Oh ja.
Oh ja!
Ich geh mal duschen.
Sieht aus, als wäre Erik Harson zu Hause. - Ja.
Er soll seine Frau für eine Studentin sitzen gelassen haben.
Möglicherweise wohnt er ja komplett hier. - Dass er sich nicht schämt!
Vielleicht nicht schlecht, dass wir auch mal einen Nachbarn hier draußen haben.
Kann schon sein.
Ich mach schon. - Okay.
Das ist komisch. - Was?
Ist offen.
Scheint aber niemand drin gewesen zu sein.
Na klar, vermutlich haben die Handwerker beim letzten Mal vergessen, abzuschließen.
Ich hole die Lebensmittel aus dem Wagen und sehe nach dem Heizofen.
Deine Eltern haben also viel Kohle, ja?
Ja, schätze ich.
Mein Dad hat letztes Jahr bei KPG aufgehört...
und 'ne riesige Abfindung bekommen. - KPG? Etwa dieser Rüstungsbetrieb?
Ja. Er ist bloß im Marketing gewesen.
Warum? Ist das 'n Problem für dich, Baby? Zu Abend zu essen mit Faschisten? - Nein!
Nein. Ich möchte deine Familie kennenlernen.
Aber das heißt hoffentlich, bei euch gibt's was Anständiges zu trinken.
Ich vermute mal, nein. Mom muss Medikamente nehmen.
Können wir nicht irgendwo was kaufen? - Ja, find ich 'ne gute Idee.
Ja.
Ich hab den Ofen angemacht. Entschuldige. Alles gut?
Bist du gerade oben gewesen? - Nein, ich war eben im Keller.
Hast du das gerade gehört? - Was denn?
Ich hab Schritte gehört. Es ist jemand im Haus, glaube ich.
Sicher? - Paul, wir müssen hier weg!
Aubrey! - Beeil dich.
Nein. Geh du nach draußen, ich geh eben mal nach oben. - Komm mit mir raus.
So 'n altes Haus macht Geräusche. - Paul! Da oben ist jemand!
Ich nehme den hier mit, okay? Zufrieden? - Nein!
Okay. Du wartest draußen. Ich komme dann sofort nach. - Sei vorsichtig!
Sicher.
Hallo?
Crispian! - Dad!
Du hast mich zu Tode erschreckt! - Ja.
Oh Gott. - Ich will dich nicht auf dem falschen Fuß erwischen,
aber, äh, wieso steht Mom in der Einfahrt und heult? - Oh Gott. Komm mal mit.
Hey. Geht's dir gut?
Crispian und ich haben das ganze obere Stockwerk durchsucht. Da ist niemand.
Oh Gott. Ich bin ja so dumm.
Es tut mir leid, Schatz. - Nein.
Ich muss dir peinlich sein. - Nicht doch, Mom.
Sie müssen Erin sein. - Ja.
Sehr erfreut. - Ganz meinerseits.
Schön, dass Sie da sind. - Vielen Dank für die Einladung.
He, du. Komm her. Alles okay.
Oh, wir haben Whiskey dabei. - Tja, dann kommt rein.
Wir kommen sofort.
Was ist denn hier los? - Ich... Ach, frag nicht. Ich weiß es nicht.
Dein Dad will das Haus also renovieren? - Ja.
Es war ursprünglich als Ruhestandsprojekt geplant, damit er was zu tun hat,
aber denke, bis jetzt hat er nur andere Leute dafür bezahlt und arbeiten lassen.
Hey.
Du machst das Bett kaputt, das ist 100 Jahre alt. - Entschuldige.
Ich find die beiden ziemlich nett. Ich meine, für Leute mit Geld. Du hast Glück.
Ja, klar. - Doch, wirklich.
Manche würden sonst was geben, um solche Eltern zu haben. - Was immer das heißt.
Komm her.
Deine Brüder und deine Schwester kommen morgen an? - Ja.
Morgen ist der Hochzeitstag meiner Eltern. - 35 Jahre, kannst du dir das vorstellen?
Nein. Wirklich nicht.
Ich freue mich schon darauf, morgen den Rest deiner Familie kennenzulernen.
Die sind ein bisschen...
Ziemlich lange her, dass wir uns alle gesehen haben. Wird bestimmt interessant.
Was heißt das? - Du wirst ja sehen.
Na ja, nicht persönlich. - Nicht persönlich?
Nur in alten Videos. - Aufgerichtet sind sie größer. Wenn sie Junge haben...
