Diterjemah oleh Apiq Ader
Saya nak mandi.
Huh. Nampaknya macam Erik Harson ada di rumah.
Ya. Saya dengar dia tinggalkan isterinya demi pelajar kolej.
Mungkin dia akan tinggal di sini terus sekarang.
Oh, itu memalukan.
Kita seperti orang asing disini, mungkin seronok kalau ada jiran.
Saya harap begitulah.
- Biar saya tutup. - Okey.
- Pelik. - Apa?
Pintu terbuka.
Tak nampak macam seseorang pernah ke sini.
Oh, saya pasti pekerja biarkan pintu terbuka semasa kali terakhir mereka datang.
Saya nak keluarkan barang dari kereta dan periksa tungku pemanas.
Jadi mak-ayah awak orang kaya, kan?
Ya, rasanya.
Ayah saya bersara dari KPG tahun lepas, dan dia dapat imbuhan besar.
Tunggu, KPG? Macam, kontraktor pertahanan?
Ya.
Ayah saya cuma dalam bahagian pemasaran.
Kenapa?
Itu masalah ke bagi awak, sayang?
Makan malam dengan fasis?
Bukan. Saya nak jumpa keluarga awak.
Saya harap ini bermakna akan ada acara minuman keras yang bagus di rumah awak.
Tak boleh. Mak saya dalam rawatan.
Boleh kita singgah di sesuatu tempat dan beli sesuatu?
- Ya, boleh. Bagus. - Ya.
Hei, saya nyalakan tungku. Maaf.
Awak okey?
Awak dari tingkat atas tadi?
Tak, saya dalam bilik bawah tanah.
Awak dengar?
- Dengar apa? - Saya dengar orang berjalan.
- Saya rasa ada seseorang dalam rumah. - Awak pasti?
Paul, kita mesti keluar dari sini!
- Aubrey. - Lekas!
Tidak. Awak keluar dulu. Saya akan periksa tingkat atas.
- Awak keluarlah dengan saya! - Ini cuma bunyi rumah usang.
Paul! Ada orang di atas!
Saya akan bawa ini. Okey? Awak suka?
Tidak!
Baiklah. Awak tunggu di luar. Saya akan keluar sekejap lagi.
- Hati-hati! - Pasti.
Hello?
- Crispian! - Ayah.
- Kamu buat ayah terperanjat! - Ya.
Oh, Tuhan.
Tak akan ke mana pun dengan langkah yang salah kesini,...
...kenapa mak menangis di depan?
Oh, Tuhan. Mari ikut ayah.
Hei.
Awak okey?
Saya dan Crispian dah periksa semua bilik tingkat atas. Tak ada seorang pun di sana.
Oh, Tuhan.
Saya memang bodoh.
- Sayang, maafkan saya. - Tak, tak.
- Awak rasa dipermainkan. - Tak, saya faham.
- Awak pasti Erin. - Ya.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
- Gembira awak sudi datang. - Ya, terima kasih jemput saya.
Hei, awak. Mari sini.
Tak mengapa.
Oh, kami bawa wiski.
Mari masuk.
Baiklah, kami akan masuk nanti.
Apa yang berlaku?
Jangan tanya saya, saya tak tahu.
Jadi ayah awak beli rumah untuk diubah suai?
Ya. Ini sebagai projek bersara dia,...
...sesuatu untuk dia buat, tapi setakat ini saya cukup yakin,...
...ayah cuma upah orang lain untuk buatkan.
Hei!
Awak boleh rosakkan katil. Ia macam dah berusia 100 tahun.
Maaf. Keluarga awak nampak baik.
Maksud saya, untuk orang berduit. Awak bertuah.
- Rasanya. - Tak. Awak memang bertuah.
Awak tak tahu apa orang lain sanggup buat untuk dapat keluarga macam awak.
Apa sajalah maknanya.
Mari sini.
Jadi abang dan kakak awak datang esok?
Ya. Esok ulang tahun perkahwinan mak-ayah saya...
...ke-35 tahun, boleh bayangkan?
Tak, saya tak boleh bayangkan.
Saya harap boleh jumpa dengan selebihnya keluarga awak esok.
Mereka baik.
Sudah sekian lama sejak kami semua bersama-sama,...
...jadi ini pasti akan menarik.
Macam mana?
Awak akan lihat.
- Bukan secara pribadi? - Ini gila.
- Bukan secara pribadi. - Seperti video hitam putih.
Awak dah tengok mereka. Awak dah tengok video.
Tapi masa mereka berdiri, mereka tinggi dari awak, dan kalau mereka ada bayi...
