:תורגם על ידי SnoWhite & Floyder
Nobody סונכרן לגירסה זו ע"י
.כן, מותק .כן
.אני הולך להתקלח
-חזרה על הדיסק-
-אתה הבא בתור-
.נראה שאריק הארסון בבית
כן. שמעתי שהוא עזב את אשתו .בשביל איזו סטודנטית
.ייתכן שהוא גר כאן בקביעות עכשיו
.חבל מאוד
,אנחנו מבודדים כאן
.יהיה נחמד אם יהיה לנו שכן
.אני מניחה
.אני אסגור .בסדר-
.מוזר ?מה-
.זה פתוח
.לא נראה שמישהו היה כאן
אני בטוח שהפועלים השאירו את הדלת .פתוחה בפעם האחרונה שהיו כאן
אוציא את המצרכים מהרכב .ואבדוק את הכבשן
אז ההורים שלך ?ממש טעונים, נכון
.כן, אני מניח
אבי פרש ,מהקיי-פי-ג'י בשנה שעברה
.הוא קיבל פיצויים מטורפים ?חכה, קיי-פי-ג'י-
?כלומר, קבלן בטחוני
.כן, הוא רק שיווק את עצמו
?למה
?זו בעיה עבורך, מותק
?לאכול ארוחת ערב עם פשיסטים
.לא. לא .אני רוצה להכיר את משפחתך
אני מקווה שזה אומר שיהיה אלכוהול .טוב בביתך
.כנראה שלא .אמי לוקחת תרופות
?נוכל לעצור ולקנות
.כן, כדאי .רעיון טוב
.כן
.היי, הדלקתי את הכבשן ?מצטער. את בסדר
?היית כרגע למעלה
.לא, הייתי במרתף
?שמעת את זה כרגע
?מה שמעתי .שמעתי צעדים-
.אני חושבת שיש מישהו בבית ?את בטוחה-
!פול, עלינו לצאת מכאן
.אודרי !מהר-
.לא. צאי החוצה .אני אבדוק למעלה
!אתה יוצא איתי
.זה רק בית ישן וחורק
!פול !יש מישהו למעלה
.אקח את זה איתי ?בסדר? את שמחה
!לא
.בסדר. חכי בחוץ .מיד אצא
!זהירות .אזהר-
?שלום
!כריספיאן .אבא-
!הבהלת אותי .כן-
.אלוהים
אני לא רוצה להתחיל ,ברגל שמאל
?אבל למה אמא בוכה בחנייה
.אלוהים .בוא איתי
.היי
?את בסדר
כריספיאן ואני חיפשנו בכל חדר
.בקומה השנייה .אין שם אף אחד
.אלוהים
.אני ממש טיפשה
.מותק, אני מצטערת
.לא. לא
.אתה נבוך .לא, אני לא-
.את ודאי ארין .כן-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.אני שמח שהגעת .כן, תודה על האירוח-
.היי, את .בואי הנה
.זה בסדר
.הבאנו ויסקי
.היכנסו
.נבוא בעוד רגע
?מה קורה
.אני... אל תשאלי .אני לא יודע
אז אביך קנה את המקום ?כדי לשפץ אותו
כן. זה היה אמור להיות ,פרויקט הפרישה שלו
,משהו שעליו הוא יעבוד ,אבל אני בטוח שעד כה
הוא שילם לאנשים אחרים .כדי שישפצו אותו
!היי
.את תשברי את המיטה .היא בת מאה שנה בערך
.מצטערת
.ההורים שלך נראים מגניבים
.יחסית לאנשים עם כסף .יש לך מזל
.אני מניח
לא, יש לך מזל. אתה לא יודע מה אנשים
יתנו כדי שיהיה להם .הורים כמו שלך
.מה שזה לא אומר
.בוא הנה
?האחים והאחיות שלך מגיעים מחר
כן. מחר זה יום הנישואים .של הוריי
,שלושים וחמש שנה ?היית מאמין
.לא, אני לא מאמין האמת
אני מצפה לפגוש .את שאר משפחתך מחר
.הם משהו
,עבר זמן רב מאז שנפגשנו כולנו
.אז זה אמור להיות מעניין
?למה
.את תראי
?לא פנים מול פנים .זה מטורף-
.לא פנים מול פנים
כמו סרטים ישנים... .בשחור ולבן
.ראית אותם .ראית את הסרטונים
.ראיתי אותם פנים מול פנים ,אבל כשהם עומדים
,הם גבוהים ממך ...ואם יש להם תינוק
אני מרגיש כאילו ,חבורת קנגרואים נלחמת
.ולאחד קוראים ג'נטלמן ג'ק
.זה רציני
.כאילו ממש מתפתלים .כן, כן-