Ich finde, die kämpfen wie die früheren Boxer, wie Gentleman Jack, weißt du...
He, Mann. - Morgen.
Guten Morgen. - Morgen.
Hast du schon mal Kängurus kämpfen sehen? - Hör auf, hör auf damit. Lass das.
Kelly? - Auf dem Schwanz.
Du sollst mich nicht schlagen. - Ach ja?
Ach, komm schon, Weichei.
Du hast mir fast ins Gesicht gehauen.
Hey, Crispian. - Küss ja nicht meine Frau.
Das ist ekelhaft! - Danke.
Das ist ja krank! - Komm her. Küss mich.
Entschuldige. Er ist dein Bruder. - Ja.
Und deinen Bruder darf ich nicht küssen?
Als Crispian klein war, da hättest du ihn sehen sollen. - Ah ja?
Ja. Er sah aus wie ein verschlafener kleiner Barockengel. - Ehrlich?
Ja. Ja, ich war immer 'n bisschen pummelig.
Er sagt, nur ein bisschen. - Ich hab 'n rundes Gesicht, ich bin nicht fett.
Ja. Richtig. Er ist deswegen nicht gleich fett. - Nein.
Das heißt, dass du hübsch bist. - Fett ist er nur, weil er eben fett ist.
Sein Gesicht hat damit gar nichts zu tun. - Ich bin nicht fett!
Hey. - Oh. Hallo.
Äh, ich wollte nur wissen, ob ich Ihnen bei irgendwas helfen kann?
Ich komme schon zurecht. - Okay.
Obwohl, Erin? - Ja?
Ich hab keine Milch.
Oh, äh, okay.
Könnten Sie nicht den Nachbarn fragen, ob er welche übrig hat? Sein Name ist Erik.
Okay. Ich bin gleich wieder da.
Wie sieht das aus, Drake? - Sehr schön. Klasse Farbe.
Die Maserung kommt gut, hä? - Ja.
Aber hier. Was machst du denn da? - Arbeiten.
Das kommt sehr gut so. - Hey, Baby.
Jungs. Ihr seht hinreißend aus. Könnt ihr so bleiben?
Fertig?
Wunderschön. - Machen Sie mit, Erin.
Deine Mom bat mich, den Nachbarn zu fragen, ob er uns Milch borgt. - Ach ja?
Ja. - Na dann.
Ich bin gleich wieder da.
Klingt nach eurer Mutter. - Genau.
Lass das. Fang nicht schon wieder an.
Ich werde jetzt nach Kelly sehen.
Sieht ganz toll aus, Dad. - Danke, Drake.
Wie sieht's mit deinem Stipendienantrag aus? - Oh, äh...
Nicht so gut. - Nicht?
Nein, äh, dieses Jahr gibt's wohl viele Anträge,
und ich hab lange nichts mehr veröffentlicht, und daher...
Es gibt Leute, die nichts veröffentlichen und trotzdem ein Stipendium kriegen.
Mach die Tür zu!
Wo hat dein Bruder denn die her? - Keine Ahnung.
Eine Studentin? Eine frühere Studentin?
Eine jetzige Studentin?
Ich wette, sie wird uns nerven.
Sie hat irgendwas an sich, was mir nicht gefällt.
Baby, nicht, ich kann jetzt nicht.
Okay, ich will nicht, ich bin jetzt nicht in Stimmung, okay?
Sie mich nicht so an.
Hast du 'ne Vicodin? - Ja. In meiner Handtasche.
Hallo! Ist jemand zu Hause?
Aimee! - Hi, Mommy!
Schätzchen! Lass dich ansehen. Du siehst ja wunderschön aus.
Danke. Ich hab etwas abgenommen. - Du siehst toll aus.
Sie müssen Tariq sein. - Ja. Sehr erfreut.
Sehr erfreut.
Mein kleiner Felix. - Hi, Mom.
Darf ich vorstellen, Zee, meine Freundin. - Zee?
Mit zwei E. Z- E-E.
Wow. Das ist originell. Sehr erfreut, Zee.
Dann kommt mal alle rein. Kommt rein.
Wo ist Crispian? Hat er seine neue Freundin mitgebracht?
Das ist mein Freund. - Hi.
Crispian. - Tariq.
Oh, und du musst Erin sein. Oh mein Gott, du bist ja so schön.
Oh, danke. - Schön, dich zu sehen.
Erin, ja? - Ja. Freut mich.
Ich hab schon viel von dir gehört. - Oh. Und Zee, richtig?