Saya rasa seperti kanggaro bertarung dengan lelaki bernama Gentleman Jack.
Ini serius. Seperti, meliuk-liuk, kerinting.
- Hei. - Awka apa khabar?
- Pagi. - Selamat pagi.
- Hei, kawan.
Awak pernah nampak kanggaro bertarung?
- Hentikan! - Okey, okey.
- Kelly? - Buat sesuatu yang kelakar pada...
- ...ekornya? - Okey.
Ow! Jangan pukul saya.
- Hentikan. - Tolonglah.
- Pengecut. - Tidak.
Awak hampir pukul muka saya.
Crispian...
Jangan cium dia. Jangan cium isteri saya. Itu biadap!
- Menjijikan! Itu gila. - Terima kasih.
Mari sini cium saya.
- Oh, maaf. Dia abang awak. - Ya.
Saya tak dibenarkan cium abang awak.
Buat saya teringat masa awak masih kecil. Sepatutnya awak tengok dia.
- Tidak, awak tak tengok. - Oh, ya?
Ya. Dia seperti, bidadari kecil yang gemuk.
- Betul ke? - Bidadari kecil bersayap.
- Ya. - Saya agak gemuk.
- Dia cakap agak gemuk. - Saya berwajah bulat.
- Itu bukan bermakna saya gemuk. - Tidak bermakna dia gemuk.
- Tidak, itu bermakna awak hebat. - Semua tubuhnya berlemak itu bermakna dia gemuk.
- Bukat setakat muka dia. - Saya tak gemuk.
Hei.
Oh, hello.
Saya cuma nak pastikan kalau awak perlukan apa-apa bantuan.
Saya rasa semuanya dah lengkap.
- Okey. - Sebenarnya. Erin?
- Ya? - Susu dah habis.
Oh. Uh, okey.
Boleh awak ke rumah jiran...
...dan tanya kalau dia ada susu? Namanya Erik.
Okey.
Baiklah, nanti saya datang balik.
Macam mana, Drake?
Bagus. Warna menarik.
- Gandum nampak sedap, kan? - Ya.
Saya tak tahu apa-apa tentang gandum.
- Apa yang berlaku di sini? - Bekerja.
Hei, sayang.
Hei semua. Kamu nampak comel.
Boleh awak pegang?
Sedia?
- Bagus. - Mari sertai kami, Erin.
Sebenarnya, mak awak minta saya ke rumah jiran...
...untuk tengok-tengok kalau boleh pinjam susu.
- Betul ke? - Ya.
- Baiklah. - Saya datang balik nanti.
- Bunyinya macam mak awak. - Betul.
Jangan mulakan. Jangan mulakan dengan saya.
Saya akan periksa Kelly.
- Nampak sedap, ayah. - Terima kasih, Drake.
Jadi macam mana persaudaraan berubah?
Oh. Uh...
Tak begitu bagus.
Tidak?
Tidak...
Saya ingatkan ada ramai peminat tahun ini, dan...
Saya belum umumkannya baru-baru ini, jadi...
Ada beberapa orang yang tak perlu pengumuman...
...boleh jadi ahli, awak tahu.
Tutup pintu.
Mana adik awak jumpa perempuan tu?
Saya tak tahu. Pelajar? Bekas pelajar?
Masih pelajar.
Saya berani bertaruh dia agak cerewet.
Lagaknya, seperti, menggoncangkan saya.
Sayang, jangan.
Okey. Saya tak... saya tak ada keinginan sekarang, okey?
Jangan pandang saya begitu.
Awak ada Vicodin?
Ya. Dalam beg saya.
Hello? Ada orang dalam rumah?
Aimee! 174 Hai, mak!
Oh, sayang.
Tengoklah awak! Awak sangat cantik.
- Terima kasih. Saya jaga badan. - Awak nampak hebat.
- Terima kasih. - Awak pasti Tariq.
- Ya. Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
- Felix kecil saya. - Hai, mak.
Saya nak kenalkan mak dengan Zee, kekasih saya.
Zee?
Dengan dua huruf E. Z-E-E.
Wow. Unik. Gembira jumpa awak, Zee.
Marilah masuk, semua. Silakan masuk.
Mana Crispian?
Dia bawa kekasih baru?
- Ini kekasih saya. - Hai.
- Crispian. - Awak apa khabar.
- Oh, awak pasti Erin. - Ya.
Oh, Tuhan. Awak sangat cantik!
Terima kasih! Hei. Gembira jumpa awak.