.היי ?מה קורה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב .היי, חבר-
?ראית פעם קנגרואים רבים !תפסיק-
.בסדר, בסדר
?קלי ?על הזנבות שלהם...-
.בסדר .אל תרביץ לי-
.תפסיק .קדימה-
.נקבה .לא-
.כמעט פגעת בפנים שלי ...כריספיאן-
.אל תנשקי אותו .אל תנשק את אשתי. זה גס רוח
.תודה !דוחה-
.זה חולני .בוא לכאן ותנשק אותי-
.מצטערת
.הוא אחיך .כן-
.אסור לי לנשק את אחיך
.זה מזכיר לי כשהיית ילד .היית צריכה לראות אותו
.לא, לא היית צריכה ?כן-
.כן ...הוא היה
מלאך קטן ישנוני .ושמנמן
?באמת .מלאך קטן-
.כן .תמיד הייתי שמנמן קטן-
.הוא אומר שהוא היה רק שמנמן קטן .יש לי פרצוף עגול-
.כן .זה לא אומר שאני שמן-
.בדיוק .זה לא אומר שהוא שמן-
.לא, זה אומר שאתה שמן
כל השומן עליו .אומר שהוא שמן
.בסדר .אל תסתכלו רק על הפנים שלו-
.אני לא שמן
.היי .שלום-
?תהיתי אם את צריכה עזרה עם משהו
.אני חושבת שאני מוכנה .בסדר-
...האמת ש ?ארין
?כן .נגמר לי החלב-
.בסדר
תוכלי ללכת לשכן ?ולראות אם יש לו קצת
.שמו אריק .בסדר-
.מיד אחזור
?איך זה נראה, דרייק
.יפהפה .צבע נהדר
?הדגנים נראים נהדר, נכון .כן-
.אני לא בטוח לגבי הדגן הזה
?מה קורה כאן .עבודה-
.היי, מותק .בנים-
.אתם נראים נהדר
?תוכל להחזיק את זה ?מוכנים
.יפהפה .בואי תצטרפי אלינו, ארין-
האמת שאמך ביקשה שאלך לשכן
.ואראה אם אוכל לשאול חלב
?באמת .כן-
.בסדר .אחזור בעוד רגע-
.זה מתאים לאמך .בדיוק-
.אל תתחיל .אל תתחיל איתי
.אלך לבדוק מה עם קלי
.זה נראה נהדר, אבא .תודה, דרייק-
?אז איך הלך עם המענק
.לא כל כך טוב ?לא-
...לא
אני מניח שהיו הרבה ...בקשות השנה, ו
...לא פרסמתי לאחרונה, אז
יש אנשים שלא פרסמו
.וכן מקבלים מענק, אתה יודע
.סגור את הדלת
איפה אחיך ?מצא את הבחורה הזו
.אני לא יודע ?סטודנטית? סטודנטית לשעבר
.סטודנטית נכון להרגע
.אני בטוחה שהיא מעצבנת
.המבטא שלה כל כך צורם
.מותק, לא
בסדר. אני לא... לא מתחשק ?לי עכשיו, בסדר
.אל תסתכל עליי ככה
?יש לך ויקודין .כן. בתיק שלי-
-חזרה על הדיסק-
?שלום? מישהו בבית
!איימי !היי, אמא-
.מותק
!תראי אותך .את כל כך יפהפייה
.תודה .רזיתי קצת
.את נראית נהדר
.תודה .אתה ודאי טאריק-
.כן. נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.פליקס הקטן שלי .היי, אמא-
,אני רוצה שתכירי את זי .החברה שלי
?זי
.עם י' אחת .ז-י
.זה שם מיוחד .נעים להכיר אותך, זי
.היכנסו פנימה .היכנסו
?היכן כריספיאן
?הוא הביא את החברה החדשה שלו
.זה החבר שלי .היי-
.כריספיאן ?מה שלומך-
.את ודאי ארין .כן-
.אלוהים !את יפהפייה
!תודה
.היי. טוב לראות אותך
?את ארין .כן. נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר אותך .שמעתי עלייך רבות
?וזי, נכון
.ארין, אני יודעת ?היי, היכן הנסיכה שלי-
!אבא
.זה החבר שלי, טאריק
?היי. מה שלומך .נעים להכיר אותך-
.ברוך הבא .תודה-
?מי רוצה כוס יין
.אני .אני אקח אחת-
בסדר. תנו לי .לטפל בזה עכשיו
.פליקס .אבא-
אני רק רוצה שתדעו
.כמה חשוב לנו שכולכם כאן ...אז