Und du bist Erin. Hallo. - He, wo ist meine Prinzessin?
Daddy!
Das ist mein Freund Tariq. - Wie geht's?
Sehr erfreut. - Willkommen.
Wer trinkt ein Glas Wein? - Ich, bitte.
Dann werde ich euch gleich versorgen. Felix. - Hi, Dad.
Ich möchte euch nur wissen lassen,
wie viel es uns bedeutet, dass ihr alle hier seid. Danke fürs Kommen.
Ach, sie ist ja so was Süßes. - Pst.
Wir wollen das Haupt neigen.
Unser himmlischer Vater, wir danken Dir für dieses Mahl.
Nähre unsere Seelen mit dem Brot des Lebens,
hilf uns, unser Werk zu verrichten, in Worten und liebevollen Taten. Amen.
Amen. - Amen.
Und Danke an Mom und Dad, dass ihr uns alle heute hierher eingeladen habt.
Wir haben zu danken. - Danke. Das war sehr lieb von dir.
Äh, Tariq, was machst du denn so? - Äh, ich bin Filmemacher.
Ach, tatsächlich? - Oh, wow!
Ja. Und ein sehr guter. - Bislang kannte ich keine Filmemacher.
Das ist ja hochinteressant. - Es gibt ja auch nicht so viele von uns.
Es lief auch schon was von mir. Nicht im Fernsehen.
Es lief ein Dokumentarfilm von mir auf dem Cleveland Underground Filmfestival, 2008.
Was ist ein Underground Filmfestival? - Zeigen sie da die Filme unter der Erde?
Nein, nein, nein. Die laufen über der Erde, aber...
Das ist 'ne intellektuelle Veranstaltung. - So ein Intellektuellen Filmfestival?
Und machst du auch Werbespots? Die sind mir nämlich am liebsten. - Nein.
Wieso nicht? Ich denke, das ist das Größte, was die Filmkunst hervorbringt.
Die Filme sind kurz und auf den Punkt.
Die Botschaft muss präzise und eindeutig sein. - Deshalb gucke ich Fernsehen.
Das ist das Beste im Fernsehen.
Er macht Dokumentarfilme. - Das ist was Anderes.
Ja, schon, aber ich glaube, ich habe auch schon mal Dokumentarwerbung gesehen.
Ich denke nicht, dass man sich da auf bestimmte Themen festlegen lassen sollte.
Der brotlose Künstler, das hat für mich nie einen Sinn ergeben.
Ich meine nur, überleg's dir mal, Tariq. - Natürlich.
Das war meins. - Oh, tut mir leid.
Erin, studierst du noch? - Äh, ja. Mach ich.
Ich mache dieses Jahr den Magisterabschluss. - Das ist gut.
In was? - Schön für dich.
Literatur. - Wow.
Und warst du Studentin bei Crispian? - War ich. Jetzt nicht mehr.
Jetzt nicht mehr. Sie war meine Assistentin,
aber wir haben den Vertrag aufgelöst, wir fanden es dann unangebracht.
Ja. Unprofessionell. - Was?
Was denn? - Was du gerade gesagt hast.
Was war das? - Was meinst du?
Du sagtest, das wäre unprofessionell. Wolltest du mir sonst noch was sagen?
Nein, ich war doch deiner Meinung. - Du warst nicht meiner Meinung.
Ich meine, ich... Wieso? Ich dachte, er hätte gesagt, es war unprofessionell.
Ich bin hier drüben. - Crispian.
Was? - Wir essen gerade zu Abend.
Ich spreche momentan mit meinem Bruder. Wolltest du mir noch etwas sagen?
Ich hab das Gefühl, dass... - Ich weiß nicht, was du willst.
Ich glaube, du kannst moralisch nicht urteilen. - Wer sagt, das ich das tue?
Ich hab diese Streitigkeiten satt!
Seit du angekommen bist, machst du mich dauernd an!
Du bist einfach nur neidisch auf mich! - Ich bin neidisch auf dich?
Und weißt du was? Ich bin froh, dass wir darüber sprechen.
Nein, Mom, das ist ganz gut so. - Das ist doch jetzt wirklich nicht nötig.
Eifersüchtig? - Er ist es, der herumschreit!
Was soll das? Ich soll auf dich eifersüchtig sein?
Du bist in allem schlecht! - Das hat doch keinen Sinn, Crispian.
Ich hab dir ja gesagt, das wird ein interessanter Abend.
Mit dir ist nicht zu reden. - Muss das immer sein?