- Awak Erin? - Ya. Gembira berkenalan dengan awak.
Gembira juga kenal awak. Banyak saya dengar pasal awak. Dan, ini Zee, kan?
Erin, saya kenal.
- Hei, mana puteri saya? - Ayah!
Ini kekasih saya, Tariq.
- Hei. Awak apa khabar? Selamat datang. - Gembira jumpa awak. Terima kasih.
Siapa yang nak segelas wain?
- Saya. - Saya akan ambil wain.
Biar saya persiapkan sekarang. Felix.
Ayah.
Saya nak kamu semua tahu...
...betapa bermaknanya bagi kami kamu semua ada di sini. Jadi...
Terima kasih sudi datang.
Dia sangat comel. Saya dilamun cinta.
Mari kita tundukkan kepala kita.
Bapa di Syurga,...
...kami bersyukur padaMu untuk makananMu.
Memberi makan jiwa kami dengan roti kehidupan,...
...dan membantu kami melaksanakan tugas kami, dengan kata-kata indah...
...dan menyayangi. Amen.
Amen.
Dan terima kasih kepada mak dan ayah.
Kerana kita semua di sini bersama.
Ini merupakan kebahagiaan kami.
Jadi, Tariq, apa kerja awak?
Saya pembuat filem.
- Betul ke? - Ya. Dia memang pakar.
Saya tak sangka saya kenal pembuat filem. Itu sangat...
- ...menarik. - Tak banyak dari kita di luar sana.
- Awak pernah masuk TV? - Bukan dalam TV.
Saya cuma buat satu filem dokumentari,...
...semasa di Festival Filem Cleveland Underground 2008.
Apa Festival Filem Underground?
Mereka tunjuk filem di bawah tanah?
Bukan, bukan. Mereka tunjuk filem diatas, tapi mereka...
Mereka tunjuk filem intelektual.
Jadi seperti festival filem intelektual?
Awak ada buat iklan? Sebab itu kesukaan saya.
- Tidak, tidak, tak buat iklan. - Tidak.
Betul ke? Pada saya, itu bentuk seni yang cukup tinggi sekarang.
Cuma filem pendek dan bodoh,...
...awak mesti ada penuh idea di sana.
Sebab itulah saya menonton TV. Saya cuma rasakan yang itu...
Maksud saya, lebih baik daripada pertunjukkan sekarang.
- Dia buat filem dokumentari, jadi... - Ini berbeza.
Ya, tapi rasanya saya pernah menonton iklan dokumentari.
Saya tak rasa mereka ada had untuk perkara tertentu.
Ini bukan... awak tahu, maksud saya,...
...perasaan tandus seorang seniman tidak pernah logik bagi saya.
- Saya rasa awak perlu pertimbangkannya, Tariq. - Tentu.
Itu tak adil!
- Bagi sini balik. - Itu saya punya.
Pencuri.
Jadi, Erin, awak masih belajar?
Ya. Betul. Sekarang tahun terakhir saya.
Saya sedang selesaikan Master.
- Itu bagus. Bagus buat awak. - Bidang apa?
Sastera.
Wow. Jadi, awak pelajar Crispian?
Dulu. Tapi sekarang tak lagi.
Tak lagi.
Dia TA saya,...
...tapi kami berhenti, sebab kami rasa itu tak patut.
Itu tak profesional.
Apa?
Apa yang awak baru cakap. Apa tu?
- Tentang apa? - Awak cakap itu tak profesional.
Apa perkara lain yang awak nak beritahu saya?
- Tak, saya setuju dengan awak. - Awak tak setuju dengan saya.
Maksud saya, saya... apa yang dia...
Rasanya dia cakap itu tak profesional? Jangan tengok dia. Saya di sini.
- Crispian. - Apa?
Kita sedang makan malam sekarang.
Saya sedang berbual dengan abang saya.
Ada sesuatu yang awak nak cakap, sebab saya rasa macam...
Saya tak tahu apa yang awak nak. Saya tak rasa awak ada posisi...
- ...untuk menilai keputusan moral saya. - Siapa cakap saya menilai awak?
- Awak menilai saya, dengan mata awak. - Oh, ini perbualan semantik besar.
Setiap kali awak berada di sini,...
...awak menusuk saya, dan saya dan bosan dengan semua tu.
- Awak cemburukan saya. - Saya cemburukan awak?
Perlu ke kita bertengkar begini atas meja makan? Tolonglah, mak...
Saya cemburukan awak?
Selalu cemburukan saya. Apa yang saya dah buat?
- Apa yang saya cemburukan? - Saya buat banyak duit dari awak.
