Mahtavaa...
Menen suihkuun.
SINÄ OLET SEURAAVA
Erik Harson taitaa olla kotona.
Jätti vaimonsa opiskelijan takia.
Ehkä hän asuu nyt täällä.
Sääli.
Naapuri olisi kiva täällä korvessa.
Niinpä.
Suljen tämän.
- Outoa. - Mikä?
Ovi ei ole lukossa.
En usko, että täällä on käyty.
Työmiehet kai unohtivat lukita oven.
Vien ruoat ja panen lämmöt päälle.
Vanhempasi ovat rikkaita, vai?
Joo, varmaan.
Isä sai huippueläkkeen KPG:stä.
Se asetehdas KPG?
Joo.
Isä oli markkinoinnissa.
Mitä nyt?
Etkö voi syödä fasistien kanssa?
Voin, haluan tavata perheesi.
Toivottavasti siellä saa viinaakin.
Tuskin, äitini on lääkekuurilla.
Voidaanko me viedä jotain?
Hyvä idea.
Panin lämmöt päälle. Kaikki okei?
Kävitkö yläkerrassa?
En, olin kellarissa.
- Kuulitko sen? - Minkä?
Kuulin askeleita.
- Talossa on joku. - Oletko varma?
Lähdetään pois, Paul.
- Aubrey... - Äkkiä!
Mene sinä ulos, minä käyn ylhäällä.
- Talo vain natisee. - Ylhäällä on joku.
Otan tämän mukaan. Okei?
Ei.
Odota ulkona. Tulen pian.
- Ole varovainen. - Olen.
Haloo?
Crispian... Pelästyin kuoliaaksi.
Älä nyt suutu, -
mutta miksi äiti itkee pihalla?
Tule.
Oletko kunnossa?
Me tarkistimme kaiken, ei ketään.
Olen tosi hölmö.
Anteeksi, kulta.
- Sinua nolottaa. - Ei.
- Sinä olet kai Erin. - Joo.
- Hauska tavata. - Kiitos kutsusta.
Tule tänne. Ei hätää.
Me toimme viskiä.
Tulkaa sisään.
Me tulemme pian.
Mitä tämä on?
Älä kysy. En tiedä.
Aikooko isäsi kunnostaa talon?
Joo, sen piti olla -
eläkeprojekti, jotain hommaa.
Toistaiseksi muut tekevät työt.
Älä riko sänkyä, se on vanha.
Kivat ja rikkaat vanhemmat. Hienoa.
Niin kai.
Kyllä.
Moni antaisi mitä vain moisista.
Mitä se sitten tarkoittaakaan.
Tule tänne.
Tulevatko sisaruksesi huomenna?
Huomenna on vanhempien hääpäivä.
- 35 vuotta. Tajuatko? - En.
Kiva tavata loput perheestäsi.
Siinä onkin nielemistä.
Emme ole nähneet aikoihin, -
joten siitä tulee mielenkiintoista.
Miten niin?
Näet sitten.
Hei. Huomenta.
Huomenta.
Oletko nähnyt kengurutappelua?
Lopeta.
Kelly?
Ei tapella.
- Lopeta. - Nössö.
Olit lyödä kasvoihin.
Älä suukota vaimoani.
ÄIlöttävää.
Anteeksi, en saa pussata veljeäsi.
Olet samanlainen kuin lapsena.
Hän oli unelias, pullea enkeli.
Oliko?
- Olin vähän pullea. - Vähän?
Pyöreä naama. Eri asia kuin läski.
Läski on läski.
- Naamaa myöten. - En ole läski.
Hei.
Terve.
Tarvitsetko apua?
Kiitos, en tarvitse.
Itse asiassa... Erin.
Maito on loppu.
Lainaisitko naapurilta? Hän on Erik.
Okei.
Palaan pian.
- Mitä sanot, Drake? - Kaunis.
- Kiva väri. - Näyttää hyvältä.
En ole varma tästä. Mikä se on?
- Hei, kulta. - Onpa sievä näky.
Liikkumatta. Valmiina?
- Hyvä. - Tule mukaan.
Äitisi lähetti lainaamaan maitoa.
- Oikeasti? - Joo.
- Palaan pian. - Tyypillistä äitiä.
Älä aloita.