Was zum Teufel ist das?
Sieh mal in den Spiegel, du siehst aus wie der Elefantenmensch.
Nicht böse gemeint. - Jetzt reicht es.
Es macht keinen Sinn. Ich glaub's nicht. - Was kannst du nicht glauben?
Was kommt denn schon aus deinem Maul,
das auch bloß ansatzweise interessant oder weiterführend ist? Ich hab dich satt!
Nein! Nein! - Hierher! Runter!
Helft mir! Helft mir! Tariq!
Hilfe! Hilfe! Helft ihm!
Tariq! - Helft ihm!
Ihm ist nicht mehr zu helfen! Crispian! Wir müssen sie hier wegbringen!
Mom! Weg da! Weg vom Fenster! - Weg da!
Oh mein Gott!
Aubrey, bleib unten! - Runter! Runter!
In Deckung! Alle runter!
Weg vom Fenster und runter! - Geh auf den Boden, Mom.
Runter und weg von den Fenstern! Bleibt unten.
Wir werden alle sterben! - Hey, hey, hey! Ist okay! Alles gut!
Sieh mich an. Dir passiert nichts. Du musst nur unten bleiben.
Okay. Wir müssen die Polizei rufen. - Wir werden alle hier sterben!
Ich hab kein Netz. - Ich hab auch keins.
Hat irgendeiner von euch ein Netz? - Aber ich hatte heute ein Netz.
Ich konnte vorhin noch telefonieren! - Dad, die benutzen einen Störsender!
Was? - So einen Handy-Blocker.
Die sind verboten, aber man kriegt sie im Internet für 30 Dollar.
Felix, du blödes Arschloch! - Wieso sagst du Arschloch zu mir, Mann?
Ich versuche zu helfen!
Wundert mich nicht, dass du dich mit so 'ner kriminellen Scheiße auskennst!
Wir werden alle sterben! - Versuch deinen Bruder rauszubringen!
Mach schnell! Los, los, los!
Hört zu! Jeder nimmt sich einen Stuhl! Und dann raus hier!
Nimm den Stuhl als Deckung! Nimm ihn und renn!
Raus durch die Tür!
Los, jetzt du.
Los, los! Du bist dran! - Los!
Beeil dich! Los!
Aubrey. Aubrey. - Aubrey, hoch.
Nein, ich kann das nicht! - Ich bin bei dir. Das schaffen wir schon.
Komm hoch. Los geht's. Fertig? Und los.
Den müssen wir doch bestimmt rausziehen? - Ja.
Ja. Irgendwer muss ihn rausziehen.
Zieht ihn schon raus!
Nein, nein, nein, nein, nein. Nicht abbrechen, nicht ziehen.
Kannst du einfach mit den Händen die Wunde abdrücken? Aber vorsichtig.
Atmen! - Nein! Hört auf! Hört auf damit!
Oh, es tut mir so leid. - Ich brauche dringend ein Schmerzmittel!
Reicht mir meine Tasche rüber! - Hört auf, an mir rumzukneten! Oh Gott!
Die Hände drauf lassen, bitte! - Oh nein! Lasst das! Hört auf!
Oh Gott, was geschieht hier mit uns? - Scheiße, was ist hier los?
Ich habe keinen Schimmer. - Dad, siehst du jemanden?
Ich sehe niemanden. Du? - Nein.
Wir müssen was unternehmen. Einer sollte irgendwie Hilfe holen! - Nein!
Da kann keiner raus! - Es ist die einzige Möglichkeit, hier rauszukommen!
Wer ist der schnellste Läufer? Wer von uns ist das?
Ich bin der Schnellste, aber ich hab einen verdammten Pfeil im Rücken!
In der Schulter, nicht im Bein. Ich bin der Schnellste.
In seinem Rücken steckt ein verdammter Pfeil! - Schrei mich nicht an, Kelly!
Na los, dann lauf doch! - Du bist doch nie gelaufen, du Fettsack!
Ich bin nicht mehr fett! - Du wirst immer fett sein, Crispian!
Ich lass mir das nicht mehr gefallen!
Ich bin die Schnellste! Ihr habt mir nur nie was zugetraut!
Niemand muss laufen, wir sollten hier bleiben und warten!
Wir wissen nicht mal, wie viele es sind! - Schatz, wir trauen dir was zu!
Ich laufe drei Meilen in 23 Minuten, ich mache das.
Aimee, setz dich hin. - Aimee, nicht!
