ze weg,
en heb je ze bang gemaakt.

384
00:59:33,519 --> 00:59:37,106
Reken er maar niet op.

385
00:59:37,231 --> 00:59:42,945
Er ligt gereedschap in de kelder
dat we kunnen gebruiken. Kom mee.

386
00:59:46,031 --> 00:59:51,454
Pak iets wat scherp of zwaar is,
maar we moeten snel naar boven.

387
00:59:51,579 --> 00:59:55,291
Bij Pa's gereedschap
zit vast wel iets bruikbaars.

388
00:59:55,416 --> 00:59:58,169
Zee, pak jij deze even aan?

389
00:59:58,294 --> 01:00:05,217
Dat is voorlopig genoeg.
En doe er niet te lang over!

390
01:00:06,677 --> 01:00:09,972
Drake hoeft haar niet zo te zien.

391
01:00:14,226 --> 01:00:17,813
Zee, zal ik je even iets laten zien?

392
01:00:22,777 --> 01:00:28,491
Zorg dat de spijker er helemaal
doorheen gaat.

393
01:00:28,616 --> 01:00:31,118
Zie je dat?

394
01:00:32,328 --> 01:00:39,328
Vier of vijf per plank?
En zoveel mogelijk planken.

395
01:00:42,630 --> 01:00:45,257
Mag ik je iets vragen?

396
01:00:45,383 --> 01:00:47,885
Hoe heb je dit allemaal geleerd?

397
01:00:48,010 --> 01:00:54,642
Ik heb een vreemde jeugd gehad.
Ik ben nogal ongewoon opgegroeid.

398
01:00:54,767 --> 01:00:57,603
Dat heb ik Crispian
nog niet eens verteld.

399
01:00:57,728 --> 01:01:00,523
Goed antwoord.

400
01:01:03,442 --> 01:01:07,446
Toen ik geboren werd,
was mijn vader nogal paranoïde.

401
01:01:07,571 --> 01:01:13,536
Hij was ervan overtuigd dat de wereld
door haar natuurlijke bronnen zou raken.

402
01:01:14,328 --> 01:01:19,917
Hij had veel medestanders, en we
verhuisden allemaal naar de wildernis.

403
01:01:20,042 --> 01:01:25,756
Hij wilde simpelweg
dat ik mezelf zou weten te redden.

404
01:01:28,009 --> 01:01:34,098
Ik verhuisde op mijn 15e naar Amerika
met m'n moeder, maar toen wist ik al veel.

405
01:01:36,517 --> 01:01:38,769
Krankzinnig.

406
01:01:47,903 --> 01:01:50,740
Ik heb wat spullen gevonden.

407
01:01:52,491 --> 01:01:55,578
Dus niemand weet waar Crispian is?

408
01:01:55,703 --> 01:01:59,999
Nee, hij vertrok vlak na Kelly.

409
01:02:01,417 --> 01:02:07,381
Ik moet ze zoeken.
Dat moet ik proberen.

410
01:02:07,506 --> 01:02:11,260
Ik kan Kelly niet zomaar achterlaten.

411
01:02:12,720 --> 01:02:17,975
Hoezo? Drake, Kelly is dood.

412
01:02:22,605 --> 01:02:26,984
Kelly is dood.
Wist je dat niet?

413
01:02:29,236 --> 01:02:34,575
Sorry, dat je het zo te weten komt,
maar ze werd vermoord…

414
01:02:34,700 --> 01:02:38,454
haar lichaam ligt daar.

415
01:02:41,749 --> 01:02:44,794
Drake, het spijt me.
-Houd je kop! Felix!

416
01:02:44,919 --> 01:02:46,521
Ik weet dat je om haar gaf…
-Houd je kop!

417
01:02:46,545 --> 01:02:49,882
Stop met praten!

418
01:02:57,723 --> 01:03:00,393
Het spijt me.

419
01:03:24,208 --> 01:03:29,964
Wil je nu eindelijk eens doodgaan?
Dit is al moeilijk genoeg voor me.

420
01:04:36,572 --> 01:04:39,325
Klaar met die?

421
01:04:39,450 --> 01:04:42,828
Doe er nog maar eentje.

422
01:04:42,954 --> 01:04:44,681
Ik ga eerst even naar hun vader toe…

423
01:04:44,705 --> 01:04:47,226
en laat de jongens straks
ook touw meenemen.