Setiap kali kita makan malam, perlu ke bertikam lidah begini?
Paul, boleh awak uruskan mereka?
Crispian, mak awak marah.
Apa maksudnya tu?
Pandang cermin!
Awak nampak macam manusia gajah.
Apa maksud awak? Apa yang awak tak percaya?
Cepat beritahu saya apa yang mustahil awak percaya.
Apa yang keluar dari mulut awak menarik, berguna atau bernilai?
Maksud saya, cukuplah.
Oh, Tuhan!
Tolong saya. Crispian!
Bantu saya angkat dia. Kita mesti keluar dari sini!
Aimee, jangan!
Mak, tunduk! Jauhi tingkap!
Drake!
Dia okey?
Oh, Tuhan!
Aubrey, tunduk!
Tunduk, tunduk!
- Tunduk, tunduk! - Tunduk, tunduk!
Jauhi tingkap. Tunduk!
Crispian! Ambil Drake dan bawa ke sini.
Drake! Tunduk!
Buat sesuatu!
Hei, hei, hei. Tak mengapa.
Pandang saya. Awak akan okey, faham? Tunduk. Faham. Kita hubungi 911.
Kita semua akan mati!
- Saya tak dapat isyarat. - Samalah saya.
- Ada sesiapa dapat isyarat? - Tadinya saya ada isyarat.
- Saya boleh guna telefon bimbit! - Ayah! Mereka pasti guna jammer.
- Apa? - Alat menyekat telefon bimbit.
Alat itu haram, tapi ayah boleh dapat dalam internet dengan harga 30 dolar.
Felix, awak orang kuno!
Awak panggil saya kuno? Saya cuma nak cuba jelaskan situasi.
Tidak terperanjatlah awak memang orang yang penuh karut!
Oh, Tuhan! Kita akan mati! Oh, Tuhan!
Crispian! Bawa abang awak, bawa dia keluar dari bilik ini.
Pergi! Cepat, cepat!
Baik. Awak ambil kerusi ini.
Pergi dari sini! Tutup muka awak dan lari!
Jalan menunduk! Pergi!
Aimee, pergi! Bawa kerusi! Pergi!
Aubrey? Aubrey? Aubrey, Aubrey.
Tidak, saya tak boleh! Tidak!
Saya bersama awak, semua akan okey. Lekas. Kita pergi! Sedia?
Pergi, cepat, cepat! Lekas.
- Kita mesti tarik, kan? - Ya.
- Tarik itu keluar! Tarik keluar! - Mungkin kita patut...
Tidak, tidak. Jangan tekan, jangan tarik.
Boleh awak letakkan tangan atas lukanya perlahan-lahan? Begitu.
- Bernafas! - Tidak, tidak. Jangan buat begitu.
- Tidak. Hentikan! - Maafkan saya.
Penenang, sayang! Lekas! Saya perlukan ubat penenang!
- Beg tangan saya. Seseorang dah ambil beg tangan saya. - Berhenti bergerak! Aw, celaka!
- Pastikan tangan awak atas dia, tolonglah! - Tidak, jangan! Oh!
Hentikan!
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku pada kami?
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Ayah, awak nampak seseorang? Ayah tak nampak sesiapa. Awak nampak?
- Tidak. - Seseorang mesti berlari...
...menuju ke kereta, dan cuba minta bantuan!
Tidak! Kita tak boleh keluar.
Ini satu-satunya cara. Ini satu-satunya cara untuk kita keluar dari ini.
Siapa yang lari paling laju. Siapa?
Saya paling laju, tapi saya terkena panah pada belakang.
Dengan bahu begitu apa yang boleh kaki awak buat? Saya lebih laju.
- Dia dipanah pada belakang. - Berhenti berteriak pada saya, Kelly!
Macam mana nak tahu apa kaki awak boleh buat kalau tak pernah lari, gemuk?
- Saya tak gemuk lagi! Bodoh. - Diam!
Saya paling laju! Kamu tak pernah bagi saya sedikit peluang pun!
Dengar, bukan tentang itu. Tiada siapa yang perlu berlari.
- Kita semua mesti tunggu di dalam. - Awak tak percayakan saya!
Sayang, kami percayakan awak. Kami percaya pada awak.
Saya boleh berlari sejauh 3 batu dalam 23 minit. Saya akan lari.
- Aimee, tidak! Jangan! - Aimee, awak boleh buat.
Saya percayakan awak, okey?
Awak keluar saja di mana awak boleh gunakan telefon untuk minta bantuan.