Aimee, du schaffst das! Ich traue es dir zu, okay?
Du musst nur telefonisch Hilfe holen!
Zee, hilf mir mal, der Tisch muss aus dem Weg. - Felix!
Ich kann das, Daddy. - Duck dich!
Wir machen die Tür im letzten Moment auf.
Die werden nicht damit rechnen, dass sie in vollem Tempo kommt.
Helft uns! Helft mir! Baby! Helft doch! Aimee!
Oh mein Gott!
Oh nein, mein Gott! Nein! Oh nein!
Oh nein! Mein Gott!
Erin!
Was hast du vor?
Ich sehe nach, ob alle Türen und Fenster verschlossen sind. - Was?
Hey. Was machst du da?
Eine SMS an die Polizei wird als Voicemail empfangen,
und für 'ne SMS reicht auch ein schwaches Netz. Komm schon. - Das ist doch sinnlos.
Ich versuch's trotzdem weiter.
Der erste Stock ist sicher. Auf jeden Fall sicherer als hier unten.
Komm schon, komm schon. - Nein. Oh mein Gott.
Ich bring sie nach oben. - Gute Idee.
Drake, wir müssen uns um deine Schulter kümmern. - Sie tut mir nicht mehr weh.
Sicher nicht? - Nicht anfassen, nicht anfassen.
Okay, wir werden das alle überstehen. Wir müssen die Fenster verrammeln.
So habe ich dich vorher noch niemals erlebt. - Ist halt 'ne Ausnahmesituation.
Es muss immer noch einer versuchen Hilfe zu holen.
Wir sollten uns hier verschanzen und warten, bis die Polizei kommt.
Und wir sollten an einem Fenster oben ein Schild anbringen, SOS oder so.
Ja, gute Idee. Ich werde dafür ein Bettlaken nehmen.
Wir sind fast da. Komm weiter.
Lass mich nicht allein. - Ich muss runter und nach den Kindern sehen.
Geht weg! Aus dem Weg!
Oh mein Gott.
Nein! Nein! Nein!
Oh Gott! Nein! Nein! Aubrey!
Nein! Oh Gott! Nein!
Oh nein!
Ich muss nach ihr sehen. Ich muss nach ihr sehen! - Dad.
Dad. Nein. Bleib hier unten.
Bleib hier bei uns.
Warum macht jemand so was?
Oh mein Gott!
Kelly! - Nicht, Drake!
Drake! - Kelly!
Fuck!
Was ist passiert? - Hilfe!
Hilfe!
Hilfe! Hilfe! Helft mir! Hilfe!
Helft mir!
Kannst du 'nen Lappen holen? - Ja, klar.
Vielleicht sollten wir versuchen zu rennen. So wie Kelly es gemacht hat.
Es in ein Auto schaffen oder so. - Hier.
Ich versuch's. Ihr wartet hier. - Nein, ich komme mit. Zee, halt das.
Wir müssten Drake tragen. Und Dad, er...
Er kann jetzt nicht laufen. Ich kann den Wagen holen.
Ich fahr ihn vor die Haustür, und du und Felix und Zee tragt die beiden ins Auto.
Was meinst du? Baby, mir passiert nichts.
Ich schaffe das. Das dauert bloß Sekunden.
Liebling. Hier, nimm das.
Hallo? Sir? Sir? Lassen Sie mich rein!
Lassen Sie mich rein! Verdammt noch mal, was ist den los mit Ihnen?
Öffnen Sie die verfluchte Tür! Schließen Sie auf! Lassen Sie mich rein!
Fuck.
Ich glaube, die anderen Autos werden auch nicht anspringen.
Ich habe niemanden draußen gesehen. Vielleicht hat Kelly...
Vielleicht ist sie entwischt, also haben wir eine Chance. - Wie meinst du das?
Ich werde wieder rausgehen. - Das tust du nicht.
Doch. Ich meine, ich konnte niemanden sehen, vielleicht sind sie weg.
Du willst uns allein lassen?
Ist doch klar, dass wir Hilfe brauchen. Wir brauchen Hilfe von außen.
Ich gehe rüber zu den Nachbarn.
Sobald ich weit genug weg bin, versuche ich anzurufen.
Ihr bleibt so lange hier und passt aufeinander auf. Ich komme wieder.
Ich komme gleich wieder. - Nein.
Warte, Crispian.
Geh nicht. Im Ernst.
Es wird mir nichts passieren da draußen. Bleib einfach hier drinnen.
Pass gut auf dich auf.
