シャワーあびてくる
次はお前だ
あれね エリックの家って
生徒だった奥さんと 別れたらしい
今は常勤のはずだが
かわいそうに
もしかしたら 彼はいい人かもな
だといいけど
- これお願い - わかった
- おかしいな - 何が？
開いてる
誰もいないはずだが
管理人が 閉め忘れたんだな
車から食料と工具 持ってくるよ
ご家族は裕福なんでしょ
そうみたいだよ
父さんは 去年 KPGを退職してね
KPG？ 軍需企業の？
あぁ
今は売買だけだよ
何だよ
何か問題でも？
- ファシストとディナーは嫌？ - 違うわ
家族に会いたいの
料理が美味しければ それでいい
それは無理かも 母さんは投薬治療中だし
誰か連れてこうか
- コックを連れてくか - そうね
工具が・・・
ごめん 大丈夫か
今 ２階にいた？
いや 地下にいたよ
聞こえた？
何が？
足音がしたわ
- 誰かいるみたい - 本当か？
今すぐ出ましょう
- オーブリー！ - 早く！
君は外に 私は２階を見てくる
- あなたも外に！ - 家がきしんだ音だろ
絶対誰かいるわ！
これを持ってくよ
それでいいだろ？
ダメよ
外で待ってて すぐ行くから
- 気をつけて！ - わかったよ
おーい
- クリスピアンか - 父さん
脅かすなよ
ごめん
- まったく - ちょっと探索してて
ところで 母さんは なぜ道で泣いてるの？
来なさい
大丈夫か？
２階の部屋 調べたけど 誰もいなかったぞ
そう
バカみたいね
ごめんね
いいよ
- 恥をかかせてしまって - 大丈夫だよ
- 君がエリンさん？ - そうです
- 初めまして - こちらこそ
- 来てくれてうれしいよ - お招きいただき光栄です
おいで
大丈夫
ウィスキー持ってきたよ
入りなさい
少ししたら行くよ
行こうよ
何がなんだか
お父さん 修理に この家を買ったの？
うん
セカンドライフだってさ 修理は自分でやってたけど
今は雇って 誰かにやらせてるみたい
壊れるぞ 100年物のベッドだから
ごめん
いい家族じゃない
あなたはラッキーね
そうかもね
そうよ
みんなが うらやむ家族だわ
まぁ何にせよ
おいで
お姉さんたちは 明日来るの？
明日は 父さんたちの 結婚記念日だからね
35年よ 想像できる？
ううん あんまり
みんなに会うのが 楽しみね
ちょうどいい
集まるのは 久しぶりだからな
おもしろい物が 見れるよ
何で？
今にわかるよ
"ジェントルマン・ジャック"って カンガルーボクサー好き？"
本当？
そうそう
- おはよう - おはよう
カンガルーボクシング 見た事あるか？
やめろよ！ 何だよ
顔はやめろ
妻にキスするな
- うわっ - ありがとう
気持ち悪い
おいで！
ごめんなさい あなたの兄だものね
彼が幼いころに 母さん病気になってさ
- そうなの？ - あぁ
眠そうな まん丸な顔して 天使みたいでさ
- 本当？ - まん丸だったな
- こいつだけなんだ - 丸顔なだけで太ってなんか
- そうだな 太ってないな - かわいらしい
- やっぱりデブだ - そうね
- 顔を見るんじゃないぞ - デブじゃない
あら
何かお手伝いできる事は？
ほとんど終わったわ
そうですか
- そうだ・・・エリンさん - はい
牛乳がないの
わかりました
お隣に もらいに行って 来てくれるかしら
- 家にいると思うわ - いいですよ
すぐ戻ります
- レンガはどうだ？ - 素晴らしい
- いい色だ - いい感じだよな
質はわかるよ
- 何してるんだ？ - 作業だよ
やぁ
素敵ね
そのままで
いい？
いい写真
一緒にやるか？
お隣から 牛乳を もらってくるように頼まれたの
- 本当？ - えぇ
- そうか - すぐ戻るわ
- 母さんみたいだな - だな
からかうなよ
ケリーの様子を見てくる 素敵だよ これ
ありがとな ドレイク
奨学金はどうなった？
無理かも
そうなのか？
今年は 志願者が多すぎてさ
テストとか 出版とかあってさ・・・
それでも奨学金を もらってる人はいるぞ
ドア閉めてよ
お兄さん あんな子 どこで見つけたの？
さぁな 生徒とかだろ 元生徒かもな
今の生徒だったりして
彼を見てると イライラするのよね
行動が不快で
そんな気分じゃないから
その顔やめて
- バイコディンくれ - カバンの中よ
誰かいませんか
- エイミー - ママ
- きれいになっちゃって - ありがとう
きれいよ