Zee, tolong saya alihkan ini. Bantu saya kosongkan laluan.
Felix!
Saya boleh buat, ayah. Tunduk!
Kita akan buka pintu dengan cepat.
Mereka tak akan menyangka dia keluar dengan kelajuan mendadak.
Tolong kami! Tolong!
Bawa dia ke dalam! Tolong saya! Sayang!
Apa yang berlaku?
Aimee!
Oh, Tuhan. Anak saya!
Oh, Tuhan. Oh, tidak!
Oh, Tuhan!
Oh, tidak. Ya Tuhan.
Erin!
Apa yang awak buat?
Kita mesti pastikan semua pintu dan tingkap terkunci.
Apa?
Sayang. Hei. Apa yang awak buat?
Kalau tak silap, kalau awak SMS 911, mereka akan terima sebagai pesanan suara.
Kalau awak ada satu bar isyarat awak boleh hantar sms. Lekas!
Benda ini tak berguna.
Saya akan cuba terus.
Okey, tingkat dua selamat.
- Sepatutnya lebih selamat dari bawah. - Aubrey, lekas.
- Lekas. Lekas. - Tidak.
- Oh, Tuhan, tidak. - Saya akan bawa dia ke atas.
Idea yang bagus.
Drake, kita mesti sembuhkan bahu ini.
- Tak mengapa. Saya tak sakit lagi. - Awak pasti?
Jangan sentuh
Okey, kita semua mampu lalui semua ini.
Kita mesti tutup dan kunci semua tingkap.
- Saya tak pernah nampak awak begini sebelum ini. - Ini bukan situasi biasa.
Kami perlukan seseorang untuk pergi cari bantuan.
Kita mesti tunggu sini, dan kunci semuanya, tunggu sampai polis datang.
Kita mesti gantung isyarat diluar tingkap tingkat atas, seperti SOS atau apa saja.
Ya, itu idea bagus. Saya boleh tarik cadar dari katil tingkat atas.
Kita hampir sampai. Mari.
Teman saya.
Saya mesti periksa anak-anak.
Jangan halang laluan! Ketepi!
Oh, Tuhan.
Mak.
Oh, tidak. Tidak! Oh, Tuhan! Tidak!
Tidak! Aubrey!
Oh, Tidak!
Ayah mesti tengok dia! Ayah mesti tengok dia!
Ayah. Tidak. Tunggu sini.
Tunggu sini dengan kami.
Kenapa orang itu buat begini?
Oh, Tuhan!
Kelly! Tidak, Drake!
- Drake! - Kelly!
Celaka!
Apa yang berlaku?
Tolong! Seseorang tolong saya!
Seseorang tolong saya! Tolong!
- Boleh ambilkan kain lap? - Ya, okey.
Mungkin kita patut cuba lari. Maksud saya, Kelly berjaya.
Sekurang-kurangnya sampai ke kereta.
Saya akan cuba. Kamu tunggu sini.
Tidak. Tunggu. Saya ikut awak. Zee, pegang ini.
Tapi kita mesti bawa Drake. Dan ayah...
Dia tak boleh berjalan sekarang.
Saya akan pergi ambil kereta. Saya akan bawa ke pintu depan.
Kemudian awak, Felix dan Zee bawa Drake dan ayah keluar.
Masuk akal?
Sayang, semua akan okey.
Saya boleh buat.
Saya perlukan sedikit masa.
Sayang?
Bawa ini.
Hello? Tuan? Benarkan saya masuk!
Kenapa dengan awak?
Buka pintu! Buka pintu! Benarkan saya masuk! Hello!
Rasanya cukup selamat untuk ambil kereta lain di luar, tapi...
Saya tak nampak sesiapa pun luar sana.
Mungkin Kelly... mungkin dia berjaya lepasi mereka.
- Maksud saya, kita ada peluang. - Apa maksud awak?
Saya akan kembali ke sana.
- Tidak, awak takkan keluar. - Ya.
Ya. Maksud saya, saya tak nampak sesiapa. Mungkin ini dah berakhir.
Tunggu, jadi, awak nak tinggal kami semua di sini?
Kita perlukan bantuan.
Kita mesti bawa seseorang dari luar sana untuk ke sini.
Saya akan pergi ke rumah jiran.
Sebaik saja saya pastikan selamat, saya akan cuba sms dan telefon.
Kamu tunggu sini. Jaga satu sama lain.
Saya akan datang balik. Saya akan kembali secepat mungkin.
Tunggu, Crispian.
Jangan pergi. Saya serius.
Semuanya akan okey di luar sana.