Ich bin bald wieder zurück, okay? Okay?
Das versprichst du? - Ich versprech's dir.
Bis gleich.
Ich denke, mindestens einer von den Verbrechern ist schon hier drinnen.
Du glaubst, der Mensch, der meine Frau umgebracht hat, ist jetzt noch hier?
Ich glaube schon, ja.
Zee, wie geht's ihm? - Die Blutung ist wohl gestoppt.
Wir bringen ihn nach hinten und verstecken ihn, wo er sicher ist. Felix, hilf uns.
Auf 3. 1, 2, 3...
In welchem Raum sind wir am sichersten?
Keine Ahnung, in jedem Zimmer sind Fenster. Nur im Keller nicht.
Der Keller ist schlecht. Die brauchen nur Gas reinzuleiten und dann Feuer zu legen.
Wir sollten hier bleiben und die Fenster verrammeln. Scheiße, noch was.
Okay, wir sollten alle 'ne Waffe haben.
Kennt einer diesen Kerl?
Schwer zu sagen.
Hey, äh, Crispian geht's bestimmt gut. Der ist 'n taffer Bursche.
Nein, ist er nicht, aber danke. Danke, dass ihr mir geholfen habt.
Hey, du scheinst das voll im Griff zu haben. - Ja, mach dir darum keine Sorgen.
Hey, wo ist dein Dad?
Wo ist der Hauptschalter? - Ich weiß nicht. Ich glaube, im Keller.
Vielleicht gehst du runter und suchst ihn. Ich gehe rauf und sehe nach meinem Vater.
Dad! - Felix!
Einer von denen war im Schlafzimmer. Der muss uns tagelang beobachtet haben.
Während wir geschlafen haben. Das war kein zufälliger Angriff, Felix. - Okay, Dad.
Ich weiß.
Verstehst du, was ich sage? Unsere Familie wurde ausgesucht.
Wirklich? Musstest du das vor meinen Augen machen?
Hast du mir was zu sagen? - Ja, weißt du, was?
Vergiss es.
Alles klar?
Ja, ich muss mich nur kurz waschen gehen.
Hey.
Wow, wow, wow...
Fuck.
Ich bin da drin wach geworden.
Ja. Du warst bewusstlos, da haben wir dich hinten versteckt.
Danke. - Gerne.
Wo ist Kelly?
Ich weiß nicht.
Seid ihr okay? Was war hier los?
Wir haben Krach gehört, da sind wir oben geblieben. Was ist passiert?
Einer von denen kam rein und griff uns an.
Ich hab ihm 'nen Stich versetzt, er ist abgehauen.
Du hast ihm 'nen Stich versetzt? - Ja.
Könntest du ihn getötet haben? - Nein. Er ist zur Tür rausgelaufen.
Ist oben jemand gewesen? - Wir haben niemanden gefunden.
Vielleicht ist er ja zum Fenster raus.
Ist euer Dad okay? - Ja, er hat sich nur kurz hingelegt.
Was meinst du, wie viele es sind? - Auf jeden Fall noch mindestens zwei.
Vielleicht hast du sie vertrieben, und sie sind weg.
Komm her. Davon sollten wir nicht ausgehen. Komm mit.
Es sind Werkzeuge im Keller, die wir brauchen könnten. Lasst uns runter gehen.
Okay. Nehmt alles, was scharf und schwer ist und 'ne Waffe abgibt, aber schnell,
wir müssen wieder nach oben.
Ja, sehen wir in Dads Werkzeugkasten nach, da ist sicher was dabei. - Zee, nimm die.
Okay. - Das reicht für den Anfang. Gehen wir.
Und macht nicht zu lange!
Drake muss sie nicht so sehen.
Zee, kann ich dir kurz was zeigen?
Okay, achte darauf, dass der Nagel ganz durchgeht.
Siehst du? - Mhm.
Schlag vier oder fünf durch das Brett, und mach so viele wie möglich. - Okay.
Kann ich dich was fragen?
Wo hast du das alles gelernt?
Na ja, ich hatte 'ne komische Kindheit, bin in 'nem Überlebenscamp aufgewachsen.
Das hab ich nicht mal Crispian erzählt. - Gute Antwort.
Weißt du, als ich geboren war, wurde mein Dad irgendwie paranoid.
Er war überzeugt, in wenigen Jahren würden wir unsere Ressourcen verbraucht haben.
Er fand 'ne Menge Leute, die an ihn glaubten, und wir zogen alle ins Outback.