- タリクさんね - はい 初めまして
初めまして
- 愛しいフェリックス - 母さん
彼女のジーだ
- ジー？ - "Zee"だ eが２つ
珍しい名前ね 初めまして
ジーさん
中に入って
クリスピアンは？
この人 彼氏
クリスピアンさん
エリンさんでしょ すごく美人じゃない
ありがとう
初めまして
- エリンさん？ - はい 初めまして
きれいだな
- ジーさんね - エリンさんね
- お姫様はどこかな？ - パパ
私の彼氏 タリク
- こんにちは - 初めまして
- ようこそ - どうも
- ワイン飲む人？ - はい
任せてくれ
- フェリックスか - やぁ
みんな来てくれて 本当に感謝してるわ
ありがとね
かわいらしい
お祈りをしよう
天の父よ ここにある食事に 感謝します
私たちの魂に 命の糧を お与えください
良い言葉 良い行いの 助けとなりますように
- アーメン - アーメン
２人にも感謝するよ
こうして みんなを集めてくれて
どういたしまして
タリク君 仕事は何を？
- 映画製作です - 本当に？
- 彼の映画 最高よ - 知らなかったな
ドキュメンタリーです アンダーグラウンド映画祭で
- 2008年です - 何なんだそれは
- 地下で映画を見るのか？ - 違います
普通に上映しますよ
- 文化人よ - 文化人映画祭ですね
- CMではやるの？ 好きなんだが - やらないわ
そういうのが主流 じゃないのか
短くて パンチの効いたヤツ ワクワクするだろ
それがテレビでしょ
番組よりいいだろ
- それとは違います - ドキュメントCM 見た事あるし
型にはめなくても いいと思うぞ
そういうのって 理解できないんだ
彼の事を考えてだな
それ私のよ
エリンさんは学生？
はい 数学とか色々 勉強してます
それはいいね 役に立つ
クリスピアンの 生徒とか？
元です 今は違います
今は違うか
助手だったけど 不適切だからやめた
大人げない
何だって？
何？
何て言った？
何の事だ
大人げないとか 何とかって
- 賛成しただけだ - 賛成？
あぁ いやその・・・
- 俺はてっきり・・・ - 賛成してないくせに
- クリスピアン - 何？
食事中だぞ
弟と話をしてるんだ
- 他に言いたいことは？ - 何だよ 何が言いたい・・・
- 批判したいだけだろ - そんな事してねぇだろ
ただの会話だろ
- もういい - うらやましいんだろ
うらやましいだと？
ありがとな 母さん 大丈夫だよ
- 僕がお前を？ - それは・・・
- お前はいつも・・・ - 俺が何をしたんだ
何だあれ
- 鏡を見てみろ！ - 何の話だよ
- 高い服を着て・・・ - そんなの・・・
- やめて - 何考えてんだよ
教えてくれ 何を考えてんだ
そうやって 口にして楽しいか うんざりだ
起きて！
- 放して！ - クリスピアン！
ここから出ましょう
窓から離れて
伏せて！ 伏せて！
窓から離れて 伏せて！
彼は助けるから だから伏せて
大丈夫だから 私を見て 伏せて
911に電話するわ
みんな死ぬわ
- 電波ある？ - さっきまであったのに
今日使った時は つながったぞ
- 電波ある人は？ - 妨害装置かも
- 何？ - 違法だが ネットで30ドルだ
- クズめ - 何でだ 助けようとしてんのに
驚かせようとしてんのか くそったれ
みんな殺される！
ここから運びましょう
- あっちの部屋だ - イスを持って走って
あっちよ イスを持って 今よ！
- 嫌よ - 大丈夫だから 行くぞ
- 引き抜かないと - あぁ
抜いてくれ 頼む！
両手で 傷口を しっかり押さえて
バイコディンの薬を
カバンの中よ 取って
早く
手はそのまま
医者を！
何が起きてるの
- 何なのかしら - さぁね
誰か見えるか？
- 誰も 君は？ - いえ
何とかしないと 車まで行って 助けを呼びに行こう
- 外に行くなんて無理よ - それしかないだろ
- 足が早いのは誰だ？ - 僕だけど もし矢が刺さったら
でもさ
- 彼だって刺さってるわ！ - どなるなよ
- 走ったこともないデブが - 僕はデブじゃない！
黙れ！
そんな勇気もないくせに
走る必要はないわ 中にいましょ
- 自分を信じるわ！ - 何人いるかもわからないのよ
- 信じるよ お前を信じる - 5キロを23分で走れるわ
エイミー 伏せて！
お前ならできる 自分を信じて