.תודה שהגעתם
.היא כל כך חמודה .אני מאוהבת בה
.בואו נרכין ראשים
,אבינו היקר שבשמיים
.אנחנו מודים לך על האוכל הזה
תאכיל את נשמותנו ,בלחם החיים
,ותעזור לנו לתפקד עם מילים חמות
.ומעשים טובים .אמן
.ותודה לאמא ואבא
.שמארחים את כולנו כאן יחד
.העונג כולו שלנו
,טאריק ?במה אתה עוסק
.אני במאי ?באמת-
.כן. הוא ממש טוב
אני לא חושב ...שאני מכיר בימאים. זה כל כך
.אין רבים כמונו .מעניין-
...רק יצרתי ?הופעת בטלוויזיה-
לא בטלוויזיה. יצרתי ,סרט דוקומנטרי אחד
הוא הופיע בפסטיבל .הסרטים המחתרתי בקליבלנד, 2008
?מה זה פסטיבל סרטים מחתרתי
?מקרינים את הסרטים במחתרת
לא, לא. מקרינים אותם מעל ...הקרקע, אבל הם
.זה ממש אינטלקטואלי .הם מקרינים סרטים אינטלקטואלים
אז זה פסטיבל ?סרטים אינטלקטואלים
?האם אתם יוצרים פרסומות .כי אלה האהובות עליי
.לא, הוא לא יוצר פרסומות .לא-
באמת? אני חושב שזו האומנות .הכי מצוינת בימינו
,זה קצר וקליט .אתה חייב לזמזם את הרעיונות שם
.בגלל זה אני צופה בטלוויזיה ...אני רק חושב שזה-
...בגלל זה אני צופה
.הן יותר טובות מהתוכניות עכשיו
הוא יוצר סרטים ...דוקומנטריים, אז
.זה שונה ...כן, אבל אני מתכוון-
אני חושב שראיתי .פרסומות דוקומנטריות
אני לא חושב שהן צריכות .להיות מוגבלות בנושא מסוים
...זה לא
הקטע של האמן המורעב .מעולם לא היה הגיוני כלפיי
אני רק חושב .שכדאי שתשקול את זה, טאריק
.בטח
!זה לא הוגן
.תחזיר את זה .זה היה שלי
.גנב
?אז, ארין, את עדיין לומדת
.כן .אני בשנה האחרונה
.אני מסיימת את התואר
.זה נהדר, יופי לך ?במה-
.ספרות
?היית תלמידה של כריסטיאן
.הייתי .אבל אני כבר לא תלמידה שלו
.כבר לא
היא הייתה העוזרת שלי, אבל הפסקנו .כי הבנו שזה לא מתאים
.זה קצת לא מקצועי
?מה
?מה אמרת
.מה שאמרת כרגע ?מה אמרת
?בקשר למה
.אמרת שזה לא מקצועי
יש משהו נוסף ?שאתה רוצה לומר לי
.לא, רק הסכמתי איתך
.לא הסכמת איתי
...כלומר, אני ...מה
חשבתי שהוא אמר ?שזה לא מקצועי
.אל תסתכל עליה .אני כאן
.כריספיאן ?מה-
.אנחנו אוכלים
.אני מנהל שיחה עם אחי
,יש משהו שאתה רוצה לומר ...כי אני מרגיש ש
...מה אתה .אני לא יודע מה אתה רוצה
אני לא חושב שאתה נמצא בעמדה .שבה תוכל לשפוט את ההחלטות שלי
?מי אמר שאני שופט אותך
.אתה, עם העיניים שלך .נמאס לי מזה
.זו שיחת סמנטיקה גדולה
,כל הזמן שאתה כאן
אתה עוקץ אותי, ואני לא מתכוון .לסבול את זה יותר. נמאס לי
.אתה ממש מקנא בי ?אני מקנא בך-
בנים? אנחנו חייבים לעשות את זה ליד השולחן
...דווקא עכשיו? בבקשה, אני .לא, לא, אמא. זה בסדר-
?אני מקנא בך? באמת
?תמיד, מה עשיתי
?מה זה לעזאזל
!תביט במראה .אתה נראה כמו איש הפיל
?למה אתה מתכוון ?למה אתה לא מאמין
קדימה, תאמר לי .למה אתה לא מאמין
מה יכול לצאת מהפה שלך ,שיכול להיות מעניין במקצת
?או בעל ערך כלשהו .זה מספיק
!אלוהים
!כריספיאן
.תעזור לי להרים אותה !עלינו להוציא אותה מכאן
!איימי, לא
!אמא, תשכבי !התרחקי מהחלון
!דרייק
?הוא בסדר !אלוהים-
!אודרי, תשכבי
!תשכבי, תשכבי