Käme es auch dort zur Überbevölkerung,
dann sollte ich fähig sein, allein für mich zu sorgen.
Mom und ich kamen in die Staaten, als ich 15 war. Da hatte ich einiges gelernt.
Wow. Irre Geschichte.
Da sind 'n paar Sachen.
Und niemand weiß, wo Crispian ist? - Nein, der ist nach Kelly rausgerannt.
Na schön. Dann werd ich die beiden suchen.
Ich muss es wenigstens versuchen. Ich kann unmöglich Kelly da allein lassen.
Wovon redest du? - Okay.
Drake, Kelly ist tot.
Was? - Kelly ist tot. Das hast du nicht gewusst?
Oh Gott, tut mir leid, ich wollte es dir nicht so sagen, aber sie wurde umgebracht.
Ihre Leiche liegt noch oben auf dem Boden.
Drake, tut mir leid, ich... - Halts Maul, Felix!
Du hast sie lieb gehabt, und... - Hör auf! Hör auf zu reden!
Tut mir leid!
Nun stirb doch endlich! Das ist schwer genug für mich!
Fertig mit dem? - Mhm.
Cool. Ist vielleicht nicht falsch, noch eins mehr zu machen.
Ich werde oben nach ihrem Vater sehen. - Die Jungs sollen ein Seil mitbringen.
Äh, ich kann doch auch gehen. - Willst du mitgehen? Gehen wir zusammen?
Schon okay, ich mach noch so 'n Brett. - Okay. Sei vorsichtig.
Ihr verdammten Dreckschweine!
Hey, würdest du mal nachsehen? Immerhin bezahle ich dich dafür.
Danke.
Was für eine Katastrophe.
Schon okay, Baby. Ist bald vorbei.
Ich bin jetzt nicht in Stimmung dafür, Zee. - Komm schon, 'ne schnelle Nummer.
Fick mich auf diesem Bett, gleich neben deiner toten Mutter. - Was?
Wie kannst du so was überhaupt sagen? - Nie machst du was Ausgefallenes.
Das halte ich für keine faire Kritik. - Dann fick mich neben deiner toten Mom.
Das Gespräch ist hiermit beendet.
Hey, lass das sein! Willst du deine DNA hier verteilen?
Ich mache nachher sauber. Ich räume den ganzen Scheißdreck hier auf!
Entschuldige mal! Du tust so, als wäre das meine Schuld!
Hört zu, ich will hier mal was klarstellen!
Ich musste meinen Bruder umbringen,
weil ihr euch von einem Mädchen verprügeln lasst!
Ich musste auf ihn einstechen! Mehrmals! Das solltet ihr tun!
Wenn ihr hier nur Scheiße baut, könnt ihr gleich draußen bleiben,
mit euren bescheuerten Armbrüsten! - Du willst über Brüder sprechen?
Das ist mein Bruder, der tot da liegt.
Und im Gegensatz zu dir, mochte ich meinen Bruder.
Das tut mir sehr leid, das wusste ich nicht.
Ich wusste, dass ihr zusammen bei der Army wart, aber nicht, dass ihr verwandt seid.
Die hat ihn echt fertig gemacht, was?
Ich überlege, ob es einen Grund gibt, dich nicht umzubringen!
Ich bezahle dir mehr! - Was sagst du?
Wenn du mich tötest, kriegst du gar nichts.
Wenn du es durchziehst, gebe ich dir 400.000. Okay?
Es waren bloß 200.000 abgemacht, richtig?
Aber du kriegst den Anteil deines Bruders dazu, das ist nur fair!
Und, ihr bekommt 100.000 mehr, jeder. Wenn wir fertig sind. Okay?
Das ist 'ne halbe Million für dich, klar? Und 300.000 für dich!
Ich muss nur noch...
Ich werde aber erst bezahlen können, wenn mir das Erbe ausgezahlt wurde.
Das ist schon bald. Wir müssen es nur zu Ende bringen.
Wir sind ja fast fertig.
Ihr beide, ihr macht ja keinen Fehler, ihr bezahlt uns!
Würde ich denn so dumm sein und nicht zahlen?
Ich kümmere mich drum.
Notruf empfangen.
Steh auf! Steh auf! Lauf ihr nach!
Die Bullen sind vielleicht schon auf dem Weg hierher!
Wenn die sie nun auf der Straße aufgabeln? Hast du daran mal gedacht?
Du solltest dich abregen. - Erzähl mir das nicht, Tom!
Das ganze Ding ist außer Kontrolle geraten! Wir wissen nicht, wo sie ist!