外に行って 助けを呼んでくるんだ
ジー 手伝って 通り道を作ろう
- できるわ - 伏せて！
お前が出たら閉めるぞ 全速力なら行けるはず
嫌よ
エリン！
何してるんだ？
全ての窓をロックして
何してるんだ？
つながる場所が あるかもしれないわ
その場所を探してるの
- お願い - ムダだよ
続けてみるわ
中央ホールなら大丈夫
ここより安全よ
行くぞ ほら
- 何て事 - 彼女は私が
この矢をどうにかしましょ
俺はもう動けない
本当？
触らないで
移動しましょう
窓を全部閉めて
こんな事 前はなかった
- こんなの初めてよ - 助けを呼ばないと
中にいて 警察が通るのを 待ちましょう
- SOSって窓に書くの - いいね ２階に行こう
もうすぐだ 頑張れ
- そばにいて - 子供たちを見て来ないと
どいてくれ！ 頼む！
ウソだろ
次はお前だ
そんな・・・ウソだ！
そばにいさせてくれ
父さん ダメだ
一緒にいよう
何でこんな事 するんだ
嫌！
- ケリー！ - ダメだ！
クソッ！
どうしたの？
助けて！
- 布を持ってきて - わかった
今がチャンスだわ 車でも何でもいいから
僕がやるよ 君はここにいて
ダメよ 一緒に行くわ
ドレイクを運ばないと 父さんも・・・
父さんはムリだな
僕は車を 君はドアを頼む
３人でドレイクを運んで
いい？
きっと大丈夫 うまくいくから
すぐに戻るから
これ持ってって
すみません！
入れてください！
入れてよ！
ここ開けてよ！
開けなさいよ！
たぶん安全だ
誰もいないみたいだ
ケリーはチャンスを 与えてくれたのかも
どういう意味だ？
また外へ行く
- ダメだ - 行くよ
誰もいなかった 終わったんだよ
俺らを置いてくのか？
助けが必要だろ 呼びに行くんだよ
隣の家に行く 安全なら メールか電話するから
君たちはここにいて 安全を確保しろ
戻ってくるから
待って！
行かないで お願いだから
きっとうまくいく
君はここにいて
身を守るんだ
すぐ戻ってくるから
いいね？
約束よ
約束する
また後でね
危険よね もう１人は中にいるから
妻を殺したヤツが まだ中に？
たぶんね
ジーは？
出血が止まったみたい
移動しましょう そこなら安全だわ
フェリックス 手伝って
３数えたらね 1・・・2・・・3
どの部屋がいい？
部屋は全部 窓がある 地下以外はね
地下はダメよ ガスとか火とか使うかも
ここにいて 窓を見張りましょう
切り忘れたわ
武器を持ちましょう
この顔に見覚えは？
わかりづらいな
クリスピアンなら 大丈夫さ
タフだからな
そんな事ないわよ 助けてくれて ありがとう
使い方知ってるんだな
気にしないで
お父さんは？
- 電気パネルはどこ？ - 知らないよ 地下かも
君が調べたらどうだ 俺らは２階を探す
- 父さん！ - フェリックスか
１人は寝室に 隠れてたみたいだ
何日も 監視してたんだ
寝ている間に
- これは無差別じゃないぞ - わかってるよ
わかってるのか？
家族が・・・
マジかよ
俺の目の前で？
こんな事もあるさ
いいか
まぁいい
大丈夫？
あぁ ただ・・・
洗い流したい
- あそこで目が覚めて - 倒れたの
見えないように 隠してたのよ
- ありがとう - どういたしまして
ケリーはどこだ？
わからないわ
大丈夫か？ 何があった？
音がしたから 来てみたんだが
何があった？
襲いかかって来たから 刺したら 逃げてったわ
刺したのか？
えぇ
死んだと思う？
ううん ドアから逃げたわ
- 上に誰かいた？ - 誰もいなかったよ
窓から 侵入したのかも
- お父さんは大丈夫？ - あぁ 横になってる
何人いるのかな
たぶん 後２人
誰もいなかったら ビビるんじゃないかな
寄りかかっちゃダメ
道具が地下にあったわ 使えそうよ
行きましょ
武器になりそうな物を 持ってって 上に行くわよ
修理に使ってた 父さんの道具を使おう
ジー これお願い
これでいいわ 始めるわよ 行きましょう
長居はしちゃダメよ
隠した方がいいわね
見せたいものがあるの
最後までしっかり くぎを打ちつけて欲しいの
こうよ
そうね
4本でも 5本でも できるだけ多くね
わかったわ
聞いてもいい？
どこで覚えたの？
普通じゃないのよ 施設で育ったの
クリスピアンにも 話してない
そういう事ね
生まれた時 父には 被害妄想があって
資源がなくなっても 世界は滅びないとかさ
多くの男たちと 友達になって