424
01:04:47,250 --> 01:04:50,461
Dat kan ik ook wel doen.

425
01:04:50,586 --> 01:04:53,256
Zullen we anders samen gaan?

426
01:04:53,381 --> 01:04:56,592
Het is goed.
Ik doe nog een plank.

427
01:04:56,968 --> 01:04:59,428
Voorzichtig.

428
01:09:36,706 --> 01:09:40,293
Verdomme!

429
01:09:43,880 --> 01:09:46,841
Wil je even gaan kijken?

430
01:09:46,966 --> 01:09:50,845
Volgens mij betaal ik je daarvoor.

431
01:10:04,150 --> 01:10:06,778
Bedankt.

432
01:10:14,744 --> 01:10:17,747
Wat een klotezooi…

433
01:10:18,831 --> 01:10:24,253
Het is goed, schatje.
Het is snel voorbij.

434
01:10:36,432 --> 01:10:40,603
Ik ben nu niet echt in de stemming, Zee.

435
01:10:40,728 --> 01:10:43,606
Kom, een vluggertje.

436
01:10:45,316 --> 01:10:49,821
Ik wil dat je me op dit bed neukt,
vlak naast je dode moeder.

437
01:10:49,946 --> 01:10:52,824
Waarom zeg je überhaupt zoiets?

438
01:10:52,949 --> 01:10:56,160
Jij wilt ook nooit
iets interessants doen.

439
01:10:56,285 --> 01:10:58,997
Dat is geen eerlijke kritiek.

440
01:10:59,122 --> 01:11:01,833
Neuk me dan naast je dode moeder.

441
01:11:01,958 --> 01:11:05,628
Dit gesprek is voorbij.

442
01:11:37,201 --> 01:11:42,498
Niet doen! Je moet
je DNA niet achterlaten!

443
01:11:42,624 --> 01:11:47,295
Ik maak het later wel schoon.
Net als de rest van deze klerezooi.

444
01:11:47,420 --> 01:11:52,925
Pardon? Alsof dat mijn schuld is.
Luister.

445
01:11:53,051 --> 01:11:54,719
Even voor de goede orde:

446
01:11:54,844 --> 01:11:59,891
…ik moest mijn eigen broer doden omdat
jullie op je flikker kregen van 'n meisje!

447
01:12:00,016 --> 01:12:03,645
Ik moest mijn broer overhoop steken!

448
01:12:03,770 --> 01:12:06,189
Dat was jullie taak!

449
01:12:06,314 --> 01:12:10,818
Jullie hadden beter buiten
kunnen blijven met je kruisboog!

450
01:12:10,944 --> 01:12:13,947
Wil je over broers praten?

451
01:12:14,072 --> 01:12:16,950
Dat is mijn broer, die daar dood ligt.

452
01:12:17,075 --> 01:12:19,845
En in tegenstelling tot jou,
mocht ik mijn broer wél.

453
01:12:19,869 --> 01:12:22,956
Sorry, dat wist ik niet.

454
01:12:23,081 --> 01:12:28,419
Ik wist dat jullie dienstmaatjes waren,
maar niet dat jullie familie waren.

455
01:12:28,544 --> 01:12:32,090
Ze heeft hem goed te grazen genomen, hè?

456
01:12:34,217 --> 01:12:40,515
Ik probeer te bedenken
waarom ik jou niet zou doden!

457
01:12:40,640 --> 01:12:43,476
Ik zal je meer betalen.

458
01:12:43,601 --> 01:12:45,478
Wat?

459
01:12:45,603 --> 01:12:49,274
Als je me doodt, krijg je niks.

460
01:12:49,399 --> 01:12:54,445
Als je dit afmaakt, krijg je $400.000.

461
01:12:54,571 --> 01:12:56,656
De afspraak was $200.000, niet?

462
01:12:56,781 --> 01:13:00,660
Maar je krijgt ook je broers deel.
Dat is wel zo eerlijk.

463
01:13:00,785 --> 01:13:05,290
En dan doe ik er nog 100.000 bij.
Per persoon. Als we dit afmaken.

464
01:13:05,415 --> 01:13:10,753
Dat is $500.000 voor jou.
En $300.000 voor jou.