Vilkaisen Kellyä.
- Tosi hieno, isä. - Kiitos, Drake.
Miten sen apurahan kanssa kävi?
Ei hyvin.
Eikö?
Tänä vuonna oli paljon hakijoita.
En ole aikoihin julkaissut mitään.
Jotkut saavat silti apurahoja.
Sulje ovi.
Mistä veljesi löysi sen tytön?
En tiedä. Olisiko entinen oppilas?
Nykyinen oppilas?
Aika ärsyttävä tyyppi.
Se aksentti vihloo korvia.
Ei nyt, okei?
Älä katso minua noin.
- Onko päänsärkylääkettä? - Laukussa.
Onko ketään kotona?
- Aimee! - Hei, äiti.
Näytät upealta.
- Kiitos, olen laihtunut. - Hienoa.
- Oletko sinä Tariq? - Hei.
- Pikku Felix. - Hei, äiti.
Tyttöystäväni Zee.
- Zee? - Kahdella eellä, Zee.
Harvinainen nimi. Hauska tavata.
Tulkaa sisään.
Toiko Crispian uuden tyttönsä?
- Poikaystäväni. - Crispian.
Olet varmaan Erin. Olet kaunis!
Kiitos.
Hauska nähdä.
Oletko Erin? Olen kuullut sinusta.
Oletko sinä Zee? Erin.
- Missä prinsessani on? - Isä!
- Poikaystäväni Tariq. - Tervetuloa.
Kuka haluaa lasin viiniä? Tuon heti.
- Felix. - Hei, isä.
Haluan sanoa, -
miten tärkeää tämä meille on.
Kiitos, että tulitte.
Hän on tosi söpö.
Rukoillaan.
Isä Jumala, kiitos ruoasta.
Ruoki sielujamme elämän leivällä -
ja auta meitä jalouteen. Amen.
Ja kiitos äidille ja isälle, -
että kutsuivat meidät koolle.
Totta kai.
- Olet rakas. - Samoin.
Mitä sinä teet, Tariq?
- Olen elokuvantekijä. - Älä?
En tunne elokuvantekijöitä. Jännää.
Olen tehnyt yhden dokumentin.
Se esitettiin underground-festarilla.
Underground? Onko se maan alla?
- Ei. - Intellektuelleja elokuvia.
Intellektuelli filmifestari?
- Teetkö mainosfilmejä? - Ei tee.
Mainokset ovat nykyään upeita.
Lyhyitä ja ytimekkäitä. Selvä viesti.
- Parasta tv:ssä. - Ohjelmia parempia.
- Hän tekee dokumentteja. - Eri juttu.
Mainoskin voi olla dokumentaarinen.
En tajua taiteilijoiden köyhäilyä.
- Harkitse asiaa, Tariq. - Jep.
Opiskeletko yhä, Erin?
Joo, suoritan maisterin tutkintoa.
- Hienoa. - Opiskelen kirjallisuutta.
Olitko Crispianin oppilas?
Olin, mutten ole enää.
Ei enää.
Hän oli assistenttini. Se ei käynyt.
Epäammattimaista.
Mitä?
Mitä sinä sanoit äsken?
Mistä?
"Epäammattimaista." Oliko muuta?
- Ei, olin samaa mieltä. - Et ollut.
Olin. Luulin, että hän sanoi...
- Istun tässä. - Crispian, me syömme.
Puhun veljelleni. Mitä haluat sanoa?
Mitä sinä haluat?
- Älä sinä tuomaroi... - Tuomaroi?
Olet piikitellyt koko ajan. Lopeta.
- Olet kateellinen minulle. - Olenko?
Pitääkö tästä puhua juuri nyt?
Mitä hittoa?
- En usko tätä. - Mitä sinä et usko?
Kerro.
Osaatko sanoa mitään järkevää?
Nyt riittää!
Crispian! Autetaan hänet ylös!
Äiti, pois ikkunasta!
Aubrey, maahan!
Maahan!
Alas!
Pysykää kaukana ikkunoista!
Crispian, tuo Drake tänne!
Ei hätää. Katso minuun.
Pysy maassa. Soitetaan hätänumeroon.
Me kuollaan!
- Ei kenttää. - Ei minullakaan.
En tajua. Käytin puhelinta tänään.