彼らが入り浸って その事で手一杯よ
15の時に引っ越して ひどくなってね
それは大変ね
クリスピアンは どこだ？
ケリーが出てって 彼も出てった
よし
兄さんを探すんだ そうすべきだ
ケリーを 放っておけない
どういう意味だ？ ケリーは死んだぞ
え？
知らなかったのか
ごめん こんな形で 知るなんて・・・
殺されたんだ 遺体は床の上だ
- ごめん・・・ - 黙れ！
- 黙ってくれ！ - てっきり・・・
悪い
とっとと死んでくれ
もうたくさんだ
- できた？ - えぇ
そうね もっと 仕掛けた方がいいわね
お父さんを見てくるわ ２人が来たら 武器をもらって
私が見てくるわ
一緒に来る？
やっぱりいい 仕掛けを作っておくわ
わかったわ 気をつけてね
いってぇ クソッ
様子を見て来てくれ
金は払うからさ
ありがとう
最悪だ
大丈夫 すぐ終わるわ
そんな気分じゃないよ
すぐ終わるから
お母さんのそばで したいのよ
何でそんな事？
何にも 興味がないのね
それは違うぞ
じゃあ 横で してみなさいよ
話は終わりだ
やめろよ 証拠を残すんじゃない
後できれいにするよ 誰かのせいで 台無しだ
おいおい
俺のせいかよ
自分で兄さんを殺したんだ お前らが女を殺すから
何回も刺したんだぞ お前らがやるはずだったんだ
石弓持って 黙って見てたのかよ
兄さんの事を話そうか そこで死んでるよ
あんたと違って 兄さんが好きだった
ごめん 知らなかったんだ
２人でいるのは見たが まさか兄弟だなんて
すっかり やられちまって
考えてんだ 何でお前を 殺さなかったんだってな
金ははずむから
俺を殺せば 金は無しだぞ
成功したら 40万ドルだぞ
少なくとも半分は お前にやるから
兄の分もやるから それで文句ないだろ
成功したら 1人 あと10万でどうだ
50万をお前にやる 30万はお前に
こんな事したら 遺産は手に入らないぞ
終わらせようぜ
俺は何も・・・
お前ら 金は 絶対に払うと誓え
もし破ったら 殺すのか？
俺が
911より 緊急メッセージ受信
捕まえろ
警察が通ったり 道に逃げたらどうすんだ
考えなかったのか？
- 落ちつけよ - 落ち着いてられるかよ
計画が全部パーだ 状況もわからないし
ケガしてるから 遠くには 行けないはず 道を見張れ
どこへ行くんだ
家に戻る 彼女が 戻ってくるかもしれない
石弓を貸してくれ
俺らは武器がないんだ
何してる よこせよ
- 使い方知ってるのか？ - 引き金引いて 撃つんだろ
2つの弓に2つの矢だ 無駄にするなよ
わかってるよ
しまった
クソッ
確かに 当たったよな？
入れ
石弓をちょうだい 早く
俺は後から行くよ
チクショー
クソッ
熱くも何ともねぇぞ
フェリックス 終わったのか？
合図がなかったんでさ 終わったのか？
手伝えなくてごめん 僕にはムリだ
こうなるって言ったろ
血まみれの母さんを見たよ 平和主義な俺にはムリだ
どうした 息が聞こえてるぞ
凍えちまう 中に入るぞ
フェリックス？
おい
エリン 大丈夫か？
フェリックスはどこ？
ミキサーを頭に 突っ込んで 殺したわ
そっか
あなたも 加担してたなんて
僕たち一文無しだろ
私を殺すの？
そんなつもりはないよ
殺されるぐらいなら 死んだ方がましよ
ダメだ
目撃者が必要なんだ 前科なしのね
第三者の 犯行にするんだ
君に危害を与えない そう取引したんだ
動機がない事に するんだ
ジー以外はね
彼女はどこだ？
殺したわ
なるほどね
あのね
こんな事になって ごめん
人殺しが得意って事 知っとくべきだった
それもおかしいけど
両親と兄弟が 殺されたらどうする？
手を汚さず 金持ちになれる
パリで 休暇を過ごせるよ
結婚とかさ
そうだ 気楽に考えてみて
相続者は僕だけだ
100万だぞ ２人で山分けだ
関係はさておき 話し合おう
大金をあきらめるなんて バカだ 彼らを見てみろ
受け入れるのに 時間かかるだろうね
じゃあさ 論理的に考えてみて
君は学生ローンの 支払いがあるだろ
50万ドルあったら 仕事やめて 勉強に専念できるだろ
働く必要ないんだ 月に50万だぞ
それとも・・・
刑務所に行って
一文無しになるか
愛してるんだ
戻ってくるって 言っただろ
戻ってきたよ
- どうして？ - わかるでしょ
応援を頼む エーデルワイス５番地だ
ダメ！
YOU'RE NEXT(次はお前だ) 〜 邦題：サプライズ 〜