!הישארו למטה, הישארו למטה !תשכבו, תשכבו-
.התרחקו מהחלונות !תשכבו
כריספיאן! קח את דרייק .ובואו לכאן
!דרייק! תשאר למטה
!שמישהו יעשה משהו
.היי, היי, היי, היי .זה בסדר. זה בסדר
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי ?את תהיי בסדר, טוב
.הישארי למטה .עלינו להתקשר למוקד החירום
!כולנו נמות
.אין לי קליטה .אין לי קליטה-
.גם לי אין
?למישהו יש קליטה ,אני לא מבין-
.הייתה לי קליטה היום !השתמשתי בטלפון היום
אבא! אבא, הם בטח .משתמשים בחוסם כלשהו
?מה .חוסם סלולרי-
זה לא חוקי, אבל אפשר להשיג .את זה ברשת ב-30 דולר
!פליקס, עלוב אחד
?למה אתה קורא לי עלוב
.אני רק מנסה לעזור
זה לא מפתיע שאתה מתעסק .בדברים המפוקפקים האלה
!אלוהים! אנחנו נמות !אלוהים
!כריספיאן ,תפוס את אחיך
!תוציא אותו מהחדר עכשיו !קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר .קחי את הכיסא הזה
!תוציאי את עצמך מכאן
!תגני על פנייך ורוצי
!התכופפי !קדימה
!איימי, לכי !קחי את הכיסא! קדימה
?אודרי? אודרי
.אודרי, אודרי
!לא, אני לא יכולה !לא
.אני כאן איתך .יהיה בסדר
.קדימה ?בואי נלך! מוכנה
!קדימה, קדימה
?עלינו למשוך את זה, נכון .כן-
!שמישהו ימשוך את זה !תמשכו את זה
.לא, לא, לא .בלי לחתוך, בלי למשוך
תשימי בעדינות הידיים .מעל הפצע. זהו זה
!תנשום
.לא, לא, לא .אל תעשי את זה
!לא. תפסיקי .אני מצטערת-
!תרופות, מותק !קדימה! אני צריך תרופות
.התיק שלי .שמישהו יביא את התיק שלי
!אל תזוזי
!שימי את הידיים על זה, בבקשה
!לא !תפסיקי
.אלוהים ?מה קורה לנו
?מה לעזאזל קורה .אין לי מושג-
?אבא, אתה רואה מישהו
.אני לא רואה אף אחד ?את רואה מישהו
.לא !עלינו לעשות משהו-
,שמישהו ירוץ לרכבים
!או שינסה להשיג עזרה !לא! לא-
.אנחנו לא יכולים לצאת לשם .אמא, זו הדרך היחידה-
.זו הדרך היחידה לצאת מזה
.מי שרץ הכי מהר
?מי זה .אני. אני-
אני הכי מהיר, אבל תקוע .לי חץ בגב
?איך הכתף קשורה לרגליים שלך .אני הכי מהיר
!תקוע לו חץ מזדיין בגב
!הפסיקי לצעוק עליי, קלי
איך לעזאזל אתה יודע שזה קשור ?לרגליים אם מעולם לא רצת, שמן מזדיין
!אני כבר לא שמן !לעזאזל
!סתום את הפה
.אני הכי מהירה פה
אתם אף-פעם לא נותנים לי !קרדיט על כלום
.תראי, זה לא העניין .אף-אחד לא צריך לרוץ
.כולנו צריכים להישאר בפנים !אתם לא מאמינים בי-
אנחנו לא יודעים .כמה אנשים יש בחוץ
.מתוקה, אנחנו מאמינים בך .אנחנו מאמינים בך
אני יכולה לרוץ 4 קילומטרים ב-23 .דקות. אני הולכת לעשות את זה
!איימי, לא !לא-
.איימי, את יכולה לעשות את זה
?אני מאמין בך, בסדר
את רק צריכה להגיע למקום בו .תוכלי להתקשר להזעיק עזרה
.זי, תעזרי לי להזיז את זה
.תעזרי לי להזיז את זה מפה
!פליקס
.אני יכולה לעשות את זה, אבא
.שבי
אנחנו נפתח את הדלתות .ברגע האחרון
הם לא יצפו לכך
.שהיא תצא בשיא המהירות
!תעזרו לנו !תעזרו לי
!איימי! תעזרו לי .מתוקה
?מה קרה? מה קרה
!איימי
.אלוהים, הילדה שלי
!אלוהים, אלוהים, לא
.אלוהים
.לא, אלוהים
!ארין
?מה את עושה
אנחנו צריכים לוודא שכל הדלתות