Käyttävät varmaan signaalin estoa.
Laiton laite. Niitä voi ostaa netistä.
Felix, senkin mäntti!
Mäntti? Yritin vain auttaa.
Ei yllätä, että tiedät tuollaista.
Luoja, me kuolemme!
Crispian, vie veljesi pois täältä!
Ota tuoli ja yritä pois täältä.
Pidä sitä suojana. Ja pää alhaalla.
Aimee, mene!
Aubrey, Aubrey...
Olen tässä. Ei hätää. Mennään.
- Nuoli pitää ottaa pois. - Niin.
Vedä se pois!
Varovasti. Pane kädet haavan päälle.
Hengitä.
- Antakaa kipulääkettä! - Laukussani on.
- Pidä käsiä haavan päällä. - Lopeta!
Mitä tämä on?
- Mitä täällä tapahtuu? - En tiedä.
- Näetkö ketään? - En.
Jonkun pitää hakea apua.
- Emme voi mennä ulos! - Pakko.
- Kuka on nopein? - Minä.
Minä, mutta selässäni on nuoli.
Miten se liittyy jalkoihisi?
- Selässä on nuoli! - Älä huuda, Kelly!
Et tiedä, koska et juokse, läski.
Olen nopein, mutta minua ei huomata.
Kukaan ei juokse. Jäämme sisälle.
- Te ette ikinä usko minua! - Uskomme.
Juoksen viisi kilsaa 23 minsassa.
Ei, Aimee!
Minä uskon, Aimee. Yritä soittaa apua.
Zee, auta siirtämään tämä.
- Minä pystyn siihen, isä. - Alas.
Avataan ovi viime tipassa.
Auttakaa!
Mitä tapahtui?
Erin!
Mitä sinä teet?
Lukitaan kaikki ovet ja ikkunat.
Mitä teet?
Poliisi saa tekstarin ääniviestinä.
Mitä apua siitä olisi?
Kokeillaan.
Yläkerrassa on turvallisempaa.
- Autan hänet ylös. - Hyvä idea.
Katsotaan olkapäätäsi.
- En tunne enää mitään. - Oletko varma?
Älä koske siihen.
Me selviämme tästä.
Peitetään kaikki ikkunat.
- Uusi puoli sinusta. - Eri tilanne.
Jonkun pitää hakea apua.
Ei, odotetaan täällä poliisia.
Pannaan ikkunaan hätäviesti.
Hyvä idea. Etsin lakanan.
Vähän vielä.
Melkein perillä.
Jää luokseni.
Minun pitää vilkaista lapsia.
Väistä!
Voi luoja...
Äiti...
Häntä pitää auttaa!
Ei, isä.
Pysy täällä.
Pysy täällä luonamme.
Miksi joku tekee tällaista?
Kelly!
Drake!
Perkele!
Mitä tapahtui?
Apua!
Auttakaa!
Tuo rätti.
Pitäisikö yrittää juosta autolle?
Minä yritän, pysykää täällä.
Ei, minä tulen mukaan.
Drake pitää kantaa ja isäni...
Hän ei pysty nyt juoksemaan.
Tuon auton etuovelle.
Kantakaa te Drake ja isäni ulos.
Kuulostaako järkevältä?
Ei hätää, selviän kyllä.
Se käy äkkiä.
Kulta?
Ota tämä mukaan.
Haloo! Päästäkää sisään!
Mikä teitä vaivaa? Avatkaa ovi!
Avatkaa ovi. Päästäkää minut sisään!
Mikään auto tuskin toimii, mutta...
En nähnyt ulkona ketään.
Ehkä Kelly pääsi livahtamaan.
- Se on mahdollisuus. - Miten niin?
Menen taas ulos.
- Etkä mene. - Menen.
En nähnyt ketään. Ehkä se loppui.
Jätätkö meidät muut tänne?
Meidän pitää hakea apua.
Menen naapuriin. Matkalla -
yritän tekstata ja soittaa.
Huolehtikaa te toisistanne.
Palaan pian.
Älä mene.
Hyvin se menee.
Pysy täällä -
ja huolehdi itsestäsi.
Palaan pian. Okei?
Lupaatko?
Lupaan.
Nähdään pian.
Joku niistä on täällä sisällä.