Awak cuma tunggu sini.
Jaga diri baik-baik.
Saya akan kembali secepat mungkin, okey?
Janji?
Saya janji.
Jumpa nanti.
Rasanya lebih selamat kalau dapat tahu antara mereka dah ada yang berada di dalam.
Awak rasa orang yang bunuh isteri saya masih berada dalam rumah ni?
Saya anggap begitu, ya.
Macam mana keadaan dia, Zee?
Nampaknya pendarahan dia berhenti.
Mari kita bawa dia ke sana, sembunyikan di tempat selamat.
Felix, boleh awak bantu kami?
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Ada bilik yang selamat untuk kita semua?
Semua bilik ada tingkap, kecuali bilik bawah tanah.
Tidak, bilik bawah tanah idea yang buruk.
Mereka boleh curahkan gas bawah tangga dan lempar pemetik api.
- Kita mesti senyap di sana dan terus ke tingkap. - Diam.
Okey, masing-masing dari kita mesti bawa senjata.
Ada sesiapa kenal orang ini?
Sukar untuk kenal dia.
Hei. Saya pasti Crispian okey.
Crispian seorang lelaki kuat.
Tidak, dia tak kuat, tapi terima kasih.
Terima kasih atas bantuan.
Hei, awak... awak nampak mampu mengawal keadaan.
Ya, tak perlu risau.
Hei, mana ayah awak?
Mana kotak litar?
Saya tak tahu. Saya rasa dalam bilik bawah tanah.
Kenapa awak tak cari di sana? Saya akan ke atas cari ayah saya.
Oh! Ayah!
Felix!
Salah seorang dari mereka ada dalam bilik tidur.
Mereka telah awasi kita selama berhari-hari.
Semasa kita sedang tidur.
- Ini bukan serangan rawak, Felix. - Ayah, tak mengapa. Okey.
- Ya. - Bertenang.
Awak faham maksud saya? Keluarga kita disasarkan.
Betul ke? Awak perlu buat begitu depan saya?
Awak cakap sesuatu?
Ya, awak tahu? Lupakan saja.
Awak okey?
Ya. Saya cuma...
Saya perlu cuci muka.
Hei.
Saya terbangun di sana.
Ya. Awak pengsan.
Kami bawa awak ke sana untuk sembunyikan awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mana Kelly?
Saya tak tahu.
Kamu semua okey? Apa yang berlaku?
Kami ada dengar bunyi, jadi kami ke atas.
Apa yang berlaku?
Salah seorang dari mereka masuk dan menyerang kami.
Saya tikam dia dan dia lari. Lekas.
- Awak tikam dia? - Ya.
Agaknya awak dah bunuh dia?
Tidak, dia lari ikut pintu.
Ada orang di tingkat atas?
Kami tak jumpa sesiapa.
Sesiapa saja yang ada di sana boleh panjat keluar melalui tingkap.
Ayah awak okey?
Ya. Dia... dia cuma perlu berbaring.
Awak rasa berapa ramai bilangan mereka?
Paling kurang dua orang.
Ya, mungkin mereka dah pergi. Mungkin awak dah takutkan mereka.
Mari sini. Kita jangan berharap begitu. Lekas.
Ada beberapa alat dalam bilik bawah tanah. Rasanya boleh diguna.
Mari kita ke sana.
Okey. Semua benda yang tajam atau berat yang mungkin boleh dijadikan senjata,...
...tapi mesti buat dengan cepat. Kita mesti naik ke atas.
Ya, mari kita... mari kita ke bilik simpanan ayah.
Ada banyak benda yang boleh kita gunakan di sana. Lekas.
Zee, boleh awak pegang ini?
Okey. Itu dah cukup.
Mari pergi. Dan jangan lama sangat!
Drake tak perlu nampak dia begini.
Zee, biar saya tunjukkan sesuatu dengan cepat?
Baik, jadi awak cuma pastikan...
...kalau paku berguna.
Nampak?
Buatlah, empat atau lima paku begini?
Dan kita akan buat sebanyak mana kita boleh.
Okey.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Dari mana awak belajar semua ni?
Ya, saya jalani masa kecil yang pelik.
Saya dibesarkan dengan cara bertahan hidup.
Malah saya tak pernah beritahunya pada Crispian.
Jawapan bagus.
Rasanya semasa saya dilahirkan, ayah saya mula rasai satu ketakutan.
Dia yakin yang dunia...
...akan kehabisan sumber dalam beberapa tahun.
Menemui ramai yang sependapat dengan dia, dan kami semua berpindah ke pedalaman.