.והחלונות נעולים
?מה
.היי, מותק ?מה את עושה
בכמה מקומות אם אתה ,שולח הודעת טקסט למוקד החירום
הם מקבלים אותה .כהודעה קולית
אפילו אם יש לך בר קליטה אחד !אתה יכול לשלוח הודעה. נו
.הדברים האלה חסרי טעם
.אני אמשיך לנסות
.טוב, הקומה השניה בטוחה .יהיה שם בטוח יותר מכאן
.אוברי, מתוקה, קדימה
.קדימה. קדימה .לא-
.אלוהים, לא .אני לוקח אותה למעלה-
.רעיון טוב
דרייק, אנחנו צריכים .לטפל בכתף שלך
זה בסדר. אני לא יכול .להרגיש אותה יותר
?אתה בטוח
.אל תגע בה .אל תגע בה
.טוב, כולנו הולכים לצאת מזה
אנחנו צריכים לכסות ולנעול .את כל החלונות
מעולם לא ראיתי אותך .מתנהגת ככה בעבר
.זה מצב שונה
אנחנו עדיין צריכים מישהו .שייצא לנסות להזעיק עזרה
לא, אני חושבת שאנחנו צריכים להישאר כאן
,לנעול הכל .ולחכות עד שהמשטרה תגיע
למעשה, אנחנו צריכים לתלות שלט
,על החלון למעלה .הצילו" או משהו"
.כן, זה רעיון טוב
אני יכול להשתמש .בסדין מהמיטה שלמעלה
.עוד רגע מגיעים .קדימה
.תישאר איתי
אני חייב ללכת לבדוק .מה שלום הילדים
!תזוז מהדרך! תזוז
.אלוהים
.אמא
!לא! לא! לא! לא !אלוהים, לא
!לא, אוברי
!לא
.אני חייב לראות אותה !אני חייב לראות אותה
.אבא, אבא, לא .תישאר כאן
.תישאר כאן איתנו
?למה שמישהו יעשה את זה
!אלוהים
!קלי
!לא, דרייק
!דרייק
!קלי
!לעזאזל
?מה קרה
!עזרה
!שמישהו יעזור לי
!עזרה, מישהו! עזרה
?אתה יכול להביא מטלית .כן, בסדר-
.אולי אנחנו כן צריכים לנסות לרוץ .כלומר, קלי הצליחה
.לפחות נגיע למכונית או משהו
.אני אנסה. אני אנסה .אתם תישארו פה
.לא, לא, לא. חכה, אבוא איתך .זי, תחזיקי כאן
אבל אנחנו חייבים לסחוב ...את דרייק. ואבא
.אבא לא יכול לרוץ כרגע ,אלך להביא את האוטו
,אביא אותה לדלת הראשית
ואז את פליקס וזי .תסחבו את דרייק החוצה
?נשמע הגיוני
.מותק, אני אהיה בסדר .אני יכול לעשות את זה
.זה ייקח רק שניה
?מתוקה
.קח את זה
?הלו, אדוני? אדוני .תן לי להיכנס
!תן לי להיכנס !?מה לעזאזל לא בסדר איתך
!תפתח את הדלת המזדיינת
!תפתח את הדלת !תן לי להיכנס
אני חושב שזה נכון להניח ...שיש מכוניות אחרות בחוץ
.לא ראיתי אף-אחד בחוץ
...אולי קלי .אולי קלי עברה אותם
,אני מתכוון .זה מותיר לנו סיכוי
?למה אתה מתכוון
.אני יוצא החוצה
.לא, אתה לא .כן-
.לא ראיתי אף-אחד .אולי זה נגמר
רגע, אז מה, אתה מתכוון ?להשאיר אותנו כאן
זה ברור שאנחנו .זקוקים לעזרה, בנאדם
אנחנו צריכים להביא מישהו .מבחוץ לכאן
.אני אלך לשכנים
ברגע שאני במרחק ,מספיק בטוח
.אנסה להתקשר ולשלוח הודעה
.אתם תישארו כאן .תשמרו אחד על השני
.אני אחזור. אני אחזור
.חכה, כריספיאן
.אל תלך. אני רצינית
.הכל ילך כמו שצריך בחוץ
.את רק תישארי פה .תשמרי על עצמך
,אני אחזור בקרוב ?בסדר? בסדר
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
.נתראה בקרוב
אני חושבת שזה נכון להניח .שלפחות אחד מהם כבר בפנים
את חושבת שהאדם שהרג את אשתי ?עדיין נמצא בבית
.אני מניחה, כן
?מה שלומו, זי
.נראה שהדימום נעצר
,בואי ניקח אותו לשם .נחביא אותו במקום בטוח