Onko vaimoni tappaja yhä talossa?
Luulen niin.
Miten hän voi?
Verenvuoto loppui.
Piilotetaan hänet. Felix, auta.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Mikä on turvallisin paikka?
Vain kellarissa ei ole ikkunoita.
Ei kellariin. Sen voi sytyttää tuleen.
Pysytään täällä ja varotaan ikkunoita.
Kaikilla pitää olla ase.
Tunnetteko hänet?
Vaikea sanoa.
Crispian pärjää. Hän on kovaa tekoa.
Ei ole, mutta kiitos silti.
- Ja kiitos avusta. - Tiedät, mitä teet.
Ei hätää.
Missä isäsi on?
- Missä sähkötaulu on? - Kellarissa.
Mene sinä sinne, minä etsin isän.
- Isä! - Felix!
Yksi oli makuuhuoneessa.
Tarkkaili meitä päiväkausia.
Tämä ei ole satunnainen hyökkäys.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Pitikö se tehdä silmieni edessä?
- Sanoitko jotain? - Antaa olla.
Oletko kunnossa?
Joo, minä...
Pitää peseytyä.
Heräsin tuolta.
Menetit tajusi. Piilotimme sinut.
Kiitos.
Ei kestä.
Missä Kelly on?
En tiedä.
Oletteko kunnossa? Mitä nyt?
Kuulimme ääniä. Mitä tapahtui?
Yksi kävi kimppuun. Sai puukosta.
- Puukotitko sitä? - Joo.
- Kuoliko se? - Ei, juoksi tiehensä.
Oliko ylhäällä joku?
Ei löydetty. Pakeni ehkä ikkunasta.
Onko isänne kunnossa?
Joo, tarvitsi vain vähän lepoa.
Montako niitä on?
Vähintään kaksi muuta.
Ehkä te pelotitte ne pois.
Ei luoteta siihen.
Kellarissa on työkaluja. Mennään.
Ottakaa kaikki, mikä käy aseesta.
Viedään ne yläkertaan.
Katsotaan isän työkaluja.
Zee, ota nämä.
Niillä pääsee alkuun. Joutukaa!
Drake ei saa nähdä häntä näin.
Zee, näytän jotain.
Naulan pitää mennä kokonaan läpi.
Näetkö?
Neljä tai viisi tähän.
Tehdään niin monta kuin voidaan.
Saanko kysyä jotain?
Mistä opit kaiken tämän?
Outo lapsuus henkiinjäämisleirillä.
Crispian ei tiedä siitä vielä.
Hyvä vastaus.
Isäni oli vähän vainoharhainen.
Uskoi, että luonnonvarat loppuvat.
Me muutimme erämaahan.
Selviytyisin ylikansoittumisesta.
Muutin 15-vuotiaana USA:han.
Ehdin oppia paljon ennen sitä.
Uskomatonta.
Löysin nämä.
Missä Crispian on?
Hän lähti vähän Kellyn jälkeen.
Lähden etsimään heitä.
Yritän. En jätä Kellyä pulaan.
Miten niin? Kellyhän on kuollut.
Kelly on kuollut. Etkö tiennyt?
Ikävä kertoa se sinulle näin, -
mutta hänet tapettiin.
- Otan osaa... - Pää kiinni, Felix!
Ole hiljaa! Älä puhu.
Anteeksi.
Kuole nyt! Tämä ei ole helppoa.
Onko se valmis?
Hyvä. Tehdään vielä yksi.
Vilkaisen isäänne. Tarvitsemme köyttä.
Minä voin mennä.
Mennäänkö yhdessä?
Ei, teen vielä yhden laudan.
Ole varovainen.
Senkin paska!
Hoitaisitko? Maksan sinulle siitä.
Kiitos.
Mikä fiasko.
Ei hätää, tämä on pian ohi.
Nyt ei oikein huvita.
Olen nopea.
Pane minua äitisi ruumiin vieressä.
Miksi sanot noin?
Et tee mitään jännää.
Tuo ei ole reilua.
Pannaan sitten äitisi ruumiin luona.
Tämä puhe loppuu nyt.
Älä jätä dna-jälkiä tänne.
Siivoan jäljet, koko tästä sotkusta.
Mitä? Onko tämä minun vikani?