Pada dasarnya, kalau bumi terlebih penduduk, walaupun di luar sana,...
...ayah saya mahukan saya untuk mampu jaga diri sendiri.
Berpindah ke Amerika dengan emak semasa saya masih berumur 15 tahun,...
...tapi banyak yang saya belajar sebelum itu.
Wow. Itu gila.
Ada beberapa benda di sini.
Jadi tiada siapa tahu dimana Crispian berada?
Tidak, dia.. dia berlari keluar sebaik saja Kelly meluru.
Okey. Kita mesti cari mereka.
Sekurang-kurangnya saya dah cuba. Saya tak boleh tinggal Kelly di luar.
Apa maksud awak? Drake, Kelly dah mati.
Apa?
Kelly dah meninggal. Awak belum tahu?
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
Bukan begini caranya saya patut beritahu awak, tapi dia terbunuh.
Mayatnya berada di atas sana atas lantai.
- Drake, maafkan saya. Saya... - Diam! Felix!
- Saya tahu awak sayangkan dia. - Diam! Jangan bercakap!
Maafkan saya.
Awak dah mati?
Ini cukup sukar bagi saya.
Dah siap?
Hebat. Awak tahu, mungkin bukan idea buruk kalau sekurang-kurangnya buat satu lagi.
Saya akan periksa ayah mereka di tingkap atas.
Dan semasa mereka datang, pastikan mereka bawa beberapa tali.
Saya boleh buat. Saya boleh pergi.
Awak nak ikut saya? Kita boleh pergi bersama-sama.
Tidak, tak mengapa. Saya akan buat yang lain.
Baik. Hati-hati.
Oh! Oh, celaka!
Oh! Oh, tak guna! Oh, celaka!
Hei. Tak keberatan kalau awak periksa itu?
Saya pasti inilah tujuannya saya upah awak.
Terima kasih.
Bencana apa ini.
Tak mengapa, sayang. Ia akan berakhir nanti.
Saya tidak berghairah sekarang, Zee.
Ayuh. Saya akan buat dengan cepat.
Saya nak awak berasmara dengan saya atas katil ini, sebelah mak awak.
Apa? Kenapa awak cakap begitu?
Awak tak pernah buat sesuatu yang menarik.
Saya tak anggap itu kritikan yang adil.
Berasmara dengan saya disebelah mayat mak awak.
Perbualan ini tamat.
Oh! Celaka.
Tunggu! Jangan buat begitu!
Awak tak mahu DNA awak ada di sini.
Saya akan bersihkan nanti.
Sama seperti kekacauan sebelum ini.
Apa? Cara awak bercakap macam ia salah saya.
Dengar cakap saya baik-baik.
Saya baru saja bunuh abang saya sendiri...
...sebab kamu dibelasah oleh seorang betina!
Saya perlu tikam abang saya, lebih dari sekali!
Sepatutnya awak yang buat begitu. Untuk semua kebaikan awak disini.
Awak boleh tunggu di luar dengan busur!
Awak nak bercakap tentang abang?
Itu abang saya, terbaring kaku di sana.
Bukan macam awak, saya sayangkan abang saya.
Dengar, maafkan saya. Saya tak tahu.
Maksud saya, saya tahu kamu bersama.
Saya tak tahu kamu adik-beradik.
Betina itu belasah dia dengan baik, huh?
Saya cuba fikirkan alasan...
...kenapa saya tak bunuh awak!
Saya... saya akan bayar awak lebih.
Apa tu?
Awak bunuh saya, awak tak dapat apa-apa.
Awak buat ini, saya akan bagi 400 ribu.
Setuju? Sepatutnya saya bayar awak 200 ribu, kan?
Tapi awak ada abang untuk berkongsi. Itu cukup adil.
Tambahan, saya akan bagi bonus 100 ribu. Setiap seorang.
Kalau kita berjaya selesaikan ini. Okey? Itu setengah juta untuk awak.
Dan 300 ribu untuk awak. Saya perhatikan...
Saya takkan mampu bayar awak sampailah harta warisan saya ada,...
...tapi saya akan dapat kelak. Kita cuma perlu selesaikan ini!
Kita dah buat sejauh ini, kawan.
Lebih baik kamu berdua bawa duit untuk bayar kami!
Apa saya patut buat kalau tak ada?
Biar saya uruskan.
Bangun! Kejar dia! Kejar dia!
Celaka, polis boleh datang ke sini sekarang, untuk pengetahuan kamu.
Bagaimana kalau polis jumpa dia sedang berlari di jalan? Awak ada fikirkannya?