פליקס, אתה יכול ?לעזור לנו
.בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
איזה חדר הכי בטוח ?להיות בו
.אני לא יודע .בכל החדרים יש חלונות
.חוץ מהמרתף
.לא, המרתף זה רעיון גרוע
הם יכולים פשוט לשפוך דלק על המדרגות
.ולזרוק גפרור
כדאי שנישאר שם ונשמור .על החלונות סגורים
,חרא ...אם כבר מדברים על זה
טוב, כל אחד .צריך לשאת נשק
?מישהו מכיר את הבחור הזה
.די קשה לדעת
,לא, הוא לא .אבל תודה
,דרך אגב .תודה על העזרה
.נראה ששלטת במצב
.כן, אל תדאג לגבי זה
?היי, איפה אבא שלך
?איפה לוח החשמל
.אני לא יודע .נראה שזה במרתף
למה שלא תלכי ?לבדוק אם זה שם
אני אלך לקומה השניה .ואחפש את אבא שלי
!אבא !פליקס-
.אחד מהם היה בחדר השינה
הם עקבו אחרינו ,במשך ימים
.בזמן שישנו
זו לא היתה התקפה .אקראית, פליקס
.אבא, זה בסדר .זה בסדר
.כן .תירגע-
?אתה קולט מה אני אומר
.משפחתנו סומנה כמטרה
באמת? היית חייב ?לעשות את זה בפניי
?אמרת משהו
?כן, יודע מה
.לא משנה
?אתה בסדר
...כן, אני פשוט
.אני צריך להתנקות
.היי
.התעוררתי שם
.כן, התעלפת .הנחנו אותך שם כדי להחביא אותך
.תודה
.בכיף
?איפה קלי
.אני לא יודעת
?אתם בסדר ?מה קורה
שמענו רעשים .אז נשארנו למעלה
?מה קרה
אחד מהם נכנס .ותקף אותנו
.דקרתי אותו והוא ברח .קום
?דקרת אותו
.כן
?את חושבת שהרגת אותו
.לא, הוא ברח מהדלת
?היה מישהו למעלה
.לא מצאנו אף-אחד
,מי שלא היה שם .הוא היה יכול לטפס מהחלון
?אבא שלך בסדר
.כן, הוא רק צריך לנוח
?כמה מהם את חושבת שיש
.יש לפחות שניים מהם
.אולי הם הלכו .אולי גרמת להם לפחד ולברוח
תעמוד. בואי לא .נסמוך על זה. תעמוד
יש כמה כלים שנוכל .להשתמש בהם במרתף
.בואו נלך לשם
טוב, קחו כל דבר חד או כבד ,שיכול לשמש כנשק טוב
.אבל אתם צריכים לעשות את זה מהר .אנחנו צריכים להיות למעלה
...כן, בואו .בואו נעבור על הכלים של אבא
יש שם המון דברים .שנוכל להשתמש בהם. בואו
?זי, את יכולה להחזיק את אלה
.טוב. זה מספיק בתור התחלה
,בואי נלך .אל תתעכבו יותר מדי זמן
דרייק לא צריך לראות .אותה ככה
זי, תרשי לי להראות ?לך משהו בזריזות
טוב, את רק צריכה לוודא .שהמסמר נכנס עד הסוף
?רואה
,בואי נגיד ?ארבעה או חמישה מסמרים כאן
.ונתקע כמה שנוכל
.טוב
?אני יכולה לשאול אותך משהו
איך למדת לעשות ?את כל הדברים האלה
.היתה לי ילדות מוזרה .גדלתי בסביבה עוינת
אפילו לא סיפרתי את זה .לכריספיאן עדיין
.תשובה טובה
אני מניחה כשנולדתי אבא שלי .נהיה קצת פרנואידי
הוא היה משוכנע שיאזלו לעולם .מקורות בתוך כמה שנים
הוא מצא כמה אנשים ,שמסכימים איתו
.וכולנו עברנו לאזור נידח
,בעיקרון, אם הייתה צפיפות אוכלוסין
,אפילו שם
הוא רצה שאדע .איך להגן על עצמי
עברתי לארה"ב עם אמא שלי ,כשהייתי בת 15
.אבל למדתי הרבה לפני
.זה מטורף
.תביא לכאן כמה דברים
אז אף-אחד לא יודע ?איפה כריספיאן
לא, הוא רץ החוצה .ישר אחרי שקלי רצה
.אני חייב ללכת לחפש אותו
.אני לפחות חייב לחפש .אני לא יכול להשאיר את קלי בחוץ
?למה אתה מתכוון .דרייק, קלי מתה
?מה