Tehdään yksi asia selväksi.
Tapoin veljeni kun hävisitte tytölle.
Puukotin veljeni. Se oli teidän homma.
Olisitte pysyneet pihalla jousinenne.
Puhutaanko veljistä?
Minun veljeni on kuollut.
Toisin kuin sinä, pidin veljestäni.
Anteeksi, en tiennyt.
Olitte armeijassa. Mutta sukua?
Se nainen pani poikaa halvalla.
Yritän miettiä, miksen tappaisi sinua.
Voin maksaa enemmän.
Mitä?
Jos tapat minut, et saa mitään.
Jos tämä onnistuu, saat 400000.
Sopimus oli 200000, eikö?
Saat veljesi osuuden. Reilua.
Ja 100000 lisää, kun tämä on ohi.
Puoli milliä sinulle, 300000 sinulle.
Maksan kun saan perintörahat.
Eli pian. Hoidetaan tämä loppuun.
Olemme jo näin pitkällä.
Muistakin sitten maksaa!
Tekisinkö näin, jos en maksaisi?
Minä hoidan.
HÄTÄKUTSU VASTAANOTETTU
Ylös! Mene perään!
Poliisit voivat törmätä häneen tiellä.
- Oletko miettinyt sitä? - Rauhoitu.
Älä, Tom. Homma riistäytyi käsistä.
Hän ei ole meitä nopeampi.
Palaa tänne, ellet näe häntä.
Minne sinä menet?
Varmistan, ettei hän palannut talolle.
Anna jousipyssy.
Sinulla on machete, meillä ei.
Anna se.
- Osaatko käyttää sitä? - Osaan.
Vedetään ja nuoli lentää.
Kaksi laukausta. Käytä ne hyvin.
Totta kai.
Hitto.
Mitä hittoa?
Osuin häneen.
Sisään siitä.
Anna jousipyssy.
Olen kannoilla.
Perhana.
Vittu!
Ei se ole kuumaa, pöljä.
Felix?
Onko kaikki hoidettu?
Sain signaalin. Onko se ohi?
Olet vihainen, koska en auttanut.
En voinut. Kerroin etukäteen.
Näin äidin ja paljon verta...
Olen pasifisti. En siedä väkivaltaa.
Älä nyt, kuulen hengityksesi.
Felix...
Tänne jäätyy. Tulen sisään.
Felix?
Erin... Olet kunnossa.
Missä Felix on?
Tapoin hänet tehosekoittimella.
En tajua, että olit mukana tässä.
Älä viitsi. Me olemme ihan peeaa.
- Hän olisi tappanut minut. - Ei olisi.
Tiesit silti, että voisin kuolla.
Ei.
Sinun piti olla todistaja.
Ulkopuolinen, joka todistaisi, -
että jotkut hullut tappoivat täällä.
Sinun ei pitänyt kärsiä tästä.
Me tarvitsimme neutraalin todistajan.
Se ei tietenkään voinut olla Zee.
Missä hän on?
Tapoin hänetkin.
Ymmärrettävää.
Kuuntele.
Valitan, että tämä karkasi käsistä.
Emme tienneet, että osaat tappaa.
Se on oikeastaan aika outoa.
Jos olisit reagoinut normaalisti, -
perheeni olisi kuollut, sinä et -
ja me olisimme rikkaita.
Voisimme mennä lomalle Pariisiin.
Ostaa kihlat.
Tässä on yksi hyväkin uutinen.
Olen nyt perheeni ainoa perijä.
Tarkoitan miljoonia. Sinulle, minulle.
Meille.
Kuuntele.
Oli tilanne mikä hyvänsä -
ja mitä nyt koimme täällä, -
olisi hullua heittää kaikki menemään.
Mieti, mitä menettäisimme.
Tätä ei hyvitetä hetkessä.
Mutta mietitään loogisesti.
Hoitaisiko 500000 opintolainasi?
Voisit keskittyä opintoihin.
Voit saada 500000 kuukaudessa.
Tai minä joudun vankilaan, -
etkä saa mitään.
Minä rakastan sinua.
Minähän lupasin tulla takaisin.
Olen tässä.
Miksi?
Miksi ei?
Jumalauta...
Ambulanssi, Edelweiss Drive 5.
Ei!
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2013