Awak mesti bertenang.
Jangan minta saya bertenang, Tom. Situasi ini di luar kawalan.
Malah kita tak tahu apa yang berlaku.
Perempuan itu cedera. Dia lebih perlahan dari kita.
Awak tunggu atas jalan. Awak tak nampak dia, awak kembali ke sini.
Awak nak ke mana?
Kembali ke rumah untuk periksa Craig,...
...dan pastikan dia tak kembali dengan orang lain.
Tunggu, bagi busur pada kami.
Dengar, awak ada parang. Kami tak ada senjata.
Untuk apa awak tercegat disana? Bagi pada saya!
- Awak tahu macam mana nak guna? - Ya, saya tahu macam mana.
Saya tarik picu, anak panah menmbak, kan?
Dua slot. Dua tembakan.
Awak nampak dia, awak buat kiraan.
Sudah tentu.
Celaka.
Apa ni?
Saya panah tepat, kan? Masuk ke sana.
Bagi busur pada saya.
Lekas!
Baiklah. Saya dibelakang awak.
Okey.
Tak guna.
Celaka!
Air dah tak panas, awak memang bodoh.
Felix?
Hei. Felix, semua dah selesai?
Saya nampak semula isyarat. Ia dah berakhir?
Dengar, saya tahu awak marahkan saya sebab tak tolong selesaikan.
Saya tak boleh buat, saya... saya dah cakap ini akan berlaku.
Saya nampak mak, dan darah, dan awak tahu saya suka damai.
Saya tak boleh... saya tak boleh tangani dengan kekerasan.
Ayuh. Saya boleh dengar awak bernafas melalui telefon.
Felix?
Di luar sangat sejuk. Saya masuk ke dalam.
Felix?
Erin.
Awak okey.
Mana Felix?
Saya letakkan pengisar atas kepala dia dan bunuh.
Oh.
Okey.
Saya tak percaya awak dalang dari semua ini.
Ayuhlah, sayang. Awak kan tahu bagaimana hancurnya kita, kan?
Awak akan bunuh saya.
Tidak! Itu takkan sesekali terjadi.
Malah kalau awak tak bermaksud bunuh saya, awak tentu tahu saya pasti mati.
Tidak.
Sepatutnya awak jadi saksi.
Seseorang dengan rekod bersih,...
...yang boleh buktikan yang keluarga dan jiran kita dibunuh...
...oleh orang gila yang tak dikenali.
Ketika itu, bahagian paling penting dari rancangan saya adalah awak tidak cedera.
Kami perlukan seseorang tanpa motif untuk melihat apa yang berlaku di sini.
Seseorang selain Zee, tentunya.
Mana Zee?
Saya dah bunuh dia, juga.
Oh.
Saya faham.
Dengar. Maafkan saya semua berlaku di luar kawalan,...
...tapi, seperti yang sepatutnya kita tahu...
...yang awak, memang mahir bunuh orang?
Yang sebenarnya cukup pelik.
Bagaimana reaksi awak, um, normal,...
...seluruh ahli keluarga saya telah terbunuh,...
...awak pasti tersentuh,...
...dan kita akan kaya.
Kita akan mengembara, seperti, bercuti ke Paris.
Mungkin pertunangan?
Okey. Okey.
Ada hikmahnya dari kejadian ini.
Sekarang saya satu-satunya pewaris tunggal keluarga saya.
Kita bercakap tentang jutaan dolar, sayang. Awak. Saya.
Kita.
Dengar.
Terlepas dari situasi kita sekarang,...
...atau apa saja yang kita akan alami sekarang,...
...itu memang tak logik dan buang itu jauh-jauh.
Maksud saya, melihat semua yang akan menjadi sia-sia.
Saya faham ia pasti akan mengambil masa yang lama untuk awak faham.
Tapi kali ini, kita fikirkan secara logik.
Saya tahu awak berhutang dengan kolej.
Bukankah duit 500 ribu boleh pulihkan keadaan?
Awak boleh berhenti kerja sambilan, cuma belajar sepenuh masa.
Awak tahu awak tak sukakan kerja itu.
Awak boleh dapat 500 ribu dalam masa sebulan.
Atau, saya masuk penjara...
...dan awak takkan dapat apa-apa.
Hei.
Saya cinta awak.
Saya janji pada awak saya akan kembali, kan?
Saya di sini.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Oh, celaka.
Kami perlukan medik dan bantuan segera ke Edelweiss Drive 5.
Tidak! Jangan!
Diterjemah oleh Apiq Ader