465
01:13:12,839 --> 01:13:19,839
Ik kan je niet betalen tot ik mijn
erfenis krijg, maar die krijg ik snel.

466
01:13:20,513 --> 01:13:23,349
Maar we moeten dit afmaken!

467
01:13:30,064 --> 01:13:33,276
Ach, we zijn al zover gekomen, man.

468
01:13:33,401 --> 01:13:37,322
Regelen jullie nu maar
dat je ons kunt betalen!

469
01:13:38,489 --> 01:13:42,660
Waarom denk je dat ik dit allemaal doe?

470
01:13:50,752 --> 01:13:52,837
Dat regel ik wel.

471
01:14:41,427 --> 01:14:44,138
Sta op!
Ga achter haar aan!

472
01:17:02,819 --> 01:17:09,576
De politie kan zo hier zijn. En als ze haar
opvangen? Heb je daar aan gedacht?

473
01:17:09,701 --> 01:17:10,910
Je moet kalmeren.

474
01:17:11,035 --> 01:17:17,542
Dit is volkomen uit de hand gelopen.
We hebben geen idee wat er gebeurt.

475
01:17:17,667 --> 01:17:24,591
Ze is gewond. Ze is niet sneller dan wij.
Als je haar niet ziet, kom je terug.

476
01:17:24,716 --> 01:17:26,801
En waar ga jij heen?

477
01:17:26,926 --> 01:17:31,431
Terug naar het huis, naar Craig, om
te kijken of ze niet terug is gegaan.

478
01:17:31,556 --> 01:17:34,559
Geef ons die kruisboog.

479
01:17:34,684 --> 01:17:38,730
Jij hebt je machete nog.
Wij zijn ongewapend.

480
01:17:38,855 --> 01:17:43,526
Wat sta je daar? Geef op!
-Weet je hoe je 'm moet gebruiken?

481
01:17:43,651 --> 01:17:48,198
Je haalt de trekker over
en je vuurt een pijl af, toch?

482
01:17:50,867 --> 01:17:55,455
Twee pijlen, twee schoten.
Als je haar ziet, doe het dan goed.

483
01:17:55,580 --> 01:17:58,124
Natuurlijk.

484
01:18:22,399 --> 01:18:24,692
Shit…

485
01:21:34,966 --> 01:21:41,097
Verdomme! Ik raakte
haar toch? Ga naar binnen.

486
01:21:42,515 --> 01:21:44,184
Geef mij die kruisboog.

487
01:21:44,309 --> 01:21:45,602
Kom op!

488
01:21:45,727 --> 01:21:49,064
Goed. Ik zit vlak achter je.

489
01:21:51,149 --> 01:21:53,693
Verdomme…

490
01:22:39,281 --> 01:22:41,157
Fuck!

491
01:22:45,912 --> 01:22:49,291
Het is niet eens heet, stomme bitch!

492
01:25:06,761 --> 01:25:09,848
Felix?

493
01:25:09,973 --> 01:25:14,102
Is het allemaal achter de rug?

494
01:25:14,227 --> 01:25:17,606
Ik heb weer bereik.
Is het voorbij?

495
01:25:20,734 --> 01:25:24,488
Ik weet dat je pissig bent
dat ik niet hielp.

496
01:25:24,613 --> 01:25:25,966
Ik kon het gewoon niet.

497
01:25:26,031 --> 01:25:29,576
Dat had ik je al gezegd.

498
01:25:29,701 --> 01:25:33,079
Ik zag mam en al dat bloed…

499
01:25:33,205 --> 01:25:38,543
Je weet dat ik pacifist ben,
ik kan er niet tegen.

500
01:25:38,668 --> 01:25:43,006
Kom op. Ik hoor je
ademen door de telefoon.

501
01:25:44,716 --> 01:25:47,969
Felix?

502
01:25:48,094 --> 01:25:52,766
Het is stervenskoud hier.
Ik kom naar binnen.

503
01:26:04,319 --> 01:26:06,822
Felix?

504
01:26:10,325 --> 01:26:12,702
Felix?

505
01:26:24,548 --> 01:26:28,718
Erin, je leeft nog!

506
01:26:39,020 --> 01:26:42,190
Waar is Felix?

507
01:26:42,315 --> 01:26:46,778
Ik stak een blender in zijn hoofd
en vermoordde hem.