.קלי מתה ?לא ידעת את זה
.אלוהים .אני מצטער
לא רציתי לספר לך ,על זה ככה
.אבל היא נרצחה
הגופה שלה למעלה .על הרצפה כרגע
...דרייק, אני מצטער. אני
!סתום את הפה! פליקס
.אני יודע שהיה אכפת לך ממנה !סתום את הפה-
!סתום את הפה !תפסיק לדבר
.אני מצטער
?אולי תמות כבר
.זה מספיק קשה לי
?סיימת עם זה
יופי. את יודעת, אולי זה רעיון .טוב לעשות עוד אחד לפחות
אני הולכת לבדוק ,מה שלום אבא למעלה
וכשהבנים מגיעים, תוודאי .שהם הביאו חבל או משהו
.אני יכולה לעשות את זה .אני יכולה ללכת
?את רוצה לבוא איתי .נוכל ללכת יחד
.לא, זה בסדר .אני אתקע עוד קרש
.טוב. תשמרי על עצמך
!לעזאזל
!בת זונה! לעזאזל
היי, אכפת לך ?לבדוק מה איתו
נראה לי שבשביל זה .אני משלם לך
.תודה
.איזה אסון מזדיין
.זה בסדר, מותק .זה ייגמר בקרוב
.לא כל-כך בא לי עכשיו, זי
.בחייך. אעשה את זה זריז
אני רוצה שתזיין אותי על המיטה הזו
.ליד אמא שלך המתה
?מה
?למה שתגידי משהו כזה
אתה אף-פעם לא רוצה .לעשות משהו מעניין
אני לא חושב שזה .שיפוט הוגן
אז תזיין אותי ליד .אמא שלך המתה
.השיחה הזאת נגמרה
.לעזאזל
!חכה! אל תעשה את זה
אתה לא רוצה את .הדי.אן.איי שלך פה
,אנקה את זה אחר כך
בדיוק כמו את שאר הדברים .בבלגן המזדיין הזה
סליחה? אתה אומר את זה .כאילו שזה באשמתי
תקשיבו, רק בשביל .שזה יהיה מובן
הרגע נאלצתי לרצוח את אח שלי
מכיוון שאתם המשכתם לקבל !מכות מאיזו בחורה
,נאלצתי לדקור את אח שלי !יותר מפעם אחת
!אתה היית אמור לעשות את זה
,עם כל הטוב שעשיתם כאן
הייתם פשוט יכולים להישאר !בחוץ עם חץ וקשת
?אתה רוצה לדבר על אחים
,זה אח שלי .שוכב מת שם
,ושלא כמוך .אני אהבתי את אח שלי
.תראי, אני מצטער .לא ידעתי את זה
.אני יודע ששירתתם ביחד
.לא ידעתי שאתם קשורים משפחתית
בנאדם, היא ממש דפקה ?אותו חזק, אה
אני רק מנסה לחשוב על סיבות
למה אני לא צריך !להרוג אותך
.אשלם לך יותר
?מה זה
,אם תהרוג אותי .לא תקבל דבר
,תצליח לעשות את זה ?ואתן לך 400 אלף דולר, טוב
הייתי אמור ?לתת לך 200 אלף דולר, נכון
אבל אתה תקבל .את החלק של אחיך
.זה הוגן
פלוס, אזרוק תוספת של 100 אלף דולר לכל אחד
.ו-300 אלף דולר בשבילך ...אני מסתכל על
לא אוכל לשלם לך עד שאקבל ,את הירושה שלי
.אבל אקבל אותה בקרוב !אנחנו רק צריכים לסיים את זה
.הגענו עד למצב הזה, בנאדם
כדאי לך מאוד להשיג !מספיק כסף כדי לשלם לנו
למה שהייתי עושה את זה ?אם לא הייתי יכול
.אני אטפל בזה
- הודעת חירום התקבלה -
!קום! רוץ אחריה !רוץ אחריה
בחיי, יכול להיות שהשוטרים .בדרך לכאן, למיטב ידיעתנו
?מה אם הם יתקלו בה בדרך
?חשבת על זה
.אתה צריך להירגע
.אל תגיד לי להירגע, תום
.כל המצב הזה יצא משליטה
.אנחנו אפילו לא יודעים מה קורה
.הוא פצועה .היא לא יותר מהירה מאיתנו
.אז רק תיצמד לדרך
.אם לא תמצא אותה, תחזור
?לאן אתה הולך
בחזרה אל הבית ,לבדוק מה שלום קרייג
.ומוודא שהיא לא חוזרת
.טוב, תן לנו חץ וקשת
.תראה, יש לך את המצ'טה שלך .אין לנו שום נשקים
?למה אתה עומד שם סתם ככה
!תן לי את זה