Sie ist angeschlagen, sie ist nicht schneller als wir.
Ihr geht die Straße lang, seht ihr sie nicht, kommt ihr hierher zurück.
Was machst du so lange?
Ich gehe ins Haus, sehe nach Craig und stelle sicher, dass sie nicht zurück kann.
Warte. Gib uns die Armbrust.
Du hast doch die Machete, wir haben gar keine Waffen.
Auf was wartest du? Gib sie her! - Kannst du damit umgehen?
Ja, verdammt. Ich drücke den Abzug, und dann fliegt der Pfeil.
Zwei Bolzen, zwei Schüsse. Wenn du sie siehst, musst du auch treffen.
Natürlich.
Scheiße.
Verdammte Scheiße! Ich hab sie doch getroffen, oder?
Kletter rein!
Gib mir die Armbrust. Gib schon! - Okay. Ich bleibe direkt hinter dir.
Okay.
Verdammt!
Fuck!
Ist ja nicht mal heiß, du dumme Schlampe.
Felix?
Hey, Felix, drinnen alles erledigt, oder was?
Ich hab jetzt wieder ein Netz. Ist es vorbei?
Ich weiß, ihr seid wütend auf mich, weil ich nicht geholfen habe.
Ich konnte einfach nicht, Mann. Ich hab gesagt, das kann passieren.
Ich hab Mom gesehen und das ganze Blut,
und du weißt, ich bin Pazifist und kann mit Gewalt nicht umgehen.
Komm schon, ich hör dich doch atmen.
Felix, es ist verdammt kalt hier, ich komme wieder rein.
Felix?
Erin, dir geht's gut.
Wo ist Felix? - Ich hab ihn mit dem Mixer umgebracht.
Oh. Okay.
Ich kann's nicht fassen, dass du dahinter steckst. - Komm schon, Liebling.
Du weißt doch, wie pleite wir sind, oder? - Du hättest mich umgebracht.
Nein! Das kam in meinem Plan nicht vor.
Auch wenn du mich nicht umbringen wolltest, wusstest du, ich könnte sterben.
Nein! Du warst als Zeugin vorgesehen.
Ein Mensch mit reiner Weste, der aussagen könnte,
dass unsere Familie und die Nachbarn von unbekannten Wahnsinnigen ermordet wurden.
Es war ein wesentlicher Bestandteil meines Plans, dass du nicht verletzt wirst.
Wir brauchten einen Augenzeugen, der kein Tatmotiv hat.
Jemand anderen als Zee, das war ja klar.
Wo ist Zee? - Hab ich auch getötet.
Ah. Das kann ich sehr gut verstehen.
Hör zu, es tut mir leid, dass das so außer Kontrolle geraten ist,
aber, äh, woher sollten wir wissen, dass du so gut darin bist, Leute umzubringen?
Was übrigens ziemlich merkwürdig ist.
Hättest du normal reagiert, dann wären meine Eltern und Geschwister jetzt tot,
du wärst nicht mal verletzt und wir wären reich.
Wir wären unterwegs in die Ferien, nach Paris.
Eine Verlobungsreise vielleicht?
Okay. Okay.
Die Situation hat aber auch was Gutes, fällt mir ein.
Ich bin jetzt der Alleinerbe des Familienvermögens.
Das sind Millionen, Baby, für dich, mich, uns.
Sieh mal, lassen wir doch die gegenwärtige Lage beiseite,
die wir gerade durchstehen müssen.
Gerade jetzt wäre es wohl verrückt, das wegzuwerfen.
Ich meine, das wäre doch die pure Verschwendung.
Ich verstehe, dass es ein Weilchen dauern wird, bis ich das wieder gutgemacht habe.
Aber in der Zwischenzeit lass uns das doch mal logisch betrachten.
Du hast einen Studentenkredit aufgenommen.
Vielleicht wären 500.000 Dollar die Lösung für dieses Problem?
Gib den Nebenjob auf, mach ein Vollzeitstudium. Du hasst doch diesen Job.
Die 500.000 hast du in einem Monat!
Oder ich gehe in den Knast, und du kriegst nichts.
Hey.
Ich liebe dich.
Ich hab versprochen, ich komme zurück, oder?
Hier bin ich.
Wieso? - Wieso nicht.
Fuck.
10-30, wie ist die Lage vor Ort?
Wir brauchen einen Arzt und sofortige Verstärkung. - Edelweiß Drive 5.
Nein, nicht!