508
01:26:50,949 --> 01:26:54,161
Ongelofelijk dat jij
hier deel van uitmaakt.

509
01:26:55,787 --> 01:27:00,542
Kom op, schat.
Je weet toch hoe blut we zijn?

510
01:27:00,667 --> 01:27:04,796
Je zou me vermoord hebben.
-Nee, dat had nooit mogen gebeuren.

511
01:27:04,921 --> 01:27:10,260
Zelfs dan had je kunnen weten
dat ik ook dood kon gaan.

512
01:27:10,385 --> 01:27:15,140
Je had een getuige moeten zijn.
Iemand die kon verklaren…

513
01:27:15,265 --> 01:27:19,978
dat onze familie en de buren waren
vermoord door krankzinnige onbekenden.

514
01:27:20,103 --> 01:27:25,567
Het was een belangrijk deel van mijn
plan dat jou niets zou overkomen.

515
01:27:25,692 --> 01:27:31,198
We hadden iemand zonder motief nodig
om te getuigen wat hier was gebeurd.

516
01:27:31,323 --> 01:27:35,160
Duidelijk iemand anders dan Zee dus.

517
01:27:37,454 --> 01:27:40,040
Waar is Zee?

518
01:27:40,165 --> 01:27:43,126
Die heb ik ook vermoord.

519
01:27:46,004 --> 01:27:49,174
Dat begrijp ik volkomen.

520
01:27:50,509 --> 01:27:57,509
Luister… sorry dat het zo
uit de hand liep.

521
01:27:58,475 --> 01:28:03,939
Maar hoe konden we weten
dat jij zo'n moordmachine was?

522
01:28:04,064 --> 01:28:08,068
Best raar trouwens.

523
01:28:08,193 --> 01:28:13,615
Had je normaal gereageerd, zouden mijn
ouders en broers en zussen vermoord zijn…

524
01:28:13,740 --> 01:28:18,203
en was jij ongedeerd,
en zouden wij rijk zijn.

525
01:28:18,328 --> 01:28:23,667
We zouden op weg naar Parijs zijn.

526
01:28:23,792 --> 01:28:27,421
Zouden we wellicht verloofd zijn.

527
01:28:30,298 --> 01:28:33,301
Er is wel iets positiefs
aan de hele situatie.

528
01:28:33,427 --> 01:28:38,890
Ik ben nu de enige erfgenaam.
En we hebben het over miljoenen.

529
01:28:39,016 --> 01:28:44,021
Jij, ik… ons?

530
01:28:46,273 --> 01:28:48,483
Luister.

531
01:28:48,608 --> 01:28:55,608
Ongeacht onze huidige situatie
of wat we momenteel meemaken…

532
01:28:57,492 --> 01:29:01,455
zou het krankzinnig zijn om
dat allemaal zomaar weg te gooien.

533
01:29:01,580 --> 01:29:04,916
Wat een verspilling.

534
01:29:05,042 --> 01:29:11,340
Ik begrijp dat het even zal duren
om dit goed te maken.

535
01:29:11,465 --> 01:29:15,927
Maar denk ondertussen nu logisch na.

536
01:29:16,053 --> 01:29:21,600
Jij zit met je studielening. Komen
$500.000 dan niet goed van pas?

537
01:29:21,725 --> 01:29:26,229
Je kunt stoppen met je werk en fulltime
studeren. Je haat dat kroegwerk toch?

538
01:29:26,355 --> 01:29:31,026
Je kunt binnen een maand
$500.000 krijgen.

539
01:29:31,151 --> 01:29:38,151
Of ik ga naar de gevangenis
en jij krijgt niks.

540
01:29:43,580 --> 01:29:46,416
Ik hou van je.

541
01:29:47,542 --> 01:29:52,255
Ik beloofde toch dat ik terug zou komen?

542
01:29:53,507 --> 01:29:56,051
Hier ben ik.

543
01:30:11,692 --> 01:30:13,318
Waarom?

544
01:30:13,443 --> 01:30:16,154
Waarom niet?

545
01:30:35,299 --> 01:30:38,135
Verdomme…

546
01:30:57,821 --> 01:31:04,077
We hebben medische hulp en versterking
nodig op 5 Edelweiss Drive.

547
01:31:35,234 --> 01:31:37,361
Niet doen!