אתה יודע איך להשתמש ?בדבר הזה
כן, אני יודע איך .להשתמש בזה
אני לוחץ על ההדק ?וחץ נורה, נכון
.שני חצים, שתי יריות
,אתה רואה אותה .אתה סופר
.בטח
.לעזאזל
?מה לעזאזל
?פגעתי בה, נכון .כנסי לשם
.תביא את החץ וקשת
!נו
.טוב. אני מאחורייך
.בסדר
.לעזאזל
!לעזאזל
,זה בכלל לא חם .כלבה מטומטת
?פליקס
היי. פליקס, הכל נגמר שם ?או מה
.ראיתי שחזרה לי הקליטה ?זה נגמר
תראה, אני יודע שאתה כועס ...עליי שלא עזרתי. אני פשוט
.לא יכולתי לעשות את זה, בנאדם .אמרתי לך שזה עלול לקרות
,ראיתי את אמא ואת הדם .ואתה יודע שאני פציפיט
אני לא יכול להתמודד .עם דברים אלימים
.בחייך אני יכול לשמוע אותך נושם
.מהצד השני בפלאפון
?פליקס
.קפוא פה בחוץ .אני נכנס פנימה
?פליקס
.ארין, את בסדר
?איפה פליקס
תקעתי לו בלנדר בראש .והרגתי אותו
.טוב
אני לא מאמינה .שהיית חלק מזה
בחייך, מותק. את יודעת ?כמה גמורים אנחנו, נכון
.היית הורג אותי
לא. זה מעולם .לא היה אמור לקרות
אפילו אם לא התכוונת ,להרוג אותי
אתה בטח ידעת .שיכולתי להיהרג
.לא
את היית צריכה לשמש .כעדת ראיה
אדם עם עבר נקי שהיה יכול להעיד שהמשפחה והשכנים שלנו
נרצחו על-ידי .מטורפים לא ידועים
למעשה זה היה חלק מאוד חשוב .בתכנית שלי, שלא תפגעי
היינו צריכים מישהו שאין לו .מניע לראות מה קרה כאן
.מישהו אחר חוץ מזי, כמובן
?איפה זי
.הרגתי אותה גם
.מבין לגמרי
.תקשיבי
אני מצטער שדברים יצאו ,מכלל שליטה
אבל... איך היינו אמורים לדעת
שאת כל-כך טובה ?בלהרוג אנשים
.שזה די מוזר, דרך אגב
,אם היית מתנהגת כרגיל
,וההורים שלי היו נרצחים
,לא היו נוגעים בך
.והיינו עשירים
היינו יכולים להיות בדרך .לחופשה בפריז
?אולי אירוסין
.בסדר. בסדר
,מדובר כאן באוצר .דרך אגב
אני עכשיו היורש היחיד .של נכסי המשפחה שלי
אנחנו מדברים כאן .על מיליונים, מותק. את, אני
.אנחנו
,תראה
,בהתחשב במצב הנוכחי שלנו ,או במה שאנחנו לא עוברים כרגע
זה יהיה לא שפוי .לזרוק את זה לפח
אני מתכוון, תחשבי על כל מה .שאנחנו יכולים להפסיד
אני מבין שעלול לקחת זמן ,כדי לפצות אותך
,אבל בינתיים
.בואי נחשוב על בהיגיון
אני יודע שיש לך .את החובות על הלימודים
איך 500 אלף דולר יכולים ?לתקן את הבעיות
את יכולה לפרוש ,מהעבודה שלך כברמנית
.וללמוד כל היום
אני יודע שאת שונאת .את העבודה הזאת
את יכולה לקבל 500 אלף דולר ,תוך חודש
...או ,שאני הולך לכלא
.ואת לא תקבלי דבר
.היי
.אני אוהב אותך
?הבטחתי לך שאני אחזור, נכון
.הנה אני
?למה
?למה לא, לעזאזל
.לעזאזל
אני זקוק לחובש ותגבור .בדחיפות לדרך אדלווייס 5
!לא, אל תיכנס
- אתה הבא בתור -
Floyder & SnoWhite תורגם על-ידי Nobody סונכרן לגירסה זו ע"י
- סרני וינסון בגילום ארין -
- ניקולס טוקי בגילום פליקס -
- וונדי גלן בגילום זי -
- אג' באוון בגילום כריספיאן -
- ג'ו סוואנברג בגילום דרייק -
- שרה מיירס בגילום קלי -
- איימי סימץ' בגילו איימי -
- טי ווסט בגילום טאריק -
- רוב מורן בגילום פול -
- ברברה קרמפטון בגילום אוברי -
נערך ובוים על-ידי - - אדם ווינגארד